DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM
DVD HOME
DVD HOME
CINEMA
CINEMA
SYSTEM
SYSTEM
LX3750W
Important Note
Important notes for users in the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:
1. Remove fuse cover and fuse.
2. Fix new fuse whih should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or
BSI approved type.
3. Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of
5 Amp If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed off to avoid a possible
shock hazaed should it be inserted into a 13 amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the following
code:
blue = neuteal (N)
Brown = live (L)
As these colours may not corresppond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
- Connect the blue wire to the terminal marked n or coloured
black.
- Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.
- Do not connect either wire to the ear th terminal in hte
plug, marked E (or ) or coloured green (or green and
yellow).
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE
TO BEAM
Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Prologic” and the double-D symbol are trademarks of dolby Laboratories.
Confidential Unplublished Works. © 1992-1999 Dolby Laboratories,
Inc. All rights reserved.
MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DIGIT AL THEA TER SYSTEMS, INC. US PA T . NO 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762
AND O THER WORLD WIDE PA TENTS ISSUED AND PENDING. “DTS”
AND “DTS DIGITAL SURROUND” ARE RESISTERED TRADEMARKS
OF DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. COPYRIGHT 1996, 2000 DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. ALL RIGHTS RESERVED.
This product incorpporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision Corporation and other rights
owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision
Corporation. Reserve engineering or disassembly is prohibited.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE PAS OUVRIR.
'
Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clampled over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.
Copyright in the U.K.
Recirding and playback of material may require consent. See
Copyright Act 1956 and the P erformer’s Protection Act 1958
to 1972.
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of pro-
cedures other than herein may result in hazardous ra-
diation exposure or other unsafe operation.
2
IMPORTANT NOTE
This symbol is intended to aler t the user of the
presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s encasement that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
This symbol is intended to aler t the user of the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
CE0682
FCC ID: BOU AD905W
INCLUDES R&TTE NOTIFIED SYSTEM AD905W
Index
English -------------------------------------------------------- 6
Français------------------------------------------------------31
Español ------------------------------------------------------56
Deutsch -----------------------------------------------------81
Nederlands ----------------------------------------------- 106
English
Français
Español
Deutsch
Nederlands
Italiano----------------------------------------------------- 130
Svenska ---------------------------------------------------- 154
Dansk ------------------------------------------------------ 179
Suomi ------------------------------------------------------ 203
Português ------------------------------------------------- 227
Italianlo
Svenska
Dansk
Suomi
Português
-------------------------------------------------- 252
Polski------------------------------------------------------- 278
кЫТТНЛИ ------------------------------------------------------------- 303
кЫТТНЛИ
INDEX
Polski
кЫТТНЛИ
3
Important Note
English
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio MX-3800D Philips risponde
alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto
1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og
ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede
netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai
asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle
tai muille vaarallisille toiminnoille.
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR
DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM
STRAHL AUSSETSEN
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS
D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt än i
denna bruksanvisning specificerats, kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider
gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och
bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda
nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla
alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.
4
IMPORTANT NOTE
English
5
Inhoudsopgave
Inleiding en algemene
informatie
Functies........................................................................... 107
Disks geschikt om af te spelen.................................. 107
Regiocodes
Bijgeleverde accessoires ............................................. 107
Met het oog op het milieu ......................................... 107
Onderhoud en veiligheidsinformatie....................... 108
Aansluitingen
Opstellen van de luidsprekers en de subwoofers........
.......................................................................................... 108
Aansluiten van de luidsprekers en de subwoofers
.......................................................................................... 109
Nederlands
AD905W draadloos apparaat aansluiten ............... 109
(Uitsluitend voor LX3750W)
Aansluiten van een tv .................................................. 110
FM/MW-antennes aansluiten ..................................... 110
Het netsnoer aansluiten ............................................. 111
Een VCR of kabelsatellietbox aansluiten................. 111
Digitale audio-apparatuur aansluiten....................... 112
AD905W draadloze apparaat aansluiten................ 113
(Uitsluitend voor LX3750W)
Bediening
Informatie over disks................................................... 120
Afspelen................................................................. 120~121
Overslaan naar een andere titel (muziekstuk) / hoofdstuk
Versneld zoeken
Afspelen hervatten vanaf het punt waar het laatst beëindigd
werd
Herhalen
Herhalen van A tot B
Programmeren van uw favoriete nummers
Speciale DVD/VCD-functies............................121 ~123
Wijzigen van de taal voor de ondertiteling
Wijzigen van de gesproken taal
Afspelen in slow motion
Zoeken naar een bepaalde passage
Weergeven van de diskinformatie tijdens het afspelen
Naar een andere titel/ ander hoofdstuk gaan
Afspelen vanaf een gekozen punt
Inzoomen
Vanuit een andere hoek bekijken
Beeld voor beeld afspelen
Bekijken van de inhoud van de DVD
Speciale VCD/SVCD-functies..................................... 123
Playback Control (PBC)
MP3 / Bediening van de
Overzicht van de functies
Voor- en achterkant..................................................... 114
Voor- en achterkant..................................................... 115
Afstandsbediening ........................................................ 116
Voorbereidingen
Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening117
Het systeem inschakelen............................................ 117
Systeeminstellingen (DVD) ...............................117~119
Algemene bediening
Instellen van het beeld
Instellen van het geluid
Instellen van de taal
Instellen van de functies
diskspeler
Afspelen van een MP3-/Picture-disk........................ 124
(Kodak, JPEG)
Overige functies
Afstemmen op een radiozender............................... 125
Programmeren van radiozenders............................. 125
Luisteren naar een geprogrammeer de radiozender125
Inslapen met de timer ................................................. 125
Instellen van het geluid en het
volume
Kiezen van de surround sound-instelling................ 126
Kiezen van het digitale klankeffect ........................... 126
Instellen van het volume............................................. 127
Dimmen van het display.............................................. 127
Technische gegevens
..........................29
106
INHOUDSOPGAVE
Verhelpen van storingen
...............30
Inleiding en algemene informatie
Functies
Uw compleet 7-delig, 300-watt DVD Digital Home
Cinema-systeem creëert dezelfde dynamische
geluidskwaliteiten als u in een volwaardige bioscoop vindt
en is voorzien van een aantal van de beste functies van de
Home Theatre-technologie.
functies zijn aanwezig:
Ingebouwde DTS en DolbyR Digital-decoder, die
DolbyR Pro Logic II en virtuele surround
ondersteunt
Het Home Cinema Audio-systeem maakt hiermee een
surround sound-belevenis als in een bioscoop mogelijk.
Aansluitingen voor extra apparatuur
Biedt u de mogelijkheid om andere audio en audio/videoapparaten aan te sluiten op het dvd-systeem zodat u
gebruik kunt maken van de surround sound-luidsprekers
van het systeem.
Nachtstand
Biedt u de mogelijkheid het dynamisch bereik te beperken
door het verschil in geluidsniveau tussen de verschillende
geluidspassages in Dolby Digital kleiner te maken.
Kinderslot (verschillende niveaus)
Biedt u de mogelijkheid een beveiligingsniveau in te stellen
zodat uw kinderen niet naar dvd’s kunnen kijken met een
niveau hoger dan wat u ingesteld heeft.
Timer met inslaapfunctie
Met deze functie kunt u een bepaalde tijdsduur kiezen
waarna het systeem automatisch stand-by schakelt.
Draadloos (Uitsluitend voor LX3750W)
Hiermee kunt u genieten van uw Home Cinema Audio
System via een draadloze verbinding tussen het systeem en
de achterluidsprekers.
Disks geschikt om af te spelen
Uw dvd-speler is geschikt voor het afspelen van:
– Digitale videoschijven (DVD’s)
– Video-CD’s (VCD’s)
– Super video-CD’s (SVCD’s)
–Digitale videoschijven + rewritables (DVD + RW)
– Compact Discs (CD’s)
– Afbeeldingsbestanden (Kodak, JPEG) op CDR (W) of
DVD + RW
–Ondersteunt MP3-CD-formaat
ISO 9660-formaat
Display met maximaal 12 tekens
Maximum aantal ingebedde mapniveaus is 8
Maximum aantal albums is 32
Maximum aantal titels is 999
Ondersteunde samplingfrequenties: 32 kHz. 44,1 KHz,
48 KHz.
Ondersteunde bitrates: 32~256 (kbps). Variabele
bitrates.
Regiocodes
Op de DVD’s moet vermeld staan dat ze voor ALL regio’s
of voor Regio 2 bestemd zijn om op dit DVD-systeem te
kunnen worden afgespeeld. U kunt geen DVD’s afspelen die
voor andere regio’s bedoeld zijn.
2
Opmerkingen:
–Wanneer u problemen ondervindt met het afspelen van
een bepaalde schijf, verwijder dan de schijf en probeer een
andere. Onjuist geformatteerde schijven kunnen niet met dit
DVD-systeem worden afgespeeld.
ALL
Bijgeleverde accessoires
– een SCART-kabel voor aansluiting op uw TV
– een audio- (wit, rood) en een composite video-
kabel (geel)
– een afstandsbediening met twee batterijen, type AA
– een MW-raamantenne en een FM-draadantenne
– vijf satellietluidsprekers inclusief vijf luidsprekerskabels
– Vier kleine luidsprekerstandaards voor de voor- en
achterluidsprekers
–Vier muurbeugels met schroeven voor de front- en
achterluidsprekers
– Dit instructieboekje en een verkor te handleiding
AD905WDraadloos apparaat (Uitsluitend voor
LX3750W):
– een AD905WT draadloze zender
– een–AD905WA draadloze ontvanger
– een–14V-adapter
– een tafelstandaard voor de draadloze ontvanger
Als één van deze onderdelen ontbreekt, neemt u dan
contact op met uw leverancier of met Philips.
Met het oog op het milieu
Alle overbodig verpakkingsmateriaal is weggelaten. Wij
hebben ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in
drie materialen te scheiden is: karton (doos),
polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken,
beschermfolie).
Uw systeem bestaat uit materialen die door een
gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen
worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege
batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.
Nederlands
INLEIDING EN ALGEMENE INFORMATIE
107
Aansluitingen
Onderhouds- en
veiligheidsvoorschriften
Vermijd hoge temperaturen, vocht, water en stof
– Bescherm het systeem, de batterijen en de disks tegen
vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen (zoals bij
verwarmingsapparatuur of in de felle zon). Houd de
disklade altijd dicht zodat er geen stof op de lens komt.
Vermijd condensproblemen
– Als u de speler vanuit de kou in een warme ruimte
brengt dan kan de lens beslaan; het afspelen van een disk is
dan niet mogelijk.
Laat de speler enige tijd acclimatiseren in een warme
omgeving tot de condens verdwenen is.
Nederlands
Laat de ventilatieopeningen vrij
– Laat het dvd-systeem niet spelen in een afgesloten kast
en laat 10 cm (4 inch) ruimte vrij aan elke kant van de
speler zodat een goede ventilatie mogelijk is.
Onderhoud van de disks
– Maak een cd schoon door met een zachte,
pluisvrije doek vanuit het midden in een
rechte lijn naar de rand te wrijven.
Schoonmaakmiddelen kunnen de disk
beschadigen!
– Schrijf enkel op de bedrukte kant van een
cd-r(w) en alleen met een zachte viltstift.
– Houd de disk bij de rand vast; raak het oppervlak niet
aan.
Onderhoud van het apparaat
– Gebruik een zachte doek die u vochtig maakt met een
zacht schoonmaakmiddel. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of
bijtende middelen bevatten.
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
PHILIPS
DVD Home Cinema System
10 cm
(4 inches)
Stap 1: Opstellen van de
luidsprekers en de
subwoofers
Subwoofer
Middenluidspreker
KIJKPLEK
Voor-
luidspreker
(rechts)
Achterluidspreker
(surround rechts)
Voor-
luidspreker
(links)
Achterluidspreker
(surround links)
Voor het beste surround-effect moeten alle luidsprekers
even ver van de luisterplek af geplaatst worden.
1 Plaats de linker- en rechtervoorluidsprekers met de
subwoofer-zuilen op gelijke afstand van de tv en in een
hoek van ongeveer 45 graden vanaf de luisterplek.
2 Plaats de middenluidspreker boven de tv of het dvd-
systeem zodat het geluid van het middenkanaal duidelijk te
plaatsen is.
3 Plaats de surround-luidsprekers op normale oorhoogte en
tegenover elkaar of gemonteerd aan de muur.
4 Plaats de subwoofer op de grond in de buurt van de TV.
Opmerkingen:
– Plaats de voorluidsprekers niet te dicht bij uw tv om
magnetische storingen te voorkomen.
– Zorg ervoor dat er voldoende ruimte voor ventilatie is rond
het dvd-systeem.
Vinden van een geschikte plek
–Plaats de speler op een vlakke, harde en stabiele
ondergrond.
108
AANSLUITINGEN
Aansluitingen
SPEAKERS
Stap 2: Aansluiten van de
luidsprekers en de
subwoofers
MW
Sluit het bijgeleverde luidsprekersysteem aan met behulp
van de bijgeleverde luidsprekerkabels; de kleur van de
aansluitingen en de luidsprekerkabels moet met elkaar
overeenkomen. Steek de stekkers van de
luidsprekersnoeren volledig in de aansluitingen van het
DVD-systeem.
Enceintes / subwoofer
Avant gauche (L)
Avant droite (R)
Centre
Surround gauche (L)
Surround droite (R)
subwoofer
F
noir
noir
noir
noir
noir
noir
Opmerkingen:
– Zorg ervoor dat de luidsprekerkabels op de juist manier
aangesloten worden. Onjuiste aansluitingen kunnen het
systeem beschadigen door kortsluiting.
– Sluit niet meer dan één luidspreker aan op elk paar
luidsprekerklemmen +/- .
– Sluit geen luidsprekers aan met een impedantie die lager is
dan die van de bijgeleverde luidsprekers. Zie hoofdstuk
TECHNISCHE GEGEVENS in deze gebruiksaanwijzing.
blanc
rouge
vert
bleu
gris
paars
Stap 3: Aansluiten Draadloos
(Uitsluitend voor
LX3750W)
AUDIO OUT
Rear Speaker
(Surround Left)
1 Sluit het meegeleverde surroundluidsprekersysteem aan
met behulp van de meegeleverde luidsprekersnoeren op
de luidsprekeraansluitingen van de AD905WA
DRAADLOZE ONTVANGER door de gekleurde stekkers in de
overeenkomstig gekleurde aansluitingen te steken. Trek de
antenne van de ONTVANGER uit.
2 Sluit de luidsprekerkabels van de AD905WT DRAADLOZE
ZENDER
systeem. Trek de antenne van de ZENDER uit.
Opmerkingen:
– Stel de positie van de antennes in voor optimale ontvangst.
– Plaats de antennes zover mogelijk van uw TV, videorecorder
of andere stralingsbronnen om ongewenste storing te
voorkomen.
– Om ongewenste ruis te voorkomen, dient u het AD905W
draadloze apparaat niet te dicht bij het DVD-systeem, de
netvoedingsadapter, de TV of andere stralingsbronnen te
plaatsen.
WOOFER
LINE OUT
DIGITAL
OPTICAL COAXIAL
Rear Speaker
(Surround Right)
FR SLSR SWCFL
IN
OUT
AD905WA
WIRELESS RELEIVER
SPEAKERS
(8 )
2
AD905WT
WIRELESS TRANSMITTER
Pr/Cr Pb/Cb
1
aan op de luidsprekeraansluitingen van het DVD-
COMPONENT
VIDEO OUT
1
4
Nederlands
AANSLUITINGEN
109
Aansluitingen
AUDIO IN
AUX
AUDIO OUT
WOOFER
LINE OUT
MW
ANTENNA
SPEAKERS
FR SRCFL
OUT
OPTICAL COAXIAL
DIGITAL
IN
FM (75 )
FM Antenna
MW Antenna
Fix the claw to
the slot
1
2
Stap 4: Aansluiten van een tv
SPEAKERS
Nederlands
BELANGRIJK!
–U hoeft slechts op één van de volgende
manieren de videoaansluiting te maken,
afhankelijk van de mogelijkheden van uw tvsysteem.
– Sluit het dvd-systeem rechtstreeks op de tv
aan.
– De scart-videoaansluiting geeft een hogere
beeldkwaliteit en de
S-videoaansluiting geeft een betere
beeldkwaliteit. Uw tv moet hier echter wel over
beschikken.
Rear of TV
(example only)
SLSR SWCFL
(8 )
A/V SCART OUT
SCART IN
VIDEO OUT
S-VIDEO
Stap 5: Aansluiten van de FM-/
MW-antenne
S-VIDEO
IN
AUDIO
SCART IN
OUT
VIDEO IN
VIDEO
AC MAINS~
2
1 Sluit de bijgeleverde MW-draadantenne aan op de
aansluiting MW. Plaats de MW-draadantenne op een
legplank of bevestig de antenne aan een rek of aan de
muur.
2 Sluit de bijgeleverde FM-raamantenne aan op de
aansluiting FM. Rol de FM-antenne uit en bevestig de
antenne aan de muur.
Gebruik van de scart-aansluiting
● Gebruik de scart-videokabel (zwart) om de uitgangen A/V
SCART OUT van het dvd-systeem aan te sluiten op de
bijbehorende scart-ingangen van de tv.
OF
Gebruik van de composiet videoaansluiting
(VIDEO)
● Gebruik de composiet videokabel (geel – niet bijgeleverd)
om de uitgang VIDEO van het dvd-systeem aan te sluiten
op de video-ingang (ook A/V In, Video In, Composite of
Baseband genaamd) van de tv.
OF
Gebruik van de S-videoaansluiting
● Gebruik de S-videokabel (niet bijgeleverd) om de uitgang
S-VIDEO van het dvd-systeem aan te sluiten op de Svideo-ingang (ook Y/C of S-VHS genaamd) van de tv.
Indien uw TV niet voorzien is van een SCARTaansluiting
● Om het geluid van de TV-kanalen via het DVD-systeem te
kunnen weergegeven, gebruikt u de audiokabels (wit/rood)
om de AUDIO IN-AUX-aansluitingen op de
overeenkomstige AUDIO OUT-aansluitingen van de TV
aan te sluiten.
Voordat u de werking start, drukt u op AUX/DI op de
afstandsbediening om “AUX-ANA” te selecteren teneinde
de ingangsbron te kunnen inschakelen.
Voor een betere FM-stereo-ontvangst, kunt u een FMbuitenantenne aansluiten (niet bijgeleverd).
MW
FM (75 )
Opmerkingen:
– Richt de antennes voor een zo helder mogelijke ontvangst.
– Plaats de antenne zo ver mogelijk uit de buurt van de tv,
videorecorder of andere stralingsbronnen om ongewenste ruis
te voorkomen.
110
AANSLUITINGEN
Aansluitingen
Stap 6: Aansluiten van het
netsnoer
Steek, nadat alle aansluitingen gemaakt zijn, de
stekker van het netsnoer in het stopcontact.
Verbind of wijzig nooit aansluitingen terwijl het systeem
ingeschakeld is.
A/V SCART OUT
VIDEO OUT
S-VIDEO
VIDEO
AC MAINS~
2
S-VIDEO
IN
AUDIO
~ AC MAINS
SCART IN
OUT
VIDEO IN
Stap 7: Aansluiten van een
videorecorder of van
een kabel-/ satellietbox
Rear of TV
(example only)
SCART IN
S-VIDEO
IN
AUDIO
SCART IN
OUT
1
AUDIO IN
OUT IN
AUDIO OUT
WOOFER
LINE OUT
AUX
DIGITAL
OPTICAL COAXIAL
ANT IN
TO TV
IN
OUT
Cable/Satellite
FR SLSR SWCFL
SPEAKERS
VCR or
Box
(8 )
24 3
Kijken en luisteren naar deweergave
1 Sluit de videorecorder of de kabel-/ satellietbox aan op de
tv zoals weergegeven.
2 Sluit de ingangen AUDIO IN-AUX van het dvd-systeem
aan op de audio-uitgangen AUDIO OUT van de
videorecorder of op de kabel-/ satellietbox.
VIDEO IN
A/V SCART OUT
S-VIDEO
VIDEO OUT
VIDEO
2
Nederlands
1
4
IMPORTANT!
Het typeplaatje bevindt zich op de achterzijde van
het systeem.
Dit apparaat voldoet aan de radioontstoringseisen van de Europese Unie.
Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan
druppels of spetters en er mogen geen
voorwerpen die gevuld zijn met vloeistoffen, zoals
vazen, op het apparaat worden geplaatst.
Om oververhitting van het systeem te
voorkomen, is een beveiligingsschakeling
ingebouwd. Het is dus mogelijk dat uw systeem in
de Standby-stand automatisch uitschakelt onder
extreme omstandigheden. Als dat gebeurt, moet
u het systeem laten afkoelen voordat u het
opnieuw gebruikt.
Druk, voor u begint met bedienen, op AUX/DI op de
afstandsbediening om “AUX-ANA” te kiezen en zo de
ingangsbron te activeren.
Opnemen van de dvd-weergave op een
videorecorder
Bepaalde dvd’s zijn beveiligd tegen kopiëren en kunnen dus
niet opgenomen of gekopieerd worden op een
videorecorder.
3 Sluit de uitgang VIDEO van het dvd-systeem aan op de
video-ingang VIDEO IN van de videorecorder.
4 Sluit de uitgangen AUDIO OUT van het dvd-systeem aan
op de audio-ingangen AUDIO IN van de videorecorder.
Op deze manier kunt u analoge stereo-opnames maken
(twee kanalen, rechts en links).
Om de dvd-weergave te bekijken tijdens het opnemen,
moet het dvd-systeem op uw tv aangesloten zijn via de
SCART- (zoals hierboven weergegeven) of de S-VIDEOaansluiting.
AANSLUITINGEN
111
Aansluitingen
Stap 8: Aansluiten van digitale
audioapparatuur
AUDIO IN
MW
AUX
Nederlands
Luisteren naar de weergave
AUDIO OUT
DIGITAL IN
2
WOOFER
LINE OUT
DIGITAL
IN
OUT
OPTICAL COAXIAL
1
DIGITAL OUT
(for exampler)
CD Recorder
FR SRCFL
SPEAKERS
1 Sluit de ingang DIGITAL IN van het dvd-systeem aan op
de uitgang DIGITAL OUT van een digitaal audioapparaat.
Druk, voor u begint met bedienen, op AUX/DI op de
afstandsbediening om “AUX-DI” te kiezen en zo de
ingangsbron te activeren.
Opnemen (digitaal)
2 Sluit de uitgang DIGITAL OUT van het dvd-systeem aan
op de ingang DIGITAL IN van een digitaal opnameapparaat
(bijvoorbeeld compatibel met DTS – Digital Theatre
Systems, met een Dolby Digital-decoder).
Stel, voor u begint met bedienen, de DIGITALE UITGANG
zo in dat deze overeenkomt met de audioaansluiting (Zie
“Instellen van de digitale uitgang” op pagina 118).
Opmerkingen:
– Zie de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat
voor meer details over het aansluiten en het bedienen.
112
AANSLUITINGEN
Aansluitingen
AD905W draadloze apparaat
aansluiten (Uitsluitend voor
LX3750W)
Met de AD905W-accessoire kunt u de luidsprekers
draadloos aansluiten.
Controleer of u alle meegeleverde onderdelen
voor uw AD905W draadloze apparaat hebt:
– 1 x AD905WT DRAADLOZE ZENDER
– 1 x AD905WA DRAADLOZE ONTVANGER
– 1 x 14V-adapter
– 1 x tafelstandaard
1 Verwijder de PHILIPS-deksel van de AD905WA
DRAADLOZE ONTVANGER zoals getoond in Fig.1 om
toegang te verkrijgen tot de aansluiting. Sluit de
aansluitingen van uw achterluidspreker s aan op de
overeenkomstig gekleurde aansluitingen van de
AD905WA DRAADLOZE ONTVANGER.
2 Plaats de tafelstandaard in de beugels, zoals getoond in
Fig.2.
3 Steek de netsnoerstekker van de AD905WA DRAADLOZE
ONTVANGER
4 Controleer / Stel de AAN-UIT-schakelaar van de
AD905WA DRAADLOZE ONTVANGER in op de AANstand (zie Fig.1).
➜ De spanningsindicator van AD905WA DRAADLOZE
ONTVANGER
5 Sluit de 14V-adapter aan op de AD905WT DRAADLOZE
ZENDER
6 Zorg ervoor dat u zowel de AD905WT DRAADLOZE
ZENDER
minimaal 2 meter uit elkaar plaatst.
7 Sluit de ingangen van de AD905WT DRAADLOZE ZENDER
nauwkeurig aan op de overeenkomstige
surroundluidsprekeraansluitingen van uw LX3750W
DVD-systeem.
➜ De spanningsindicator van de AD905WT DRAADLOZE
ZENDER
8 Controleer en stel de 4-kanaals-schakelaar in op de
AD905WT DRAADLOZE ZENDER in en de AD905WA
DRAADLOZE ONTVANGER (kanaalselectie-schakelaar),
zodat beide apparaten hetzelfde kanaal gebruiken.
9 Speel op uw LX3750W DVD-systeem, een audiobron af
en schakel de surroundgeluidmodus in. Stel het volume in
op niveau 5 om surroundgeluid via de achterluidsprekers
weer te geven.
10 Trek de antenne verticaal uit bij zowel de AD905WT
DRAADLOZE ZENDER en AD905WA DRAADLOZE
ONTVANGER
de antennes veilig geplaatst zijn zonder obstructie.
Kwaliteit van de geluidsweergave en verzending
garanderen
in het stopcontact.
licht groen op.
en het lichtnet, zoals getoond in Fig. 3.
als de AD905WA DRAADLOZE ONTVANGER
licht rood op.
om de ontvangst te verbeteren. Controleer of
● Plaats zowel de AD905WT DRAADLOZE ZENDER en
AD905WA DRAADLOZE ONTVANGER boven de grond
(aanbevolen minimumhoogte 30 cm).
● Voorkom plaatsing van de AD905WT DRAADLOZE ZENDER
draadloze zender te dicht bij uw DVD-ontvanger,
voedingsadapter of andere elektrische apparatuur omdat
dit een elektrische storing kan veroorzaken.
● In het geval van geluidsvervorming, selecteert u een ander
kanaal voor zowel de AD905WA DRAADLOZE
ONTVANGER
als de AD905WT DRAADLOZE ZENDER. De
vervorming kan het resultaat zijn van storing die
veroorzaakt wordt door andere apparatuur die hetzelfde
frequentiekanaal in uw woning of buurt gebruikt.
Opmerkingen:
– Nadat u het DVD-systeem uitgeschakeld, schakelt de
AD905WT DRAADLOZE ZENDER automatisch over op de
standby-modus en de rode spanningsindicator gaat uit.
Wanneer opnieuw een inkomend adiosignaal van uw DVDsysteem wordt ontvangen, wordt de AD905WT DRAADLOZE
automatisch ingeschakeld.
ZENDER
–Wanneer de AD905WA DRAADLOZE ONTVANGER
overschakelt op de standby-modus Eco-power licht de
spanningsindicator rood op.
1
2
3
1
4
Nederlands
AANSLUITINGEN
113
Overzicht van de functies
Voor- en achterkant
Front view
12 534
Nederlands
Top view
Side view
!
1 OPEN/CLOSE
– om de disklade te openen of te sluiten.
2 Disklade
3 SOURCE
– Om de verschillende bronnen te activeren : TV/AV, DISC,
MEDIA SLOT, TUNER, AUX/DI.
4 SURROUND
– om een meer kanaals surround-instelling (Dolby
Digital, DTS of Dolby ProLogic) of het
stereogeluidseffect te kiezen.
5 PROGRAM
– bij disks, om disknummers te programmeren.
– bij de tuner, om voor keurzenders te programmeren.
6 VOLUME
– om het hoofdvolume in te stellen.
– om het niveau van de hoge en lage tonen in te stellen.
7 STANDBY ON
67 980
– om in te schakelen en stand-by te schakelen.
8 PLAY/PAUSEÉÅ (enkel bij disks)
– om het afspelen van een disk te starten of tijdelijk te
onderbreken.
9 STOP Ç (enkel bij disks)
– om het afspelen van de disk te beëindigen.
0 SEARCH S / T
– In de schijfmodus dr ukt u hierop om naar het vorige /
volgende hoofdstuk/muziekstuk te springen.
– In de schijfmodus houdt u dit ingedr ukt om snel
achteruit / voor uit door de schijf te bewegen.
– bij disks, om disknummers te programmeren.
! n
– aansluitbus voor een hoofdtelefoon.
114
OVERZICHT V AN DE FUNCTIES
Voor- en achterkant
AUDIO IN
FM (75 )
ANTENNA
MW
AUX
AUDIO OUT
WOOFER
LINE OUT
DIGITAL
OPTICAL COAXIAL
IN
OUT
FR SLSR SWCFL
SPEAKERS
(8 )
Overzicht van de functies
A/V SCART OUT
VIDEO OUT
S-VIDEO
VIDEO
AC MAINS~
2
1234567 8
1 MW/FM ANTENNA
– om aan te sluiten op de MW-raamantenne of de
FM-antenne.
2 AUDIO IN-AUX
– om aan te sluiten op de analoge audioingangen van
een tv of videorecorder.
3 AUDIO OUT
– om aan te sluiten op de analoge audioingangen van
een extern opnameapparaat of een ver sterker.
4 WOOFER LINE OUT
– om aan te sluiten op een actieve subwoofer.
5 DIGITAL OUT-OPTICAL
– om aan te sluiten op een audioappar aat met een
digitale-optische audioingang.
7 DIGITAL IN
–Vanaf audioapparaat aansluiten op digitale audio-
uitgang.
8 SPEAKERS
– om aan te sluiten op de voor-, midden- en sur round-
luidsprekers.
9 A/V SCART OUT
– om aan te sluiten op een tv met een SC ART-ingang.
0 S-VIDEO OUT
– om aan te sluiten op een tv met een S-videoingang.
! VIDEO OUT
– om aan te sluiten op een tv met een videoingang.
@ Netsnoer
– om aan te sluiten op een standaardstopcontact.
90!@
6 DIGITAL OUT-COAXIAL
– om aan te sluiten op een audioappar aat met een
digitale-coaxiale audioingang.
Let op: Raak de middenpen van de aansluitbussen op de achterkant niet aan. Door elektrostatische ontlading
kan het apparaat permanent beschadigd raken.
Nederlands
OVERZICHT VAN DE FUNCTIES
115
/ DI
Overzicht van de functies
Afstandsbediening
/ DI
1
2
3
Nederlands
1 SOURCE
– om de gewenste bron te kiezen (TV/AV, DISC, TUNER
– TUNER: schakelt tussen FM- en MW-band.
–AUX/DI: schakelt tussen A UX-ANA- en AUX-DIG-modus
2 DISC MENU (enkel bij disks)
– om het menu Diskinhoud te openen of te sluiten.
3 SYSTEM MENU (enkel bij disks)
– om de Systeemmenubalk te openen of te sluiten.
4 3 4 1 2
– bij de tuner, om het nummer van een
4
5
6
7
8
9
0
!
Opmerkingen voor de afstandsbediening:
– Kies eerst het apparaat dat u wilt bedienen door
op de bijbehorende bronkeuzetoets op de
afstandsbediening te drukken (bijvoorbeeld DISC of
TUNER).
– Kies vervolgens de gewenste functie (bijvoorbeeld
(É,
S
,
T
).
of AUX/DI).
(digitale ingang).
geprogrammeerde radiozender te kiezen (1 of 2).
@
#
$
%
4
5
^
&
*
(
)
¡
– om de richting te kiezen voor het verplaatsen in het
menu Diskinhoud / de Systeemmenubalk.
5 S / T
– bij disks, drukken om naar het vorige/ volgende
hoofdstuk/ nummer te gaan.
– bij disks, ingedrukt houden om versneld achteruit/
voor uit te zoeken op de disk.
– bij de tuner, om af te stemmen op een lagere of
hogere radiofrequentie.
6 ÉÅ
– om het afspelen van een disk te starten of tijdelijk te
onderbreken.
7 Ç
– om het afspelen van de disk te beëindigen.
8 SURROUND
– om meerkanaals surround te selecteren (Dolby Digital,
DTS, VSS, Dolby Pro Logic of Dolby Pro Logic II) of
stereo geluidseffect.
9 SOUND
– om te kiezen uit de verschillende klankeffecten :
CONCERT, DRAMA, ACTION, SCI-FI, CLASSIC, JAZZ,
ROCK of DIGITAL.
0 REPEAT
– om chapter, title, track, album or disc te herhalen.
! REPEAT A-B
– om een bepaald fr agment op een disk te herhalen.
@ POWER y
– om het systeem stand-by te schakelen.
# Cijfertoetsen (0-9)
– om het volgnummer van een nummer/ titel op de disk
in te toetsen.
– om het nummer van een geprogrammeerde
radiozender in te toetsen.
$ VOL +/-
– om het volumeniveau in te stellen.
% OK
– om een keuze in te geven en te bevestigen.
^ RESUME
– om het afspelen van een disk te hervatten na een
onderbreking.
& MUTE
– om het geluid tijdelijk uit te schakelen en weer in te
schakelen.
* NIGHT (Uitsluitend Dolby Digital-modus)
– om de dynamiek van het geluidssignaal te optimaliseren.
( DIM
– om de helderheid van het display te wijzigen.
) SLEEP
– om de inslaapfunctie van de timer (automatisch
uitschakelen) in te stellen.
¡ SUBW +/-
– om het niveau van de subwoofer in te stellen.
REAR + /-
– om het niveau van de achterste (sur round)-
luidsprekers in te stellen.
CENTER +/-
– om het niveau van de middenluidspreker in te stellen.
TV VOL +/-
– om het volumeniveau van een Philips-tv in te stellen.
116
OVERZICHT V AN DE FUNCTIES
Voorbereidingen
Plaatsen van de batterijen in
de afstandsbediening
1 Open het batterijvak.
2 Plaats de batterijen in het vak met
de juiste polariteit zoals aangegeven
door de symbolen “+” en “-” .
3 Sluit het batterijvak.
LET OP!
–Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u
het apparaat gedurende langere tijd niet zult
gebruiken.
– Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of
batterijen van verschillende types door elkaar.
– Batterijen bevatten chemicaliën en moeten
daarom op de juiste manier ingeleverd worden.
Het systeem inschakelen
BELANGRIJK !
Zorg ervoor dat u alle noodzakelijke
aansluitingen hebt uitgevoerd. (Zie pagina 110
“TV aansluiten”)
Systeeminstellingen (DVD)
De systeeminstellingen worden via de tv uitgevoerd en
geven u de mogelijkheid het dvd-systeem volgens uw eigen
wensen op maat in te stellen. Als u een bepaalde voorkeur
ingesteld heeft die niet op een disk voorkomt dan wordt de
voorkeur van de disk zelf gebruikt.
BELANGRIJK !
Om het menu Systeeminstellingen te openen
moet het afspelen stopgezet worden.
Algemene bediening
1 Druk op SYSTEM MENU.
➜ Het symbooltje licht op in de menubalk op het tv-
scherm.
2 Druk op 4 om het menu Systeeminstellingen te openen.
3 Gebruik de toetsen 1 2 34 om door de functies heen te
lopen en maak uw keuze.
4 Druk op OK om de keuzemogelijkheid die oplicht te
bevestigen.
5 Om het menu Systeeminstellingen te sluiten drukt u op
SYSTEM MENU of OK.
Nederlands
1 Druk op STANDBY ON om het systeem in te
schakelen.
2 Druk op SOURCE tot “DISC” in het displayscherm
verschijnt (of dr uk op DISC op de afstandsbediening).
3 Schakel de TV in en stel deze in op het juiste video-in-
kanaal. Het blauwe Philips DVD-achtergrondscherm moet
op uw TV worden weergegeven.
➜ Gewoonlijk bevindt dit kanaal zich tussen de laagste en
hoogste kanalen en kan FRONT, A/V IN of VIDEO worden
genoemd. Zie de gebruiksaanwijzing van uw TV voor meer
gegevens.
➜ Of u gaat naar kanaal 1 op uw TV en drukt ver volgens
herhaalde malen op de kanaal omlaag-toets tot u het video
in-kanaal ziet.
➜ Of de afstandsbediening van de TV is voorzien van een
toets of schakelaar waarmee u andere videomodi kunt
kiezen.
➜ Of u stelt de TV in op kanaal 3 of 4 als u gebr uik maakt
van een RF-modulator.
– Als u geen goed beeld of geluid krijgt,
raadpleeg dan “Systeeminstallatie (DVD)”
teneinde de voorkeuze-instellingen te wijzigen
zodat deze overeenkomen met uw TV-systeem of
om deze in uw voorkeuze-instellingen te wijzigen.
Instellen van het beeld
– TV SHAPE (Beeldformaat)
Kies de beeldverhouding van de TV die u aansluit.
4:3 PS (Pan en Scan-modus)
– Heeft u een gewone TV en is uw dvd niet
geformatteerd voor breedbeeldweergave, gebruik dan deze
instelling. Een breed beeld vult het hele scherm waarbij
automatisch een deel afgesneden wordt.
4:3 LB (Letterbox-modus)
– Heeft u een gewone TV en is uw dvd geformatteerd
voor breedbeeldweergave, gebruik dan deze instelling. Er
verschijnt een breed beeld met zwarte balken boven- en
onderaan in het TV-scherm.
16:9 (Breedbeeldmodus)
– Als u een breedbeeld-TV hebt, gebruikt u deze
instelling (u moet ook uw breedbeeld-TV instellen op
“breedbeeld”) indien beschikbaar op een schijf, dan wordt
de eigen voorkeur van de schijf gebruikt.
Opmerkingen:
Het formaat dat u selecteert, moet beschikbaar zijn op de
schijf. Als dat niet het geval is, is de instelling voor het TVformaat niet van invloed op het beeld tijdens de weergave.
VOORBEREIDINGEN
117
Voorbereidingen
16:9
(Breedbeeld)
4:3 LB
(Letter Box)
4:3 PS
(Pan Scan)
Nederlands
– TV SYSTEM (Tv-Systeem)
Hiermee kunt u het kleursysteem kiezen dat overeenkomt
met de aangesloten TV.
A
UT
O
– Kies deze instelling als het systeem van de aangesloten
TV een multisysteem is.
Het formaat wordt aangepast aan het videosignaal van
de disk.
NTSC
– Kies deze instelling als het systeem van de aangesloten
TV NTSC is. Het videosignaal van een PAL-disk wordt
omgezet in NTSC-formaat.
PAL
– Kies deze instelling als het systeem van de aangesloten
TV PAL is. Het videosignaal van een NTSC-disk wordt
omgezet in PAL-formaat.
– VIDEO OUT (Video-uitgang)
Bij het kiezen van de video-uitgang kunt u aangeven welk
type video-uitgang geschikt is voor uw receiver.
PR PB
– Kies PR PB Y/SCART als u de video-uitgang
aangesloten heeft op uw tv met behulp van de Scartaansluiting. (PR PBY deze functie is niet beschikbaar voor dit
model)
S-VIDEO
– Kies S-VIDEO als u de video-uitgang aangesloten heeft
op uw tv met behulp van de S-VIDEO-aansluiting.
Opmerkingen:
–U hoeft de instelling voor het video-uitgangssignaal niet aan
te passen als u gebruik maakt van de VIDEO-aansluiting (geel)
om uw DVD-systeem op uw TV aan te sluiten.
– SCR SAVER (Screensaver)
Als deze instelling op ON (ingeschakeld) staat en u laat het
systeem langer dan één minuut op stop of pauze staan dan
wordt de screensaver geactiveerd. De standaardinstelling is
ON (uitgeschakeld).
Y/SCAR
T
Instellen van het geluid
–DIGITAL OUTPUT
Bij het kiezen van de digitale uitgang kunt u aangeven welk
type digitale uitgang geschikt is voor uw versterker of
receiver.
¶
Kies
ALL als u een de digitale uitgang (COAXIAL of
OPTICAL) aangesloten heeft op een meerkanaals decoder/
receiver.
¶
Kies
PCM 96K als uw externe apparaat het digitale signaal
kan verwerken met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz.
¶
Kies
PCM 48K als uw externe apparaat een 96kHz digitaal
signaal niet kan verwerken en overgegaan wordt op een
standaardsignaal met bemonsteringsfrequenties van 48 kHz.
¶
Kies
OFF om de digitale uitgang (COAXIAL of OPTICAL)
uit te schakelen.
–NIGHT MODE (Nachtstand)
Zet de nachtstand op ON (ingeschakeld) om het volume
vast te zetten. De disk speelt de hele film dan met hetzelfde
geluidsniveau af. De standaardinstelling is OFF (uitgeschakeld).
De nachtstand kan ook met de afstandsbediening
ingesteld worden.
Off (Uit)
Kies deze instelling om het surround-geluid met zijn
volledige dynamiek weer te geven.
On (Aan)
Kies deze instelling om het volume vast te zetten. De
volumepieken worden dan afgezwakt en de lage volumes
worden op een hoorbaar niveau gebracht.
Deze functie is enkel beschikbaar bij films met Dolby Digital.
–CENTER DELAY (Vertragingstijd Midden)
Als u dichter bij de middenluidspreker zit dan bij de
voorluidsprekers dan kunt u de vertragingstijd van de
middenluidspreker instellen om het surround sound-effect
te verbeteren.
Mogelijkheden : 5ms, 3ms, 2ms, 1ms of OFF.
–REAR DELAY (Vertragingstijd Achter)
Als u dichter bij de achterste surround-luidsprekers zit dan
bij de voorluidsprekers dan kunt u de vertragingstijd van de
achterluidsprekers om het surround sound-effect te
verbeteren.
Mogelijkheden : 15ms, 12ms, 9ms, 6ms, 3ms of
OFF.
118 VOORBEREIDINGEN
Voorbereidingen
–TEST TONE (Testtoon) (enkel bij disks)
Als deze instelling op ON (ingeschakeld) staat dan test het
systeem de luidsprekerinstellingen uit. Het testsignaal komt
via de linker-, midden-, rechter- en surround-luidsprekers.
De standaardinstelling is OFF (uitgeschakeld).
Instellen van de taal
–AUDIO (Gesproken taal)
– SUBTITLE (Ondertiteling)
– DISC MENU (Diskmenu)
● Hier kunt u de gesproken taal, de taal voor de ondertiteling
en de taal die gebruikt wordt in de menu’s op het TVscherm of de dvd-menu’s kiezen; deze wordt dan gebruikt
voor iedere disk die afgespeeld wordt. De
standaardinstelling is Engels (ENGLISH).
● Als de gekozen taal niet beschikbaar is op de disk dan
wordt de originele taal van elke disk gekozen.
Instellen van de functies
–PARENTAL (Kinderslot)
Niveau - NO PARENT (geen kinderslot)
Als het kinderslot niet ingeschakeld is dan worden alle disks
afgespeeld.
Niveau - 1 tot 9
Als het kinderslot van de speler lager dan niveau 8 ingesteld
staat dan kunnen enkel disks met hetzelfde of een lager
niveau afgespeeld worden. Staat de speler bijvoorbeeld op
niveau 5 ingesteld dan kunnen enkel de disks met een
kinderslotniveau 5, 4, 3, 2 en 1 afgespeeld worden. Scènes
met een hoger niveau worden niet afgespeeld behalve als
er een alternatieve scène met hetzelfde of een lager niveau
op de disk staat. Neem bijvoorbeeld een disk die in het
algemeen geschikt geacht wordt voor elk publiek en die
voor het grootste gedeelte niveau 2 heeft. In het midden
echter komen ook scènes voor met niveau 5 (niet geschikt
voor kinderen).
NO PARENTAL – Alle disks kunnen afgespeeld worden.
8 ADUL T – Volwassenenmateriaal; dient enkel door
volwassenen bekeken te worden vanwege seks, geweld en
grof
7 NC-17 – Niet voor kinderen jonger dan 17; advies om
kinderen jonger dan 17 niet te laten kijken.
6 PG-R – Meekijken gewenst - beperkt; advies dat ouders
kinderen jonger dan 17 jaar niet laten kijken of enkel
wanneer een ouder of volwassen persoon meekijkt.
4 PG13 – Materiaal is ongeschikt voor kinderen jonger dan
13.
3 PG – Meekijken aanbevolen.
1 G – Alle leeftijden; geschikt voor kijkers van alle leeftijden.
Om een disk of scène af te spelen met een hoger
niveau dan ingesteld
● Toets de 4-cijferige code in en stel het niveau vervolgens
hoger in (ga naar “PASSWORD”).
Nederlands
Hier kunt u instellen welke niveaus niet afgespeeld mogen
worden. Bij sommige dvd’s wordt aan de hele disk of aan
bepaalde scènes op de disk een ‘kinderslot’ met een
bepaald niveau toegevoegd ; het niveau van het kinderslot
kan gaan van 1 tot 8 en verschilt per land. U kunt het
afspelen van disks die niet geschikt zijn voor kinderen
verbieden of bij bepaalde disks alternatieve scènes laten
afspelen.
De standaardinstelling voor het kinderslot is 6 PG-R.
1 Toets de 4-cijferige code in. Toets de code, indien nodig, een
tweede keer in.
2 Gebruik de toetsen 3 / 4 om het niveau in te stellen.
2
5
3 Druk op OK om te bevestigen.
Als u de 4-cijferige code vergeten bent
1 Druk vier keer op Ç wanneer om de toegangscode
gevraagd wordt; het systeem wordt terug op de
standaardtoegangscode ingesteld.
2 Ga naar “PASSWORD” en toets uw nieuwe code in.
Opmerkingen:
– Niet alle dvd’s zijn gecodeerd met een kinderslotniveau, ook
al staat het niveau van de film op het diskhoesje. Bij dergelijke
disks werkt de kinderslotfunctie niet.
– PASSWORD (Toegangscode)
Om een nieuwe toegangscode voor het kinderslot in te
stellen of om de toegangscode te wijzigen. De
standaardtoegangscode is 1234.
–MENU LANG (Menutaal)
Kies de taal die op het scherm verschijnt.
– DEF AULTS (Standaardinstellingen)
Als RESET gekozen wordt dan worden alle instellingen in
het menu Instellingen teruggezet naar de standaardinstelling.
VOORBEREIDINGEN
119
Bediening
Informatie over disks
DVD-VIDEO DISC
TITLE 1 TITLE 2
CHAPTER 2
CHAPTER 1
CHAPTER 1
CHAPTER 2
● DVD-videodisks kunnen één of meerdere titels bevatten, en
elke titel kan uit één of meerdere hoofdstukken bestaan.
● Het afspelen wordt beëindigd aan het eind van elke titel.
● Video-CD’s kunnen één of meerdere nummers bevatten,
en elk nummer kan uit één of meerdere indexen bestaan.
● Om makkelijk en eenvoudig te kunnen bedienen, kunt u
door de nummers en indexen heen lopen.
● Sommige Video-CD’s zijn voorzien van Play Back Control
Nederlands
(PBC), een geprogrammeerde afspeelvolgorde opgeslagen
op de disk (zie “Speciale VCD/SVCD-functies”).
● Audio-cd’s bevatten enkel audionummers.
VIDEO CD
TRACK 1 TRACK 2
INDEX 1
INDEX 2
INDEX 1 INDEX 2
Afspelen
LET OP!
–Verplaats de disk-speler niet tijdens het
afspelen want hierdoor kan het dvd-systeem
beschadigd raken.
– Duw niet tegen de disklade en plaats er geen
andere voorwerpen in dan een disk want anders
kan de disk-speler defect raken.
–DVD’s en spelers worden ontworpen met
regionale beperkingen. Voordat u een schijf gaat
afspelen, moet u controleren of de schijf dezelfde
regiocode heeft als uw speler.
– Afhankelijk van de DVD of de VIDEO-CD
kunnen sommige functies anders zijn of beperkt.
1 Druk op STANDBY ON y het systeem in te schakelen.
2 Druk op OPEN/CLOSE om de
disklade te openen.
3 Plaats een disk in de lade met het
etiket naar boven.
4 Druk op OPEN/CLOSE om de
lade te sluiten.
➜ De speler heeft even tijd nodig
om de disk te identificeren en het menu van de disk te
lezen.
● Sommige disks beginnen automatisch te spelen; bij andere
verschijnt het menu ‘Diskinhoud’ op het TV-scherm. Als het
menu weergegeven wordt, gebruikt u dan de toetsen
341 2 om uw keuze te laten oplichten en druk op OK
om te bevestigen of kies een afspeelmogelijkheid met de
cijfertoetsen (0-9).
5 Druk opÉÅ om het afspelen te starten.
INDEX 3
CHAPTER 3
Opmerkingen:
– Als het ‘niet beschikbaar’-symbooltje (of X) op het tvscherm verschijnt wanneer een toets ingedrukt wordt dan
betekent dit dat de functie niet beschikbaar is op de disk die
speelt of op dit moment.
Om het afspelen te onderbreken
● Druk opÉÅ.
➜ Het beeld blijft stilstaan en het geluid wordt
uitgeschakeld.
● Druk nogmaals opÉÅ om verder te gaan met afspelen.
Om het afspelen te beëindigen
● Druk op Ç.
Overslaan naar een andere titel (muziekstuk) /
hoofdstuk
● Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op S of T
om achteruit of vooruit te gaan. Elke keer dat u drukt, gaat
de disk naar het begin van het vorige of volgende nummer /
hoofdstuk.
Opmerkingen:
– Wanneer de MUZIEKSTUK - HERHALEN-functie ingesteld
is, zal na het indrukken van S of T dezelfde titel
(muziekstuk) /hoofdstuk worden herhaald.
Om tijdens het afspelen naar het begin van het
huidige nummer / hoofdstuk te gaan
● Druk eenmaal op S .
Om rechtstreeks naar een bepaald nummer /
hoofdstuk te gaan
● Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om het volgnummer van
het gewenste nummer/ hoofdstuk in te geven.
Versneld zoeken
1 Houd S of T ongeveer 1 seconden ingedrukt om
versneld achteruit of vooruit te gaan op de disk.
2 Om op de normale manier verder te gaan met afspelen,
drukt u opÉÅ .
Afspelen hervatten vanaf het punt waar het laatst
beëindigd werd
● Als de speler stopgezet is en de disk zit nog in de lade,
drukt u dan op RESUME om het afspelen te hervatten
vanaf het punt waar het beëindigd werd.
Om het hervatten te annuleren
● Druk opnieuw op Ç.
Opmerkingen:
–Wanneer de voeding van de speler uitgeschakeld wordt of
de disklade geopend wordt dan is de functie Hervatten niet
meer mogelijk.
–Wanneer PBC ingeschakeld is, is de hervattingsmodus niet
beschikbaar.
– De functie Hervatten is niet voor alle disks mogelijk.
120
BEDIENING
Bediening
Herhalen
De herhaalfunctie kan enkel tijdens het afspelen gekozen
worden.
Voor dvd’s - Herhalen van een hoofdstuk / titel
● Druk herhaalde malen op REPEAT om het volgende te
selecteren:
REPEAT CHAPTER ➜ REPEA T TITLE ➜ REPEAT OFF.
Voor cvd’s / svcd’s / vcd’s/cd’s - Herhalen van een
nummer / disk
● Druk herhaalde malen op REPEAT om het volgende te
selecteren:
REPEA T TRACK ➜ REPEAT DISC ➜ REPEAT OFF.
● Wanneer VCD of CD geprogr ammeerd is, drukt u deze
toets herhaalde malen in om het volgende te selecteren:
REPEA T TRACK ➜ REPEAT PROGRAM ➜ REPEAT OFF.
Oor MP3-herhaling - muziekstuk / album / schijf
MENU ON:
● Druk herhaalde malen op REPEAT om het volgende te
selecteren:
REPEA T TRACK ➜ REPEAT ALBUM ➜ REPEAT DISC➜
REPEAT OFF.
MENU OFF:
● Druk herhaalde malen op REPEAT om het volgende te
selecteren:
REPEA T TRACK ➜ REPEAT DISC ➜ REPEAT OFF.
1 Kies of druk, terwijl het afspelen stopgezet is, op
PROGRAM om het programmeren te starten.
➜ In het display verschijnt “P 00:00”.
2 Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om de nummers in de
gewenste volgorde in te toetsen.
➜ Als u meer dan 99 nummers probeert te
programmeren dan verschijnt in het display "FULL".
3 Druk op OK om het nummer op te slaan.
● Herhaal de stappen 2 en 3 om nog meer nummers op
teslaan.
4 Om het afspelen van de geprogrammeerde nummers te
starten, drukt u opÉÅ .
5 Om het afspelen te beëindigen, drukt u eenmaal op Ç.
6 Om het programma te wissen, drukt u nogmaals op Ç.
Opmerkingen:
– De Programma-modus is wellicht niet beschikbaar op
sommige schijven.
Gebruik de menubalk om te programmeren
BELANGRIJK!
U moet uw TV inschakelen en het juiste Video Inkanaal instellen. ( Zie pagina 117 “Het systeem
inschakelen” )
1 Stop het afspelen en druk vervolgens op SYSTEM
MENU. De menubalk verschijnt bovenin het TV-scherm.
Nederlands
Opmerkingen:
– Bij bepaalde dvd’s kan het zijn dat het herhalen niet
correct werkt.
–Voor CVD-, SVCD- en VCD 2.0-schijven is de herhaalfunctie
onbruikbaar, tenzij de PBC-functie uitgeschakeld is.
Herhalen van A tot B
U kunt een bepaald fragment binnen een hoofdstuk/
nummer herhalen.
1 Druk op REPEA T A-B bij het begin van het gewenste
fragment.
2 Druk nogmaals op REPEA T A-B aan het einde van het
gewenste fragment.
➜ Het fragment wordt nu keer op keer herhaald.
3 Om op de normale manier verder te gaan met afspelen,
drukt u nogmaals op REPEA T A-B.
Opmerkingen:
– De punten A en B van het fragment kunnen enkel binnen
hetzelfde hoofdstuk/ nummer opgegeven worden.
– De functie Repeat A-B is bij sommige schijven wellicht niet
beschikbaar.
Programmeren van uw favoriete nummers
U kunt de inhoud van de disk in de gewenste volgorde
afspelen door de volgorde van de nummers die u wilt
afspelen te programmeren. Er kunnen 99 nummers
opgeslagen worden.
2 Druk op 1 of 2 en selecteer druk op 4 om het
programmamenu te openen.
3 Herhaal de stappen 2 tot 6 zoals hierboven beschreven
om uw favoriete nummers te programmeren.
Speciale DVD/VCD-functies
Een aantal bedieningsfuncties kunnen rechtstreeks via de
verschillende menubalken op het tv-scherm uitgevoerd
worden zonder dat het afspelen van de disk onderbroken
wordt.
1 Druk op SYSTEM MENU.
➜ De menubalk verschijnt bovenin het TV-scherm.
2 Druk op 1 of 2 om door de menubalk te bewegen en te
selecteren:
SETUP MENU ™ SUBTITLE ™ AUDIO LANGUAGE ™
SLOW ™ FAST REVERSE ™ FAST FORWARD ™ STATUS
™ TITLE SEARCH ™ CHAPTER SEARCH ™ TIME
SEARCH ™ ZOOM ™ ANGLE ™ STEP ™ PBC ON/OFF
™ PROGRAM.
3 Druk op 4 om het symbooltje dat oplicht te kiezen en
gebruik de toetsen 34 om de gewenste functie te kiezen
4 Druk op OK om de keuze die oplicht te bevestigen.
5 Om af te sluiten drukt u op SYSTEM MENU of OK.
BEDIENING
121
2
4
Bediening
BELANGRIJK!
Bepaalde bedieningsfuncties kunnen verschillen of
zijn beperkt; dit hangt af van het diskformaat. Zie
hiervoor het hoesje of het doosje van de disk die u
speelt.
Wijzigen van de taal voor de ondertiteling
Dit werkt enkel bij dvd’s die voorzien zijn van ondertiteling
in meerdere talen.
● Kies in de menubalk en druk op de toets 4 om de
gewenste taal te kiezen.
Wijzigen van de gesproken taal
Dit werkt enkel bij dvd’s die voorzien zijn van meerdere
gesproken taalversies.
Nederlands
● Kies in de menubalk en druk op de toets 4 om de
gewenste taal te kiezen.
Bij VCD ,CVD,SVCD:
● Druk op 4 om de gewenste audiokanalen voor het geluid
te kiezen, Dit is alleen beschikbaar voor een schijf waarop
verschillende kanalen zijn opgenomen:
LEFT VOCAL ™ RIGHT VOCAL ™ MONO LEFT ™
MONO RIGHT ™ STEREO
Opmerkingen:
– Als de gewenste taal niet gekozen wordt zelfs nadat u
meerdere keren op de toets gedrukt heeft, dan betekent dit
dat de taal niet beschikbaar is op de disk.
Zoeken naar een bepaalde passage
1
Kies of in de menubalk om respectievelijk versneld
achteruit of versneld vooruit te zoeken.
2
Druk op de toets 4 om de gewenste zoeksnelheid te.
Bij DVD , MP3 :
(achteruit): FR X 2™ FR X 4 ™ FR X 6 ™ FR X 8 ™ PLAY
(vooruit): FF X 2 ™ FF X 4 ™ FF X 6™ FF X 8 ™ PLAY
Bij VCD , CVD, SVCD, CD:
(achteruit) : FR X 1™ FR X 2 ™ FR X 3 ™ FR X 4 ™
PLAY
(vooruit) : FF X 1 ™ FF X 2™ FF X 3™ FF X 4 ™ PLAY
3
Om op de normale manier verder te gaan met afspelen
drukt u opÉÅ.
Weergeven van de diskinformatie tijdens het
afspelen
● Kies
in de menubalk en druk op de toets 4 om te
kiezen uit de volgende informatie :
DVD
VCD (PBC ON )
Afspelen in slow motion
1
/2
Bij DVD :
1 Kies
in de menubalk en druk op de toets 4 om de
gewenste slow motion-snelheid te kiezen :
SF X 1/2 ™ SF X 1/4 ™ SF X 1/8 ™SR X1/2 ™ SR X1/4 ™
SR X1/8 ™ PLAY
(SF) = vooruit
(SR) = achteruit
Bij CVD , SVCD ,VCD:
1
Druk op de toets 4 om de gewenste slow motionsnelheid te kiezen :
(vooruit): SF X 1 ™ SF X 1/2 ™ SF X 1/3 ™ PLAY
2
Om op de normale manier verder te gaan met afspelen
drukt u opÉÅ.
Opmerkingen:
– Het geluid wordt gedempt tijdens het vertraagd afspelen.
– Deze functie is niet beschikbaar voor MP3 en CD.
Naar een andere titel / ander hoofdstuk gaan
Sommige disks hebben meer dan één titel of hoofdstuk. Als
op de disk een titelmenu of hoofdstukmenu opgenomen is
dan kunt u het afspelen starten vanaf een gekozen
onderdeel.
1 Kies (titel) of (hoofdstuk) in de menubalk.
2 Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om het nummer van de
gewenste titel/ het gewenste hoofdstuk te kiezen.
3 Druk op OK om het afspelen te starten.
Opmerkingen:
– Het kan zijn dat het kiezen van een titel of hoofdstuk bij
bepaalde disks niet mogelijk is.
122
B
EDIENING
Bediening
Afspelen vanaf een gekozen punt
Met deze functie kunt u het afspelen starten vanaf elke
gekozen tijdspunt op de disk.
TIME
1 Kies in de menubalk.
2 Toets met behulp van de cijfertoetsen (0-9) het uur, de
minuten en de seconden in van links naar rechts in het
tijdsvak.
➜ Telkens als een gedeelte ingetoetst is dan licht het
volgende gedeelte op.
3 Druk op ÉÅ om het afspelen te starten.
Opmerkingen:
– Deze functie is niet beschikbaar voor MP3.
– Deze functie is niet beschikbaar tijdens de herhaalfunctie.
Inzoomen
Met deze functie kunt u het beeld op het TV-scherm
vergroten en kunt u het vergrote beeld verschuiven.
Beeld voor beeld afspelen
1 Kies in de menubalk en druk op de toets 4 om de
disk stap voor stap af te spelen (één beeld per stap).
2 Om op de normale manier verder te gaan met afspelen
drukt u op ÉÅ.
Bekijken van de inhoud van de DVD
1 Druk op DISC MENU op de afstandsbediening.
➜ Als de huidige titel een menu heeft dan verschijnt dat
menu op het scherm. Zo niet, dan wordt het diskmenu
weergegeven.
2 Gebruik de toetsen 1 2 34 om de gewenste titel of het
gewenste hoofdstuk te kiezen, gevolgd doorÉÅ of OK.
➜ De gekozen titel of het gekozen hoofdstuk begint te
spelen.
Opmerkingen:
– Bepaalde details van de bediening kunnen afhankelijk van
de dvd-disk verschillen.
– Het kan zijn dat het kiezen van een titel of een disk bij
bepaalde dvd-disks niet mogelijk is.
Nederlands
1 Kies in de menubalk en druk herhaaldelijk op de
toets 4 om de zoomfactor te kiezen :
ZOOM x 1.5 ™ ZOOM x2 ™ ZOOM x4™ ZOOM OFF
2 Om door het vergrote beeld te bewegen, drukt u op
SYSTEM MENU om af te sluiten en gebruikt u de 1 2 34
-toetsen om naar links, rechts, boven en beneden door het
beeld te bewegen.
3 Om de functie ZOOM af te sluiten, kiest u in de menubalk
de zoomfactor “ZOOM OFF” (zoom uitgeschakeld).
Vanuit een andere hoek bekijken
Als er op de disk scènes voorkomen die uit verschillende
camerahoeken opgenomen zijn dan kunt u het beeld vanuit
de verschillende hoeken bekijken. De mogelijke
camerahoeken hangen af van het diskformaat.
Speciale VCD/SVCD-functies
Playback Control (PBC)
Bij afspelen met de PBC-functie, kunt u video-cd’s
interactief afspelen met behulp van het menu in het display.
● Kies in de menubalk en druk op de toets 4 om
“PBC ON” (PBC aan) of “PBC OFF” (PBC uit) te kiezen.
Wanneer u een disk afspeelt met de PBC-functie
● Als “PBC OFF” gekozen is dan begint het systeem
automatisch af te spelen.
● Als “PBC ON” gekozen is dan verschijnt het PBCmenu(indien beschikbaar) op het tv-scherm. Gebruik de
cijfertoetsen (0-9) om uw keuze in te toetsen.
Opmerkingen:
– Als de PBC-functie ingeschakeld is dan zijn de zoek- en
herhaalfuncties niet beschikbaar.
● Select in de menubalk en druk op de toetsen 34 om
de gewenst hoek te kiezen : 1/4, 2/4, 3/4 of 4/4.
➜ Het afspelen gaat verder vanuit de gekozen camerahoek.
BEDIENING
123
MP3 / Bediening van de diskspeler
Afspelen van een MP3-/
Picture-disk (Kodak, JPEG)
BELANGRIJK!
U moet de tv aanzetten en het juiste videoingangskanaal kiezen (Zie “Het systeem
inschakelen” op pagina 124).
1 Plaats een MP3-/ Picture-disk (Kodak, JPEG) in de speler.
➜ Door de complexiteit van de directory-/ fileconfiguratie kan het lezen van de disk langer dan 30
seconden duren.
2 Het afspelen start automatisch.
➜ Bij een afbeeldings-CD kunt u de stilstaande beelden
Nederlands
automatisch achter elkaar bekijken in de diashowweergave.
➜ Bij MP3- disks verschijnt een lijst met albums/ titels op
de tv.
(example for MP3 disc menu)
MP3 MENU
Root
Directory : ROOT
Tijdens het afspelen kunt u;
● Op S / T drukken om een andere titel/afbeelding
uit dezelfde folder te kiezen.
● Druk op REPEAT om de beschikbare herhaalmodus te
selecteren.
● De joystick 1 / 2 / 3 / 4 op de afstandsbediening
gebruiken om de afbeelding te draaien/te kantelen.
● Druk op ÉÅ om het afspelen tijdelijk te onderbreken/te
hervatten.
ROOT 0
TITLE NAME1 1
TITLE NAME2 2
TITLE NAME3 3
TITLE NAME4 4
TITLE NAME5 5TITLE NAME5 5
Terwijl de speler stilstaat, kunt u;
● Gebruik 1 / 2 / 3 / 4 op de afstandsbediening om binnen
het MP3-menu te bewegen en druk op ok om het
gewenste bestand te selecteren voor afspelen.
● In het Picture-menu, met de S of T kiezen in het
menu om de vorige/volgende pagina te bekijken (indien
aanwezig).
● U kunt de overgangseffecten voor elke afbeelding instellen.
Hieronder staan twaalf overgangsmodi voor diashows
aangegeven.
Mode 0 :no special transition effect (by default)
Mode 1 :wipe from top to bottom
Mode 2 :wipe from bottom to top
Mode 3 :wipe from top / bottom to center
Mode 4 :wipe from center to top / bottom
Mode 5 :vertical blind
Mode 6 :wipe from left to right
Mode 7 :wipe from right to left
Mode 8 :wipe from left / right to center
Mode 9 :wipe from center to left / right
Mode 10:wipe from edge to center
Mode 11:horizontal blinds
Mode 12:random
U hoeft slechts RESUME-toets te gebruiken om te
selecteren.
Opmerkingen:
– Door de manier van opnemen bij digitale audio-MP3
(DAM), wordt enkel digitale audiomuziek afgespeeld.
– Het is normaal dat het geluid af en toe “verspringt” als u
naar MP3-disks luistert.
– Door de configuratie en de kenmerken van de disk, kan er
bij sommige files op een Kodak- of JPEG-disk vervorming
optreden tijdens het afspelen.
– De schijfleestijd kan langer zijn dan 10 seconden als gevolg
van het grote aantal nummers dat op een schijf staat.
– Het afspelen van een multisessie-schijf wordt ondersteund
voor de eerste 10 sessies met hetzelfde formaat.
– Bij multisessiedisks met verschillende formaten, is enkel de
eerste sessie beschikbaar.
3 Om het afspelen te beëindigen, drukt u op Ç.
➜ Bij Picture-disks verschijnen 9 verkleinde afbeeldingen
op de tv.
(example for picture disc menu)
1
4
7
124
MP3 / BEDIENING VAN DE DISKSPELER
2
5
8
3
6
9
Overige functies
Afstemmen op een
radiozender
1 Druk op STANDBY ON om de laatst gekozen bron in te
schakelen.
2 Draai SOURCE (of druk op TUNER) om de tuner te
kiezen.
3 Druk nogmaals op TUNER om het gewenste golfgebied
te kiezen : FM of MW.
4 Houd S of T ingedrukt tot de frequentie in het
display begint te veranderen en laat dan los.
➜ Het systeem stemt automatisch af op de volgende
radiozender met een voldoende sterk signaal.
FM 103.50
● Om af te stemmen op een zwakke zender: druk
herhaaldelijk kort op S of T tot de ontvangst
optimaal is.
SUB
5 Herhaal indien nodig stap 4 tot u de gewenste
radiozender gevonden heeft.
Programmeren van
radiozenders
U kunt in het totaal 40 zenders programmeren, ongeacht
de ontvangstkwaliteit.
1 Stem af op de gewenste radiozender (zie “Afstemmen op
een radiozender”).
2 Druk op PROGRAM.
➜ “Program” verschijnt.
P00 103.50
PROGRAM
3 Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om het gewenste
voorkeuzenummer te kiezen.
SUB
Opmerkingen:
– De oude opgeslagen inhoud in het geselecteerde adres
wordt afgedekt wanneer u het apparaat zoals hierboven
gebruikt.
– Als tijdens het programmeren gedurende vijf seconden geen
enkele toets ingedrukt wordt dan wordt het programmeren
automatisch beëindigd.
Luisteren naar een
geprogrammeerde radiozender
● Druk, terwijl de tuner gekozen is, op 1 of 2 of gebruik de
cijfertoetsen (0-9) om het gewenste zendernummer te
kiezen.
➜ Het zendernummer, de radiofrequentie en het
golfgebied verschijnen in het display.
Inslapen met de timer
Met deze functie kunt u een bepaalde tijdsduur kiezen
waarna het systeem automatisch stand-by schakelt.
1 Druk herhaaldelijk op SLEEP om de tijdsduur te kiezen.
➜ U kunt kiezen uit de volgende instellingen (de duur in
minuten):
15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™ 120™ OFF ™ 15...
SLEEP
45 MIN
2 Als u de gewenste tijdsduur bereikt heeft, druk dan niet
meer op de toets SLEEP .
➜ “Sleep” verschijnt.
Om de resterende inslaaptijd te zien terwijl de
timer loopt
● Druk eenmaal op SLEEP.
Om de ingestelde tijdsduur te wijzigen
● Druk nogmaals op SLEEP terwijl de resterende inslaaptijd
weergegeven is.
➜ In het display verschijnen de volgende tijdsduren die
mogelijk zijn.
SUB
Nederlands
P01 103.50
PROGRAM
Opmerkingen:
– Als “Program” uitgaat voor u het gewenste
voorkeuzenummer gekozen heeft, druk dan nogmaals op
PROGRAM .
SUB
4 Druk nogmaals op PROGRAM om de radiozender op
te slaan.
➜ “PROGRAM” -symbool stopt met knipperen.
● Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer radiozenders
op te slaan.
Om de inslaapfunctie van de timer uit te schakelen
● Druk herhaaldelijk op SLEEP tot in het display "OFF"
verschijnt, of druk op de toets STANDBY ON .
OVERIGE FUNCTIES
125
Instellen van het geluid en het volume
Kiezen van de surround soundinstelling
BELANGRIJK!
–Voor een goed surround-geluid moeten de
procedures voor de “Aansluitingen” en de
“Voorbereidingen” helemaal uitgevoerd zijn.
– De midden- en surround-luidsprekers werken
enkel als een surround sound-instelling gekozen is
en het bronmateriaal dat afgespeeld wordt in
Dolby Digital, DTS of Dolby Pro Logic Surround
opgenomen is of uitgezonden wordt.
– Als stereo-uitzendingen of -opnames met een
surround-instelling weergegeven worden dan is
het surround-effect beperkt. Bij monobronnen
echter komt helemaal geen geluid van de
Nederlands
surround-luidsprekers.
● Druk op SURROUND om de gewenste surround-
instelling of de stereo-instelling te kiezen.
➜ De beschikbaarheid van de verschillende surround
sound-instellingen hangt af van het aantal luidsprekers dat
gebruikt wordt en van de geluidsinformatie die beschikbaar
is op de disk. Hieronder volgende de instellingen die
mogelijk zijn.
Opmerkingen:
Surroundgeluid is niet beschikbaar in DISC 6CH-modus.
Dolby Digital Surround
Dolby Digital (ook bekend als AC-3 of Dolby 5.1) en MPEG
Multichannel levert een realistisch en dynamisch geluid zoals
in een theater of bioscoop. Voor een goede Dolby Digital
Surround-geluidsweergave moeten alle 5 de luidsprekers
(voor links/ rechts, midden, surround links/ rechts) en de
subwoofer aangesloten zijn. Elk kanaal heeft zijn eigen
unieke rol bij het creëren van het juiste geluid. Voor links,
midden en voor rechts geven samen met twee surroundluidsprekers de hoge, de midden- en de lage frequenties
weer in vijf complete surround-kanalen. Zware dreunen,
explosies en de lagefrequentie-effecten die u voelt, komen
van de subwoofer. Een groot aantal dvd-disks is opgenomen
in Dolby Digital Surround.
Dolby Pro Logic II Surround
Dolby Pro Logic II Surround maakt van tweekanaalsbronnen vijf uitgangskanalen met volledige
bandbreedte. Dit wordt gedaan met behulp van een
geavanceerd matrixsurrounddecoder met een hoge
puurheid, die de ruimtelijke eigenschappen van de
oorspronkelijke opname extraheert zonder nieuwe
geluiden of toonkleuringen toe te voegen.
Filmstand
De filmstand is bedoeld voor gebruik met stereo
televisievoorstellingen en alle programma’s die gecodeerd
zijn met Dolby Surround. Het resultaat is een verbeterde
geluidsveldrichting die de kwaliteit van discreet 5.1kanaalsgeluid benadert.
muziekstand
De muziekstand is bedoeld voor gebruik met willekeurige
muziekopnames en zorgt voor een brede en diepe
geluidsruimte.
VSS (Virtual Surround Sound)
Het ProLogic MPEG- of Dolby Digital-surround-kanaal
wordt bewerkt door een ‘virtuele’ Digital Sound Processor
om een surround-effect te creëren met alleen de twee
voorluidsprekers.
Stereo
Alle geluid wordt weergegeven en afgespeeld via de linkeren rechtervoorluidsprekers. Op die manier wordt een
standaardstereoweergave mogelijk gemaakt.
Kiezen van het digitale
klankeffect
Met de digitale klankeffecten kunt u kiezen uit verschillende
geprogrammeerde instellingen voor de frequentiebanden
om bepaalde muziekstijlen te optimaliseren. U kunt
hierdoor nog meer genieten van uw favoriete muziek.
● Druk herhaaldelijk op SOUND om een beschikbaar
klankeffect te kiezen.
DTS Surround
DTS Surround is een bioscoop-surround sound-formaat
dat een superieure digitale audioweergave biedt. Met DTS
worden vooral de hoge tonen helderder en beter
gedefinieerd. De betere geluidskwaliteit is te danken aan de
geringere geluidscompressie (3:1 in plaats van 11:1 voor
Dolby Digital) en de 20-bitsresolutie.
Dolby Pro Logic Surround
Het Dolby Pro Logic Surround-systeem is een speciaal
gecodeerd tweekanaals analoog formaat dat geluid levert
via vier luidsprekerkanalen (voor links, midden, voor rechts,
mono-surround) wanneer een Dolby Pro Logic-decoder
gebruikt wordt. Het is ook compatibel met stereosystemen
maar dan wordt slechts via twee kanalen (voor links en
rechts) geluid weergegeven.
126
INSTELLEN VAN HET GELUID EN HET VOLUME
Bij het afspelen van een dvd/ vcd kunt u kiezen uit :
– CONCERT, DRAMA, ACTION of SCI-FI
Tijdens het afspelen van een CD/MP3 of wanneer
het apparaat zich in de Tuner- of AUX-ANA
modus bevindt, selecteert u:
– JAZZ, ROCK, DIGITAL, CLASSIC.
Wanneer via DIGITAL IN-ingang DTS- of Dolby
Digital-formaat wordt ontvangen, selecteert u:
–CONCERT, DRAMA, SCI-FI, ACTION
Indien een ander signaalformaat wordt ontvangen,
selecteert u:
– JAZZ, ROCK, DIGITAL, CLASSIC.
Instellen van het geluid en het volume
Instellen van het volume
Het volumeniveau wijzigen
● Draai de VOLUME -knop (of druk op VOL +/-) om
het volumeniveau zachter of harder te zetten.
➜ “VOL XX” wordt weergegeven.
➜ “VOL MAX” wordt weergegeven wanneer het volume
op het maximumniveau is ingesteld.
● Druk op SUBW +/- om het niveau van de subwoofer in
te stellen.
➜ “SUBW XXDB” wordt weergegeven.
➜ Het bereik is van -15dB tot 10dB.
● Druk op REAR +/- om het niveau van de achterste
(surround)-luidsprekers in te stellen.
➜ “REAR XXDB” wordt weergegeven.
➜ Het bereik is van -15dB tot 10dB.
● Druk op CENTER +/- om het niveau van de
middenluidspreker in te stellen.
➜ “CNT XXDB” wordt weergegeven.
➜ Het bereik is van -15dB tot 10dB.
Dimmen van het display
● Druk herhaaldelijk op DIM om te kiezen uit de
verschillende helderheidsniveaus voor het display : HIGH
(volle sterkte), MID (halve sterkte) of LOW (gedimd).
Nederlands
Uitsluitend voor PHILIPS-TV’s:
● Druk op TV VOL +/- op de afstandsbediening om het
volumeniveau van de tv in te stellen.
Opmerkingen:
– “XX” geeft het volumeniveau aan.
– Wanneer de SURROUND-modus ingesteld is op Stereo- of
VSS-modus, zijn de REAR +/-- CENTER +/--toetsen inactief.
– In de TEST TONE-stand, is de volumeregeling uitgeschakeld.
Om het geluid tijdelijk uit te schakelen
● Druk op MUTE.
➜ “MUTE ON” wordt weergegeven.
● Om het geluid weer aan te zetten drukt u nogmaals op
MUTE.
Opmerkingen:
Wanneer MUTE ingeschakeld is (ON), blijft het geluid via de
achteraansluitingen (,AUDIO OUT, DIGITAL OUT)
ingeschakeld.
Om via de hoofdtelefoon te luisteren
Door een hoofdtelefoon aan te sluiten op
luidsprekers uitgeschakeld. Het DVD-systeem schakelt over
naar STEREO en surround sound wordt gereduceerd tot
stereosignaal dat via normale hoofdtelefoons kan worden
weergegeven.
nn
n worden de
nn
Door de stekker van de hoofdtelefoon te verwijderen,
worden de luidsprekers opnieuw ingeschakeld. Wanneer u
weer van surroundgeluid wilt genieten, schakelt u het DVDsysteem terug naar surroundgeluid.
INSTELLEN VAN HET GELUID EN HET VOLUME
127
Technische gegevens
VERSTERKER
Uitgangsvermogen
bij stereo (DIN) ................................................................................................2 x 50 W
bij surround (1 kHz)...................................................................... 50 RMS / kanaal
Totale harmonische vervorming…10% bij nominaal vermogen (1 kHz)
Frequentiebereik...........................................................180 Hz – 14 kHz / ±1 dB
Signaal/ruisverhouding .................................................................... > 65 dB (CCIR)
Ingangsgevoeligheid............................................................................................ 400 mV
TUNER
Afstembereik ........................... FM 87,5 – 108 MHz (stappen van 50 kHz)
.......................................................... MW 531 – 1602 kHz (stappen van 9 kHz)
26 dB Detectiegevoeligheid..................................................................... FM 20 dB
26 dB Detectiegevoeligheid...................................................... MW 5000 µV/m
Spiegelfrequentiedempingsfactor........................................................... FM 25 dB
................................................................................................................................MW 28 dB
Middenfrequentiedempingsfactor.......................................................... FM 60 dB
................................................................................................................................MW 24 dB
Signaal/ruisverhouding .................................................................................. FM 55 dB
Nederlands
................................................................................................................................MW 35 dB
MW-onderdrukkingsfactor......................................................................... FM 30 dB
Harmonische vervorming ..................................................................FM Mono 3%
......................................................................................................................... FM Stereo 3%
...................................................................................................................................... MW 5%
Frequentiebereik ................................................ FM 180 Hz – 10 kHz / ±6 dB
Kanaalscheiding...............................................................................FM 26 dB (1 kHz)
Stereoniveau ................................................................................................. FM 23,5 dB
LUIDSPREKERS
Voorluidsprekers/ surround luidsprekers
Systeem .......................................................................................... 2-weg afgeschermd
Impedantie .......................................................................................................................8 Ω
Luidsprekers............................................................................... 2x2”woofer, 1.75”tw
Afmetingen (b x h x d)....................................... 88 mm x 293 mm x 88 mm
Gewicht ..................................................................................................................... 0.61 kg
Middenluidspreker
Systeem .......................................................................................... 2-weg afgeschermd
Impedantie ...................................................................................................................... 8 Ω
Luidsprekers............................................................................... 2x2”woofer, 1.75”tw
Afmetingen (b x h x d)....................................... 280 mm x 79 mm x 72 mm
Gewicht ................................................................................................................... 0,733 kg
surround luidsprekers
Systeem .......................................................................................... 2-weg afgeschermd
Impedantie .......................................................................................................................8 Ω
Luidsprekers............................................................................... 2x2”woofer, 1.75”tw
Afmetingen (b x h x d)....................................... 72 mm x 283 mm x 72 mm
Gewicht ................................................................................................. 0.61 kg per stuk
SUBWOOFER
Subwoofer (niet magnetisch afgeschermd) ..................................................6,5”
Opgenomen vermogen...............................................................50W (8 Ω, DIN)
Afmetingen (b x h x d)..................................140 mm x 328 mm x 376 mm
Gewicht .................................................................................................................. 5.016 kg
DVD-SPELER
Lasertype ................................................................................................. Semiconductor
Diskdoorsnede ............................................................................................12cm / 8cm
Video-decodering ..............................................................................................MPEG-2
Video DAC................................................................................................................10 Bits
Signaalssysteem ..........................................................................................PAL / NTSC
Videoformaat...................................................................................................... 4:3 / 16:9
Video signaal/ruis.............................................................................56 dB (minimaal)
Composiet video-uitgang .................................................................1,0 Vp-p, 75 Ω
S-Video-uitgang ..............................................................................Y - 1,0 Vp-p, 75 Ω
.......................................................................................................... C - 0,286 Vp-p, 75 Ω
Audio-DAC .................................................................. Directe digitale versterking
Frequentiebereik.......................................................... 4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)
...................................................................................................4 Hz – 22 kHz (48 kHz)
...................................................................................................4 Hz – 44 kHz (96 kHz)
Digitale uitgang ................................................................SPDIF coaxiaal & optisch
DIVERSEN
Netspanning................................................................... 220-240V ~ 50Hz / 60Hz
Stroomverbruik ...................................................................................................... 160 W
Afmetingen (b x h x d).....................................390 mm x 55 mm x 399 mm
Gewicht ........................................................................................................................4.4 kg
ECO Vermogen standbystand........................................................................< 1 W
IR-AFSTANDSBEDIENING
Effectief bereik .................................................................................................> 8 Meter
Aantal toetsen................................................................................................................... 45
Batterijen (1,5V) .................................................................................................. AA x 2
DRAADLOOS (UITSLUITEND VOOR LX3750W)
Voedingspanning......................................................... 220-240V ~ 50Hz / 60Hz
Zendfrequentie................................................................................................. 864 MHz
Afmetingen (b x h x d)
AD905WT............................................................131 mm x 34 mm x 130 mm
AD905WA ...........................................................207 mm x 55 mm x 186 mm
Gewicht .........................................................................................................................1.7 kg
Wijzigingen voorbehouden zonder voorafgaande
kennisgeving
Philips Industrial Activities nv verklaart dat de LX3700D
& LX3750W DVD HOME CINEMA SYSTEMS conform
de essentiële vereisten en andere relevante normen zijn
van de richtlijn 1999/5/EG.
128
TECHNISCHE GEGEVENS
Verhelpen van storingen
WAARSCHUWING
Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Maak het apparaat niet
open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen!
Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat
ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan
uw leverancier of serviceorganisatie.
Probleem Oplossing
Geen voeding. – Controleer of het netsnoer goed aangesloten is.
Geen beeld. – Kies de juiste video ingang op de TV.
– Controleer of de TV ingeschakeld is.
– Controleer de videoaansluiting.
–Controleer of het systeem goed is aangesloten.
Vervormd of slecht beeld. – Soms kan het beeld licht verstoord/vervormd zijn. Dit is geen fout.
– Maak de disk schoon.
– Controleer de aansluiting van systeem naar de S-video-ingang van de TV.
De beeldverhouding op het scherm –De beeldverhouding ligt vast op de DVD-disk.
kan niet gewijzigd worden ook al – Afhankelijk van de TV kan het zijn dat het niet mogelijk is de beeldverhouding te wijzigen.
heeft u het beeldformaat ingesteld.
Geen geluid of vervormd geluid. –Stel het volume in.
– Controleer of de luidsprekers op de juiste manier aangesloten zijn.
–Vervang de luidsprekerkabels.
– Controleer de luidsprekerinstellingen.
–Het systeem staat op pauze, slow motion of versneld vooruit/achteruit zoeken; druk op PLAY
om op de normale manier verder te gaan met afspelen.
Geen geluid via de midden- – Stel het volumeniveau in met CENTER +/- of REAR +/- .
of achterluidsprekers. – Controleer of de midden of de achterste surround-luidsprekers op de juiste manier
aangesloten zijn.
– Gebruik een surround-instelling.
De DVD-speler begint niet te spelen. – Plaats een leesbare disk met de afspeelkant naar beneden.
– Controleer het type disk, het kleursysteem en de regiocode.
– Maak de disk schoon.
–Druk op SYSTEM MENU om het menu Systeeminstellingen te sluiten.
– Schakel het kinderslot uit of wijzig het niveau.
– Er zit condens in het systeem. Haal de disk uit en laat het systeem ongeveer een uur aanstaan.
Het DVD-systeem reageert niet – Haal de stekker uit het stopcontact en sluit vervolgens opnieuw aan.
wanneer een toets ingedrukt wordt.
De gesproken taal of de taal voor – Er zijn geen meerdere gesproken talen of ondertitels opgenomen op deze DVD.
de ondertiteling kan niet gewijzigd – Het wijzigen van de gesproken taal of de taal voor de ondertiteling is verboden op deze DVD.
worden tijdens het afspelen van
een DVD.
Er komt geen beeld als een functie –Let erop dat het apparaat op de juiste manier aangesloten is.
gekozen is. –Druk op de juiste functietoets voor de ingangsbron.
Veel ruis bij radio-uitzendingen. – Stem af op de juiste frequentie.
– Sluit de antenne aan.
–Verplaats RF (AC-3)-kabels en digitale kabels uit de buurt van de antenneaansluitingen en -
draden.
– Rol de FM-draadantenne helemaal uit. Richt de antenne voor de beste ontvangst en bevestig
deze tegen een muur.
– Sluit een FM-buitenantenne of MW-antenne aan.
– Richt opnieuw tot de ontvangst optimaal is.
– Sluit een extra of externe antenne aan.
– Schakel het apparaat dat ruis veroorzaakt uit of plaats het uit de buurt van het DVD-systeem.
– Plaats de antenne verder uit de buurt van het apparaat dat ruis veroorzaakt.
De afstandsbediening werkt niet. – Richt de afstandsbediening naar de sensor op het apparaat.
– Ga dichter bij de speler zitten.
–Verwijder alle mogelijke obstakels.
–Vervang de batterijen door nieuwe.
–Controleer of de batterijen op de juiste manier geplaatst zijn.
Het display is zwart. –Druk nogmaals op DIM.
Laag zoemend geluid. – Plaats het DVD-systeem zo ver mogelijk uit de buurt van elektrische apparatuur die
interferentie kan veroorzaken.
Zwakke basrespons. – Controleer alle luidsprekeraansluitingen op de juiste polariteit.
Nederlands
VERHELPEN VAN STORINGEN
129
кЫТТНЛИ
чÌÌûÂ Ó ÔУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:
С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛß ‚ ВПУМЪ: ______________________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËß ВПУМЪ‡: ________________________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: __________________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ: _____________________________________
______________________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛß ‚ ВПУМЪ: ______________________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËß ВПУМЪ‡: ________________________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: __________________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ: _____________________________________
______________________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
‹ Ú‡ÎÓ̇
(Card #)
кйллаь
ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД
ЙДкДзнавзхв нДгйз
(warranty card)
абСЦгаЦ
(item)
______________ ейСЦгъ
(type/version)
______ / __
лЦкавзхв ‹
(serial #)
___________________________________
СДнД икйСДЬа
(date of purchase)
___________________________
оакеД-икйСДЗЦс
(seller)
________________________________
ийСиалъ икйСДЗсД
(seller’s signature)
______________________
иЦуДнъ икйСДЗсД
(seller’s stamp)
__________________________
ç‡ÒÚÓЯщЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФË Ì‡Î˘ËË
ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ФУОМВМЛß ‚ÒÂõ Ô˂‰ÂÌÌûõ ‚û¯Â „‡Ù.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
ийдмиДнЦгъ
(buyer)
_____________________________________
ДСкЦл
(address)
_________________________________________
нЦгЦойз
(telephone)
_____________________________________
✃
кЫТТНЛИ
Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ эНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.
‰) ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ Л ЛБПВМВМЛß Ò Ó·û˜ÌÓÈ ÒÙÂû ÔЛПВМВМЛß ËÁ‰ÂÎËß,
ËÌûÏË Îˈ‡ÏË ÍУПВ У·ТОЫКЛ‚‡þùËõ ˆÂÌÚÓ‚;
„) ВПУМЪ‡ Л/ЛОЛ М‡О‡‰НЛ ЛБ‰ВОЛß, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚‰ÂÌû Îþ·ûÏË
М‡НУФЛЪВОВИ ПЫТУ‡, ВПМВИ, ùÂÚÓÍ Ë ËÌûõ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌûÏ
ÒУНУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛß;
‚) ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОВИ УЪ‰ВОНЛ, О‡ПФ, ·‡Ъ‡ÂÈ, Á‡ùËÚÌûõ ý͇ÌÓ‚,
·) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ эНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‚НОю˜‡Я, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡ßÒ¸,
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЛБ‰ВОЛß Ì ÔÓ Â„Ó ÔßÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌËþ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚
ýНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛþ ËÁ‰ÂÎËß ‚ ̇ۯÂÌË ԇ‚ËÎ Ë ÚВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ;
‚УБМЛН¯ЛВ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ:
‡) õËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂõ‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëß, ÔÓÔ‡‚¯Ëõ
ФУТЪУÓÌÌËõ ÔВ‰ПВЪУ‚, М‡ТВНУПûõ ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËß;
3. ç‡ÒÚÓßù‡ß „‡‡ÌÚËß Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌßÂÚÒß М‡ ‰ВЩВНЪû ËÁ‰ÂÎËß,
(Ò‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.
̇ ÚÂËÚÓЛЛ кУТТЛЛ ФÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙˈˇθÌûПЛ У·ТОЫКЛ‚‡ющЛПЛ
‰УОКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тß ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ
ýНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Т ТУ·Оþ‰ВМЛВП Ф‡‚ËÎ Ë ÚВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.
кУТТЛЛ, Ф˘ÂÏ ËÒÍÎþ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îß Î˘Ìûõ ·ûÚÓ‚ûõ ÌÛʉ. àÁ‰ÂÎËÂ
2. é·ßБ‡ММУТЪЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОß ÔÓ Ì‡ÒÚÓßùÂÈ „‡‡МЪЛЛ ЛТФУОМЯюЪТЯ
1. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·ûÚ¸ ÔËÓ·ВЪВМУ ЪУО¸НУ М‡ ЪВËÚÓËË
·ÂÒÔ·ÚÌûÈ ВПУМЪ ЛБ‰ВОЛß. ç‡ÒÚÓßù‡ß „‡‡ÌÚËß ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË
ÒÓ·Îþ‰ÂÌËË ÒΉÛþùËõ ÛÒÎÓ‚ËÈ:
ÔËÓ·ВЪВМЛß ËÁ‰ÂÎËß Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡МЪЛИМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
ËÁ‰ÂÎËß ‚ ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ЫКВМЛß ‰ВЩВНЪУ‚, Т‚ßÁ‡ÌÌûõ Ò Ï‡Ú¡·ÏË Ë
‡·ÓÚÓÈ. Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚВ·ЛЪВО¸ ЛПВВЪ Ф‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇
ç‡ÒÚÓßù‡ß „‡‡ÌÚËß ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Úû
Í Ô‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎß, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌûÏ ‰ÂÈÒÚ‚ÛþùËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ
кУТТЛИТНУИ о‰‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ Ï ̠ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëõ.
ç‡ÒÚÓßù‡ß „‡‡ÌÚËß Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎЯВЪТЯ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‚ ‰УФУОМВМЛВ
✃
îËП‡ оЛОЛФТ
î‡ÍÒ: (095)755-69-23
Ò ‰ÂÈÒÚ‚ÛþùËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡õ ÔÓÚВ·ЛЪВОВИ.
Ô‚ûÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌûÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·û, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌûÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
îËП‡ оЛОЛФТ Ы‰ВОßÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û ‚ыФЫТН‡ВПУИ
ÔÓ‰Û͈ËË. èЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВВ ‰Оß Î˘Ìûõ (·ûÚÓ‚ûõ) ÌÛʉ Ò
ÒÓ·Îþ‰ВМЛВП Ф‡‚ËÎ эНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТÓÍ Ëõ ÒÎÛÊ·û ПУКВЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ
‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËß.
‡‰ЛУЪВОВЩУМû (·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌûÂ), ˆËÙÓ‚û ÒÓÚÓ‚ûВ ЪВОВЩУМû Ë
(‚ÍÎþ˜‡ß ÍУПФУМВМЪû), ‚ˉÂÓ͇ÏÂû Ô ÔÂВМУТМûВ ‚Л‰ВУЫТЪÓÈÒÚ‚‡,
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌûВ П‡„МЛЪУОû, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ßù‡ß ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
ÚÂ΂ËÁÓû (‚ÍÎþ˜‡ß ÔÓÂ͈ËÓÌÌûВ), ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМû,
èÂÒÓ̇θÌû ÍÓÏÔ¸þÚÂû Ë ÔÂÂÙÂËÈÌû ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌûÂ
Ì·Óθ¯Ûþ ТЪУЛПУТЪ¸.
ꇉËÓ, ‡‰ЛУ·Ы‰ЛО¸МЛНЛ, П‡„МЛЪУОû, ÔÂВМУТМûВ П‡„МЛЪУОû,
ЪВОВЩУММû ‡ÔÔ‡‡Úû (ÔÓ‚Ó‰ÌûÂ) Ë ‰Û„‡ß ÔÓ‰Û͈Ëß, ËÏÂþù‡ß
ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ
îËП‡ оЛОЛФТ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТОВ‰ЫþùË ÒÓÍË ÒÎÛÊ·û ËÁ‰ÂÎËß:
Ó·‡ù‡ИЪВТ¸ Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ ФÓ‰‡‚ˆÛ.
ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ
ЛТФУО¸БЫВПûõ ‰Îß Î˘Ìûõ ·ûÚÓ‚ûõ ÌÛʉ, Ë Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌßÂÚÒß Ì‡
ËÁ‰ÂÎËß, ÍÓÚÓûВ ЛТФУО¸БЫþÚÒß ‰Îß ÍÓÏϘÂÒÍËõ, ÔÓÏû¯ÎÂÌÌûõ ËÎË
ÔУЩВТТЛУМ‡О¸Мûõ ˆÂÎÂÈ.
èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛß ЛБ‰ВОЛИ оЛОЛФТ
5. ç‡ÒÚÓßù‡ß „‡‡ÌÚËß ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îß ËÁ‰ÂÎËÈ,
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËß, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌû ‰ВЩВНЪû.
ÓË„Ë̇ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓßùÂ„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚û‰‡ÌÌÓ„Ó
4. ç‡ÒÚÓßù‡ß „‡‡ÌÚËß ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰úß‚ОВМЛЛ ‚ПВТЪВ Т
English
Français
Español
Deutsch
Nederlands
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Italianlo
Svenska
Dansk
Suomi
Português
LX3700D/LX3750W
CLASS 1
LASER PRODUCT
Polski
кЫТТНЛИ
SC/JW 623
Loading...