Philips LX3750W/22S, LX3750W/22 User Manual [fr]

DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM

DVD HOME

DVD HOME

CINEMA

CINEMA

SYSTEM

SYSTEM

LX3750W

Important Note

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fix new fuse whih should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or
BSI approved type.

3. Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of
5 Amp If a plug without a fuse is used, the fuse at the distri­bution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed off to avoid a possible
shock hazaed should it be inserted into a 13 amp socket else­where.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code:
blue = neuteal (N)
Brown = live (L)

As these colours may not corresppond with the colour mark­ings identifying the terminals in your plug, proceed as fol­lows:

- Connect the blue wire to the terminal marked n or coloured
black.

- Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

- Do not connect either wire to the ear th terminal in hte
plug, marked E (or ) or coloured green (or green and

yellow).

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIA­TION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE
TO BEAM

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro­logic” and the double-D symbol are trademarks of dolby Laboratories.

Confidential Unplublished Works. © 1992-1999 Dolby Laboratories,
Inc. All rights reserved.

MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DIGIT AL THEA TER SYS­TEMS, INC. US PA T . NO 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762
AND O THER WORLD WIDE PA TENTS ISSUED AND PENDING. “DTS”
AND “DTS DIGITAL SURROUND” ARE RESISTERED TRADEMARKS
OF DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. COPYRIGHT 1996, 2000 DIGI­TAL THEATER SYSTEMS, INC. ALL RIGHTS RESERVED.

This product incorpporates copyright protection technology that is pro­tected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision Corporation and other rights
owners. Use of this copyright protection technology must be autho­rized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision
Corporation. Reserve engineering or disassembly is prohibited.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE PAS OUVRIR.

'

Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clampled over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.

Copyright in the U.K.

Recirding and playback of material may require consent. See
Copyright Act 1956 and the P erformer’s Protection Act 1958
to 1972.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of pro-

cedures other than herein may result in hazardous ra-

diation exposure or other unsafe operation.

2

IMPORTANT NOTE

This symbol is intended to aler t the user of the
presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s encasement that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

This symbol is intended to aler t the user of the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

CE0682

FCC ID: BOU AD905W

INCLUDES R&TTE NOTIFIED SYSTEM AD905W

Index

English -------------------------------------------------------- 6

Français------------------------------------------------------31

Español ------------------------------------------------------56

Deutsch -----------------------------------------------------81

Nederlands ----------------------------------------------- 106

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano----------------------------------------------------- 130

Svenska ---------------------------------------------------- 154

Dansk ------------------------------------------------------ 179

Suomi ------------------------------------------------------ 203

Português ------------------------------------------------- 227

Italianlo

Svenska

Dansk

Suomi

Português

 -------------------------------------------------- 252

Polski------------------------------------------------------- 278

кЫТТНЛИ ------------------------------------------------------------- 303

кЫТТНЛИ

INDEX



Polski

кЫТТНЛИ

3

Important Note

English

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MX-3800D Philips risponde
alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto
1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og
ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede
netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai
asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle
tai muille vaarallisille toiminnoille.

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR
DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM
STRAHL AUSSETSEN
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS
D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU

S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt än i
denna bruksanvisning specificerats, kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider
gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och
bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda
nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.

SF
Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla
alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.

4

IMPORTANT NOTE

English

5

Sommaire

Introduction et informations
générales

Caractéristiques ..............................................................32

Disques utilisables...........................................................32

Codes de zone

Accessoires fournis.........................................................32

Informations concernant l’environnement................32

Entretien et Sécurité......................................................33

Connexions

Installation des enceintes et du support du caisson de

basses .................................................................................33

Connexion Sans-fil (Uniquement pour LX3750W)

.............................................................................................34

Connecter l’Appareil Sans-fil........................................34

(Uniquement pour LX3750W)

Raccordement d’un téléviseur .....................................35

Connecter les antennes FM/MW................................35

Connecter le cêble d’alimentation..............................36

Connecter un VCR ou un Boîtier Satellite Cêble ...36

Connecter l’équipement audio numérique...............37

Installer votre appareil sans-fil AD905W...................38

(Uniquement pour LX3750W)

Utilisation

Informations sur le disque .................................................46

Lecture de base ....................................................... 46~47

Passer à un autre titre (piste) / chapitre
Recherche rapide
Lecture en continu à partir du dernier point d’arrêt
Lecture à répétition
Répétition du point A au point B
Programmation de la lecture de v os pistes préférées

Fonctions DVD/VCD spéciales ........................... 47 ~49

Changement de la langue des sous-titres
Changement de la langue des pistes son
Lecture au ralenti
Recherche d’un passage particulier
Affichage des informations relatives au disque durant la
lecture
Passage à un autre titre ou chapitre
Lecture à partir d’un point sélectionné
Zoom
Changement d’angle de caméra
Avance image par image
Vérification du contenu du DVD

Fonctions VCD/SVCD spéciales...................................49

Contrôle de la lecture (PBC)

MP3 / Utilisation des disques

Lecture de disques MP3/images ..................................50

(Kodak, JPEG)

Français

Vue d’ensemble du
fonctionnement

Panneau avant et arrière................................................39

Panneau avant et arrière................................................40

Télécommande ................................................................41

Préparation

Installation des piles dans la télécommande .............42

Mettre en marche le système ......................................42

Configuration du système (DVD) ........................... 42~45

Utilisation générale
Réglage de l’image
Réglage du son
Choix de la langue
Réglage des fonctions

Autres fonctions

Réglage de la réception de stations radio .................51

Mémorisation de stations radio....................................51

Écoute de stations radio mémorisées........................51

Réglage de la minuterie de mise en veille..................51

Commandes de son et de
volume

Choix du mode Surround.............................................52

Choix de l’effet numérique approprié........................52

Contrôle du volume.......................................................53

Réglage de luminosité du rétroéclairage....................53

Caractéristiques techniques

Dépannage

..........................................55

...54

SOMMAIRE

31

Introduction et informations générales

Caractéristiques

Votre système complet DVD Digital Home Cinema se
compose de 7 éléments qui vous permettent d’obtenir la
même dynamique sonore que dans les salles de cinéma et

Français

comportent toutes les caractéristiques de la technologie du
cinéma à domicile.

Autres caractéristiques notables :

Décodeur numérique DTS et DolbyR, avec prise
en charge de DolbyR Pro Logic II et du son
Surround virtuel

Permet d’utiliser votre Home Cinema Audio System pour
obtenir un son digne d’une salle de spectacle.

Connecteurs de composants supplémentaires

Permettent de connecter à votre système DVD d’autres
composants audiovisuels pour utiliser les enceintes
Surround avec ceux-ci.

Mode nocturne

Permet de compresser la piste dynamique du son, afin de
réduire les écarts de volume sonore en mode Dolby
numérique.

Contrôle parental (niveau de classification)

Permet de définir un niveau de contrôle parental pour
interdire à vos enfants de regarder un DVD ayant une
classification supérieure à celle que vous avez défini.

Minuterie de mise en veille

Permet de faire passer automatiquement le système en
mode veille à une heure prédéterminée.

Sans-fil (Uniquement pour LX3750W)

Vous permet d’apprécier le Système Audio Home Cinéma
avec une connexion sans-fil entre le système & les haut­parleurs arrières.

Codes de zone

Les DVD doivent être étiquetés pour TOUTES les zones
ou pour la Zone 2 afin d’être lus sur ce systéme DVD.
Vous ne pouvez pas lire des disques étiquetés pour d’autres
régions.

Remarque:

– Si vous rencontrez des difficultés pour lire un disque en
particulier, enlevez le disque et essayez-en un autre. Certains
disques mal formatés ne peuvent pas être lus sur ce système
DVD.

Accessoires fournis

– Un câble SCART pour la connexion avec votre TV
– Un câble audio (blanc, rouge) et un câble vidéo(jaune)

composite
– une télécommande avec deux piles de type AA
– une antenne-cadre MW et un fil d’antenne FM
– cinq enceintes satellites et les cinq câbles

correspondants
–Quatre petits supports pour les haut-parleurs avants et

arrières
– Quatre crochets muraux avec vis pour les haut-

parleurs avants et arrières
– Ce manuel d’instruction et un Guide d’Utilisation

Rapide

2

ALL

Disques utilisables

Votre lecteur de DVD peut lire les disques suivants:
– Disques Vidéo Numériques (DVD)
– CD Vidéo (VCD)
– Super CD Vidéo (SVCD)
– Disques Vidéo Numériques + Ré-inscriptibles (DVD +

RW)
– Disques Compacts (CD)
– Fichiers photo (Kodak, JPEG) sur CDR (W) ou DVD +

RW
– Format MP3-CD supporté

Format ISO 9660
12 caractères d’affichage maximum
Répertoire imbriqué avec un maximum de 8 niveaux
Le nombre maximum d’albums est 32
Le nombre maximum de pistes est 999
Fréquences d’échantillonnage supportées: 32 kHz

44.1kHz, 48kHz

Débit Supporté: 32~256 (kbps). Débit Variable

AD905W Appareil sans-fil (Uniquement pour

LX3750W):
– un transmetteur sans-fil AD905WT
– un récepteur sans-fil AD905WA
– un adaptateur 14V
– un support pour le récepteur sans-fil

Si un élément est endommagé ou manquant, contactez
votre revendeur ou Philips.

Informations concernant
l’environnement

Tous les emballages inutiles ont été supprimés. Nous avons
essayé de faire en sorte que l’emballage soit facile à séparer
en trois matériaux : le carton (boîte), la mousse de
polystyrène (tampon de protection) et le polyéthylène
(sachets, feuilles de protection en mousse).

Votre appareil est, en effet, constitué de matériaux qui
peuvent être recyclés et réutilisés s’ils sont démontés par
une entreprise spécialisée. Veillez à respecter les consignes
locales concernant la mise aux rebuts des matériaux
d’emballage, des piles usées et des équipements usagés.

32

INTRODUCTION ET INFORMATIONS GENERALES

Connexions

Informations sur l’entretien et
la sécurité

Evitez les températures élevées, l’humidité, l’eau
et la poussière.

–L’appareil, les piles et les CD ne doivent jamais être
exposés à une humidité excessive, à la pluie, à du sable ou à
des sources de chaleur (en particulier aux appareils de
chauffage ou à un ensoleillement direct). Fermez toujours le
tiroir du CD pour éviter que de la poussière ne se dépose
sur la lentille.

Evitez les problèmes de condensation.

– Il peut arriver que la lentille se couvre de buée quand
l’appareil passe soudainement d’un environnement froid à
un environnement chaud, rendant la lecture de disque
impossible.
Laissez l’appareil dans un environnement chaud jusqu’à ce
que l’humidité s’évapore.

Ne bouchez pas les aérations.

–N’utilisez pas le lecteur de DVD dans un meuble fermé,
laissez environ 10 cm d’espace libre autour de l’appareil afin
d’assurer une ventilation adéquate..

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

Précautions de manipulation des CD

–Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne
droite, du centre vers le bord, en utilisant un
chiffon doux qui ne peluche pas. Les produits
d’entretien risquent d’endommager le CD.
– Ecrivez seulement du côté imprimé d’un
CD-R(W) et seulement avec un feutre à
pointe douce.
–Tenez le CD par le bord, ne touchez pas la surface.

PHILIPS

DVD Home Cinema System

10 cm

(4 inches)

Etape 1: Installation des

enceintes et du
support du caisson de
basses

Enceinte centrale

Caisson

Enceinte

de basses

avant

(gauche)

POSITION D'ECOUTE

Enceinte arrière

(surround gauche)

Pour optimiser le son surround, toutes les enceintes doivent
être placées à la même distance de la position d’écoute.

1 Placez les enceintes avant (gauche et droite) et les supports

du caisson de basses à égale distance du téléviseur, et à un
angle de 45° environ par rapport à la position d’écoute.

2 Placez l’enceinte centrale au-dessus du téléviseur ou du

lecteur de DVD, pour localiser le canal central.

3 Placez les enceintes surround face à face et à hauteur

d’oreille lorsque vous êtes en position d’écoute, ou
montées sur un mur.

4 Placez le subwoofer sur le sol près de la TV.

Remarque:

–Pour éviter toute interférence magnétique, ne placez pas les
enceintes avant trop près de votre téléviseur.
– Laissez un espace d’aération suffisant autour du lecteur de
DVD.

Enceinte

avant

(droite)

Enceinte arrière

(surround droite)

Français

Entretien du boîtier

– Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d’un
détergent doux. N’utilisez pas de solution contenant de
l’alcool, de l’ammoniac ou des produits abrasifs.

Tr ouvez un endroit adéquat

– Placez l’appareil sur une surface plate, rigide et stable.

CONNEXIONS

33

Connexions

SPEAKERS

Français

Etape 2: Connexion des

enceintes et du
support du caisson de
basses

MW

Connecte les enceintes à l’aide des câbles fournis, en veillant
à apparier les couleurs des connecteurs et des câbles.
Insérez entièrement les prises du câble de haut-parleur
dans les raccords sur le système DVD.

Enceintes / subwoofer
Avant gauche (L)
Avant droite (R)
Centre
Surround gauche (L)
Surround droite (R)
subwoofer

F

noir
noir
noir
noir
noir
noir

Remarque:

–Veillez à raccorder les câbles correctement. Toute connexion
incorrecte risquerait d’endommager l’appareil en provoquant
un court-circuit.
– Ne connectez pas plus d’une enceinte à chaque paire de
bornes +/-.
– Ne connectez pas des enceintes ayant une impédance
inférieure à celle des enceintes fournies. Reporte-vous à la
section CARACTERISTIQUES TECHNIQUES de ce manuel.



blanc
rouge
vert
bleu
gris
violet

Etape 3: Connexion Sans-fil

(Uniquement pour
LX3750W)

AUDIO OUT

Rear Speaker

(Surround Left)

1 Connectez le système du Haut-parleur Surround avec les

câbles pour haut-parleur fournis sur les raccords pour
haut-parleur du RÉCEPTEUR SANS-FIL AD905WA en
faisant correspondre les couleurs des raccords et des
prises du haut-parleur. Étirez l’antenne du RÉCEPTEUR.

2 Connectez les câbles de haut-parleur du TRANSMETTEUR

SANS

le système DVD. Étirez l’antenne du TRANSMETTEUR.

Remarque:

– Ajustez la position des antennes pour une réception
optimale.
–Positionnez les antennes aussi loin que possible de votre TV,
magnétoscope ou d’autres sources de radiation pour éviter
des interférences indésirables.
–Pour éviter des bruits indésirables, ne disposez pas
l’appareil sans-fil AD905W trop près du système DVD, de
l’adaptateur de courant AC, de la TV ou d’autres sources de
radiation.

WOOFER
LINE OUT

DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

Rear Speaker

(Surround Right)

FR SLSR SWCFL

IN

OUT

AD905WA
WIRELESS RELEIVER

SPEAKERS

(8 )

2

AD905WT
WIRELESS TRANSMITTER

COMPONENT

VIDEO OUT

Pr/Cr Pb/Cb

4

1

1

-FIL AD905WT sur les raccords du haut-parleur sur

34

CONNEXIONS

Connexions

AUDIO IN

AUX

AUDIO OUT

WOOFER
LINE OUT

MW

ANTENNA

SPEAKERS

FR SRCFL

OUT

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL

IN

FM (75 )

FM Antenna

MW Antenna

Fix the claw to
the slot

1

2

Etape 4: Raccordement d’un

téléviseur

Rear of TV

(example only)

SCART IN

S-VIDEO

IN

AUDIO

SCART IN

OUT

VIDEO IN

SPEAKERS

(8 )

SLSR SWCFL

A/V SCART OUT

IMPORTANT !
– Choisissez la connexion vidéo qui vous convient
le mieux parmi les options suivantes, en fonction
des possibilités de votre téléviseur.
– Connectez le lecteur de DVD directement au
téléviseur.
– La connexion vidéo Scart fournit une excellente
qualité d’image, tandis que la connexion S-vidéo
fournit une très bonne qualité d’image. Ces
options doivent être disponibles sur votre
téléviseur.

Utilisation de la prise Scart

● Utilisez le câble vidéo Scart (noir) pour connecter la prise

jack A/V SCART OUT du lecteur de DVD aux prises
jack d’entrée correspondantes sur le téléviseur.

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO

AC MAINS~

2

Etape 5: Connexion des

antennes FM/MW

Français

1 Connectez l’antenne-cadre MW fournie à la prise MW.

Placez l’antenne-cadre MW sur une étagère ou accrochez­la à un support ou à un mur.

2 Connectez l’antenne FM fournie à la prise FM. Sortez

l’antenne FM et fixez ses extrémités au mur.

Pour obtenir une meilleure réception stéréo FM, raccordez
l’antenne externe FM (non fourni).

OU
Utilisation du jack vidéo VIDEO

● Utilisez le câble vidéo composite (jaune - non fourni) pour

connecter le jack VIDEO du lecteur de DVD à l’entrée
vidéo ENTRÉE VIDÉO (parfois appelée A/V In, Video In,
Composite ou Baseband) sur le téléviseur.

OU
Utilisation du jack S-vidéo

● Utilisez le câble S-vidéo (non fourni) pour connecter le jack

S-VIDEO du lecteur de DVD à l’entrée S-vidéo S-VIDEO
IN (parfois appelée Y/C ou S-VHS) sur le téléviseur.

Si votre TV n’est pas équipée SCART

● Pour écouter les chaînes TV sur ce système DVD, utilisez

les câbles audio (blanc/rouge) pour connecter les raccords

AUDIO IN-AUX sur les raccords correspondants
AUDIO OUT sur la TV.

Avant de commencer, appuyez sur AUX/DI sur la
télécommande pour sélectionner “AUX-ANA” afin d’activer
la source d’entrée.

MW

FM (75 )

Remarque:

– Réglez la position des antennes pour obtenir la meilleure
réception possible.
– Placez les antennes le plus loin possible du téléviseur, du
magnétoscope et de toute autre source de rayonnements pour
éviter les bruits de souffle.

CONNEXIONS

35