Page 1
Sommaire
Français
Informations générales
Accessoires fournis............................................ 44
Informations sur l’entretien et la sécurité .... 44
Connexions
Etape 1: Installation des enceintes .................. 45
Etape 2:Connexion des enceintes et caisson de
basses .................................................................... 45
Etape 3: Installation des enceintes et du support
du caisson de basses ........................................... 46
Etape 4: Raccordement d’un téléviseur ......... 47
Utilisation de la prise Scart ........................ 47
Utilisation du jack S-vidéo .......................... 47
Etape 5: Connexion des antennes FM/MW .....
................................................................................ 48
Etape 6: Connexion du cordon d’alimentation
................................................................................ 48
Connexions (facultatif)
Connexion d’un magnétoscope ...................... 49
Regarder et écouter la lecture .................. 49
Utilisation du magnétoscope pour enregistrer
la lecture du lecteur de DVD ........................ 49
Vue d’ensemble du fonctionnement
Appareil principal et télécommande .............. 50
Boutons de commande disponibles
seulement sur la télécommande ............... 51
Mise en route
Etape 1: Installation des piles dans la
télécommande .................................................... 52
Utilisation de la télécommande pour
contrôler l’appareil ....................................... 52
Etape 2: Réglage du téléviseur ................... 52-55
Sélection du système de codage couleur
qui correspond à votre téléviseur ............ 53
Etape 3: Réglage des canaux des enceintes .. 53
Etape 4: Sélection de la langue ........................ 54
Choix de la langue doublage, sous-titres et
menu disque ................................................... 54
Code langue ................................................... 55
Utilisation des disques
CD compatibles .................................................. 56
Lecture de disques ....................................... 56-57
Mode de veille Eco Power automatique.. 57
Utilisation du menu du disque ........................ 57
Commandes de lecture de base ............... 57-59
Reprise de la lecture à partir du dernier
point d’arrêt (DVD/ CD-vidéo) ................. 57
Mode de répétition de la lecture .............. 58
Répétition A-B (DVD/VCD/DVD) ............ 58
Zoom .............................................................. 58
Recherche par l’heure ................................. 59
Fonctions spéciales DVD.................................. 59
Lecture d’un titre ......................................... 59
Angle de caméra ........................................... 59
Changement de langue de doublage ........ 59
Sous-titres ...................................................... 59
Fonctions spéciales CD-Vidéo & SVCD ....... 60
Contrôle de lecture (PBC)......................... 60
Prévisualisation .............................................. 60
Lecture de disques MP3/ images
(Kodak, JPEG) ...................................................... 61
Généralités ..................................................... 61
Sélection de la lecture ................................. 61
Fonctions MP3/ JPEG spéciales ....................... 62
Prévisualisation (JPEG) ................................ 62
Zoom sur image (JPEG) .............................. 62
Lecture multi-angle (JPEG) ......................... 62
Effets de balayage .......................................... 62
Contrôle de la lecture (MP3) ..................... 62
Lecture simultanée JPEG et MP3 .............. 62
42
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:45 AM42
3139 115 22612
Page 2
Options des menus de DVD
Opérations de base ........................................... 63
Menu d’installation générale ...................... 63-64
Programme (non disponible pour les CD
d’images/MP3) ......................................... 63-64
Économiseur d’écran ................................... 64
Menu Réglages doublage ................................... 65
Réglages enceintes ........................................ 65
Réglage de la sortie analogique ................. 65
Menu Réglages vidéo ................................... 66-68
Affichage TV ................................................... 66
Légendes ......................................................... 67
Réglages couleurl .......................................... 67
Menu Réglages mot de passe........................... 68
Menu relatif aux réglages préférentiels ... 68-69
Contrôle parental ................................... 68-69
Réglages par défaut ...................................... 69
Navigateur MP3/JPEG .................................. 69
Contrôle de la lecture (PBC) .................... 69
Utilisation du tuner
Réglage de la réception de stations radio .... 70
Mémorisation de stations radio ................ 70-71
Utilisation du mode Plug & Play ................ 70
Mémorisation automatique ........................ 71
Mémorisation manuelle ............................... 71
Sélection d’une station radio mémorisée ..... 71
Suppression d’une station radio ................ 71
Sommaire
Français
Commandes de son et de volume
Commandes de son ........................................... 72
Sélection du son surround ......................... 72
Choix des effets sonores numériques ..... 72
Contrôle du volume .......................................... 72
Autres fonctions
Réglage de la minuterie de mise en veille ..... 73
Commutation marche/ arrêt ........................... 73
Mise en circuit du mode actif .................... 73
Mise en circuit du mode de veille
Eco Power ...................................................... 73
Enregistrement sur un appareil externe ....... 73
Utilisation de la télécommande pour
contrôler votre téléviseur................................ 73
Guide de dépannage ..............................74–75
Caractéristiques techniques ................ 76
Glossaire ....................................................................... 77
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:45 AM43
43
3139 115 22612
Page 3
Informations générales
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
DVD Home Cinema System
PHILIPS
Français
Accessoires fournis
Câble Scart
Antenne filaire FM
Antenne-cadre MW
Télécommande et
deux piles de type AA
Pieds en caoutchouc
pour la caisson de
basses
Equerres et vis
(4x)
(4x)
Informations sur l’entretien et la
sécurité
Evitez les températures élevées,
l’humidité, l’eau et la poussière.
– L’appareil, les piles et les CD ne doivent
jamais être exposés à une humidité excessive, à
la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur
(en particulier aux appareils de chauffage ou à
un ensoleillement direct). Fermez toujours le
tiroir du CD pour éviter que de la poussière
ne se dépose sur la lentille.
Evitez les problèmes de condensation.
– Il peut arriver que la lentille se couvre de
buée quand l’appareil passe soudainement d’un
environnement froid à un environnement
chaud, rendant la lecture de disque impossible.
Laissez l’appareil dans un environnement chaud
jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.
Ne bouchez pas les aérations.
– N’utilisez pas le lecteur de DVD dans un
meuble fermé, laissez environ 10 cm d’espace
libre autour de l’appareil afin d’assurer une
ventilation adéquate.
Précautions de manipulation des CD
– Pour nettoyer un CD,
essuyez-le en ligne droite, du
centre vers le bord, en utilisant
un chiffon doux qui ne peluche
pas. Les produits d’entretien
risquent d’endommager le CD.
– Ecrivez seulement du côté
imprimé d’un CD-R(W) et
seulement avec un feutre à pointe douce.
– Tenez le CD par le bord, ne touchez pas la
surface.
Entretien du boîtier
– Utilisez un chiffon doux légèrement
imprégné d’un détergent doux. N’utilisez pas
de solution contenant de l’alcool, de
l’ammoniac ou des produits abrasifs.
Trouvez un endroit adéquat.
– Placez l’appareil sur une surface plate, rigide
et stable.
44
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:45 AM44
3139 115 22612
Page 4
Connexions
~AC
MAINS
FRONT
RIGHT
CENTER
FRONT
LEFT
REAR
RIGHT
REAR
LEFT
SUB-
W
SPEAKERS (4 )
AUX IN
LINE OUT
AUDIO
L
R
L
R
Etape 1: Installation des
enceintes
Vous pouvez aussi fixer les enceintes au mur.
Fixez fermement les équerres fournies à
l’arrière des enceintes en utilisant les vis
fournies. Ensuite, enfoncez une vis (non
fournie) dans le mur, à l’endroit où l’enceinte
doit être fixée, puis accrochez l’enceinte
fermement à cette vis.
Etape 2: Connexion des
enceintes et caisson de
basse
Enceinte avant
(droite)
Enceinte arrière
(droite)
Centrale
Enceinte arri
(gauche)
Connectez les enceintes à l’aide des câbles
fournis, en veillant à faire correspondre les
couleurs des jacks et des câbles.
Enceinte avant
(gauche)
Caisson de basse
ère
Français
ATTENTION !
Demandez à une personne qualifiée de
~AC
MAINS
B-
SU
RR.
SU
W
SURR.
EFT
L
FRONT
NTER
RIGHT
CE
EFT
FRONT
L
RIGHT
SPEAKERS (4 )
fixer les équerres au mur.
NE LE FAITES PAS vous-même pour
éviter d’endommager votre équipement
ou de blesser quelqu’un.
Conseil:
– Veillez à raccorder correctement les câbles des
enceintes. Toute connexion incorrecte risque
Conseil:
– Les enceintes surround sont étiquetées
REAR L (gauche) ou REAR R (droite).
– Les enceintes avant sont étiquetées
FRONT L (gauche) ou FRONT R (droite).
d’endommager l’appareil en provoquant un court-
circuit.
– Ne connectez pas plus d’une enceinte à chaque
paire de jacks
+/-
.
– Ne connectez pas des enceintes ayant une
impédance inférieure à celle des enceintes
fournies. Reportez-vous à la section
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES de ce manuel.
45
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:45 AM45
3139 115 22612
Page 5
Connexions
Etape 3: Installation des
Français
enceintes et du support
du caisson de basse
Enceinte centrale et
lecteur de DVD
2
Enceinte avant
(gauche)
1
Enceinte avant
(droite)
1
3
Enceinte arri
Pour optimiser le son surround, toutes les
enceintes (sauf le subwoofer) doivent être
placées à la même distance de la position
d’écoute.
ère
(gauche)
1 Placez les enceintes avant (gauche et droite) et
les supports du caisson de basses à égale
distance du téléviseur, et à un angle de 45°
environ par rapport à la position d’écoute.
2 Placez l’enceinte centrale au-dessus du
téléviseur ou du lecteur de DVD, pour localiser
le canal central.
3 Placez les enceintes surround face à face et à
hauteur d’oreille lorsque vous êtes en position
d’écoute, ou montées sur un mur.
4 Placez le subwoofer au sol, à proximité du
téléviseur.
4
Caisson de basse
Conseil:
– Pour éviter toute interférence magnétique, ne
placez pas les enceintes avant trop près de votre
téléviseur.
– Laissez un espace d’aération suffisant autour du
lecteur de DVD.
3
Enceinte arrière
(droite)
46
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:45 AM46
3139 115 22612
Page 6
Etape 4: Raccordement d’un
téléviseur
Connexions
S-VIDEO
IN
AUDIO
OUT
VIDEO IN
OR
OU
SCART IN
S-VIDEO
IN
AUDIO
SCART IN
OUT
VIDEO IN
Français
~AC
MAINS
FRONT
FRONT
REAR
LEFT
RIGHT
SPEAKERS (4 )
REAR
LEFT
CENTER
RIGHT
L
SUB-
W
R
AUX IN
IMPORTANT !
– Choisissez la connexion vidéo qui vous
convient le mieux parmi les options
suivantes, en fonction des possibilités de
votre téléviseur.
– Connectez le lecteur de DVD
directement au téléviseur.
– La connexion vidéo Péritel (RVB)
fournit une qualité d’image supérieure à
celle de la connexion S-vidéo. Ces
options doivent être disponibles sur
votre téléviseur.
– Si les connexions S-vidéo et vidéo
Péritel ont été utilisées pour raccorder
le lecteur à votre téléviseur, le signal du
téléviseur passe automatiquement à
PÉRITEL lorsque vous mettez le lecteur
de DVD sous tension.
AUDIO
L
R
LINE OUT
S-VIDEO
SCART
Utilisation de la prise Scart
● Utilisez le câble vidéo Scart (noir) pour
connecter la prise jack SCART OUT du
lecteur de DVD aux prises jack d’entrée
correspondantes sur le téléviseur.
OU
Utilisation du jack S-vidéo
● Utilisez le câble S-vidéo (non fourni) pour
connecter le jack S-VIDEO OUT du lecteur
de DVD à l’entrée S-vidéo S-VIDEO IN
(parfois appelée Y/C ou S-VHS) sur le
téléviseur.
FM/MW ANTENNA
FM 75
MW
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:45 AM47
47
3139 115 22612
Page 7
Connexions
~AC
MAINS
FRONT
RIGHT
CENTER
FRONT
LEFT
SURR
RIGH
SPEAKERS (4
~ AC MAINS
AUDIO
OUT
Pr/Cr
Pb/Cb
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
M
IR
OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE STOP
SOURCE
PREV NEXT
VOLUME
AUTO INSTALL PRESS PLAY
PLAY/PAUSE
Etape 5: Connexion des
antennes FM/MW
Français
➠
Antenne
MW
Insérez la
prise dans
l’orifice.
FM/MW ANTENNA
S-VIDEO
1 Connectez l’antenne-cadre MW fournie à la
prise MW. Placez l’antenne-cadre MW sur une
étagère ou accrochez-la à un support ou à un
mur.
2 Connectez l’antenne FM fournie à la prise FM.
Sortez l’antenne FM et fixez ses extrémités au
mur.
Pour obtenir une meilleure réception stéréo
FM, raccordez l’antenne externe FM (non
fourni).
SCART
1
MW
Etape 6: Connexion du cordon
d’alimentation
Antenne
FM
2
FM 75
Une fois toutes les connexions
effectuées correctement, branchez le
cordon secteur à la prise de courant.
N’effectuez ni ne modifiez jamais les
raccordements lorsque l’appareil est raccordé
à l’électricité.
Sur le lecteur de DVD, appuyez sur
SOURCE pour sélectionner le mode
tuner,
"AUTO INSTALL PRESS PLAY" (installation
automatique – appuyez sur PLAY) peut
apparaître sur l’affichage. Appuyez sur ÉÅ
sur la façade pour mémoriser toutes les
stations radio disponibles ou appuyez sur Ç
pour quitter ce menu (voir page 70 “Utilisation
du tuner”).
Conseil:
– Réglez la position des antennes pour obtenir la
meilleure réception possible.
– Placez les antennes le plus loin possible du
téléviseur, du magnétoscope et de toute autre
source de rayonnements pour éviter les bruits de
souffle.
48
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:45 AM48
MW
FM ANTENNA
3139 115 22612
Page 8
Connexion d’un magnétoscope
S-VIDEO
IN
AUDIO
SCART IN
OUT
VIDEO IN
ANT IN
S-VIDEO
TO TV
Magnétoscope
Connexions (facultatif)
S-VIDEO
IN
AUDIO
SCART IN
OUT
VIDEO IN
1
~ AC MAINS
Français
MAINS
~AC
FRONT
FRONT
REAR
REAR
CENTER
RIGHT
LEFT
RIGHT
LEFT
SPEAKERS (4 )
Regarder et écouter la lecture
1 Connectez le magnétoscope ou le boîtier du
câble/satellite au téléviseur de la façon
indiquée.
2 Connectez les jacks AUX IN (R/L) aux
sorties son AUDIO OUT du magnétoscope ou
du boîtier câble/satellite.
Avant de commencer à utiliser le lecteur,
appuyez sur AUX sur la télécommande pour
sélectionner “AUX”, afin d’activer la source
d’entrée.
AUDIO
L
L
SUBW
R
AUX IN
2
LINE OUT
3
R
S-VIDEO
4
FM/MW ANTENNA
SCART
Utilisation du magnétoscope pour
enregistrer la lecture du lecteur de DVD
Certains DVD sont interdits de copie. Vous ne
pouvez pas enregistrer ni copier des disques
protégés en utilisant un magnétoscope.
3 Connectez le jack S-VIDEO du lecteur de
DVD à l’entrée vidéo S-VIDEO IN du
magnétoscope.
4 Connectez les jacks LINE OUT (R/L) du
lecteur de DVD aux entrées son AUDIO IN du
magnétoscope.
Ainsi, vous pourrez faire des enregistrements
stéréo analogiques (deux canaux, droit et
gauche).
Pour regarder un DVD tout en
enregistrant, vous devez connecter le lecteur
de DVD à votre téléviseur en utilisant une
connexion SCART (de la façon indiquée cidessus).
FM 75
MW
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM49
49
3139 115 22612
Page 9
Vue d’ensemble du fonctionnement (illustrations en page 3)
1
2 3 4 56 7 8
Français
STANDBY-ON
DVD HOME ENTERTAINMENT SYSTEM
Appareil principal et
télécommande
1 STANDBY ON
– Passe en mode veille Eco Power ou met
l’appareil sous tension.
– Voyant allumé en mode de veille Eco Power.
2 Tiroir de CD
3 Affichage du lecteur
4 iR SENSOR
– Pointez la télécommande vers ce capteur.
5 SOURCE
– Sélectionne le mode de source actif adéquat :
DISC, TV, TUNER ou AUX.
– DISQUE : pour sélectionner le mode de
source disque (DISC).
– TV : pour sélectionner le mode de source
téléviseur et/ ou *pour allumer un téléviseur
Philips (télécommande uniquement)
– TUNER : alterne entre les bandes FM et MW.
– AUX : pour sélectionner le mode de source
AUX.
6 OPEN•CLOSE 0
– Ouvre/ferme le tiroir de CD.
OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE STOP
SOURCE
IR
PREV NEXT
VOLUME
7 ÉÅ PLAY•PAUSE
– DISQUE : démarre/ interrompt la lecture.
– TUNER : lance l’installation des stations radio
programmées en mode Plug & Play (seulement
sur l’appareil principal).
Ç STOP
– Arrête une opération.
– DISQUE : arrête la lecture.
– TUNER : *efface une station radio mémorisée.
S PREV / NEXT T
– DISQUE : *recherche en arrière/ en avant ou
sélectionne une piste.
– TV : sélectionne la chaîne précédente/ suivante
un téléviseur Philips (télécommande
uniquement)
– TUNER : règle la fréquence radio vers le haut.
8 VOLUME (VOL +-)
– Règle le volume sonore.
* = Appuyez sur la touche pendant plus de deux secondes.
50
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM50
3139 115 22612
Page 10
Vue d’ensemble du fonctionnement
5
9
0
!
7
@
#
$
%
^
&
*
(
Boutons de commande disponibles
seulement sur la télécommande
9 DISC MENU
– Ouvre ou ferme le menu du contenu du
disque.
– Pour la version VCD 2.0 uniquement;
En mode arrêt; active/ désactive le mode (PBC)
de contrôle de lecture.
Durant la lecture, permet de revenir au menu
principal.
0 OSD (mode source DISC uniquement)
– Ouvre ou quitte l’affichage sur écran.
! 1 2 3 4
– Sélectionne la direction des mouvements dans
le menu.
– Sélectionne une station radio mémorisée (1 2).
– Utilisez 3 4 pour sélectionner le réglage
automatique en mode de source tuner.
@ ANGLE
– Pour sélectionner l’angle de la caméra DVD
(s’il existe).
# SUBTITLE
– Pour sélectionner la langue des sous-titres.
ª
•
8
≥
!
§
∞
≤
£
™
¡
)
$ REPEAT
– Sélectionne divers mode de répétition.
% REPEAT A-B
– Répète un passage spécifique d’un disque.
^ AUDIO
– Sélectionne une langue audio (DVD) ou un
canal audio (CD).
& MUTE
– Interrompt/ relance la reproduction du son.
* PROG (PROGRAM)
– DISQUE : lance la programmation.
– TUNER : lance *la programmation de
préréglage automatique/manuelle.
( SOUND
– Sélectionne un effet sonore.
) SLEEP
– Règle la fonction de minuterie de mise en veille.
¡ SURROUND (SURR.)
– Sélectionne surround multicanaux ou mode
stéréo.
™ TV VOL +-
– Règle le volume du téléviseur (téléviseurs
Philips uniquement).
£ SCAN
– Lit les premières secondes de chaque piste/
chapitre d’un disque.
≤ RETURN/TITLE
– Pour retourner au menu précédent.
– Affiche le menu des titres du disque (s’il existe).
∞ SETUP
– Ouvre ou ferme le menu de configuration du
lecteur.
§ ZOOM
– Agrandit une image sur l’écran du téléviseur.
≥ OK
– Confirme la sélection.
• Touches numériques (0-9)
– Entre le numéro d’une piste ou d’un titre du
disque.
– Entre le numéro d’une station radio mémorisée.
ª B
– Passe en mode de veille Eco Power.
– *Allume/ éteint le téléviseur Philips (en mode
téléviseur)
Français
* = Appuyez sur la touche pendant plus de deux secondes.
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM51
51
3139 115 22612
Page 11
Mise en route
L
Etape 1: Installation des piles
dans la télécommande
3
1
Français
2
1 Ouvrez le compartiment des piles.
2 IInsérez deux piles de type R06 ou AA, en
suivant les indications (+-) situées à
l’intérieur du compartiment.
3 Refermez le compartiment.
Utilisation de la télécommande pour
contrôler l’appareil
1 Pointez la télécommande
directement vers le récepteur
(iR) de l’appareil principal.
2 Sélectionnez la source que vous
souhaitez commander en
appuyant sur une des touches
de sélection source de la
télécommande (par exemple
TV, TUNER).
3 Sélectionnez ensuite la fonction
souhaitée (par exemple ÉÅ,
S, T).
Etape 2: Réglage du téléviseur
IMPORTANT !
Vérifiez que vous avez effectué tous les
raccordements nécessaires. (Voir page
47 “Raccordement d’un téléviseur”)
1 Appuyez sur la touche SOURCE jusqu’à ce
que “DISC” s’affiche à l’écran (ou appuyez sur
DISC sur la télécommande).
2 Allumez le téléviseur et trouvez son canal
d’entrée vidéo. L’écran d’arrière-plan bleu du
lecteur de DVD Philips devrait apparaître sur
le téléviseur.
3 Généralement, ces canaux se trouvent entre
les canaux les plus hauts et les plus bas et
s’appellent FRONT, A/V IN ou VIDEO. Pour en
savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi
du téléviseur.
➜ Vous pouvez aussi sélectionner le canal 1 de
OPEN/CLOSE P
SOURCE
IR
votre téléviseur et appuyer à plusieurs reprises
sur le bouton de chaîne suivante, jusqu’à ce
que le canal d’entrée vidéo apparaisse.
➜ D’autre part, la télécommande du téléviseur
peut avoir un bouton ou un commutateur
permettant de choisir différents modes vidéo.
ATTENTION !
– Retirez les piles de l’appareil si celui-ci
doit rester inutilisé longtemps, ou si elles
sont épuisées.
– Ne mélangez pas des piles neuves et
déjà utilisées, ou des piles de types
différents.
– Les piles renferment des substances
chimiques et doivent donc être
éliminées correctement.
52
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM52
3139 115 22612
Page 12
Mise en route
Sélection du système de codage
couleur qui correspond à votre
téléviseur
Ce lecteur de DVD est compatible avec NTSC
et PAL. Pour lire un DVD sur ce lecteur, le
système de codage couleur du DVD doit être
le même que celui du téléviseur et du lecteur.
- - VIDEO SETUP PAGE - -
TV TYPE PAL
TV DISPLAY NTSC
CLOSED CAPTION MULTI
PICTURE SETTING
1 Interrompez la lecture (si elle est en cours) et
appuyez sur SETUP.
2 Appuyez 2 deux fois pour sélectionner ‘Video
Setup Page’ (Page réglages vidéo).
3 Appuyez sur les touches 3 4 pour
sélectionner ‘TV Type ’ (Type TV).
4 Acceda al submenú pulsando el botón 2.
5 Utilice los botones 34 para resaltar el idioma
deseado.
Multi – Si le téléviseur connecté est
compatible avec NTSC et PAL (multisystème),
sélectionnez ce mode. Le codage de sortie
dépendra du codage couleur du signal vidéo du
disque.
NTSC – Si votre téléviseur ne peut décoder
que le système NTSC, choisissez ce mode.
Dans ce cas, le signal vidéo d’un disque
enregistré en PAL sera transcodé en NTSC.
PAL – Si votre téléviseur ne peut décoder que
le système PAL, choisissez ce mode. Dans ce
cas, le signal vidéo d’un disque enregistré en
NTSC sera transcodé en PAL.
6 Sélectionnez un élément et appuyez sur OK.
Pour sortir du menu
Appuyez sur la touche SETUP.
Etape 3: Réglage des canaux des
enceintes
Vous pouvez régler le volume et les délais
(centrale et surround uniquement) des
différentes enceintes. Ces réglages vous
permettent d’optimiser le son en fonction de
votre environnement et de votre configuration.
Les réglages des enceintes n’agissent que sur
les sorties audio multicanaux.
- - AUDIO SETUP PAGE - -
SPEAKER SETUP
ANALOG OUTPUT
- - SPEAKER SETUP PAGE - -
FRONT SPEAKERS
CENTER SPEAKER
REAR SPEAKERS
SUBWOOFER
NIGHT MODE
1 En mode disque, appuyez sur SETUP.
2 Appuyez 2 deux fois pour sélectionner ‘Audio
Setup Page’ (Page réglages doublage).
3 Appuyez sur les touches 3 4 pour
sélectionner ‘Speaker Setup’ (Réglages
enceintes).
4 Acceda al submenú pulsando el botón 2.
5 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner (Avant
G&D, Centre, Arrière G&D, Subwoofer), puis
appuyez sur 2 pour ouvrir le menu de réglage
des enceintes.
6 Utilisez 3 4 pour modifier les réglages de
chaque enceinte selon votre environnement,
par exemple:
➜ Délai: utilisez des réglages de délai plus
longs quand l’enceinte est plus proche de
l’utilisateur que les enceintes avant.
➜ Niveau de volume : réglez le niveau de
volume d’une ou des deux enceintes jusqu’à
ce que le son soit équilibré.
➜ Le signal de test sera émis automatiquement.
7 Appuyez sur OK pour confirmer.
Pour sortir du menu
Appuyez sur la touche SETUP.
Français
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM53
53
3139 115 22612
Page 13
Mise en route
Etape 4: Sélection de la langue
Vous pouvez choisir une langue de façon à ce
que ce lecteur de DVD sélectionne
automatiquement cette langue quand vous
chargerez un disque. Si la langue choisie n’est
pas disponible sur le disque, la langue par
Français
défaut du disque sera utilisée à la place. A
l’exception du Langue Menu de DVD, cette
langue restera sélectionnée.
- - GENERAL SETUP PAGE - -
DISC LOCK
PROGRAM
OSD LANGUAGE ENGLISH
SCREEN SAVER CHINESE
FRENCH
SPANISH
PORTUGUESE
- - PREFERENCE PAGE - -
AUDIO ENGLISH
SUBTITLE CHINESE
DISC MENU FRENCH
PARENTAL SPANISH
DEFAULT PORTUGUESE
MP3/JPEG NAV POLISH
PBC ITALIAN
Choix de la langue OSD
1 Interrompez la lecture (si elle est en cours) et
appuyez sur SETUP.
2 Appuyez 2 deux fois pour sélectionner
‘General Setup Page’ (Page réglages généraux).
3 Appuyez sur les touches 3 4 pour
sélectionner ‘OSD Language’ (Langue OSD)
sur la ‘General Setup Page’ (Page réglages
généraux).
4 Acceda al submenú pulsando el botón 2.
5 Sélectionnez une langue et appuyez sur OK.
Choix de la langue doublage, soustitres et menu disque
1 Interrompez la lecture (si elle est en cours) et
appuyez sur SETUP.
2 Appuyez 2 deux fois pour sélectionner
‘Preference Page’ (Page préférences).
3 Appuyez sur les touches 3 4 pour
sélectionner les options suivantes sur la
‘Preference Page’ (Page préférences).
–‘Audio Language’ (Langue audio)
–‘Subtitle’ (Sous-titres)
–‘Disc Menu’ (Menu disque)
4 Acceda al submenú pulsando el botón 2.
5 Sélectionnez une langue et appuyez sur OK.
6 Répétez les étapes 3~5 pour les autres
réglages.
Pour sortir du menu
Appuyez sur la touche SETUP.
Si vous choisissez AUTRES dans
Doublage, Sous-titres ou Menu disque,
1 Appuyez sur les touches 3 4 pour
sélectionner ‘Others’ (Autres).
2 Appuyez sur OK et, lorsque l’on vous
demande d’entrer le code langue (voir « Code
langue »),
3 entrez un code langue en utilisant les touches
numériques (0-9).
4 Appuyez sur OK pour confirmer.
Pour sortir du menu
Appuyez sur la touche SETUP.
54
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM54
3139 115 22612
Page 14
Code langue
Mise en route
Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International) 7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385
Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084
Pushto 8083
Русский 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085
Français
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM55
55
3139 115 22612
Page 15
Utilisation des disques
Français
IMPORTANT !
– Les disques et lecteurs DVD sont
dotés de restrictions relatives aux zones
géographiques. Avant de lire un disque,
vérifiez qu’il a été conçu pour la même
zone géographique que votre lecteur.
– Selon les DVD ou les CD vidéo,
certaines opérations peuvent être
différentes ou limitées.
– N’appuyez pas sur le tiroir du disque
et ne placez pas d’autre objet qu’un CD
dans ce tiroir. Vous pourriez provoquer
un dysfonctionnement.
CD compatibles
Votre lecteur de DVD Home Cinema
peut lire les disques suivants :
– Disques vidéo numérique (DVD)
– CD vidéo (VCD)
– Super CD vidéo (SVCD)
– Disques vidéo numérique + réinscriptibles
(DVD+RW)
– Disques compacts (CD)
– Disques MP3, fichiers d’image (Kodak, JPEG)
sur CD-R(W)
– Format JPEG/ISO 9660
– Affichage maximum de 30 caractères.
– Fréquences d’échantillonnage acceptées:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
– Débits acceptés : 32~256 (kbps), débits
variables
IMPORTANT !
Si l’icône de fonction interdite
(ou X) s’affiche sur l’écran du
téléviseur lorsque vous appuyez sur
une touche, cela signifie que cette
fonction n’est pas disponible sur le disque
en cours de lecture ou à ce moment-là.
Lecture de disques
1 Appuyez sur la touche SOURCE jusqu’à ce
que “DISC” s’affiche à l’écran (ou appuyez sur
DISC sur la télécommande).
2 Allumez le téléviseur et trouvez son canal
d’entrée vidéo. (Voir page 52 “Réglage du
téléviseur”).
➜ L’écran d’arrière-plan bleu du lecteur de
DVD Philips devrait apparaître sur le
téléviseur.
3 Appuyez sur l’un des boutons
OPEN•CLOSE 0 pour ouvrir le tiroir de
disque et y charger un disque, puis appuyez à
nouveau sur ce bouton pour refermer le tiroir
de disque.
➜ Veillez à ce que le côté étiquette soit sur le
dessus. Pour les CD double-face, chargez la
face que vous voulez lire vers le haut.
4 La lecture commencera automatiquement.
➜ Si un menu de disque s’affiche sur le
téléviseur, voir page suivante “Utilisation du
menu du disque”.
➜ Si le disque est bloqué par le code parental,
vous devrez saisir votre mot de passe de six
chiffres (voir pages 68-69 « Parental »).
Codes de zone
Les DVD doivent être étiquetés pour
toutes les zones (ALL) ou pour la
zone 2 pour être lus par ce système
DVD. Vous ne pourrez pas lire des
disques étiquetés pour d’autres zones.
Conseil:
– Si vous ne parvenez pas à lire un disque,
retirez-le et essayez d’en lire un autre. Les disques
mal formatés ne pourront pas être lus par ce
lecteur de DVD.
56
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM56
ALL
2
3139 115 22612
Page 16
Utilisation des disques
Mode de veille Eco Power
automatique
C’est une fonction d’économie d’énergie.
Le système passera automatiquement en mode
veille Eco Power si vous n’appuyez sur aucune
touche pendant 30 minutes après la fin de la
lecture d’un disque.
Utilisation du menu du disque
Lorsque vous insérez certains disques, un
menu apparaîtra sur le téléviseur.
Pour sélectionner une fonction de
lecture ou un élément
● Utilisez le joystick (1 2 3 4) ou les touches
numériques (0-9) de la télécommande puis
appuyez sur É ou OK pour lancer la lecture.
Pour entrer dans le menu ou en sortir
● Appuyez sur la touche DISC MENU de la
télécommande.
Commandes de lecture de base
Sauf spécification contraire, toutes les
opérations décrites sont basées sur l’utilisation
de la télécommande. Certaines opérations
peuvent être effectuées en utilisant le menu
système du lecteur de DVD.
Interruption de la lecture
1 Durant la lecture, appuyez sur ;.
➜ La lecture sera interrompue et le son sera
coupé.
2 Appuyez à nouveau sur ; pour sélectionner
l’image suivante.
3 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur
B.
Recherche en arrière/en avant
● Tenez enfoncée la touche S / T, puis
appuyez sur la touche B pour reprendre la
lecture normale.
➜ Pour accélérer/ diminuer la vitesse de
recherche, appuyez à nouveau sur la touche
S / T pendant la recherche.
Mute
● Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
MUTE pour activer/ désactiver la sortie son.
Arrêt de la lecture
● Appuyez sur Ç.
Français
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM57
Reprise de la lecture à partir du
dernier point d’arrêt (DVD/CD-vidéo)
Vous pouvez relancer la lecture des 10
derniers disques, même si le disque a été
éjecté ou que l’appareil a été mis hors tension.
1 Chargez l’un des 10 derniers disques.
➜ « LOADING » s’affiche.
2 Appuyez sur la touche B pour que la lecture
du disque reprenne au dernier point d’arrêt.
Pour annuler le mode de reprise
● En mode arrêt, appuyez de nouveau sur la
touche Ç.
Conseil:
– La fonction reprise peut ne pas fonctionner avec
certains disques.
57
3139 115 22612
Page 17
Utilisation des disques
Mode de répétition de la lecture
● Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur
REPEAT pour sélectionner :
REPEAT CHAPTER (DVD)
Français
– pour répéter la lecture du chapitre en
cours de lecture.
REPEAT TRACK/TITLE (CD/VCD/ DVD)
– pour répéter la lecture de la piste (CD/
VCD) /du titre (DVD) sélectionné(e).
REPEAT ALL (CD/VCD/ SVCD)
– pour répéter la lecture du disque entier et
de toutes les pistes programmées.
REPEAT OFF
– pour annuler le mode de répétition.
Conseil:
– La répétition peut ne pas fonctionner
correctement avec certains DVD.
– Pour les VCD, si le mode PBC est actif, la
répétition de la lecture est impossible.
Répétition A-B (DVD/VCD/DVD)
1 Appuyez sur REPEAT A-B au point de départ
de votre choix.
2 Appuyez à nouveau sur REPEAT A-B au
point de fin de votre choix.
➜ Les points A et B ne peuvent être définis
qu’à l’intérieur d’un même chapitre ou d’une
même piste.
➜ Ce passage se répète alors en continu.
3 Pour quitter la séquence, appuyez sur
REPEAT A-B.
Zoom
1 Appuyez sur la touche ZOOM.
➜ Servez-vous des touches 3 4 1 2 pour
voir le rfsde de l’image.
➜ La lecture se poursuit.
2 Appuyez sur la touche ZOOM à plusieurs
reprises pour rétablir la taille originale de
l’image.
Conseil:
– Cette fonction n’est PAS disponible avec les
disques et certains DVD.
58
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM58
3139 115 22612
Page 18
Utilisation des disques
Recherche par l’heure
La fonction de recherche par l’heure vous
permet de commencer la lecture du disque à
n’importe quel moment.
1 Appuyez sur OSD.
2 Appuyez sur les touches 3 4 pour
sélectionner la boîte de recherche d’heure.
➜ L’affichage à l’écran montre la durée totale
de lecture du titre/ chapitre.
3 Appuyez sur OK pour sélectionner une
option.
4 Tapez le moment désiré en heures, minutes et
secondes dans la zone éditable à l’aide du
clavier numérique de la télécommande.
Pour les DVD
➜ Durée restante titre/ chapitre : affiche la
durée restante du titre/ chapitre en cours de
lecture.
➜ Durée écoulée titre/ chapitre : affiche la
durée écoulée du titre/ chapitre en cours de
lecture.
Pour les super VCD ou les VCD
➜ Durée restante total/ un seul : affiche la
durée restante du total/ de la piste seule en
cours de lecture.
➜ Durée écoulée total/ un seul : affiche la
durée écoulée du total/ de la piste seule en
cours de lecture.
5 Appuyez sur OK pour confirmer la sélection.
➜ La lecture commence à partir du point
sélectionné sur le disque.
Fonctions spéciales DVD
Lecture d’un titre
1 Appuyez sur RETURN/TITLE.
➜ Le menu titres du disque s’affiche sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez sur les touches 3 4 3 4 ou sur les
touches numériques (0-9) pour
sélectionner une option de lecture.
3 Appuyez sur OK pour confirmer.
Angle de caméra
● Appuyez à plusieurs reprises sur ANGLE pour
sélectionner l’angle désiré.
Changement de langue de doublage
● Appuyez à plusieurs reprises sur AUDIO pour
sélectionner la langue de doublage désirée.
Changement de canal audio
Pour les VCD
● Appuyez sur AUDIO pour sélectionner les
canaux audio disponibles fournis par le disque
(STÉRÉO, MONO G, MONO D ou MIXAGE
MONO).
Sous-titres
● Appuyez à plusieurs reprises sur SOUS-
TITRES pour sélectionner la langue de sous-
titres désirée.
Français
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM59
59
3139 115 22612
Page 19
Utilisation des disques
ABC
DE F
Fonctions spéciales CD-Vidéo &
SVCD
Contrôle de lecture (PBC)
Pour les VCD avec fonction contrôle de
Français
lecture (PBC) (version 2.0 uniquement)
● En mode arrêt, appuyez sur DISC MENU
pour alterner entre ‘PBC ON’ (PBC activé) et
‘PBC OFF’ (PBC désactivé).
➜ Si ‘PBC ON’ est sélectionné, le menu du
disque (s’il existe) s’affiche sur l’écran du
téléviseur.
➜ Servez-vous du S / T pour
sélectionner la fonction désirée, et appuyez sur
OK pour confirmer votre choix ou sur une
des touches numériques
(0-9) pour choisir une option de lecture.
● Pendant la lecture, appuyez sur DISC MENU;
➜ Si le PBC était ACTIVÉ, il sera réglé sur
DÉSACTIVÉ et la lecture continuera.
➜ Si le PBC était DÉSACTIVÉ, il sera réglé sur
ACTIVÉ et le menu réapparaîtra sur l’écran.
Si vous voulez omettre le menu
d’index et commencer directement la
lecture à partir du début :
● En mode arrêt, appuyez sur la touche DISC
MENU de la télécommande pour désactiver
cette fonction.
Prévisualisation
1 Appuyez sur SCAN.
2 Appuyez sur la touche 34 pour mettre en
surbrillance APERÇU PLAGES, INTERVALLE
DISQUE ou INTERVALLE PLAGE.
3 Appuyez sur OK pour ouvrir une option.
Aperçu plages
Cette fonction réduit l’image de chaque plage
pour afficher à l’écran une mosaïque de six
images et vous aider à identifier le contenu des
plages du disque.
Intervalle disque
Cette fonction sert à diviser un disque en six
parties par des intervalles réguliers ; ces
parties sont affichées sur une seule page pour
vous aider à prévisualiser tout le disque.
Intervalle plage
Cette fonction sert à diviser une plage en six
parties par des intervalles réguliers ; ces
parties sont affichées sur une seule page pour
vous aider à prévisualiser toute la plage.
60
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM60
(exemple d’affichage de 6 vignettes)
4 Appuyez sur 3 4 1 2 pour sélectionner une
piste ou entrer le numéro de piste que vous
avez sélectionné à côté de
« SÉLECTIONNER ».
5 Utilisez les touches S / T pour ouvrir la
page précédente ou suivante.
6 Appuyez sur OK pour confirmer.
● Pour quitter la fonction de prévisualisation :
➜ Appuyez sur les touches 3 4 1 2 pour
sélectionner SORTIR et appuyez sur OK pour
confirmer.
● Pour retourner au menu de prévisualisation :
➜ Appuyez sur les touches 3 4 1 2 pour
sélectionner MENU et appuyez sur OK pour
confirmer.
3139 115 22612
Page 20
Utilisation des disques
Lecture de disques MP3/images
(Kodak, JPEG)
IMPORTANT !
Vous devez allumer votre téléviseur et
trouver son canal d’entrée vidéo.
(Voir page 52 “Réglage du téléviseur”)
Généralités
1 Insérez un disque MP3/images (Kodak, JPEG).
➜ Le menu CD MP3/ Picture s’affiche sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez sur les touches 3 4 pour
sélectionner le dossier et appuyez sur OK
pour l’ouvrir.
3 Appuyez sur les touches 3 4 pour
sélectionner une option.
4 Appuyez sur OK pour confirmer.
➜ La lecture commencera à partir du fichier
sélectionné jusqu’à la fin du dossier.
Sélection de la lecture
Durant la lecture, vous pouvez;
● Appuyez sur la touche S / T pour
sélectionner un autre titre ou une autre photo
dans le répertoire sélectionné.
● Utilisez 1 2 3 4 de la télécommande pour
parcourir les fichiers d’images.
● Appuyez sur la touche Å pour interrompre/
reprendre la lecture.
En mode arrêt, vous pouvez;
● Appuyez un long moment sur la touche
REPEAT pour accéder à un « Mode lecture »
différent.
➜ DOSSIER : les fichiers seront lus une seule
fois.
➜ RÉPÉTITION UN SEUL : un seul fichier
sera lu continuellement.
➜ RÉPÉTITION DOSSIER : tous les fichiers
d’un dossier seront lus continuellement.
➜ LECT. ALÉAT. : tous les fichiers du dossier
en cours seront lus dans un ordre aléatoire.
Conseil:
– Il est normal de constater des sautes
occasionnelles lors de l’écoute de disques MP3.
– La lecture de certains fichiers sur disque Kodak
ou JPEG peut subir une distorsion en raison de la
configuration et des caractéristiques du disque.
Français
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM61
61
3139 115 22612
Page 21
Utilisation des disques
Fonctions MP3/ JPEG spéciales
IMPORTANT !
Vous devez allumer votre téléviseur et
trouver son canal d’entrée vidéo.
(Voir page 52 “Réglage du téléviseur”)
Français
Prévisualisation (JPEG)
Cette fonction vous permet de connaître le
contenu du dossier en cours ou du disque
complet.
1 Appuyez sur la touche STOP durant la lecture
des images JPEG.
➜ 12 images miniatures s’affichent sur l’écran
du téléviseur.
2 Appuyez sur S / T pour afficher les
autres images à la page suivante ou
précédente.
3 Appuyez sur les touches 1 2 3 4 pour
mettre en surbrillance une des images et
appuyez sur OK pour l’afficher,
ou,
Déplacez le curseur pour mettre en
surbrillance DIAPORAMA au bas de la page. La
lecture commence à partir de la première
image de la page en cours.
4 Appuyez sur DISC MENU pour retourner au
menu CD d’images/CD MP3.
Zoom sur image (JPEG)
● Durant la lecture, appuyez sur la touche
ZOOM pour changer l’échelle d’affichage de
l’image.
● Utilisez les touches 1 2 3 4 pour visualiser
l’image grossie.
Lecture multi-angle (JPEG)
● Durant la lecture, appuyez sur les touches 3
4 1 2 pour faire pivoter l’image sur l’écran
du téléviseur.
Touche 3: Inverser l’image verticalement.
Touche 4: Inverser l’image horizontalement.
Touche 1: Faire pivoter l’image dans le sens
antihoraire.
Touche 2: Faire pivoter l’image dans le sens
horaire.
Effets de balayage (JPEG)
● Appuyez sur la touche ANGLE à plusieurs
reprises pour choisir parmi différents effets de
balayage.
➜ Les variations d’effets de balayage
apparaissent dans l’angle supérieur gauche de
l’écran du téléviseur.
Contrôle de la lecture (MP3)
● Vous pouvez aussi appuyer sur S / T
pour changer de plage.
Lecture simultanée JPEG et MP3
1 Durant la lecture des fichiers MP3, appuyez sur
DISC MENU.
➜ Le menu de navigation MP3/ JPEG s’affiche
sur l’écran du téléviseur (voir page 69 «
Navigation MP3/ JPEG »).
2 Sélectionne un fichier d’image à lire.
➜ L’image sera lue accompagnée de la
musique du fichier MP3.
3 Pour arrêter la lecture simultanée, appuyez sur
DISC MENU et ensuite sur STOP.
➜ La lecture des images et des fichiers MP3
s’arrêtera.
62
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM62
3139 115 22612
Page 22
Options des menus de DVD
Opérations de base
1 Appuyez sur SETUP en mode ARRÊT pour
accéder au menu d’installation.
2 Appuyez sur la touche OK pour avoir accès au
niveau suivant de sous-menus ou confirmer
votre sélection.
3 Appuyez sur les touches 1 2 pour accéder aux
sous-menus ou revenir au menu précédent.
4 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance le menu désiré.
5 Appuyez sur SETUP pour sortir du menu
d’installation.
➜ Quand vous quittez ce menu, les
paramètres sont enregistrés dans la mémoire
du lecteur et y restent même si l’appareil est
mis hors tension.
Menu d’installation générale
Les options comprises dans le menu
Installation générale sont : ‘Disc Lock’ (Verr.
Disque), ‘Program’ (Programme), ‘OSD
Language’ (Langue OSD) et ‘Screen Saver’
(Économ. écran.).
Suivez les étapes ci-dessous :
- - GENERAL SETUP PAGE - -
DISC LOCK
PROGRAM
OSD LANGUAGE
SCREEN SAVER
1 Appuyez sur la touche SETUP pour accéder
au menu d’installation.
2 Appuyez sur les touches 1 2 pour choisir
‘General Setup’ (Installation générale).
3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer.
Programme (non disponible pour les
CD d’images/MP3)
Vous pouvez écouter le contenu du disque
dans l’ordre qui vous convient, en
programmant l’ordre de lecture des pistes.
Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 pistes.
1 Pour choisir ‘Program’ (Programme), appuyez
sur les touches 34.
2 Appuyez sur la touche 2 pour placer le curseur
dans le sous-menu et choisir ‘Menu Entrée’.
3 Appuyez sur OK ou PROG sur la
télécommande pour entrer dans la page
Programme.
Introduction d’une plage favorite
1 Tapez le numéro de la plage à l’aide des
touches numériques.
2 Appuyez sur les touches 1 2 3 4 pour placer
le curseur sur la position sélectionnée
suivante.
➜ Si le numéro de plage est supérieur au
chiffre dix, appuyez sur T pour ouvrir la
page suivante et poursuivre la programmation,
ou
➜ Appuyez sur 1 2 3 4 pour mettre en
surbrillance l’option ‘Suivant’ et appuyez
ensuite sur OK.
3 Répétez cette procédure pour taper les autres
numéros de plage jusqu’à ce que votre
programme soit complet.
Suppression d’une plage
1 Appuyez sur les touches 1 234 pour placer
le curseur sur la plage à supprimer.
2 Appuyez sur la touche OK ou PLAY pour
supprimer la plage du menu programme.
Français
REMARQUE:
Certaines des fonctions du menu
configuration sont décrites dans “Mise
en route”.
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM63
63
3139 115 22612
Page 23
Options des menus de DVD
Programme - suite
Lecture de plages
1 Après avoir terminé la programmation,
appuyez sur 1 2 3 4 pour placer le curseur
Français
sur le bouton ‘Débuter’.
2 Appuyez sur OK.
➜ Le lecteur de DVD lit les plages
sélectionnées dans l’ordre programmé.
Quitter la lecture du programme
1 Dans le menu ‘Programme’, appuyez sur les
touches 1 234 pour placer le curseur sur le
bouton ‘Sortir’.
2 Appuyez sur OK pour sortir.
Économiseur d’écran
Cette fonction active ou inactive
l’économiseur d’écran.
- - GENERAL SETUP PAGE - -
DISC LOCK
PROGRAM
OSD LANGUAGE
SCREEN SAVER ON
OFF
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘Screen Saver’ (Économ. écran.).
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
➜ On (Activé): En mode ARRÊT ou PAS DE
DISQUE, si aucune action n’est effectuée
pendant environ 15 minutes, l’économiseur
d’écran sera activé.
➜ Off (Non): L’économiseur d’écran est
inactivé.
4 Appuyez sur OK, puis sur 1 pour retourner à
la ‘General Setup Page’ (Page Installation
générale).
64
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM64
3139 115 22612
Page 24
Options des menus de DVD
Menu Réglages doublage
Les options comprises dans le menu Installation
générale sont : ‘Speaker Setup’ (Réglages
Enceintes) et ‘Analog Output’ (Sortie Analogique).
- - AUDIO SETUP PAGE - -
SPEAKER SETUP
ANALOG OUTPUT
1 Appuyez sur la touche SETUP pour accéder
au menu d’installation.
2 Appuyez sur les touches 1 2 pour choisir
‘Audio Setup’ (Réglages doublage).
3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer.
Réglages enceintes
Ce menu contient les divers réglages de votre
sortie audio, qui permet au système de réglage
des enceintes de reproduire un son surround
de haute qualité.
Mode écoute nocturne
Les volumes élevés sont adoucis, vous
permettant de regarder votre film préféré sans
déranger les autres la nuit.
- - SPEAKER SETUP PAGE - -
FRONT SPEAKERS
CENTER SPEAKER
REAR SPEAKERS
SUBWOOFER
NIGHT MODE ON
OFF
Sortie analogique
Sélectionnez la sortie analogique qui convient
le mieux à la lecture du lecteur de DVD.
Cette fonction peut également être activée par
le biais de la touche SURR de la
télécommande.
- - AUDIO SETUP PAGE - -
SPEAKER SETUP
ANALOG OUTPUT STEREO
MULTI CHANNEL
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘Analog Output’ (Sortie analog).
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
Stereo (Stéréo)
➜ Permet de sélectionner la sortie de canal
stéréo, le son ne sortant que des deux
enceintes avant et du caisson de basses.
Multi-channel (Multicanaux)
➜ Permet d’obtenir une sortie multicanaux.
4 Appuyez sur OK, puis sur 1 pour retourner à
la ‘Audio Setup Page’ ( Page Réglages
doublage).
Français
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘Night Mode’ (Mode nocturne).
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34 pour
mettre en surbrillance l’option de votre choix.
➜ On (Activé): Active le mode écoute nocturne.
➜ Off (Désactive): Désactive le mode écoute
nocturne.
4 Appuyez sur OK, puis sur 1 pour retourner à la
‘Audio Setup Page’ ( Page Réglages doublage).
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM65
65
3139 115 22612
Page 25
Options des menus de DVD
Menu Réglages vidéo
Les options comprises dans le menu Réglages
vidéo sont : ‘TV Type’ (Type TV), ‘TV Display’
(Affichage TV), ‘Closed Caption’ (Légendes) et
‘Picture Setting’ (Réglages Couleur).
Français
- - VIDEO SETUP PAGE - -
TV TYPE
TV DISPLAY
CLOSED CAPTION
PICTURE SETTING
1 Appuyez sur la touche SETUP pour accéder
au menu d’installation.
2 Appuyez sur les touches 1 2 pour choisir
‘Video Setup’ (Réglages vidéo)
3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer.
Affichage TV
Permet de régler l’aspect de l’image du lecteur
de DVD en fonction du téléviseur connecté.
- - VIDEO SETUP PAGE - -
TV TYPE
TV DISPLAY
CLOSED CAPTION
PICTURE SETTING
Affichage TV - suite
16:9
4:3
Letter Box
4:3
Pan Scan
16:9
Si vous avez un téléviseur à écran large.
4:3 Letter Box (4:3 BoÎte lettres)
Si vous avez un téléviseur normal. L’image sera
alors affichée sur toute la largeur de l’écran,
avec des bandes noires au-dessus et en
dessous de l’image.
4:3 Pan Scan (4:3 Panoram.)
Si vous avez un téléviseur normal et que vous
voulez que les deux côtés de l’image soient
coupés ou formatés pour tenir dans l’écran.
4 Appuyez sur OK, puis sur 1 pour retourner à
la ‘Video Setup Page’ (Page Réglages vidéo).
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘TV Display’ (Affichage TV).
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
66
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM66
3139 115 22612
Page 26
Options des menus de DVD
- - VIDEO SETUP PAGE - -
TV TYPE
TV DISPLAY
CLOSED CAPTION ON
PICTURE SETTING OFF
- - VIDEO QUALITY SETUP - -
BRIGHTNESS
CONTRAST
TINT
COLOR
Légendes
Les légendes sont des données cachées dans le
signal vidéo sur des disques précis, invisibles
sans décodeur spécial. La différence entre les
sous-titres et les légendes est que les soustitres sont conçus pour les personnes
entendantes et les légendes pour les
personnes malentendantes. Par exemple, les
légendes indiquent les effets sonores («
sonnerie du téléphone », « bruits de pas »,
etc.), alors que les sous-titres ne les indiquent
pas.
Avant de sélectionner cette fonction, veillez à
ce que le disque contienne des légendes et à
ce que votre téléviseur propose cette fonction.
- - VIDEO SETUP PAGE - -
TV TYPE
TV DISPLAY
CLOSED CAPTION ON
PICTURE SETTING OFF
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘Closed Caption’ (Légendes).
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
➜ On (Activé): Active les légendes.
➜ Off (Désactive): Désactive les légendes.
4 Appuyez sur OK, puis sur 1 pour retourner à
la ‘Video Setup Page’ (Page Réglages vidéo).
Réglages couleur
Vous pouvez personnaliser les réglages couleur
en réglant la luminosité, le contraste, la teinte
et la couleur (saturation).
Français
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘Picture Setting’ (Réglages coul.).
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
Luminosité
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘Brightness’ (Luminosité).
2 Appuyez sur la touche 2 pour ouvrir la barre
de niveau.
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM67
3 Appuyez sur les touches 1 2 pour augmenter
ou réduire le niveau de luminosité.
4 Appuyez sur OK, puis sur 1 pour retourner à
la ‘Video Setup Page’ (Page Réglages vidéo).
● Répétez les étapes 1 à 4 en réglant le
contraste, la teinte et la couleur (saturation).
67
3139 115 22612
Page 27
Options des menus de DVD
- - PREFERENCE PAGE - -
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
DEFAULT
MP3/JPEG NAV
PBC
- - PREFERENCE PAGE - -
AUDIO 1 KID SAFE
SUBTITLE 2 G
DISC MENU 3 PG
PARENTAL 4 PG 13
DEFAULT 5 PGR
MP3/JPEG NAV 6 R
PBC 7 NC 17
8 ADULT
Menu Réglages mot de passe
Cette option est utilisée pour le code parental.
Entrez votre mot de passe de six chiffres
lorsque vous y êtes invité à l’écran. Le mot de
passe par défaut est 842 100.
Français
- - PASSWORD SETUP PAGE - -
PASSWORD CHANGE
1 Appuyez sur la touche SETUP pour accéder
au menu d’installation.
2 Appuyez sur les touches 1 2 pour choisir
‘Password’ (Mot de passe).
3 Appuyez sur 4 pour sélectionner ‘Password’
(Mot de passe), puis appuyez sur 2 pour
sélectionner ‘Change’ (changer).
4 Appuyez sur OK pour ouvrir la page
‘Password Change’ (Changer Mot de Passe).
OLD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PWD
OK
5 Saisissez votre nouveau code de 6 chiffres.
6 Saisissez votre nouveau code de 6 chiffres une
seconde fois pour confirmer.
➜ Le nouveau code à 6 chiffres entre en
vigueur.
7 Appuyez sur OK pour retourner à la
‘Password Setup Page’ (Page réglages mot de
passe).
Menu relatif aux réglages
préférentiels
Le menu ‘Réglages Préférences’ regroupe les
options suivantes : ‘Audio’ (Doublage), ‘Subtitle’
(Sous-Titres), ‘Disc Menu’ (Menu Disque),
‘Parental’ (Contrôle Parental), ‘Default’
(Réglages par Défaut), ‘MP3/JPEG Nav’ (Nav.
MP3/JPEG) et ‘PBC’ (Contrôle de la lecture)
1 Appuyez deux fois sur la touche STOP.
2 Appuyez sur SETUP pour accéder au menu.
3 Appuyez sur les touches 1 2 pour choisir
‘Preference Setup’ (Réglages Préférences).
4 Appuyez sur la touche OK pour confirmer.
Parental
Les films sur DVD peuvent comporter des
scènes non adaptées aux enfants. C’est la
raison pour laquelle certains disques sont
dotés de la fonction de « contrôle parental »
s’appliquant à la totalité du disque ou à
certaines scènes. Les scènes sont classées par
degrés allant de 1 à 8 et des scènes de
substitution, plus appropriées, sont également
prévues sur le disque. Le classement dépend
du pays. La fonction de « contrôle parental »
vous permet d’empêcher vos enfants de voir
certains films ou de leur montrer des films
avec des scènes de substitution.
● Les disques CD-Vidéo, SVCD et CD n’ont pas
d’indication de niveau : le contrôle parental est
donc sans effet sur ces disques comme sur la
plupart des DVD illégaux.
68
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:46 AM68
3139 115 22612
Page 28
Options des menus de DVD
- - PREFERENCE PAGE - -
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
DEFAULT
MP3/JPEG NAV WITHOUT MENU
PBC WITH MENU
- - PREFERENCE PAGE - -
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
DEFAULT
MP3/JPEG NAV
PBC ON
OFF
Parental - suite
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘Parental’.
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Appuyez sur les touches 34 pour
sélectionner un niveau de classification pour le
disque inséré.
➜ Les DVD classés au-dessus du niveau que
vous avez sélectionné ne pourront pas être
regardés, sauf si vous tapez votre mot de passe
de six chiffres et choisissez un niveau supérieur.
➜ Pour désactiver le contrôle parental et
pouvoir regarder tous les disques, choisissez
‘8 Adult’ (8 Adultes).
4 Appuyez sur OK, puis sur 1 pour retourner à
la ‘Preference Setup Page’ (Page Réglages
Préférences).
Conseil:
– Certains DVD ne sont pas codés selon un
niveau de contrôle parental, bien que la
classification du film soit imprimée sur la jaquette.
Dans ce cas, la fonctionnalité de contrôle parental
ne peut pas être utilisée.
Réglages par défaut
Si vous sélectionnez la fonction ‘Régl. par
défaut’, toutes les options et vos réglages
personnels reviendront aux réglages d’usine
par défaut, sauf votre mot de passe Code
parental.
- - PREFERENCE PAGE - -
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
DEFAULT RESET
MP3/JPEG NAV
PBC
Navigateur MP3/JPEG
Ce menu vous permet de choisir d’autres
réglages lorsque vous lisez un CD d’images ou
un CD au format MP3.
Français
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘MP3/JPEG Nav’ (Nav. MP3/JPEG).
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
➜ Without Menu (Sans Menu): lecture
automatique de toutes les images et morceaux
MP3 dans l’ordre.
➜ With Menu (Avec Menu): lecture des
images et morceaux MP3 du dossier
sélectionné.
4 Appuyez sur OK, puis sur 1 pour retourner à
la ‘Preference Setup Page’ (Page Réglages
Préférences).
Contrôle de la lecture (PBC)
Cette option peut être ACTIVÉE ou
DÉSACTIVÉE seulement pour les VCD
(version 2.0 uniquement) ayant une fonction
de contrôle de lecture (voir page 60 «
Fonctions VCD/ SVCD spéciales »).
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘Default’ (Régl. par défaut).
2 Mettez en surbrillance ‘Réinitialisation’ à l’aide
de la touche 2.
3 Appuyez sur OK, puis sur 1 pour retourner à
la ‘Preference Setup Page’ (Page Réglages
Préférences).
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:47 AM69
69
3139 115 22612
Page 29
SYSTEM
IR
OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE STOP
SOURCE
PREV NEXT
VOLUME
AUTO INSTALL PRESS PLAY
PLAY/PAUSE
Utilisation du tuner
IMPORTANT !
– Vérifiez que les antennes FM et MW
sont connectées.
Réglage de la réception de
stations radio
Français
1 Appuyez sur l’option TUNER de la
télécommande (ou appuyez sur commande
SOURCE de la façade) pour sélectionner
“FM” ou “MW”.
2 Appuyez brièvement sur la touche 3 4 de la
télécommande.
➜ "SEARCH" apparaît.
➜ La station radio suivante sera
automatiquement sélectionnée.
3 Pour sélectionner une station dont la
réception est faible, appuyez brièvement sur
les touches S / T autant de fois que
nécessaire pour obtenir la meilleure réception
possible.
Mémorisation de stations radio
Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 FM et 10
MW stations radio.
Conseil:
– L’appareil quittera le mode mémorisation si
vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 20
secondes.
– Si aucune fréquence stéréo n’est détectée en
mode Plug & Play, "CHECK ANTENNA" (vérifier
antenne) s’affichera.
Utilisation du mode Plug & Play
Le mode Plug & Play vous permet de
mémoriser toutes les stations radio
disponibles automatiquement.
1 Lors du premier réglage, appuyez sur
SOURCE ou TUNER sur le lecteur de DVD
pour sélectionner le mode Tuner,
"AUTO INSTALL PRESS PLAY" (installation
automatique – appuyez sur PLAY) s’affichera.
2 Appuyez sur la touche ÉÅ de la façade pour
commencer l’installation.
➜ "INSTALL TUNER" (installation du tuner)
s’affiche.
➜ Toutes les stations radio mémorisées
auparavant seront remplacées.
➜ Une fois cette opération terminée, vous
entendrez la dernière station radio captée.
➜ Les bandes FM seront stockées, suivies des
bandes MW.
70
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:47 AM70
3139 115 22612
Page 30
Utilisation du tuner
Mémorisation automatique
Vous pouvez lancer la mémorisation
automatique à partir d’un numéro de
préréglage sélectionné.
affichage du
lecteur de DVD
1
2
3
FM
98:00
AUTO
1 Appuyez sur l’option TUNER de la
télécommande (ou appuyez sur commande
SOURCE de la façade) pour sélectionner
“FM” ou “MW”.
2 Appuyez sur 1 2 ou servez-vous des touches
numériques (0-9) pour sélectionner un
numéro de présélection pour commencer.
3 Maintenez enfoncé le bouton PROG jusqu’à
ce que "AUTO" (automatique) s’affiche.
➜ Si une station radio est mémorisée sous un
des numéros, elle ne sera pas mémorisée une
nouvelle fois sous un autre numéro.
➜ En cas d’absence de numéro mémorisé, la
mémorisation de présélection (1) et toutes les
anciennes présélections mémorisées seront
prioritaires.
Mémorisation manuelle
Elle vous permet de mémoriser seulement vos
stations radio préférées.
1 En mode tuner, appuyez sur S / T ou 3
/ 4 sur la télécommande pour sélectionner
une station radio.
1 Appuyez sur PROG.
2 Appuyez sur 1 2 ou servez-vous des touches
numériques (0-9) pour sélectionner un
numéro de présélection.
4 Appuyez à nouveau sur la touche PROG pour
mémoriser.
Sélection d’une station radio
mémorisée
● Appuyez sur 1 2 ou servez-vous des touches
numériques (0-9) pour sélectionner un
numéro de présélection.
➜ La plage de fréquence et le numéro
mémorisé suivi de la fréquence radio
s’affichent.
Suppression d’une station radio
● Maintenez enfoncé le bouton Ç jusqu’à ce
que “MWXX” ou “FMXX” “DELECTED”
(présélection supprimée) s’affiche.
➜ La station radio présélectionnée actuelle
sera supprimée.
Français
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:47 AM71
71
3139 115 22612
Page 31
Commandes de son et de volume
Commandes de son
IMPORTANT !
Pour obtenir un son surround correct,
veillez à ce que les enceintes et le caisson
de basses soient correctement connectés
Français
(voir page 45).
Sélection du son surround
● Appuyez sur SURR pour sélectionner : MULTI-
channel (MULTICANAUX) ou STEREO
(STÉRÉO).
➜ La disponibilité des modes surround dépend
du nombre d’enceintes utilisées et du son
provenant du disque.
➜ Les enceintes du centre et surround
fonctionnent seulement quand le lecteur de
DVD Home Cinema est en mode multicanaux.
Pour les DVD,
➜ Les modes de sortie disponibles en
multicanaux sont : Dolby Digital, DTS (Digital
Theater Systems) Surround, Dolby Surround et
Dolby Pro Logic II.
Pour les disques de musique, AUX, TUNER, TV,
➜ Sélectionnez Multicanaux (Dolby Pro Logic
II) ou stéréo.
➜ Les enregistrements effectués en stéréo
normale produiront un léger effet surround
s’ils sont écoutés dans ce mode. Toutefois, avec
les sources mono (son de canal unique), aucun
son ne sera produit par les enceintes surround.
Conseil:
– Vous ne pourrez pas sélectionner le mode de son
surround si le menu système/le menu est désactivé.
Choix des effets sonores numériques
Sélectionnez des effets sonores numériques
qui correspondent au contenu du disque ou
qui optimisent le son du style musical que vous
écoutez.
● Appuyez sur la touche SOUND de la
télécommande.
Lors de la lecture de disques de film ou en
mode TV, choisissez parmi :
CONCERT, DRAMA, ACTION ou SCI-FI.
Lors de l’écoute de disques de musique, du
tuner ou du mode AUX, choisissez parmi :
ROCK, DIGITAL, CLASSIC ou JAZZ.
Contrôle du volume
● Faites tourner le bouton VOLUME (ou
appuyez sur les touches VOL +/- de la
télécommande) pour augmenter ou diminuer
le volume sonore.
➜ "VOL MIN" est le niveau de volume
minimum et "VOL MAX" est le niveau de
volume maximum.
Pour couper le son provisoirement
● Appuyez sur la touche MUTE de la
télécommande.
➜ La lecture se poursuit, mais le son est inaudible
et le message "MUTE" (son coupé) est affiché.
➜ Pour restaurer le volume, appuyez à
nouveau sur la touche MUTE ou augmentez
le niveau du volume.
72
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:47 AM72
3139 115 22612
Page 32
4
3
1
2
Autres fonctions
Réglage de la minuterie de mise
en veille
La minuterie de mise en veille permet de
passer automatiquement en mode veille
Eco Power à une heure prédéterminée.
● Appuyez sur SLEEP sur la télécommande à
plusieurs reprises jusqu’à ce vous obteniez
l’heure d’arrêt programmée désirée.
➜ Les sélections apparaissent dans l’ordre
suivant (durées en minutes) :
15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™
OFF ™ 15 …
➜ SLEEP s’affichera sur l’écran, sauf si "OFF"
(désactivé) est sélectionné.
➜ Avant que l’appareil passe en mode veille
Eco Power, un compte à rebours de 10
secondes s’affichera.
"SLEEP 10" ™ "SLEEP 9".... ™
"SLEEP 1" ™ "SLEEP"
Pour annuler la minuterie de mise en
veille
● Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
SLEEP jusqu’à ce que le message "OFF"
s’affiche, ou appuyez sur la touche STANDBY
ON (B).
Commutation marche/ arrêt
Enregistrement sur un appareil
externe
1 Connectez l’appareil d’enregistrement externe
à LINE OUT.
(Voir pages 49 “Connexions (facultatifs)”).
2 Sélectionnez la source que vous voulez
enregistrer sur votre lecteur de DVD
(DISC , TUNER, TV ou AUX ).
3 Pour optimiser l’enregistrement, appuyez sur
SOUND pour sélectionner « CLASSIQUE »
ou « CONCERT » et appuyez sur SURR pour
sélectionner « STÉRÉO ».
4 Commencez à enregistrer sur l’appareil
d’enregistrement externe.
Conseil:
– Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil
connecté pour en savoir plus.
Utilisation de la télécommande
pour contrôler votre téléviseur
Français
Mise en circuit du mode actif
● Appuyez sur commande SOURCE pour
sélectionner :
DISC ™ FM ™ MW ™ TV ™ AUX ™
DISC
OU
Appuyez sur DISC, TV, TUNER, ou AUX sur
la télécommande.
Mise en circuit du mode de veille
Eco Power
● Appuyez sur STANDBY ON (B).
➜ L’affichage se vide.
1 Tenez enfoncée la touche TV pour allumer
votre téléviseur.
2 Appuyez sur S / T ou servez-vous des
touches numériques (0-9) pour
sélectionner le canal du téléviseur.
3 Appuyez sur les touches TV VOL +/- pour
régler le volume sonore du téléviseur.
4 Tenez enfoncée la touche B pour éteindre
votre téléviseur.
Conseil:
– Lorsque vous regardez des émissions TV
ou AUX, appuyez sur les boutons TV ou AUX de
la télécommande pour mettre le lecteur de DVD
en mode TV ou AUX afin d’entendre le son.
73
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:47 AM73
3139 115 22612
Page 33
Guide de dépannage
AVERTISSEMENT
Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer vous-même l’appareil, car la garantie serait
alors annulée. N’ouvrez pas l’appareil en raison des risques d’électrocution
En cas de problème, vérifiez au préalable les points ci-dessous avant de faire réparer l’appareil.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces conseils, consultez votre
revendeur ou votre centre Philips.
Français
Problème
Solution
Pas d’alimentation.
Pas d’image.
Image distordue ou médiocre.
Image totalement distordue ou noir et
blanc.
Le rapport hauteur/ largeur de l’image
ne peut pas être modifié, bien que le
type d’écran de téléviseur ait été
sélectionné.
Pas de son, ou son distordu.
La lecteur de DVD ne fonctionne pas.
– Vérifiez que le cordon secteur est
correctement branché.
– Appuyez sur STANDBY ON sur la façade du
lecteur de DVD pour l’allumer.
– Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur
pour sélectionner le canal d’entrée vidéo
adéquat. Faites défiler les canaux du téléviseur
jusqu’à ce que vous voyiez les images du DVD.
– Appuyez sur la touche DISC de la télécommande.
– Vérifiez les connexions vidéo. Si les connexions
S-video et vidéo Scart servent à raccorder le
lecteur à votre téléviseur, le signal vidéo passe
automatiquement à SCART chaque fois que
vous mettez sous tension le lecteur de DVD.
Pour changer de réglage, reportez-vous à
“Sortie vidéo”.
– Il arrive que l’image présente une légère
distorsion. Ce n’est pas un dysfonctionnement.
– Nettoyez le disque.
– Les téléviseurs ont un système de codage
couleur. Si le codage couleur du lecteur de
DVD est différent de celui du téléviseur,
l’image peut être distordue ou en noir et blanc.
Sélectionnez le réglage “Système TV” adéquat.
– Le rapport hauteur/largeur de l’image est
défini sur le DVD.
– Selon le modèle de téléviseur, il est parfois
impossible de modifier le format de l’image.
– Réglez le volume.
– Remplacez les câbles des enceintes.
– Vérifiez les réglages et les connexions des
enceintes.
– Déconnectez les écouteurs.
– Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture si
nécessaire.
– Appuyez sur la touche source correcte de la
télécommande (TV ou AUX, par exemple)
pour sélectionner l’appareil que vous voulez
écouter à travers le lecteur de DVD.
– Déconnectez le câble d’alimentation de la prise
d’électricité pendant quelques minutes.
Reconnectez le câble d’alimentation et essayez
de nouveau de l’utiliser.
74
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:47 AM74
3139 115 22612
Page 34
Guide de dépannage
Problème
Le lecteur de DVD ne démarre pas.
Certaines fonctions ne peuvent pas être
activées, telles que les angles, les soustitres et le son multilingue.
Aucun son ne provient des enceintes
centrale ou surround.
La réception radio est mauvaise.
La télécommande ne fonctionne pas
correctement.
L’appareil émet un ronflement ou un
bourdonnement.
« Tapez mot de passe » s’affiche.
Solution
– Insérez un disque lisible de façon correcte, face
gravée vers le bas.
– Vérifiez le type de disque, le système de
codage couleur et le code de zone.
– Vérifiez que la surface du disque ne comporte
pas d’éraflures ni de taches.
– Appuyez sur la touche SETUP pour désactiver
l’écran de menu.
– Modifiez le niveau de classification.
– De la condensation s’est formée sur la lentille.
Retirez le disque et laissez l’appareil allumé
pendant une heure environ.
– Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur le DVD.
– La langue utilisée pour le son ou les sous-titres
ne peut pas être modifiée sur ce DVD.
– Vérifiez que les enceintes arrière ou centrale
sont connectées correctement.
– Appuyez sur la touche SURR pour
sélectionner le son surround correct.
– Vérifiez que la source que vous écoutez est
enregistrée ou diffusée en son surround (DTS,
Dolby Digital, etc.).
– Si le signal est trop faible, réglez l’antenne ou
connectez une antenne externe pour obtenir
une meilleure réception.
– Eloignez l’appareil de votre téléviseur et de
votre magnétoscope.
– Réglez la réception sur une fréquence
correctement reçue.
– Eloignez l’antenne de l’appareil électrique qui
provoque le souffle.
– Sélectionnez la source (DISC ou TUNER, par
exemple) avant d’appuyer sur le bouton de
fonction (ÉÅ, S, T).
– Réduisez la distance entre la télécommande et
l’appareil.
– Remplacez les piles.
– Pointez la télécommande directement vers le
capteur infrarouge.
– Vérifiez que les piles ont été mises en place
correctement.
– Eloignez le lecteur de DVD le plus possible de
tout appareil électrique susceptible de
provoquer des interférences.
– Sélectionnez VERR. DISQUE dans le menu
Installation pour déverrouiller le disque.
Français
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:47 AM75
75
3139 115 22612
Page 35
Caractéristiques techniques
SECTION AMPLIFICATEUR
Puissance de sortie
- Mode stéréo (DIN) 50 W + 50 W RMS
- Mode Surround (1 kHz) 50 W RMS / canal
Distorsion de fréquence 100 Hz – 20 kHz / –3 dB
Rapport signal à bruit > 65 dB (CCIR)
Sensibilité d’entrée
- Entrée AUX 900 mV
Français
- Entrée téléviseur 450 mV
1 8ohm, 1 kHz, 10% THD
SECTION TUNER
Gamme de fréquences FM 87,5 – 108 MHz
Seuil de sensibilité 26 dB FM 20 dBf
Taux de rejet de l’image FM 25 dB
Taux de rejet FI FM 60 dB
Rapport signal à bruit FM 60 dB
Taux de suppression AM FM 30 dB
Distorsion harmonique FM mono 3 %
Distorsion de fréquence FM 180 Hz – 10 kHz / ±6 dB
Séparation stéréo FM 26 dB (1 kHz)
Seuil stéréo FM 23,5 dB
SECTION DISQUE
Type de laser Semi-conducteur
Diamètre du disque 12 cm/8 cm
Décodage vidéo MPEG-2/MPEG-1
Vidéo CNA 12 bits
Système de codage couleur PAL/NTSC
Format vidéo 4:3 /16:9
Signal/ bruit vidéo 56 dB (minimum)
Sortie vidéo composite 1,0 Vp-p, 75 Ω
Sortie S-vidéoY – 1,0 V càc, 75 Ω
Audio CNA 24 bits/96 kHz
Distorsion de fréquence 4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)
(intervalles de 50 kHz)
MW 531 – 1602 kHz
(intervalles de 9 kHz)
MW 4 mV/m
MW 28 dB
MW 24 dB
MW 40 dB
FM stéréo 3 %
MW 5 %
C – 0,286 V càc, 75 Ω
4 Hz – 22 kHz (48 kHz)
APPAREIL PRINCIPAL
1
Tension d’alimentation 220 – 240 V; 50 Hz
Consommation 80 W
Dimensions (l x h x p) 360 mm x 54 mm x 316 mm
Poids 2,9 kg
ENCEINTES
Enceintes avant / enceintes arrière (surround)
Appareil 2 enceintes ; réflexe des
graves
Impédance 4 Ω
Enceintes 1 x 3”FR, piézo tuiter 1 3/4”
Distorsion de fréquenc 120 Hz – 20 kHz
Dimensions (l x h x p) 89 mm x 162 mm x 70 mm
Poids 0,44 kg chacune
ENCEINTE CENTRALE
Appareil 3 enceintes ; réflexe des
graves
Impédance 4 Ω
Enceintes 2 x 3”FR, piézo tuiter 1 3/4”
Distorsion de fréquenc 120 Hz – 20 kHz
Dimensions (l x h x p) 234 mm x 96 mm x 70 mm
Poids 0,94 kg
CAISSON DE BASSES
Appareil Réflexe des graves
Impédance 4 Ω
Enceintes woofer 6 1/2”
Distorsion de fréquenc 30 Hz – 120 Hz
Dimensions (l x h x p) 220 x 230 x 360 (mm)
Poids 4,5 kg
Caractéristiques sujettes à modifications sans avis
préalable.
76
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:47 AM76
3139 115 22612
Page 36
Glossaire
Analogique: Son qui n’a pas été transformé en
nombres. Le son analogique varie, alors que le son
numérique a des valeurs numériques spécifiques.
Ces jacks envoient le son à travers deux canaux,
le gauche et le droit.
Chapitre: Sections d’une image ou d’un morceau
de musique sur un DVD plus petites que les
titres. Un titre est composé de plusieurs
chapitres. Chaque chapitre est doté d’un numéro
de chapitre qui permet de le situer.
Code de zone: Système permettant de lire des
disques seulement dans la zone pour laquelle ils
ont été conçus. Cet appareil ne lira que des
disques ayant un code de zone compatible. Vous
trouverez le code de zone à l’arrière de votre
appareil. Certains disques sont compatibles avec
plusieurs zones (ou toutes les zones : ALL).
Contrôle de la lecture (PBC): Se rapporte au
signal enregistré sur des CD vidéo ou SVCD
pour contrôler la reproduction. En utilisant des
écrans de menu enregistrés sur un CD vidéo ou
un SVCD compatible PBC, vous pouvez utiliser
aussi bien des disques de type interactif que des
disques ayant une fonction de recherche.
Contrôle parental: Une des fonctions du DVD
est de limiter la lecture du disque selon l’âge des
utilisateurs et le niveau de limitation de chaque
pays. Cette limitation varie selon les disques :
quand elle est activée, la lecture sera interdite si
le niveau du logiciel est supérieur au niveau choisi
par l’utilisateur.
Débit de transmission: Quantité de données
utilisées pour une longueur de musique précise,
mesurée en kilobits par seconde, soit kbps. Ou
bien vitesse à laquelle vous enregistrez.
Généralement, plus le débit de transmission ou
plus la vitesse d’enregistrement est élevé(e), plus
la qualité du son est bonne. Cependant, les débits
de transmission élevés utilisent davantage
d’espace disque.
Dolby Digital: Système de son surround mis au
point par Dolby Laboratories, contenant jusqu’à
six canaux de son numérique (avant gauche et
droit, surround gauche et droit et centre).
DTS: Digital Theater Systems. Système de son
surround, différent de Dolby Digital. Ces formats
ont été mis au point par des fabricants différents.
Jacks AUDIO OUT: Jacks situés à l’arrière du
lecteur de DVD qui envoient le son à un autre
appareil (téléviseur, stéréo, etc.).
Jack VIDEO OUT: Jack situé à l’arrière du
lecteur de DVD qui envoie les images à un
téléviseur.
JPEG: Système de compression de données de
photos, proposé par Joint Photographic Expert
Group, qui permet un rapport de compression
élevé avec une faible perte de qualité.
Menu du disque: Ecran permettant de
sélectionner les réglages d’image, de son, de soustitres, de muti-angles, etc. enregistrés sur un DVD.
MP3: Format de fichier avec un système de
compression de données de son. “MP3” est
l’abréviation de Motion Picture Experts Group 1
(soit MPEG-1) Audio Layer 3. En utilisant le format
MP3, un CD-R ou un CD-RW peut contenir
environ 10 fois autant de données qu’un CD
ordinaire.
Multicanaux: Dans un DVD, chaque piste de son
constitue un champ de son. Multicanaux indique
une structure de piste de sons ayant au moins
trois canaux.
PCM (Pulse Code Modulation): Système qui
convertit le signal de son analogique en signal
numérique pour être traité par la suite,
conversion effectuée sans compression des
données.
Plug & Play: Après sa mise sous tension, le
lecteur invitera l’utilisateur à effectuer
l’installation automatique de stations radio,
simplement en appuyant sur le bouton PLAY de
l’appareil principal.
Rapport hauteur/largeur: Rapport de la
verticale et de l’horizontale d’une image affichée.
Le rapport horizontal / vertical des téléviseurs
conventionnels est 4:3, et celui des écrans larges
16:9.
RVB : Système de signal vidéo grâce auquel des
informations nécessaires à la reproduction du
signal d’image composé des trois couleurs
primaires (rouge, vert, bleu) de la lumière sont
transmises par des lignes de signaux séparées.
Surround: Système permettant de créer des
champs sonores en trois dimensions très réalistes,
en disposant plusieurs enceintes autour de
l’utilisateur.
S-Vidéo: Produit une image claire en envoyant
des signaux de luminance et de couleur séparés.
Vous pouvez utiliser S-vidéo seulement si votre
téléviseur a un jack d’entrée S-vidéo.
Titre: Section la plus longue d’un DVD de film ou
de musique ou album entier sur disque audio.
Chaque titre est doté d’un numéro de titre qui
permet de le situer.
Français
042-077-LX36-22-Fre 21/08/2003, 9:47 AM77
77
3139 115 22612
Loading...