Philips LFH7780, LFH7790, LFH7890 User manual

www.philips.com/dic tation

Digital Voice Tracer

LFH 7780 / LFH 7790 / LFH789 0

EN User manual 3

DE Benutzerhandbuch 23

FR Manuel de l‘utilisateur 43

ES Manual del usuario 63

IT Manuale di istruzioni 83

NL Gebruikershandleiding 103

CZ Uživatelsk á příručka 123

HU Felha sználói kézikönyv 143

PL Instrukcja obsługi 163

PT Manual do utilizador 183

RU Руков одство польз ователя 203

TR Kullan ıcı El Kitabı 223

Руководство пользователя 1 Digital Voice Tracer

1 Digit al Voice Tracer 203

1.1 Сод ержимое комп лекта 203

1.2 Об зор органов упр авления и
разъем ов 204

1.3 ЖК- дисплей и симв олы 204

1.4 Пр еимуществ а 205

2 Начало р аботы 207

2.1 За мена батарее к 207

2.2 Вк лючение цифр ового дикто фона
Voice Tracer 207

2.3 Уст ановка часов 207

2.4 Вы ключение циф рового дикто фона
Voice Tracer 20

2.5 Фу нкция Hold 208

3 Запис ь 20

3.1 За пись с использов анием встро енного
микроф она 20

3.2 За пись с использов анием внешне го
микроф она 20

3.3 За пись с внешнего ус тройства (т олько

7890) 20

3.4 За пись FM радио (тольк о 7890) 20

4 Воспр оизведен ие 209

4.1 Об ычное воспрои зведение 209

4.2 Ме дленное вос произведен ие 210

4.3 По иск 210

4.4 По втор 210

5 Прием FM р адио (тольк о 7890) 211

5.1 Пр ограммиро вание до 20-и
радиос танций 211

5.2 Удал ение програм мированных
станци й 212

5.3 Во спроизведе ние радио с
использ ованием вст роенного
динами ка 21

7

5.4 Об зор кнопок - реж им FM радио 21

8

6 Воспр оизведен ие MP3 21
7 Меню 213
9 Устране ние неисп равност ей 22

8

9 Предо стережен ия 222

9

10 Техн ические ха рактери стики 22

9
9

1.1 Сод ержимое ко мплекта

2

Voice Tracer

2

3

1

Кабель USB

2

Микрофон для лацкана

Батарей ки

Стереонауш ники

Шейный ре мешок

Руководство пользователя

Компак т-диск

РУ СС КИ Й

203Руководс тво пользовател я

204

Руководс тво пользовател я

1.2 Обз ор органов у правлен ия и разъемов

Гнездо наушник ов

1

Гнездо микро фона, гнездо в ходящей линии

2

Встро енный микроф он

3

ЗАПИСЬ/ПА УЗА/ВКЛ

4

СТОП/ME НЮ

5

Остано вка записи, мен ю

Повыше ние громкост и

6

СЛEДУЮЩИЙ Быстрая перемотка

7

вперед, замена файла, замена меню

ПАПКА /ПОВТОР Изм енение

8

папки и пов тор воспроизв едения

Батарей ка

9

Динамик

10

Индикатор LED записи/воспроизведения

11

LCD диспле й

12

НАЗАД

Быстра я перемотка,

13

изменен ие файла, изме нение меню

ВКЛ/ ВО СПРОИЗВЕДЕНИЕ /СКОРОСТЬ/ПАУ ЗА

14

Вкл/Вы клб Обычное в оспроизвед ение, пауза,
медлен ное воспроиз ведение

Понижен ие громкост и

15

USB-на копитель для ск ачания с ПК

16

HOLD вк лючение

17

11

12

16

17

13

14

15

1.3 ЖК-д исплей и си мволы

Индикат ор папок: A, B, C , D, M

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Индикат ор батарейки (З амените

батарейк и если диспле й имеет стат ус
между 3 и 4)

Индикат ор режима ster eo:
индикат ор FM stereo/mono,
индикат ор записи stere o/mono
Индикат ор приема ради о FM
(только 7890)
Индикат ор внешнего вво да (только 7890)
Индикат ор номера папк и, величины мен ю, позиции FM
радио (то лько 7890)
Индикат ор качества за писи
Индикат ор будильника
Индикат ор записи акти визированно й голосом
Индикат ор медленно го воспроизве дения
Индикат ор записи с исполь зованием тай мера
Индикат ор режима пов тора
Индикат ор режима shu e
Индикат ор времени вос произведени я/записи и меню
Индикат ор остаювше гося времен и воспроизвед ения/
записи
Индикат ор времени зап иси

1.4 Пр еимущест ва

Запис ь

Чувствительность:

сторон (например, на конференциях), включите высокий уровень
чувствительности. В целях избежания внешних шумовых помех во время
записи личных заметок перейдите на низкий уровень чувствительности.

Режим з аписи «Supe r HQ»: Отлично е качество зап иси гарантируе т
крист ально чистое з вуковое воспр оизведение (ско рость пере дачи
битов 128 Кбит/с, час тота дискрет изации 44.1 кГц, кодер MP3 с терео).

Разные р ежимы зап иси: у Вас ест ь выбор межд у
продолж ительност ью записи и звуков ым качеством . В зависимос ти
от Ваших по требносте й, Вы, в целях сохр анения памят и, можете
перек лючиться на бо лее низкий уро вень качеств а записи.

Памят ь большой ем кости:

записыв ать и хранить дл инные записи. Н ет необходимо сти скачивать
или удаля ть файлы для то го, чтобы освобо дить память.

Режим з аписи, ак тивизиро ванной гол осом:

позволя ет диктоват ь со свободными ру ками. Запись нач инается
автомат ически, как тол ько уровень сигн ала превышае т определенн ый

Для записи звука, поступающего с разных

Мощная в строенная п амять позволя ет

Эта удобн ая функция

порог (об ычно в тот момент, ко гда Вы начинаете дик товать). Запись
автомат ически прекр ащается, когда В ы замолкаете , и начинается
опять, ко гда Вы начинаете го ворить.

Функц ия «автора зделени е»

записи на о тдельные файлы (по 3 0 или 60 минут), ч то существе нно
облегч ает поиск, ред актирован ие и архивирова ние записей дл инных
деловы х встреч и лекци й.

Запис ь с внешних ис точников ( line record ing): Эта функц ия
позволи т Вам качестве нно записыват ь звук прямо с вне шнего
источн ика (например, CD -плеера). Име ется в модели DV T 7890.

Запис ь через USB- порт: При за писи продолжи тельных конфе ренций
цифрово й диктофон м ожет питаться о т USB-порта. П одсоедините
USB-ка бель к ноутбу ку. Как только подк лючение будет ус тановлено ,
нажми те кнопку RECOR D и удерживайте е е несколько секу нд пока на
диспле е не появится ин дикатор REC. Тепер ь Вы можете запис ывать
конфер енции или делов ые разговоры , не нагружая ба тарею.

автомат ически разбив ает длинные

Воспр оизведен ие

Функц ия «обзор фай лов»:

нескольк их секунд ка ждого файла м ожно «сканиро вать» все записи ,
что обле гчает поиск конк ретного файл а и просмотр все х записей.

При помо щи воспроизве дения первых

РУ СС КИ Й

205Руководс тво пользовате ля

206

Руководс тво пользовател я

Функц ия «медле нное воспр оизведен ие»: Записи во спроизводя тся
на более н изкой скорост и, что, наприме р, облегчает сос тавление
конспек тов.

Функц ия «повтор ное воспро изведен ие A-B»:

повтор но прослушат ь фрагмент запи си (A <> B),чтобы Вам было л егче
записат ь номер телеф она, адрес или о тдельную репл ику.

Функц ия «повтор ное воспро изведен ие файлов» по зволяет
просл ушивать отдель ную запись (напри мер, Вашу люби мую песню)
снова и сно ва.

Функц ия «напоми нание»: Звук овой сигнал, на поминающий
о заплани рованной ва жной встрече , событии или тел ефонном
разгово ре.

DVT позв оляет

Удобств о пользова ни

Больш ой ЖК-диспл ей с подсвет кой

информ ацию, видимую д аже при плохом ос вещении.

Перек лючатель « Hold»

избежа ть непроизвол ьного включе ния или выклю чения устрой ства
во врем я записи, воспро изведения ил и когда оно находи ться у Вас в
карман е.

блокиру ет и фиксирует нас тройку DVT,чтоб ы

содержит в сю необходиму ю

Время з аписи:

что обле гчает поиск и про верку файло в в будущем.

Раскал ывание фай лов:

длинну ю запись на два отде льных файла, ч то дает возможн ость их
более удо бно архивиров ать, пересыла ть электрон ной почтой, а так же
удалять ч асть файла.

Запис ь с использо ванием тай мера: Эта функ ция дает возмо жность
заране е программир овать DVT на за пись важных д ля Вас событий.
Настро йте таймер на оп ределенное в ремя, чтобы з апись началась
автомат ически. Нажи мать на кнопк у «ЗАПИСЬ» при этом н е нужно.

USB-н акопител ь: DVT может ис пользоватьс я как станда ртное USB­устрой ство хранен ия данных для Mi crosoft Win dows, позволяю щее
также д елиться инф ормацией, так ой как письма, с лайдовые
презен тации и электр онные таблиц ы, с другими поль зователями .

После п одключения к к омпьютеру DVT, бла годаря «USB Mass Sto rage
suppor t», автоматич ески распознае тся как внешний н акопитель и Вы
получа ете доступ к не му из любой про граммы Micros oft Windows .
Поскольк у операцион ные системы M icrosoft Win dows содержат
универ сальный драйв ер «Mass Storage Cl ass», нет необходи мости
устанав ливать отдель ный драйвер дл я распознавани я устройст ва.

Эта функ ция фиксирует дат у и время каж дой записи,

Эта функ ция позволяет р азбивать одну

2 Начало работы

2.1 За мена батаре ек

Убедите сь в том, что питан ие устройст ва выключен о.

1�

Выключ ите Voice Tracer нажим ая кнопку ВО СПРОИЗВЕДЕНИЕ /

2�

ПАУЗА в ре жиме СТОП неско лько секунд. Н е меняйте бата рейки
при вкл юченном питан ии, это может при вести к неправ ильной
работе ус тройства .
Сдвиньте к рышку отсека д ля батареек .

3�

Вставьте б атарейки. Убе дитесь в том, что б атарейки вст авлены

4�

правиль но (размер “ААА”), и ус тановите кр ышку на место.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ/ ПАУЗА нескольк о секунд
чтобы вк лючить Voice Tracer.

D

Вынимите батарейки если не будете использовать Voice Tracer долго.
Пропускающие батарейки могут его испортить. Если ваш Voice Tracer
не работает, вынимите батарейки и вставьте их еще раз.

2.2 Вк лючение ц ифрового ди ктофона Vo ice Tracer

Чтобы вк лючить цифро вой диктофо н Voice Tracer, нажмите

1�

кнопк у ВОСПРОИЗВЕДЕН ИЕ/ПАУЗА нес колько секунд .
Voice Tracer нахо дитса в режиме Сто п 1 или в режи ме
устано вки часов Clock 2. Voice Tracer вк лючается в том ­же режим е, в котором он бы л выключен.

D Если не пр оизведена ус тановка часов , Voice Tracer

включа ется в режиме у становки часо в. Voice Tracer
включа ется в режиме S top, когда произв едена
устано вка часов или когда н ажмете кноп ку STOP/MENU. Наж мите
и удержива йте кнопку RE C в течение нескол ько секунд что бы
перебр осить устано вку часов и начать з апись сразу.

E Если функ ция HOLD вкл ючена, на диспл ее быстро

покаже тся “On Hold” и д исплей искл ючается 3. Можете
актив изировать Voice Trace r передвигая к нопку HOLD на
позицию O .

2.3 Уста новка часо в

Постав ьте Voice Tracer в модус Стоп.

1�

Нажми те и удерживайте к нопку STOP/MENU в те чение нескольк о

2�

секун д чтобы войти в мод ус Меню. Посмот рите на инстру кции в
главе Меню.

2.4 Вык лючение ц ифрового д иктофон а Voice Tracer

В режим е СТОП или FM радио вы м ожете выключ ить Voice Tracer
нажима я и удерживая кно пку ВОСПРОИЗВ ЕДЕНИЕ/ПАУ ЗА кнопку
ВОСПРОИЗ ВЕДЕНИЕ/ПАУ ЗА. Выключит е ваш Voice Tracer посл е

1

использ ования чтобы сох ранить батаре йки.

2

3

РУ СС КИ Й

207Руководс тво пользовател я

208

Руководс тво пользовател я

2.5 Фу нкция Hold

Когда вкл ючена функция б локировки HO LD на левой стор оне Voice
Tracer, все кнопк и не действую т.

Придвин ьте функцию HOLD на п озицию O чтобы а ктивизиро вать

1�

кнопки Voi ce Tracer.

3 Запись

Нажми те кнопку REPE AT/ FOLDER, чтоб ы выбрать желае мую папку.

•
При каж дом нажатии эт ой кнопки цифро вой диктофо н Voice Tracer
переход ит к следующе й папке.
Перед нач алом записи ус тановите жела емый режим за писи, папку,

•
функцию VА и ре жим скорости (Su per HQ, HQ, SP, LP, SLP). (Посмотрите
на инстр укции в главе Меню. )
Сделай те контрольну ю запись.

•
Чтобы ото бразить на дисп лее оставшу юся длител ьность

•
текущ его файла, наж мите и удерживай те кнопку
ВОСПРОИЗ ВЕДЕНИЕ/ПАУ ЗА во время запи си.
Максима льное число фа йлов в каждо й папке доходит до 99,

•
общее чи сло 396 (99 файлов x 4 п апки).
Когда чис ло файлов дойде т до 396, на диспле е появится

•
надпись “ FULL”, и в ы не сможете прод олжить запис ь 1 2.
В таком сл учае удалите не которые записи и ли запишите их

на внешн ее устройст во (в виде аудиозапи си или на компьюте р).
Рисуно к 6 перенесите и х на внешнее уст ройство (аудиоус тройство

•
или ПК).
Не вытаск ивайте батаре йки во время за писи. Это может п ривести к

•
неправи льной работе ди ктофона Voice Trac er.
Если вы соб ираетесь ос уществлят ь запись в течени е длительног о

•
времен и, замените ба тарейки пере д началом записи .
Если дик тофон Voice Tracer на ходится в режи ме VA 3 и не

•
обнару живает звуки , запись остан авливаетс я автоматическ и.
Выключ айте функцию VA при з аписи важных ра зговоров.
Нажми те кнопку REC пр и воспроизве дении файлов MP3 и ли WMA в

•
папке M (Musi c) чтобы актив изировать эк валайзер.

3.1 За пись с испол ьзование м встроен ного микро фона

Нажми те кнопку REC /PAUSE чтобы включи ть запись 1 2.

1�

Загорит ся красный инд икатор LED.

1

Направьте вс троенный ми крофон устр ойства в

2�

сторон у источника зв ука. Чтобы отоб разить на диспл ее
остав шуюся длите льность тек ущего файла, н ажмите и

2

удержива йте кнопку ВО СПРОИЗВЕДЕНИЕ /ПАУЗА.
Чтобы вр еменно оста новить запись , нажмите кно пку

3�

REC/PAUSE. Кр асный индикато р начнет мигать и на

3 3

диспле е появится над пись “Пауза”.
Чтобы про должить запи сь, нажмите кн опку REC/PAUSE.

4�

Красный и ндикатор снов а загорается.

1

2

Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы о ткрыть новый ф айл во

5�

время з аписи.
Общее вр емя записи поя вляется на ди сплее при оконч ании

6�

записи ес ли нажмете к номку STOP/MENU 3.

3.2 За пись с испол ьзование м внешнего м икрофон а

Чтобы за писывать с испол ьзованием вн ешнего микро фона
подкл ючите микрофо н к гнезду и дейс твуйте точно та к же, как при
записи с ис пользование м встроенно го микрофона .

3.3 За пись с внешн его устрой ства (толь ко 7890)

Включи те Voice Tracer. Если Voice Tracer в р ежиме FM

1�

Radio, на жмите кнопк у REPEAT/FOLDER.
Включи те режим Меню и ис точник записи ( L).

2�

Пожалу йста прочита йте инструкц ии в главе Меню. На дис плее
появитс я надпись “LIN E” 1.
Подкл ючите гнездо вход ящей линии к ис точнику звук а с помощью

3�

кабеля .
Нажми те кнопку REPE AT/ FOLDER, чтоб ы выбрать желае мую папку.

4�

Чтобы нача ть запись, наж мите кнопку R EC/PAUSE.

5�

D

Чтобы ос тановить или в озобновить з апись действу йте точно так
же, как при з аписи с использо ванием встр оенного микр офона.

3.4 За пись FM радио (т олько 7890)

Включи те Voice Tracer. Если Voice Tracer н е в режиме FM

1�

Radio, на жмите кнопк у REPEAT/FOLDER.
Выбери те радиоста нцию. Пожалуйс та прочитайт е

2�

инстру кции в главе FM ради о.
Чтобы нача ть запись выбра нной радиос танции нажм ите кнопку

3�

REC 1.

4 Воспроизведение

1

4.1 Об ычное воспр оизведе ние

Нажмите и удерживайте кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

1�

в течение нескольких секунд чтобы включить Voice Tracer.
Если Voice Trace r в режиме FM Radio (т олько 7890),

2�

нажми те кнопку REPE AT/ FOLDER в течение н ескольких сек унд.
Нажми те кнопку REPE AT/ FOLDER, чтоб ы выбрать желае мую папку.

3�

Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ. За горится зеле ный

4�

индикат ор LED, на дисплее от образится д лительност ь
воспро изведения.
Установите уровень громкости звука с помощью регулировки звука.

5�

Нажми те кнопку STOP/MEN U во время восп роизведени я. На

6�

диспле е отобразится о бщая длите льность восп роизведения .
Чтобы про должить восп роизведение н ажмите кноп ку

7�

ВОСПРОИЗ ВЕДЕНИЕ.

1

1

РУ СС КИ Й

209Руковод ство пользовате ля

210

Руководс тво пользовател я

4.2 Мед ленное во спроизв едение

D

Только при восп роизведени и войсмейлов .

Нажми те и удерживайте к нопку ВОСПРО ИЗВЕДЕНИЕ чтобы

1�

перек лючить с режим а обычного восп роизведени я на режим
медле нного воспрои зведения 1.
Нажми те и удерживайте к нопку ВОСПРО ИЗВЕДЕНИЕ снова ч тобы

2�

перек лючить на режи м обычного восп роизведения .

4.3 По иск

Нажми те и удерживайте к нопку НАЗАД /СЛЕДУЮЩИ Й в течение

1�

нескольк их секунд что бы быстро пер ейти к следу ющему или
предыд ущему файлу.
Отпус тите кнопку НА ЗАД/СЛЕ ДУЮЩИЙ, чтобы воз обновить

2�

воспро изведение с пон иженной или но рмальной скор остью.

D

Чтобы пер емещатьс я по всем файлам на жмите и удержив айте
кнопк у НАЗАД/СЛЕ ДУЮЩИЙ.

4.4 Пов тор

4.4.1 Повтор фра гмента

Во врем я воспроизвед ения нажмит е и удерживайте кн опку

1�

REPEAT/FOLDER та м, где вы хотите начат ь повтор части з аписи.

Индикат ор A B мигает 1.

1

Снова на жмите и удержив айте кнопку R EPEAT/FOLDER

2�

там, где вы хо тите кончить по втор части зап иси 2.
Выбранн ый фрагмент пов торяется не прерывно,

3�

чтобы ос тановить вос произведен ие, нажмите кн опку
STOP/MENU.
Чтобы остановить повтор фрагмента и вернутся к

4�

обыкновенному воспроизведению, нажмите кнопку REPEAT/FOLDER.

4.4. 2 Повтор ф айла

Во врем я воспроизвед ения нажмит е и удерживайте

1�

кнопк у REPEAT/FOLDER в течени е нескольких сек унд. На
диспле е появится инд икатор повтор а.
Текущий фа йл повторяетс я пока на диспл ее виден индик атор 1.

2�

Чтобы ос танdовить во спроизведе ние, нажмите к нопку STOP/

3�

MENU. Voice Tracer о стается в ре жиме повтора .

4.4. 3 Повтор п апки

Во врем я режима повто ра нажмите и уде рживайте

1�

кнопк у REPEAT/FOLDER в течени е нескольких сек унд.
Индикат ор “FOLD” появи тся на дисплее и т екущие файл ы

2�

будут по стоянно повт оряться 1.

1

2

1

1

4.4. 4 Режим Sh ue (“перет асовка”)

Во врем я режима оста новки Voice Tracer наж мите кнопк у

1�

REPEAT/FOLDER чт обы выбрать фа йлы музыкаль ной
папки.
Во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку REPEAT/

2�

FOLDER три раза в течение нескольких секунд.
Индикат ор “SHUF” появит ся на дисплее, и в се файлы музыка льной

3�

папки буду т воспроизв одиться в прои звольном поря дке 1.
Постоя нный повтор раб отает только в пап ке М (Музыка)?

4�

Во врем я воспроизвед ения нажмит е и удерживайте кн опку

5�

REPEAT/FOLDER в теч ение нескольк их секунд что бы выйти из
режим а Shue. Если наж мете кнопк у STOP/MENU, Voice Tracer
остае тся в режиме Shu e.

5 Прием FM радио (только 7890)

Во врем я режима оста новки Voice Tracer

1�

нажми те кнопку REPE AT/ FOLDER в течение
нескольк их секунд.
Включи те наушники. При ем FM радио

2�

не осущ ествляетс я без наушников , они
действ уют в качестве а нтенны.

5.1 Пр ограммир ование до 20 -и радиос танций

1

5.1.1 Поиск час тоты

Нажми те и удерживайте к нопку СЛЕД УЮЩИЙ.

1�

Voice Tracer пои щет радиочас тоту автомат ически и остан овится на

2�

первой р адиостанц ии.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы сохранить пози цию и

3�

повтор ите точку 1 .

5.1.2 Ручное пр ограмми рование

Нажмите кнопку СЛЕДУЮЩИЙ один раз. Частота повышается с 50

1�

khz.
Продолж айте нажимат ь кнопку СЛЕ ДУЮЩИЙ пока най дете

2�

желаем ую частоту.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы сохранить пози цию.

3�

D

Можете исп ользовать и кн опку НАЗАД ч тобы искать в друг ом
направ лении.

5.1.3 Автомати ческое про граммиро вание

Нажми те меню “AUTO” чтобы вк лючить режи м автоматичес кого

1�

програ ммирования . Посмотрите н а инструкции в гл аве
Програ ммирование М еню.
Нажми те кнопку STOP/MEN U чтобы выклю чить режим

2�

автомат ического прог раммирован ия.

РУ СС КИ Й

211Руководство польз ователя

212

Руководс тво пользовател я

D В зависи мости от прие ма могут сохр аниться и неж елаемые или

слабы е частоты.

5.2 Удал ение прогр аммирова нных стан ций

Следу ющие инструк ции позволяют уд аление неже лаемых станц ий
после А втоматическо го Программи рованния.

Нажми те кнопку REPE AT/ FOLDER кратков ременно чтоб ы

1�

измени ть режим. 1.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать часто ту,

2�

которую же лаете удалить.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы удалить час тоту.

3�

Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать след ующую часто ту.

4�

5.3 Во спроизве дение ради о с использо ванием вс троенног о
динам ика

Следу ющие инструк ции позволяют п ереключат ь между наушни ками
и динами ком.

Включи те наушники. Что бы использова ть FM радио вы долж ны

1�

включи ть наушники, он и действуют в кач естве антен ны.
Нажми те кнопку STOP/MEN U чтобы включ ить выход FM радио к

2�

динами ку.

D

Voice Tracer авто матически воз вращается к нау шникам если
выходит е из режима FM ради о.

5.4 Обз ор кнопок - ре жим FM радио

Функция кнопки Прием FM радио Прием FM радио

+, ­ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
кратковременно
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
долго

1

СЛЕДУЮЩИЙ
кратковременно

СЛЕДУЮЩИЙ
долго

НАЗАД
кратковременно

НАЗАД
долго

REC Запись радиопередачи FM Нет функции
STOP/MENU

кратковременно
STOP/MENU
долго
REPEAT/FOLDER
кратковременно
REPEAT/FOLDER
долго

Повышение / понижение громкости Нет функции
Память радиостанций (режим часто-

ты), Удаление частоты (режим рreset)
Выключается Выключается

Повышение частоты на одну пози­цию (режим частоты), Повышение на
следующую частоту (режим рreset)
Поиск вверх (режим частоты),
Постоянное повышение количиства
радиостанций (режим рreset)
Понижение частоты на одну пози­цию (режим частоты), Понижение на
следующую частоту (режим рreset)
Поиск вниз (режим частоты),
Постоянное понижение количиства
радиостанций (режим рreset)

Переключает stereo - mono Выходит из режима

Меню Выходит из режима

Переключает между режимами
частоты и рreset
Выходит из режима приема FM
радио

Нет функции

Нет функции

Нет функции

Остановка на
частоте

Остановка на
следующей частоте

поиска FM радио

поиска FM радио
Нет функции

Нет функции

6 Воспроизведение MP3

Скопируй те файлы MP3 или WMA с к омпьютера на Voice

1�

Tracer.
Пожалу йста, прочит айте руководс тво по програм мному

2�

обеспеч ению “Downlo ad Manager”, котор ое поставл яется
отдельно.
Нажми те кнопку REPE AT/ FOLDER чтобы вы брать папку

3�

M (музыка) 1.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать желае мый

4�

файл и наж мите кнопк у ВОСПРОИЗВЕДЕН ИЕ.
Нажми те кнопку REPE AT/ FOLDER чтобы вк лючить

5�

режим По втор (Повтор фа йла > Повтор папк и > Shue
> (Обычно).
Для пер еключения р ежима эквал айзера во врем я

6�

воспро изведения наж мите кнопк у REC (Обычно 2 >
джаз 3 > рок 4 > поп 5 > классик а 6 > Обычно).

D MP3 и WM A файлы папки M (му зыка) не имеют ре жима

медле нного воспрои зведения.

C Внима ние:

Пожалу йста, устан овите уровен ь громкости
звука с по мощью регули ровки звука. С лишком громк ая музыка
может не поправимо по вредить Ваш с лух!

7 Меню

1

Режим ме ню установле н в режимах ос тановки или FM ра дио.
Существу ют разные позици и меню в зависим ости от того, ес ли вы
использу ете папку запи сей голоса, му зыки или FM радио. С ледующие
инстру кции базиров ают на режиме ос тановки реж има записей гол оса.

2

7.1 Фу нкция удал ения: Удален ие определ енного фай ла или
всех фай лов папки

3

7.1.1 Удал ение файла

В режим е остановки вы берите файл, к оторый желает е

1�

4

удалить.
Кратков ременно наж мите кнопку S TOP/MENU 1.

2�

Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.

3�

Количес тво файлов (7) м игает, на дисплее о тображаетс я

5

4�

6

5�

6�

2

“УДАЛ ИТЬ”
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.
Индикат ор количество ф айлов замен яется “n” (no) и
мигает 3.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы и зменить
индикат ор на “Y” (Yes) 4.
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е
чтобы уда лить выбранны й файл.

1

2

РУ СС КИ Й

3

4

213Руководство по льзователя

214

Руководс тво пользовател я

7.1.2 Удаление фа йлов отдель ной папки ил и всех файло в

Кратков ременно наж мите кнопку S TOP/MENU 1.

1�

В режим е Удаление файлов ( Рисунок 13-2), нажми те

2�

кнопк у СЛЕДУЮЩИЙ ч тобы выбрать па пку, которую
желаете уд алить. (A > B > C > D > M > A B C D M [все папк и]
> A). На диспл ее отображае тся “УДАЛИТ Ь” и индикатор
выбранн ого файла 1 2.
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.

3�

Индикат ор “n” (no) мигает на дис плее 3.

4�

Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы и зменить

5�

индикат ор на “Y” (Yes) 4.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы удалить

6�

папку.

7.2 Сох ранение вы бранного к ачества

D

Эта функ ция установл ена только в режи ме записей голо са.

В режим е остановки Voi ce Tracer, нажмите

1�

кнопк у STOP/MENU.
Кратков ременно наж мите кнопку С ЛЕДУЮЩИЙ

2�

и потом ВОС ПРОИЗВЕДЕНИЕ 1. На диспле е
отобра жается “REC” и “S UPER HQ” мигает 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать

3�

1 2

3 4

желаем ое качество за писи 3 4 5 6.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы

4�

1

сохранит ь ваш выбор и пото м кнопку STOP/
MENU чтоб ы выйти из режим а меню.

2

7.3 Чу вствител ьность мик рофона пр и записи

D Эта функ ция установ лена только в режи ме записей голо са.

3

В режим е остановки Voi ce Tracer, нажмите кно пку

1�

STOP/MENU.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ дваж ды 1.

2�

4

Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.

3�

На диспле е отображает ся “SENSE” и “HI” м игает 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать желае мую

4�

чувст вительност ь микрофона пр и записи 3.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы сохранить

5�

ваш выбо р и потом кнопк у STOP/MENU чтобы вый ти из
режим а меню.

7.4 Уста новка сигн ала “бип”

В режим е остановки Voi ce Tracer, нажмите кно пку

1�

STOP/MENU.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ триж ды 1.

2�

Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.

3�

5 6

1

2

3

1

На диспле е отображает ся “BEEP” “БИП ” и “On” мигает 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать “OF” (o )

4�

или “On” 3.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы сохранить

5�

ваш выбо р и потом кнопк у STOP/MENU чтобы вый ти из
режим а меню.

7.5 Фу нкция VA для з аписи акт ивизиров анной голо сом

D Эта функ ция установ лена только в режи ме записей голо са.

В режим е остановки Voi ce Tracer, нажмите кно пку

1�

STOP/MENU.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ четыр ежды 1.

2�

Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.

3�

На диспле е отображает ся “VA” и “OF” мигает 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать “OF” (o )

4�

или “On” 3.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы сохранить

5�

ваш выбо р и потом кнопк у STOP/MENU чтобы вый ти из
режим а меню.

2

7.6 Уста новка зад него света

В режим е остановки Voi ce Tracer, нажмите кно пку

1�

STOP/MENU.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ пять ра з 1.

2�

3

Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.

3�

На диспле е отображает ся “LIGHT” “СВЕ Т” и “OF” мигает 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать “OF” (o )

4�

или “On” 3.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы сохранить

5�

ваш выбо р и потом кнопк у STOP/MENU чтобы вый ти из
режим а меню.

1

7.7 Уста новка ввод а записи: з апись с внеш него устро йства
(только 78 90)

2

D

Эта функ ция установл ена только в папке з аписей голоса.

В режиме остановки Voice Tracer, нажмите кнопку STOP/MENU.

1�

3

Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ шест ь раз

2�

.Кратко временно наж мите кнопк у ВОСПРОИЗВЕДЕ НИЕ.
На диспле е отображает ся “INPUT” и “ V” мигает 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать “L”

3�

(входяща я линия) или “V ” (голос) 3.
Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ чтобы сохранить

4�

ваш выбор и потом кнопку STOP/MENU чтобы выйти из
режима меню.

1

1

2

3

1

РУ СС КИ Й

2

3

215Руководство по льзователя

216

Руководс тво пользовател я

7.8 Уста новка часо в

В режим е остановки Voi ce Tracer, нажмите кно пку

1�

STOP/MENU.
Нажима йте на кнопку С ЛЕДУЮЩИЙ, по ка на дисплее не

2�

появитс я обозначение “ CLOCK” 1.
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.

3�

На дисплее отображается число и месяц “01” и год “05” 2.

4�

Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать год и

5�

нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ.
На дисплее мигает месяц “01”. Нажмите кнопку СЛЕДУЮЩИЙ

6�

чтобы выбрать месяц и нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ.
На диспле е мигает числ о “01”. Н ажмите кноп ку СЛЕДУЮ ЩИЙ чтобы

7�

выбрать ч исло и нажми те кнопку ВОС ПРОИЗВЕДЕНИЕ.
Индикат ор часов не мигает. Уст ановка часов про исходит тем -же

8�

образо м как установк а числа с помощ ью кнопки СЛЕ ДУЮЩИЙ и
НАЗАД 3.
После ус тановки мину т нажмите кн опку ВОСПРОИЗ ВЕДЕНИЕ чтобы

9�

сохранит ь ваш выбор и пото м кнопку STOP/MEN U чтобы выйти из
режим а меню. Функция ч асов осущес твляется не медленно.

7.9 Уста новка тайм ера

В режим е остановки Voi ce Tracer, нажмите кно пку

1�

STOP/MENU.
Нажима йте на кнопку С ЛЕДУЮЩИЙ, по ка на дисплее не

2�

появитс я обозначение “ TIMER” 1.

Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.

3�

1

“OF” (вык лючение тайме ра) мигает на дисп лее 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать “ON”

4�

(устан овка таймера) 3.
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е

5�

2

и потом кн опку СЛЕДУ ЮЩИЙ и НАЗАД чтоб ы записать
часы 4. Потом наж мите кнопк у ВОСПРОИЗВЕДЕН ИЕ и
запишит е минуты.

3

Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ дл я установки

6�

интерва ла записи 5.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ для ус тановки инте рвала.

7�

Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы выбрать

8�

папку, в кото рой желаете за писать файл 6. Для выб ора
папки, в ко торой желаете з аписать файл, н ажмите кноп ку
СЛЕДУ ЮЩИЙ.
Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ чтобы сохранить

9�

ваш выбор и потом кнопку STOP/MENU чтобы выйти из
режима меню.

7.10 Уст ановка будил ьника

В режим е остановки Voi ce Tracer, нажмите кно пку

1�

STOP/MENU.

1

Нажима йте на кнопку С ЛЕДУЮЩИЙ, по ка на дисплее не

2�

появитс я обозначение “AL ARM” 1.
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.

3�

2

3

4

5

6

1

2

“OF” (вык лючение будильн ика) мигает на дис плее 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать “ON”

4�

(Устано вка будильника т ипа сигнала “бип ”) или “V”
(Устано вка будильника т ипа записи или му зыки) 3.

7.10.1 Уста новка будил ьника типа с игнала “бип ”

Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ дл я установки

5�

времен и 4.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать час, пот ом

6�

нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы выбрать мин уты.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы сохранить ваш в ыбор

7�

и потом кн опку STOP/MENU что бы выйти из режи ма меню.

7.10.2 Установка б удильника т ипа записи и ли музыки

Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ или НАЗ АД чтобы выбр ать

5�

“V” 5.
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е

6�

для уст ановки време ни 6.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать час, пот ом

7�

нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы выбрать
минут ы.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы выбрать

8�

папку 7.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы выбрать

9�

папку с же лаемым файл ом.

3

⑩ Нажмите к нопку ВОСПРО ИЗВЕДЕНИЕ чтобы с охранить

ваш выбо р и потом кнопк у STOP/MENU чтобы вый ти из
режим а меню 8.

7.11 Обз ор файлов: Во спроизв едение нача ла файлов

В режим е остановки Voi ce Tracer, нажмите кно пку

1�

4

STOP/MENU.
Нажима йте на кнопку С ЛЕДУЮЩИЙ, по ка на дисплее не

2�

появитс я обозначение “ SCAN” (сканиро вание) 1.
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е и

3�

“N” мига ет на дисплее 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать индик атор

4�

“Y” 3.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ/ ПАУЗА чтобы

5�

5

воспро извести перв ые секунды ка ждого файла , начиная
с первого ф айла текуще й папки 4.

6

7.12 Функция удаления всех папок (режим форматирования)

D

Проис ходит удаление в сех папок Voice Tracer и все х

7

програ ммированны х FM радиостан ций!

В режим е остановки Voi ce Tracer, нажмите кно пку

1�

STOP/MENU.

8

1

2

3

4

РУ СС КИ Й

1

217Руководство пол ьзователя

218

Руководс тво пользовател я

Нажима йте на кнопку С ЛЕДУЮЩИЙ, по ка на дисплее не

2�

появитс я обозначение “ FRMAT” 1.
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е и

3�

“N” мига ет на дисплее 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать индик атор

4�

“Y” 3.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ дл я

5�

формат ирования Voice Trace r и удаления всех па пок 4.

7.13 Версия: воспроизведение версии Firmware и снятие данных

В режим е остановки Voi ce Tracer, нажмите кно пку

1�

STOP/MENU.
Нажима йте на кнопку С ЛЕДУЮЩИЙ, по ка на дисплее не

2�

появитс я обозначение “ VER” 1.
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е

3�

для вос произведени я номера верси и 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ для во спроизведе ния

4�

снятия д анных rmware 3.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ и пот ом кнопку

5�

STOP/MENU что бы выйти из режи ма меню.

2

7.14 Раск алывание о дного фай ла на два файл а (“Split” )

D Эта функ ция установ лена только в папке з аписей голоса .

3

Остано вьтесь там, где вы же лаете раздели ть файл.

1�

В режим е остановки Voi ce Tracer, нажмите кно пку

2�

STOP/MENU.

4

Нажми те кнопку НАЗА Д дважды. Н а дисплее

3�

отобра жается “SPLIT ” 1.
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.

4�

Индикат ор “n” мигает на дисп лее 3.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать индик атор

5�

1

“Y” 3.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ и пот ом кнопку

6�

STOP/MENU что бы выйти из режи ма меню.

2

D

Раскалыв ать файл невоз можно, когда пам ять Voice Tracer
полная и ли когда в папке наход ятся 99 файл ов 4.

3

7.15 Раз деление : Aвтоматич еская запи сь на новый ф айл через
30/60 мин ут (“Divid e”)

D

Эта функ ция установл ена только в папке з аписей голоса.

В режим е остановки Voi ce Tracer, нажмите кно пку STOP/MENU.

1�

1

2

3

4

Нажми те кнопку НАЗА Д раз. На диспле е отображает ся

2�

“DIVID E” 1.
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.

3�

Индикат ор “n” мигает на дисп лее 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать индик атор

4�

“Y” 3.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы выбрать

5�

автомат ическую уст ановку раз деления 4.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать 30 или

6�

60 мину т.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы сохранить

7�

ваш выбо р и потом кнопк у STOP/MENU чтобы вый ти из
режим а меню.

7.16 Вы бор качест ва звука рад иопередач и Stereo/Mo no
(только 78 90)

D

Эта функ ция установл ена только в режи ме FM радио.

В режим е FM радио нажми те кнопку STOP/MEN U.

1�

Нажми те кнопку НАЗА Д трижды. На д исплее

2�

отобра жается “STER EO”.
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.

3�

Индикат ор “STEREO” ми гает на дисплее 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать “MNO”

4�

1

(mono) 3 или “STE REO” 2.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы сохранить

5�

ваш выбо р и потом кнопк у STOP/MENU чтобы вый ти из
режим а меню.

2

7.17 Aвт оматическ ое програм мировани е (только 7890)

3

D Эта функ ция установ лена только в режи ме FM радио.

В режим е FM радио нажми те кнопку STOP/MEN U.

1�

4

Нажми те кнопку НАЗА Д дважды. Н а дисплее

2�

отобра жаются “AUTO” и “FM” 1.
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.

3�

Индикат ор “n” мигает на дисп лее 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать индик атор

4�

“Y” 3.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ дл я

5�

автомат ического прог раммирован ия FM радиоста нций.

1

D

После в ыбора радиос танций FM Voice Tracer воз вращается в
режим FM ра дио. Нажмите к нопку STOP/MENU ч тобы выйти из
режим а автоматическ ого программ ирования.

2

3

1

2

3

РУ СС КИ Й

219Руководство п ользователя

220

Руководс тво пользовател я

7.18 Вы бор выхода FM р адио с испо льзование м наушников и ли
динам ика (только 78 90)

D

Эта функ ция установл ена только в режи ме FM радио. Вы долж ны
включи ть наушники да же когда используе те динамик.

В режим е FM радио нажми те кнопку STOP/MEN U.

1�

Кратков ременно наж мите кнопку Н АЗАД раз. На дис плее

2�

отобра жаются “OUTPU T” и “FM” 1.
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.

3�

Индикат ор “EP” мигает н а дисплее 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать индик атор

4�

“SP” 3.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ что бы сохранить

5�

ваш выбо р и потом кнопк у STOP/MENU чтобы вый ти из
режим а меню.

7.19 Fir mware Upgrad e

Скачайте r mware update дл я вашего типа Voic e Tracer на

1�

www.p hilips.com/dic tation. Выб ерите файл и пос тавьте
его в дирек тории Voice Tracer.
В режим е остановки на жмите кнопк у STOP/MENU.

2�

Нажми те кнопку НАЗА Д раз. На диспле е отображает ся

3�

“UPGR AD” 1.
Кратков ременно наж мите кнопку В ОСПРОИЗВЕДЕНИ Е.

4�

Индикат ор “n” мигает на дисп лее 2.
Нажми те кнопку СЛ ЕДУЮЩИЙ чтобы в ыбрать индик атор

5�

“Y” 3.
Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ. Voic e совершает

6�

устано вку нового фай ла rmware и пото м выключаетс я

4

.

1

2

3

1

2

3

4

9 Устранение

неисправностей

ЖКД пус т

Возможн ая причина:

Батарей ки разряжены

•

Батарей ки вставле ны неправильн о

•

Способ ус транения:

Замени те батарейки но выми

•

Вставьте б атарейки прав ильно

•

Не осущ ествляе тся запис ь

Возможн ая причина:

Цифрово й диктофон Voic e Tracer

•

заблок ирован (режи м HOLD ON)
Батарей ки разряжены

•

Сделан о максимально е количество з аписей

•

или памя ть заполнена

Способ ус транения:

Выключ ите функцию бло кировки

•

Замени те батарейки но выми

•
Удалите нек оторые записи и ли перенесите

•
записи на в нешнее устр ойство

Запис и не воспрои зводятс я

Возможн ая причина:

Цифрово й диктофон Voic e Tracer

•
заблок ирован (режи м HOLD ON)
Батарей ки разряжены

•
Записи ещ е не сделаны

•
Регулятор громкости установлен на минимум

•

Способ ус транения:

Выключ ите функцию бло кировки

•
Замени те батарейки но выми

•
Провер ьте количество за писей

•
Отрег улируйте гром кость

•

При воспроизведении или записи не удается
перейти в режим остановки или паузы

Возможн ая причина:

Цифрово й диктофон Voic e Tracer

•
заблок ирован (режи м HOLD ON)

Способ ус транения:

Выключ ите функцию бло кировки

•

Динам ик не воспро изводит зв уки

Возможн ая причина:

Подкл ючен наушник

•
Регулятор громкости установлен на минимум

•

Способ ус транения:

Откл ючите наушник

•
Отрег улируйте гром кость

•

Наушни к не воспрои зводит зву ки

Возможн ая причина:

Штекер нау шника встав лен в гнездо не

•
полнос тью
Регулятор громкости установлен на минимум

•

Способ ус транения:

Вставьте ш текер наушника п равильно

•
Отрег улируйте гром кость

•

РУ СС КИ Й

221Руководс тво пользователя

Не пытайтесь вскрывать, чинить или модифициро-

•
вать ваш цифровой диктофон Voice Tracer.
Не используйте ваш цифровой диктофон Voice

•
Tracer в местах, где запрещено использование
электронных устройств (например, в самолетах).
Не помещайте ваш цифровой диктофон Voice

•
Tracer и его аксессуары в ваш рот.
Не погружайте ваш цифровой диктофон Voice

•
Tracer в жидкости и не проливайте их на него.
Не подвергайте ваш цифровой диктофон Voice

•
Tracer и его аксессуары ударам, поскольку это
может привести к повреждению устройства.
Не прилагайте чрезмерную силу к ЖКД, поскольку

•
это может вызвать его повреждение или непра­вильную работу.
Не подвергайте ваш цифровой диктофон Voice

•
Tracer продолжительному воздействию прямого
солнечного света или источника тепла.
Если цифровой диктофон Voice Tracer не будет

•
использоваться в течение длительного времени,
вытащите из него батарейки.
Не тяните подключенный наушник, микрофон или

•
кабели USB с чрезмерной силой.

222

10 Технические характеристики9 Предостережения

Устрой ство LFH 7780 LFH 7790 LFH 7890

Длительность записи /
скорость передачи
битов /
передача семплов

Стереозапись - микрофон / Line input - / - MP3 / MP3 MP3 / MP3
FM радио (87.5-108.0 MHz) прием / запись - / - - / - да / да
Будильник / таймер
Размеры 102 mm / 37 mm / 19mm
Источник питания

Срок службы
батарейки (Запись
/ воспроизведение
наушники / динами)

Время backup часов около 4 минут
Максимальное количество записей Всего 396 (99 в каждой из 4 папок)

Ёмкость воспроизведения - MP3 / WMA

USB-накопитель 1.1 1.1 2.0 “high speed”

Super HQ
(Encoder)
HQ
(Encoder)
SP
(Encoder)
LP
(Encoder)
SLP
(Encoder)

Голос 16 ч / 20 ч / 10 ч 16 ч / 20 ч / 10 ч 16 ч / 20 ч / 10 ч

MP3 - / 16 ч / 9 ч 11 ч / 16 ч / 9 ч 11 ч / 16 ч / 9 ч

FM Radio - / - / - - / - / - 9 ч / 17 ч / 13 ч

9 ч/64 Кбс/16 Кгц

(ZVR Mono)

12 ч/48 Кбс/16 Кгц

(ZVR Mono)

16 ч/36 Кбс/8 Кгц

(ZVR Mono)

90 ч/6.4 Кбс/8 Кгц

(ZVR Mono)

144 ч/4 Кбс/8 Кгц

(ZVR Mono)

Все скорости передачи информации в битах / 32 Кбс - 192 Кбс /

16 ч/128 Кбс/44.1 Кгц

(MP3 Stereo)

24 ч/96 Кбс/24 Кгц

(MP3 Stereo)

64 ч/36 Кбс/8 Кгц

(ZVR Mono)

360 ч/6.4 Кбс/8 Кгц

(ZVR Mono)

576 ч/4 Кбс/8 Кгц

(ZVR Mono)

да / да

2 щелочные батарейки типа LR03 (AAA, UM-4)

DRM не поддерживаются

16 ч/128 Кбс/44.1 Кгц

(MP3 Stereo)

24 ч/96 Кбс/24 Кгц

(MP3 Stereo)

64 ч/36 Кбс/8 Кгц

(ZVR Mono)

360 ч/6.4 Кбс/8 Кгц

(ZVR Mono)

576 ч/4 Кбс/8 Кгц

(ZVR Mono)

Руководс тво пользовател я

Decla ration of Conformity

Tested to comply with FCC s tand ards

FOR HOME OR OFFIC E USE

Model Number:
Trade Name:
Responsible Par ty:

This device complies with Part 5 of the FCC Rules. O peration is subject to the following two conditions:
) This device may not cause harmful inter ference.

2) This device must accept any inter ference received, including interference that may cause undesired operation.

Disclaimer and Notices

Philips per forms exte nsive testing with the most popular configurations. However, since PC add-ons and device drivers are updated
continually, conflict-free operation cannot be guaranteed.

LFH 7780, LFH 779 0, LFH 7890

Philips Digital Voice Tracer 7780 / 7790 / 789 0

Philips Speech Processing

Address: 64 Perimeter Center East , Atlanta, GA 30346, U SA
Telephone number:
Website:

888 -260-6261

www.philips.com/dic tation

Discove r the comprehensive range of high-end dictation products from Philips
www.philips.com/dic tation

Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners.
© 2007 Royal Philips Electronics. All rights reserved.
Document version 1.0, 2007/06/30.