Philips InSightHD M115E Getting Started Guide [pl]

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

Register your product and get support at
www.philips.com/support

InSightHD M115E

Skrócona instrukcja obsługi

Guia de início rápido

Snabbstartguide

M115E_12_QSG_2_V1.0.indd 1 4/27/2015 3:04:59 PM

Краткое руководство
Stručný návod k rychlému použití
Gyors üzembe helyezési útmutató

Stručná úvodná príručka
Жұмысты бастаудың қысқаша нұсқаулығы
Короткий посібник

Quick Start Guide

1

M115E_12_QSG_2_V1.0.indd 2-1 4/27/2015 3:04:59 PM

Opis

Visão geral Обзор Áttekintés Жалпы шолу
Översikt Přehled Prehľad Загальний огляд

Obiektyw kamery
Lente da câmara
Kameralins

Mikrofon
Microfone
Mikrofon

Wskaźnik stanu

Indicador de estado

Statusindikator

2 3

M115E_12_QSG_2_V1.0.indd 2-3 4/27/2015 3:05:00 PM

Объектив камеры
Objektiv kamery
Kameraobjektív

Микрофон
Mikrofon
Mikrofon

Индикатор состояния
Kontrolka stavu
Állapotjelző

Objektív kamery
Камераның объективі
Об’єктив камери

Mikrofón
Микрофон
Мікрофон

Indikátor stavu
Күй көрсеткіші
Індикатор стану

Reset

Repor

Återställ

Złącze USB

Conector USB

USB-anslutning

Сброс

Reset

Reset (Visszaállítás)

USB-разъем
Konektor rozhraní USB
USB-csatlakozó

Nulovanie
Қалпына келтіру
Скидання налаштувань

Konektor USB

USB қосқышы
USB-роз’єм

Instalação Установка Beállítás Орнату

Konguracja

4 5

Inställning Nastavení Nastavenie Налаштування

PL W celu zapewnienia optymalnej łączności podłącz monitor jak najbliżej routera bezprzewodowego.

PT Ligue o sistema de monitorização o mais próximo possível do seu router sem os para assegurar a melhor

ligação.

SV Anslut hemmonitorn så nära den trådlösa routern som möjligt för bästa anslutning.

RU Для оптимального подключения установите монитор на максимально близком расстоянии от

беспроводного маршрутизатора.

CZ Zapojte monitorovací zařízení co nejblíže bezdrátového routeru, abyste zajistili co nejlepší připojení.

HU A legjobb vétel biztosítása érdekében a monitort a lehető legközelebb csatlakoztassa a vezeték nélküli

útválasztóhoz.

SK Pripojte monitor čo možno najbližšie k bezdrôtovému smerovaču, aby ste zaistili ideálne pripojenie.

KZ Өте жақсы қосылымды қамтамасыз ету үшін мониторды сымсыз маршрутизаторға барынша жақын

қосыңыз.

UA Під’єднайте систему якомога ближче до бездротового маршрутизатора для забезпечення найкращого

з’єднання.

M115E_12_QSG_2_V1.0.indd 4-5 4/27/2015 3:05:00 PM

PL Pobierz i zainstaluj aplikację Philips InSightHD. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie,

aby ukończyć kongurację.

Philips InSightHD

PT Transra e instale a aplicação Philips InSightHD. Siga as instruções no ecrã para concluir a conguração.

SV Ladda ned och installera Philips InSightHD-app. Slutför kongurationen genom att följa instruktionerna på

skärmen.

+

RU Загрузите и установите приложение Philips InSightHD. Чтобы завершить настройку, следуйте

инструкциям на экране.

CZ Stáhněte a nainstalujte aplikaci Philips InSightHD. Postupujte podle pokynů na obrazovce a dokončete

Create account

iOS Android

6 7

M115E_12_QSG_2_V1.0.indd 6-7 4/27/2015 3:05:01 PM

nastavení.

HU A Philips InSightHD alkalmazás letöltése és telepítése. A beállítás végrehajtásához kövesse a képernyőn

megjelenő utasításokat.

SK Prevezmite a nainštalujte aplikáciu Philips InSightHD. Dokončite inštaláciu podľa pokynov na obrazovke.

KZ Philips InSightHD қолданбасын жүктеп алып, орнатыңыз. Параметрлерді орнатуды аяқтау үшін

экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

UA Завантажте і встановіть додаток Philips InSightHD. Виконайте вказівки на екрані, щоб завершити

налаштування.

Niedołączony do zestawu

PL W razie potrzeby monitor można zamontować

na statywie.

PT Pode montar o sistema de monitorização num

tripé, se necessário.

SV Vid behov kan du montera hemmonitorn på ett

stativ.

RU При необходимости можно установить

монитор на штатив.

HU Ha szükséges, ráillesztheti a monitort az állványra.

SK Monitor môžete podľa potreby upevniť na statív.

KZ Мониторды қажетінше үштағанға

орнатуыңызға болады.

UA Систему контролю можна встановити на

триногу, якщо потрібно.

Não incluído nesta embalagem

Medföljer inte i förpackningen

Не входит в комплект

Není součástí balíku

Nem tartalmazza a csomag

Nie je súčasťou balenia

Орамға қосылмаған

Не входить у комплект

CZ Monitorovací zařízení můžete podle potřeby

postavit na stativ.

8 9

M115E_12_QSG_2_V1.0.indd 8-9 4/27/2015 3:05:01 PM

Dane techniczne Характеристики Termékjellemzők Ерекшеліктер

Especicações

устранению неисправностей, посетите веб­сайт www.philips.com/support.

CZ Na webu www.philips.com/support si můžete

stáhnout aktuální uživatelskou příručku
a vyhledat tipy při řešení problémů.

HU A használati útmutató legújabb változatának

letöltéséhez és a hibaelhárítási javaslatok
megtekintéséhez látogasson el a www.philips.

www.philips.com/support

PL Wejdź na stronę www.philips.com/support, aby

pobrać najnowszą instrukcję obsługi i poznać
sposoby rozwiązywania problemów.

PT Visite www.philips.com/support para transferir o

manual do utilizador mais actual e encontrar dicas
para a resolução de problemas.

SV Gå till www.philips.com/support för att ladda ned

användarhandboken och hitta felsökningstips.

RU Чтобы загрузить последнюю версию руководства

пользователя и получить рекомендации по

10 11

com/support weboldalra.

SK Na stránke www.philips.com/support si

môžete prevziať najnovší návod na používanie
a nájdete tam aj tipy na odstránenie
problémov.

KZ

Соңғы пайдаланушы нұсқаулығын жүктеу
және ақаулықтарды жою кеңестерін табу
үшін www.philips.com/support сайтына кіріңіз.

UA Щоб завантажити найновіший посібник

користувача і знайти поради щодо
усунення несправностей, відвідайте веб­сайт www.philips.com/support.

PT

Informações gerais

Transformador de CA

Modelo: ASUC30a-050060 (a = e, b, a, c, i, f, g)
um transformador de ligação directa com terminal de
saída USB e um tipo diferente de cha de país (e =
cha da UE, b = cha do Reino Unido, a = cha dos
EUA, c = cha da Austrália, i = cha da China, f = cha
da Coreia, g = cha do Japão)
Entrada: 100-240 V~ CA, 50/60 Hz, 0,3 A

Saída: 5 V CC, 0,6 A
Temperatura e humidade de funcionamento: 0 °C a 40 °C,
30% a 80%
Conectividade: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 GHz
Aplicações: Plataforma: iOS 7 ou posterior (incluindo iPhone
4S, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone 5S, iPhone 6, iPhone 6 Plus,
iPad 3.ª geração, iPad 4.ª geração, iPad Air, iPad Air 2, iPod
touch 5.ª geração), Android 4.1 ou posterior

Lente

Modo de focagem: Fixo
Abertura: F2,6 ± 5%

Ângulo de visualização (diagonal): 58 ± 5% graus

Alcance da focagem: 0,6 m ao innito

Specikationer Specikace Technické údaje

Vídeo

Resolução

Transmissão via Wi-Fi: 720p (alta denição)

Formato de vídeo: H. 264

Áudio

Entrada: Microfone mono de alta sensibilidade
Formato de áudio: AAC

PL

Informacje ogólne

Zasilacz sieciowy

Model: ASUC30a-050060 (a = e, b, a, c, i, f, g)
bezpośrednio podłączany zasilacz sieciowy z
gniazdem USB i wtyczką odpowiadającą standardom
obowiązującym w danym kraju (e = Europa, b =
Wielka Brytania, a = Stany Zjednoczone, c = Australia,
i = Chiny, f = Korea, g = Japonia)
Napięcie wejściowe: prąd przemienny 100–240 V~,
50/60 Hz, 0,3 A

Wyjście: 5 V DC, 0,6 A
Temperatura i wilgotność podczas eksploatacji: 0–40°C,
30–80%
Połączenia: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 GHz

Технічні характеристики

M115E_12_QSG_2_V1.0.indd 10-11 4/27/2015 3:05:01 PM

Aplikacje: Platforma: system iOS 7 lub nowszy (w tym
urządzenia iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone 5S,
iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPad 3. generacji, iPad 4. generacji,
iPad Air, iPad Air 2, iPod touch 5. generacji), system Android

4.1 lub nowszy

Obiektyw

Tryb regulacji ostrości: Stały
Przysłona: f/2,6 ±5%
Kąt widzenia (po przekątnej): 58 ± 5% stopnie
Zakres regulacji ostrości: Od 0,6 m do nieskończoności

Wideo

Rozdzielczość

Przesyłanie strumieniowe za pomocą Wi-Fi: 720p (wysoka
rozdzielczość)

Format obrazu wideo: H. 264

Audio

Wejście: Mikrofon monofoniczny o wysokiej czułości

Format audio: AAC

SV

Allmän information

Nätadapter

Modell: ASUC30a-050060 (a = e, b, a, c, i, f, g)

12 13

en nätadapter för direktanslutning med USB-utgång
och en kontakttyp för ett annat land (e = EU, b =
Storbritannien, a = USA, c = Australien, i = Kina, f =
Korea, g = Japan)
Ineffekt: AC 100–240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A

Uteffekt: 5 V DC, 0,6 A
Driftstemperatur och luftfuktighet: 0 °C till 40 °C, 30 %
till 80 %

Anslutningar: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 GHz
Appar: Plattform: iOS 7 eller senare versioner (inklusive

iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone 5S, iPhone 6, iPhone
6 Plus, iPad (tredje generationen), iPad (fjärde generationen),
iPad Air, iPad Air 2, iPod touch (femte generationen),
Android 4.1 eller senare versioner

Lins

Fokusläge: Fast
Bländare: F2,6 ± 5%

Visningsvinkel (diagonalt): 58 ± 5% grader
Fokuseringsavstånd: 0,6 m till oändligt

Video

Resolution (Upplösning)

Strömma genom WiFi: 720p (HD)
Videoformat: H. 264

Ljud

Ingång: Mycket känslig monomikrofon

Ljudformat: AAC

RU

Общая информация

Адаптер питания переменного тока

Модель: ASUC30a-050060 (a = e, b, a, c, i, f, g)
штекер адаптера питания с выходным
разъемом USB и разъемом для других стран
(e — вилка стандарта ЕС, b — вилка стандарта
Великобритании, a — вилка стандарта США, c —
вилка стандарта Австралии, i — вилка стандарта
Китая, f — вилка стандарта Кореи, g — вилка
стандарта Японии)
Вход: 100—240 В перем. тока, 50/60 Гц, 0,3 А
Выход: 5 В пост. тока, 0,6 А

Рабочая температура и влажность: 0—40 °C, 30—80 %
Подключения: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 ГГц
Приложения: Платформа: iOS 7 или более новой

версии (включая iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone
5S, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPad 3-го поколения, iPad 4-го
поколения, iPad Air, iPad Air 2, iPod touch 5-го поколения),
Android 4.1 или более новой версии

Объектив

Режим фокусировки: Фиксированный
Диафрагма: F2.6 ± 5 %
Угол просмотра (по диагонали): 58 ± 5% градуса
Диапазон фокусировки: От 0,6 м до бесконечности

Видео

Разрешение

Потоковая передача через Wi-Fi: 720p (высокой
четкости)

Видеоформат: H. 264

Аудио

Вход: Высокочувствительный микрофон (моно)
Аудиоформат: AAC

CZ

Obecné informace

Napájecí adaptér

Model: ASUC30a-050060 (a = e, b, a, c, i, f, g)
přímý připojovací napájecí adaptér s konektorem pro
výstup USB a různými typy zástrček podle jednotlivých
zemí (e = zástrčka pro země EU, b = zástrčka pro
Velkou Británii, a = zástrčka pro USA, c = zástrčka pro
Austrálii, i = zástrčka pro Čínu, f = zástrčka pro Koreu,
g = zástrčka pro Japonsko)
Vstup: AC 100–240 V~; 50/60 Hz; 0,3 A
Výstup: 5 V DC; 0,6 A

Provozní teplota a vlhkost: 0 °C až 40 °C, 30 % až 80 %
Připojení: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 GHz
Aplikace: Platforma: iOS 7 nebo novější (včetně zařízení

iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone 5S, iPhone 6, iPhone
6 Plus, iPad 3. generace, iPad 4. generace, iPad Air, iPad Air 2,
iPod touch 5. generace), Android 4.1 nebo novější

M115E_12_QSG_2_V1.0.indd 12-13 4/27/2015 3:05:01 PM

Objektiv

Režim zaostření: S pevným ohniskem

Clona: F2.6 ± 5 %

Úhel zobrazení (úhlopříčně): 58 ± 5% stupňů
Rozsah zaostření: 0,6 m až nekonečno

Videí

Rozlišení

Streamování přes připojení Wi-Fi: 720p (vysoké rozlišení)

Formát videa: H. 264

Audio

Vstup: Monofonní mikrofon s vysokou citlivostí

Zvukový formát: AAC

Üzemi hőmérséklet és páratartalom: 0-40 °C között, 30-

80% között

Csatlakoztathatóság: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 GHz
Alkalmazások: Operációs rendszer: iOS 7 vagy újabb verzió

(pl. iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone 5S, iPhone
6, iPhone 6 Plus, Harmadik generációs iPad, Negyedik
generációs iPad, iPad Air, iPad Air 2, Ötödik generációs
iPod touch), Android 4.1 vagy újabb

Objektív

Fókusz üzemmód: Rögzített
Apertúra: F2,6 ± 5%
Látószög (átlós): 58 ± 5% fok
Fókusztartomány: 0,6 m-től végtelenig

Videó

HU

Általános információk

Hálózati adapter

Típus: ASUC30a-050060 (a = e, b, a, c, i, f, g)
közvetlenül csatlakoztatható adapter USB kimeneti
terminállal és különböző országokhoz kialakított
csatlakozótípussal (e = EU csatlakozó, b = egyesült
királyságbeli csatlakozó, a = egyesült államokbeli
csatlakozó, c = ausztráliai csatlakozó, i = kínai
csatlakozó, f = koreai csatlakozó, g = japán csatlakozó)
Bemenet: AC 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A
Kimenet: 5 V DC, 0,6 A

14 15

Resolution

Folyamatos adattovábbítás Wi-Fi-n keresztül: 720p (Nagy
felbontás)

Videoformátum: H. 264

Hang

Bemenet: Nagy érzékenységű monó mikrofon
Hangformátum: AAC

SK

Všeobecné informácie

Sieťový adaptér AC

Model: ASUC30a-050060 (a = e, b, a, c, i, f, g)
napájací adaptér s priamym pripojením s výstupným
konektorom USB a typom zástrčky pre rôzne krajiny
(e = zástrčka pre EÚ, b = zástrčka pre Spojené
kráľovstvo, a = zástrčka pre USA, c = zástrčka pre
Austráliu, i = zástrčka pre Čínu, f = zástrčka pre Kóreu,
g = zástrčka pre Japonsko)
Vstup: AC 100 – 240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A
Výstup: 5 V DC, 0,6 A

Prevádzková teplota a vlhkosť: 0 °C až 40 °C, 30 % až 80 %
Možnosti pripojenia: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 GHz
Aplikácie: Platforma: iOS 7 alebo novšia (vrátane iPhone

4S, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone 5S, iPhone 6, iPhone 6 Plus,
iPad 3. generácie, iPad 4. generácie, iPad Air, iPad Air 2, iPod
touch 5. generácie), Android 4.1 alebo novší

Objektív

Režim zaostrenia: Pevný

Clona: f2.6 ±5 %

Pozorovací uhol (priečne): 58 ± 5% stupňov

Rozsah zaostrenia: 0,6 m až nekonečno

Video

Rozlíšenie

Prúdový prenos cez Wi-Fi: 720p (vo vysokom rozlíšení)
Formát videa: H. 264

Zvuk

Vstup: Mono mikrofón s vysokou citlivosťou

Formát zvuku: AAC

KZ

Жалпы ақпарат

Айнымалы ток адаптері

Үлгі: ASUC30a-050060 (a = e, b, a, c, i, f, g)
USB шығыс терминалы мен түрлі елдегі аша түрі
бар тікелей жалғау қуат адаптері (e = ЕО ашасы,
b = ҚК ашасы, a = АҚШ ашасы, c = Австралия
ашасы, i = қытай ашасы, f = корей ашасы, g = жапон
ашасы )
Кіріс: АТ 100-240 В~ 50/60 Гц, ЕҢ КӨБІ 0,3 A

Шығыс: 5 В ТТ, 0,6 A
Жұмыс температурасы және ылғалдылығы: 0°C - 40°C,
30% - 80%

Байланыс мүмкіндігі: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 ГГц
Қолданбалар: Платформа: iOS 7 немесе одан кейінгі

(оның ішінде iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone
5S, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPad 3rd generation, iPad 4th
generation, iPad Air, iPad Air 2, iPod touch 5th generation),
Android 4.1 немесе одан кейінгі

M115E_12_QSG_2_V1.0.indd 14-15 4/27/2015 3:05:01 PM

Объектив

Фокус режимі: Бекітілген
Апертура: F2,6 ± 5%
Көру бұрышы (диагональ): 58 ± 5% градус
Фокус ауқымы: 0,6 м шексіз

Бейне

Шешім

Wi-Fi арқылы жіберу: 720p (жоғары айқындылық)

Бейне пішін: H. 264

Дыбыс

Кіріс: Сезімталдығы жоғары моно микрофон
Дыбыс форматы: AAC

Робоча температура і вологість: від 0 °C до 40 °C, від

30% до 80%

Під’єднання: Wi-Fi 802,11 b/g/n, 2,4 ГГц
Додатки: Платформа: iOS 7 або пізнішої версії

(включаючи iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone 5S,
iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPad 3rd generation, iPad 4th
generation, iPad Air, iPad Air 2, iPod touch 5th generation),
Android 4.1 або пізнішої версії

Об’єктив

Режим фокусу: Фіксований
Діафрагма: F2,6 ± 5%
Кут огляду (по-діагоналі): 58 ± 5% градуси
Діапазон фокусування: від 0,6 м до нескінченності

Відео

UA

Загальна інформація

Адаптер змінного струму

Модель: ASUC30a-050060 (a = e, b, a, c, i, f, g)
адаптер живлення для безпосереднього
підключення з вихідним роз’ємом USB і типом
штекера для різних країн
(e = штекер для Європи, b = штекер для
Великобританії, a = штекер для США, c = штекер
для Австралії, i = штекер для Китаю, f = штекер для
Кореї, g = штекер для Японії )
Вхід: змінний струм 100–240 В, 50/60 Гц; макс. 0,3 А
Вихід: постійний струм 5 В, 0,6 А

16 17

Розподільна здатність

Передача даних через Wi-Fi: 720p (висока чіткість)

Відеоформат: H. 264

Звук

Вхід: Високочутливий мономікрофон
Аудіоформат: AAC

M115E_12_QSG_2_V1.0.indd 16-17 4/27/2015 3:05:02 PM

2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of
Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to
this product.

Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke
Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.

M115E_12.2_QSG_V2.0 wk1518.1

M115E_12_QSG_2_V1.0.indd 18 4/27/2015 3:05:02 PM