Philips HTS5700R User Manual [sv]

DIGITAL A/V SURROUND RECEIVER

User manual

Thank you for choosing Philips.

Need help fast?

Read your Quick-Use Guide and/or User Manual first for quick

tips that make using your Philips product more enjoyable.

If you have read your instructions and still need assistance,

you may access our online help at www.philips.com/support

HTR5000

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:15 PM1

Important notes for users in
the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of
plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5

Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your
socket outlets, it should be cut off and an
appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a
fuse is used, the fuse at the distribution
board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured
with the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colour s may not correspond with

the colour markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to

1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI
CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio HTR5000
PHILIPS risponde alle prescrizioni dell’ar t. 2
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn
eller fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

This AV Receiver is in
conformity with the EMC
directive and low-voltage
directive.

001-022-HTR5000-01-Swe12 19/1/05, 2:57 PM2

Index

Svenska ---------------------------------------- 4

Svenska

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and
the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.

Manufactured under license from Digital
Theater Systems, Inc. US Pat. No.
5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762
and other world-wide patents issued and
pending. “DTS” and “DTS Digital
Surround” are registered trademarks of
Digital Theater Systems, Inc. Copyright
1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
All Rights Reversed.

This product complies with the radio
interference requirements of the
European Community.

Dansk ---------------------------------------- 23

Dansk

Suomi ---------------------------------------- 42

Suomi

Português ----------------------------------- 61

Português

 ------------------------------------ 80



Polski ----------------------------------------- 99

Polski

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:15 PM3

Русский------------------------------------- 118

Русский

3

Innehåll

Svenska

Allmän information

Medföljande tillbehör .......................................... 5

Information om skötsel och säkerhet ............. 5

Anslutningar

Steg 1: Montera högtalare .................................. 6

Steg 2: Placera högtalare och subwoofer ........ 6

Steg 3: Ansluta högtalare och subwoofer ........ 7

Steg 4: Ansluta FM/MV-antennerna ................... 8

Steg 5: Ansluta nätsladden .................................. 8

Extra anslutningar – uppspelning

Ansluta till TV, video och andra enheter ......... 9

Ansluta en DVD-/SACD-spelare .................... 10

Alternativ 1: Använda den sexkanaliga

ingången .......................................................... 10

Alternativ 2: Använda koaxialingången ..... 10

Alternativ 3: Använda optisk ingång .......... 10

Extra anslutningar – inspelning

Ansluta en inspelningsenhet ............................. 11

Funktionsöversikt

Huvudenhet och fjärrkontroll ......................... 12

Knappar som bara finns på

fjärrkontrollen ................................................ 13

Komma igång

Steg 1: Sätta i batterierna i fjärrkontrollen ... 14

Använda fjärrkontrollen för att

kontrollera spelaren..................................... 14

Steg 2: Sätta på / Stänga av ................................. 14

Sätta i aktivt läge ........................................... 14

Gå över till standby-läge ............................. 14

Steg 3: Ställa in högtalarkanalerna ............ 14–15

Justera högtalarnas utnivåer ....................... 15

Ljudkontroll

Välja surroundljud .............................................. 16

Välja digitalljudseffekter .................................... 16

Justera nivå på bas/diskant................................ 16

Volymkontroll och andra funktioner

Volymkontroll ...................................................... 17

Nattläge – sätta på/stänga av .......................... 17

Sänka ljusstyrkan på spelarens

teckenfönster ...................................................... 17

Ställa in insomningstimer (“Sleep”) ................ 17

Använda radion (tuner)

Ställa in radiostationer ...................................... 18

RDS-funktion ....................................................... 18

Ställa in och lagra radiostationer .................... 18

Automatisk inställning och lagring

av radiostationer ........................................... 18

Manuell inställning och lagring av

radiostationer ......................................... 18–19

Välja en lagrad radiostation.............................. 19

Felsökning ................................................ 20

Tekniska specifikationer.................... 21

Ordlista ............................................................ 22

4

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:15 PM4

8239 300 30581

Allmän information

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

DVD Home Cinema System

PHILIPS

Medföljande tillbehör

Ljudsladdarna
(vit/röd)

Koaxialkabel

FM-trådantenn

MV-ramantenn

TV

DISC

DVD MENU

SYSTEM

Fjärrkontroll och
två batterier

Nätsladd

STOP RESUME

SURROUNDSOUND NIGHT MUTE

REPEAT REPEAT SLEEP DIM

SUBW REAR CENTER TV VOL

DISC TUNER AUX

PLAY/PAUSE

Information om skötsel och
säkerhet

Undvik höga temperaturer, fukt, vatten
och damm

– Apparaten får inte utsättas för
vattendroppar eller vattenstrålar.
– Placera inga farliga föremål på apparaten
(t.ex. vattenfyllda föremål eller levande ljus).

Täck inte för ventilationen

– Placera apparaten på en plats med god
ventilation så att värmeutveckling inuti
apparaten förhindras. Lämna minst 10 cm fritt
utrymme runt apparaten så att luften kan
cirkulera.

Hitta en lämplig placering

– Ställ spelaren på en plan, hård och stabil yta.

VOL

– Ställ inte apparaten ovanpå någon annan
utrustning som kan värma upp den (t.ex. DVD­spelare eller förstärkare).

Skötsel av höljet

– Använd en mjuk trasa, lätt fuktad med en
mild rengöringslösning. Använd inte lösningar
som innehåller alkohol, sprit, ammoniak eller
slipmedel.

Svenska

Fästen och skruvar

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:16 PM5

(5x)

5

8239 300 30581

Anslutningar

Svenska

Steg 1: Montera högtalare

Fästen

skruvar

Du välja att montera högtalarna på väggen.
Sätt fast de medföljande fästena på
högtalarnas baksida med de medföljande
skruvarna. Skruva sedan fast en skruv
(medföljer ej) i väggen där högtalaren ska
hänga och haka fast högtalaren på skruven så
den sitter ordentligt.

VARNING!
Du bör anlita en för ändamålet kunnig
person för att sätta fast fästena i väggen.
Gör det INTE själv, för att undvika
oförutsedd skada på utrustningen eller
personskada.

Nyttiga tips:
– Bakrehögtalarna är märkta REAR L (vänster)
och REAR R (höger).
– Fronthögtalarna är märkta FRONT L (vänster)
och FRONT R (höger).

Steg 2: Placera högtalare och

subwoofer

Mottagare

2

Fronthögtalare

(vänster)

1

3

Bakrehögtalare

(vänster)

För att få bästa möjliga surroundljud, bör alla
högtalare placeras lika långt från lyssnarplatsen.

Centerhögtalare

4

Subwoofer

2

Fronthögtalare

(höger)

1

3

Bakrehögtalare

(höger)

1 Placera vänster och höger fronthögtalare på

samma avstånd från TV-apparaten och i en
vinkel på cirka 45 grader från lyssnarplatsen.

2 Placera centerhögtalaren ovanför TV:n eller

mottagare så att centerkanalens ljud hamnar
rätt.

3 Placera bakrehögtalare på normal öronhöjd vid

lyssnande, riktade mot varandra eller
monterade på väggen.

4 Placera subwoofern på golvet nära TV-

apparaten.

Nyttiga tips:
– För att undvika magnetisk störning, bör
fronthögtalarna inte placeras för nära din TV.
– Se till att mottagare får tillräcklig ventilation
runt om.

6

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:16 PM6

8239 300 30581

Steg 3: Ansluta högtalare och

L

SPEAKERS 3

subwoofer

Front höger

Front vänster

Anslutningar

Svenska

Center

AC MAINS

Bakre höger

SPEAKERS 3

( )

++

FRONT

REAR

REAR

FRONT

FRONT
RIGHT

SUB-

LEFT

RIGHT

LEFT

CENTER

WOOFER

Bakre vänster

● Anslut de medföljande högtalarenheterna med

de medföljande högtalarkablarna, genom att
matcha färgerna på uttagen med färgerna för
högtalarkablarna. Sätt i den skalade delen av
högtalarkabeln helt och hållet i uttaget.

Högtalare / Subwoofer

Front vänster (FL) svart vit
Front höger (FR) svart röd
Center (FC) svart grön
Bakre vänster (RL) svart blå
Bakre höger (RR) svart grå
Subwoofer (SUBW) svart mörklila

- +

Nyttiga tips:
– Se till att högtalarkablarna är korrekt anslutna.
Felaktiga anslutningar kan skada anläggningen
genom kortslutning.
– Anslut inte mer än en högtalare till något par
högtalaruttag

+/-

.
– Anslut inte högtalare med en impedans som är
lägre än de medföljande högtalarnas. Se avsnittet
“TEKNISKA SPECIFIKATIONER” i denna
bruksanvisning.

FRONT LEFT

FRONT RIGHT

SUBWOOFER

6 CHANNEL IN

MW

ANTENNA

FM

(75 )

OPTICAL IN

L

R

AUX TV

IN OUT

AUDIO

REAR LEFTFRONT CENTER

COAXIAL IN

REAR RIGHT

COAXIAL OUT

Subwoofer

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:16 PM7

7

8239 300 30581

L

R

L

Anslutningar

Svenska

Steg 4: Ansluta FM/ MV-

antennerna

fäst

klokopplingen

i urtaget

➠

MV-

antenn

1

OPTICAL IN

L

R

AUX TV

OUT

IN OUT

AUDIO

EFT

IGHT

SUBWOOFER

6 CHANNEL IN

REAR LEFTFRONT CENTER

COAXIAL IN

COAXIAL OUT

REAR RIGHT

COAXIAL OUT

1 Anslut den medföljande MV-ramantennen till

uttaget MW. Placera MV-ramantennen på en
hylla eller sätt fast den på ett stativ eller en
vägg.

2 Anslut den medföljande FM-antennen till

uttaget FM. Veckla ut FM-antennen och fäst
dess ändar i väggen.

För att få bättre FM-stereomottagning, anslut

en extern FM-antenn (medföljer ej).

MW

FM-

antenn

2

ANTENNA

FM

(75 )

Steg 5: Ansluta nätsladden

När allting är korrekt anslutet, sätt
i nätsladdens stickpropp i vägguttaget.

Man får aldrig göra eller ändra anslutningar
med strömmen på.

Nyttiga tip:
– För identifiering och uppgifter om nätanslutning,
se märkskylten på utrustningens bak- eller
undersida.

Nyttiga tips:
– Justera positionen på antennerna för att få
bästa möjliga mottagning.
– Placera antennerna så långt som möjligt från TV,
videobandspelare och andra strålningskällor för att
slippa oönskade störningar.

8

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:16 PM8

8239 300 30581

Extra anslutningar – uppspelning

L

AC MAINS ~

SPEAKERS 3

VIKTIGT!
– Du kan ansluta annan ljud- och bildutrustning till mottagaren om du vill använda de
surroundljudsmöjligheter som finns i ett hembiosystem.

– Audio-/videokablar för anslutning till extrautrustning medföljer inte.
– När du ansluter extrautrustning, kontrollera att kablarnas färger överensstämmer med
kontakternas färger.
– Se alltid efter i bruksanvisningen för den anslutna utrustningen, för att göra bästa

möjliga anslutning.

Ansluta till TV, video och andra
enheter

Svenska

Video-/CD- /bandspelare
(till exempel)

AC MAINS ~

SPEAKERS 3

( )

++

FRONT

FRONT
RIGHT

REAR

FRONT

LEFT

SUB-

REAR

CENTER

LEFT

WOOFER

RIGHT

● Om du vill höra TV-kanalerna genom

mottagaren använder du ljudsladdarna (vit/röd)
för att ansluta uttagen AUDIO IN-TV till
motsvarande AUDIO OUT-uttag på TV­apparaten (se bild A).

TV

DISC TUNER AUX

VOL

TV

VOL +-

Innan du börjar:

1 Starta uppspelning på den anslutna källan på

vanligt sätt.

2 Tryck på TV på fjärrkontrollen så att den

inkommande källan aktiveras och tryck sedan
på VOL +- för att justera volymnivån.

AUDIO OUT

L

R

FRONT LEFT

FRONT RIGHT

SUBWOOFER

6 CHANNEL IN

B

REAR LEFTFRONT CENTER

COAXIAL IN

COAXIAL OUT

REAR RIGHT

COAXIAL OUT

OPTICAL IN

AUDIO

OUT

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

AUX TV

L

R

SCART IN

IN OUT

AUDIO

● Om du vill höra uppspelning från andra

enheter (till exempel video, MP3-spelare,
kassettspelare) använder du ljudsladdarna
(vit/röd) för att ansluta uttagen AUDIO IN­AUX till motsvarande AUDIO OUT-uttag på
den anslutna enheten (se bild B).

TV/AV

DISC TUNER AUX

VOL

AUX

VOL +-

Innan du börjar:

1 Starta uppspelning på den anslutna källan på

vanligt sätt.

2 Tryck på AUX på fjärrkontrollen så att den

inkommande källan aktiveras och tryck sedan
på VOL +- för att justera volymnivån.

A

S-VIDEO
IN

AUDIO

SCART IN

OUT

VIDEO IN

MW

ANTENNA

FM

(75 )

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:16 PM9

9

8239 300 30581

Extra anslutningar – uppspelning

Svenska

Ansluta en DVD- / SACD-spelare

DVD-/ SACD­spelare

Du behöver endast göra en anslutning till

DVD-/SACD-spelaren av följande alternativ,
beroende på DVD-/SACD-spelarens
funktioner.

Alternativ 1: Använda den sexkanaliga
ingången

● Om DVD-/SACD-spelaren har en inbyggd

flerkanalsavkodare (till exempel Dolby Digital,
DTS) och är försedd med sexkanaliga
(flerkanals) utgångar kan du använda
ljudsladdarna (medföljer inte) för att ansluta
mottagaren 6 CHANNEL IN-uttag till
motsvarande utgång på DVD/SACD-spelaren
(se bild A).

Innan du börjar:

1 Starta uppspelning på den anslutna källan på

vanligt sätt.

2 Tryck på DISC på fjärrkontrollen så väljs

“DISC 6CH”. Tryck sedan på VOL +- och
justera volymen.

Nyttiga tips:
– De ljudsignaler som produceras med de sex
kanalerna är flerkanalig surround. Därför får
växling till stereo eller VSS-läge ingen effekt.
– Det går inte att göra inspelningar från den här

ingången.

ELLER

A B

Alternativ 2: Använda koaxialingången

● Eller, använd en koaxialsladd för att ansluta

mottagarens COAXIAL IN-uttag till
COAXIAL-utgången på DVD/SACD-spelaren
(se bild B).

Innan du börjar:

1 Starta uppspelning på den anslutna källan på

vanligt sätt.

2 Tryck på DISC på fjärrkontrollen “DISC

COAX” så att den inkommande källan aktiveras

och tryck sedan på VOL +- för att justera
volymnivån.

Alternativ 3: Använda optisk ingång

● Eller, använd en optisk fibersladd (medföljer

inte) för att ansluta mottagares OPTICAL IN­uttag till OPTICAL-utgången på DVD/
SACD-spelaren (se bild C).

Innan du börjar:

1 Starta uppspelning på den anslutna källan på

vanligt sätt.

2 Tryck på DISC på fjärrkontrollen så väljs

“DISC OPTI” Tryck sedan på VO L +- och
justera volymen.

ELLER

C

10

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:16 PM10

8239 300 30581

Ansluta en inspelningsenhet

L

A

SPEAKERS 3

Extra anslutningar – inspelning

COAXIAL IN

/

DIGITAL IN

Digital inspelningsenhet

INS ~

SPEAKERS 3

( )

++

REAR

FRONT

REAR

FRONT

FRONT

LEFT

RIGHT

SUB-

RIGHT

LEFT

CENTER

WOOFER

● Anslut mottagare uttag COAXIAL OUT till

ingången DIGITAL (COAXIAL) IN på en digital
inspelningsenhet (exempelvis DTS-kompatibel
[“Digital Theatre System”], med Dolby Digital­dekoder).

➜ På det sättet kan du göra en digital eller

analog inspelning från de signaler som tas emot
i mottagaren.

OCH/ELLER

● Anslut mottagarens AUDIO OUT-uttag till

AUDIO IN-uttagen på en analog
inspelningsenhet.

➜ Detta låter dig göra inspelningar med analog

stereo (två kanaler, höger och vänster).

AUDIO IN

Analog inspelningsenhet

OPTICAL IN

L

R

AUX TV

IN OUT

AUDIO

FRONT LEFT

FRONT RIGHT

SUBWOOFER

6 CHANNEL IN

REAR LEFTFRONT CENTER

COAXIAL IN

COAXIAL OUT

REAR RIGHT

COAXIAL OUT

Innan inspelningen påbörjas:

1 Tryck på DISC, TUNER, TV eller AUX för

att välja den källa som du vill spela in från.

➜ Namnet på källan visas i teckenfönstret.

2 Starta inspelning på den externa

inspelningsenheten.

3 Starta uppspelning på den anslutna källan på

vanligt sätt.

Nyttiga tips:
– Inspelning från sexkanaliga inkommande källor
är inte möjlig.
– Ljudinställningarna påverkar inte inspelningen.

Svenska

L

R

MW

ANTENNA

FM

(75 )

Nyttiga tips:
– Dolby Digital-, DTS- och MPEG-signal kan inte
spelas in från mottagaren.
– Digital inspelning är inte möjlig när det digitala
källmaterialet är kopieringsskyddat.

11

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:16 PM11

8239 300 30581

Funktionsöversikt

Svenska

Huvudenhet och fjärrkontroll

4

2

3

1

1 STANDBY ON (B)

– För att gå till standby-läge eller sätta på

anläggningen.

2 SOUND

– För att välja en ljudeffekt.

3 BASS

– För att välja bas- eller diskantljud. Använd

ratten VOLUME för att ställa in önskad
förstärkningsnivå.

4 TREBLE

– För att välja bas- eller diskantljud. Använd

ratten VOLUME för att ställa in önskad
förstärkningsnivå.

5 PROG

– *Visa mottagarens inställningsmeny.
– TUNER: Startar *automatisk/manuell

inställning av stationer.

6 S TUNING

– För att justera radiofrekvensen ner.

5

6

7

8

90

!

8 Teckenfönster för anläggningen

9 SOURCE

– För att välja önskat läge: DISC (6CH/COAX/

OPTI), TUNER (FM/ MW), AUX eller TV.

(bara på fjärrkontrollen)

– TV: För att välja TV som källa.
– DISC: Växla mellan källägena DISC 6CH, DISC

COAX och DISC OPTI.

– TUNER: För att växla mellan FM- och MV-

bandet (MW).

– AUX: För att välja AUX (extrautrustning)

modo.

0 PHONES

– Uttag för att sätta i hörlurar. Högtalarna blir

tysta.

! VOLUME (VOL +-)

– För att justera ljudvolymen.
– Välj en inställning på mottagarens

inställningsmeny.

7 TUNING T

– För att justera radiofrekvensen upp.

* = Håll in knappen i mer än två sekunder.

12

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:16 PM12

8239 300 30581

Knappar som bara finns på
fjärrkontrollen

Funktionsöversikt

0 1 2

– Använd 1 2 för att välja önskad inställd

radiostation.

! SURROUND

– För att välja Multichannel-surround eller

stereoläge.

@ SUBW +-

– För att justera subwooferns ljudnivå.

REAR +-

– För att justera de bakre högtalarnas ljudnivå.

CENTER +-

– För att justera centerhögtalarens ljudnivå.

TV VOL +-

– För att justera TV-volymen (endast TV från

Philips).

# SLEEP

– För att ställa in insomningstimern.

$ DIM

– För att välja ljusstyrka på teckenfönstret.

% MUTE

– För att stänga av ljudet eller sätta på det igen.

^ NIGHT (endast i Dolby Digital-läget)

– Optimerar dynamiken i ljudet

5

0

3

7

!

@

TV

DISC TUNER AUX

DISC

DVD MENU

SYSTEM

PLAY/PAUSE

STOP RESUME

SURROUND SOUND NIGHT MUTE

REPEAT REPEAT SLEEP DIM

SUBW REAR CENTER TV VOL

VOL

*

&

9

0

3

^
%

$

#

Svenska

& Sifferknappar (0-9)

– För att mata in numret på en inställd

radiostation.

* B

– För att gå till standby-läge.

* = Håll in knappen i mer än två sekunder.

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:16 PM13

Följande knappar är endast tillgängliga på en
DVD-spelare från Philips. Mer information finns
i användarhandboken för Philips DVD-spelare.

– DVD MENU - DISC
– DVD MENU - SYSTEM
– 34
– OK
– STOP
– PLAY/PAUSE
– RESUME
– REPEAT
– REPEAT A-B

13

8239 300 30581

Komma igång

Svenska

Steg 1: Sätta i batterierna i

fjärrkontrollen

3

1

2

1 Öppna batteriluckan.
2 Sätt i två batterier av typ R06 eller AA. Följ

markeringarna (+ -) inuti facket.

3 Stäng luckan.

Använda fjärrkontrollen för att
kontrollera spelaren

1 Rikta fjärrkontrollen

direkt mot
fjärrkontrollssensorn (iR)
på spelarens framsida.

2 Välj den ljudkälla du vill

kontrollera genom att
trycka på en av knapparna
för val av källa på
fjärrkontrollen
(exempelvis TV, TUNER).

3 Välj sedan önskad

funktion (exempelvis
S, T).

TV

DISC TUNER AUX

DISC

DVD MENU

SYSTEM

PLAY/PAUSE

STOP RESUME

SURROUND SOUND NIGHT MUTE

REPEAT REPEAT SLEEP DIM

Steg 2: Sätta på/Stänga av

När du är klar med anslutningarna sätter du i
AV-mottagarens nätsladd i ett vägguttag.

Sätta i aktivt läge

● Tryck på SOURCE för att välja:

DISC 6CH ™ DISC COAX ™
DISC OPTI ™ FM ™ MW™ AUX ™

TV ™ DISC 6CH ....

ELLER

Tryck TV, DISC, TUNER eller AUX på
fjärrkontrollen.

Gå över till standby-läge

● Tryck på STANDBY ON (B).

➜ Teckenfönstret blir tomt.

SOUND

Steg 3: Ställa in

högtalarkanalerna

Du kan justera fördröjningstid (endast center­och bakrehögtalare) och ljudvolym för de
enskilda högtalarna. Dessa justeringar låter dig
optimera ljudet efter omgivningen och
placeringen.

VOL

VIKTIGT!
– Tryck på knappen SURROUND på
fjärrkontrollen när du vill välja
flerkanaligt surroundläge innan du
justerar högtalarinställningarna.
– Ställ Testton i läget På för enkel
justering.

VARNING!
– Ta bort batterierna om de är
förbrukade eller om fjärrkontrollen inte
kommer att användas under lång tid.
– Använd inte gamla och nya eller olika
sorters batterier samtidigt.

- Batterier innehåller kemiska ämnen
och bör därför lämnas till
batteriinsamling när de är förbrukade.

14

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:16 PM14

1 I aktivt läge trycker du på och håller ned

PROG i fem sekunder så att
systeminställningarna visas.

2 Tryck på S / T för att välja ett av

följande alternativ: CENTER DELAY
(MITTFÖRDRÖJ), REAR DELAY
(BAKFÖRDRÖJ), TEST TONE (TESTTON)
eller MENU OFF (MENY AV).

3 Bekräfta valet genom att trycka på PROG.

8239 300 30581

Komma igång

REPEAT REPEAT SLEEP DIM

MITTFÖRDRÖJ – Välj alternativet om du vill

ange fördröjningstiden i relation till
lyssningsplatsen/ avståndet till mitthögtalaren:
5 ms, 3 ms, 2 ms, 1 ms eller AV (förinställning).

BAKFÖRDRÖJ – Välj alternativet om du vill

ange fördröjningstiden i relation till
lyssningsplatsen/avståndet till de bakre
högtalarna: 15 ms, 12 ms, 9 ms, 6 ms, 3 ms eller
AV (förinställning).

TESTTON – Välj alternativet om du vill

aktivera/ stänga av testtonen (förinställning).

Om du har aktiverat testtonen genereras

testsignalen automatiskt så att du lättare kan
avgöra ljudnivån för varje högtalare och
subwoofer

MENY AV – Välj alternativet när du vill avsluta

systeminställningarna.

4 Använd reglaget VOLUME för att justera de

inställningar som bäst passar dina
surroundljudsbehov.

➜ Om volymreglaget inte används inom

5 sekunder, återgår det till sin normala
ljudvolymsfunktion.

5 Tryck PROG för att bekräfta ditt val.

Nyttiga tips:
– Använd längre fördröjningsinställning när
surroundhögtalarna är närmare lyssnaren än
fronthögtalarna.
– Om “CHECK SURROUND SETTINGS” visas i
teckenfönstret trycker du på knappen
SURROUND för att välja surroundläge.
– “AUTO PROG” kan endast väljas i radioläge.

Justera högtalarnas utnivåer

Du kan justera de bakre högtalarna,
mitthögtalarna och lågbashögtalarens utnivåer
genom att jämföra ljudet från de främre
högtalarna.

SUBW REAR CENTER TV VOL

● Tryck på respektive knappar på

fjärrkontrollen, (REAR +-, CENTER +-
och SUBW +-) för att justera utnivån
mellan -15dB ~ 10dB.

Nyttiga tip:
– Om du har valt stereo- eller VSS-läge får
justeringen av de mittre och bakre högtalarnas
volymnivå ingen effekt.

Svenska

15

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:16 PM15

8239 300 30581

Ljudkontroll

Svenska

VIKTIGT!
För att få korrekt surroundljud, se till att
högtalare och subwoofer är anslutna
(se sidan 7).

Välja surroundljud

● DISC COAX- eller DISC OPTI-läge, om den

ljudsignal som tas emot är Dolby Digital eller
DTS, kan du genom att trycka på knappen
SURROUND växla mellan:

DOLBY DIGITAL / DTS ™ STEREO

● Annars kan du genom att trycka på knappen

SURROUND växla mellan:

MOVIE ™ MUSIC ™ PRO LOGIC
™ STEREO

Nyttiga tips:
– De tillgängliga surroundutgångarna är: Dolby
Digital, DTS (Digital Theatre Systems) Surround,
Dolby Pro Logic II och Dolby Pro Logic.
– MOVIE och MUSIC är Dolby Pro Logic II­surroundljud.
– Surroundfunktionen är inte tillgänglig i DISC
6CH-läge.
– Center- och surroundhögtalare används bara
när DVD-hemmabion är satt i läget Multichannel.
– Vilka av de olika lägena för surroundljud som är
tillgängliga beror på antalet högtalare som
används och vilka ljudvarianter som finns lagrade
på skivan.

Välja digitalljudseffekter

Välj en förhandsinställd digitalljudseffekt som
passar skivans innehåll eller som ger bästa
ljudåtergivning för den musikstil du spelar.

● Tryck SOUND på fjärrkontrollen.

Dolby Digital, DTS, PRO LOGIC eller PRO
LOGIC II (MOVIE)-läge, kan du välja:
CONCERT, ACTION, DRAMA, eller SCI-FI
(förinställning) .

PRO LOGIC II (MUSIC) eller i radioläge kan
du välja:
CLASSIC, ROCK, JAZZ, eller DIGITAL
(förinställning).

Nyttiga tip:
– Om du vill få ett plattare ljud väljer du
CONCERT eller CLASSIC.

Justera nivå på bas/diskant

Funktionerna BASS (bas – låg ton) och TREBLE
(diskant – hög ton) låter dig definiera
ljudprocessorns inställningar.

1 Tryck på BASS eller TREBLE.
2 Använd reglaget VOLUME inom två

sekunder för att justera bas- eller
diskantnivån (-10dB ~ 10dB, förinställning ­0dB).

➜ Om volymreglaget inte används inom två

sekunder, återgår det till sin normala
ljudvolymsfunktion.

➜ Om du har anslutit hörlurar avaktiveras

bas-/diskantkontrollerna.

16

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:17 PM16

8239 300 30581

Volymkontroll och andra funktioner

NIGHT

SLEEP

MUTE

PRESET

PROGRAM

Volymkontroll

● Justera reglaget VOLUME (eller tryck

VOL +/- på fjärrkontrollen) för att öka

eller minska ljudvolymen.

➜ "VOL MIN" är den minsta möjliga

ljudvolymen och “VOL MAX” är den maximala
ljudvolymen.

Endast för TV-apparater från Philips

● Tryck TV VOL +/- på fjärrkontrollen för

att justera TV-apparatens ljudvolym.

För att lyssna genom hörlurar

● Anslut hörlurarnas kontakt i uttaget PHONE

på mottagare framsida.

➜ Högtalarnas ljud stängs av.
➜ Surroundljudet ändras till stereoläge.

För att stänga av ljudet tillfälligt

● Tryck MUTE på fjärrkontrollen.

➜ Uppspelningen fortsätter utan ljud och

"MUTE" visas.

➜ För att återställa ljudet, tryck MUTE igen

eller öka ljudvolymen.

Nattläge – sätta på/stänga av

När nattläge är aktiverat dämpas höga
ljudstyrkor och svaga ljudstyrkor förstärks till
hörbar nivå. Det är användbart när du vill titta
på din favoritactionfilm nattetid utan att störa
andra.

VIKTIGT!
Denna funktion går endast att använda
för filmer med Dolby Digital-läge.

● Tryck flera gånger på NIGHT på

fjärrkontrollen när du vill växla mellan Night
mode av och på (förinställning – OFF [AV]).

Sänka ljusstyrkan på spelarens
teckenfönster

● I aktivt läge, tryck DIM på fjärrkontrollen för

att välja ljusstyrka på teckenfönstret : HIGH
(förinställning), MID eller LOW.

Ställa in insomningstimer
(“Sleep”)

Insomningstimern låter spelaren gå över i läget
standby automatiskt vid en förhandsinställd
tidpunkt.

● Tryck SLEEP på fjärrkontrollen upprepade

gånger tills spelaren visar önskad tid för
avstängning.

➜ Valalternativen är följande (tid i minuter):

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™ 120
™ OFF ™ 15 …

➜ SLEEP visas på teckenfönstret, utom om

"OFF" (av) är valt.

För att kontrollera eller ändra
inställningen

● Tryck en gång på knappen SLEEP för att visa

den kvarvarande tiden innan avstängning.
Om du fortsätter trycka på knappen SLEEP,
visas nästa tidsalternativ för insomningstimern
på teckenfönstret.

För att stänga av insomningstimern

● Tryck SLEEP upprepade gånger tills "OFF"

(av) visas eller tryck på knappen STANDBY
ON.

Svenska

Nyttiga tip:
– Alternativet NIGHT kan inte väljas i läget DISC
6CH.

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:17 PM17

17

8239 300 30581

Använda radion (tuner)

AUTO PROG

NIGHT
SLEEP

MUTE

PRESET

PROGRAM

TUNER

Svenska

VIKTIGT!
Se till att FM- och MV-antennerna är
anslutna.

Ställa in radiostationer

1 Tryck på TUNER på fjärrkontrollen (eller

tryck på SOURCE på spelarens framsida) för
att välja “FM” eller “MW”.

2 Tryck och håll ner S / T på

fjärrkontrollen tills frekvensvisningen börjar
ändras, släpp sedan knappen.

➜ "FM SEARCH" visas.
➜ Nästa tillgängliga radiostation ställs in

automatiskt.

➜ visas vid mottagning av FM-stereo.

3 För att ställa in en svag station, tryck och släpp

snabbt upo S / T upprepade gånger tills
bästa möjliga mottagning hittats.

RDS-funktion

RDS (Radio Data System) är en sändningstjänst
som gör det möjligt för FM-radiokanaler att
sända extra information tillsammans med FM­radiosändningen. Den extra informationen är:

● Frekvens

● Kanalens namn

1 Om den inställda kanalen i FM-läge sänder ut

RDS-data visas RDS-kanalnamnet i
teckenfönstret.

2 Tryck på S / T-knappen om du vill ändra

kanalfrekvensen så att du får den nya RDS­kanalen.

3 Om den inställda kanalen inte sänder någon

RDS-signal eller inte är en RDS-kanal visas
endast kanalens frekvens i teckenfönstret.

Ställa in och lagra radiostationer

Du kan lagra upp till 40 inställda radiostationer.

Automatisk inställning och lagring
av radiostationer

Du kan lagra alla tillgängliga radiostationer
automatiskt.

1 I radioläge trycker du på och håller ned

PROG i fem sekunder så att
systeminställningarna visas.

2 Tryck på S / T och välj “AUTO PROG’.

3 Tryck OK för att bekräfta ditt val.

➜ “CONFIRM” visas.

4 Tryck på PROG igen så kan du göra

automatiska snabbvalsinställningar.

➜ “SEARCH” visas.
➜ Alla tillgängliga radiostationer med stark

sändningssignal lagras.

➜ De automatiska snabbvalen börjar från

snabbval (1), och alla tidigare
snabbvalsinställningar tas bort.

Manuell inställning och lagring av
radiostationer

Du kan välja att endast lagra dina
favoritradiostationer.

1 Ställ in din favoritstation (se avsnittet “Ställa in

radiostationer”).

2 Tryck på PROG.

➜ Ikonerna “PROGRAM” och “PRESET” visas.

Nyttiga tip:
– RDS-funktionen är bara tillgänglig i områden
där det finns stöd för RDS-systemet.

18

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:17 PM18

8239 300 30581

3 Använd sifferknapparna (0-9) för att välja

ett kanalnummer.

➜ Om ikonen “PROGRAM” försvinner innan du

har valt ett snabbvalsnummer trycker du på
knappen PROG igen.

4 Tryck på PROG igen för att lagra.
5 Upprepa stegen 1~4 om du vill spara andra

radiostationer.

Nyttiga tips:
– Om du försöker programmera mer än 40
radiostationer, visas meddelandet "PROG FULL".
– Spelaren lämnar läget för inställning av
stationer om ingen knapp tryckts ner under 2
sekunder.

Välja en lagrad radiostation

● Tryck 1 2 eller använd sifferknapparna

(0-9) för att välja ett kanalnummer.

➜ Kanalnumret och radiofrekvensen visas i

teckenfönstret.

Använda radion (tuner)

Svenska

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:17 PM19

19

8239 300 30581

Felsökning

Svenska

VARNING
Du bör under inga omständigheter försöka reparera anläggningen själv, eftersom detta
upphäver garantin. Öppna inte anläggningen, eftersom det finns risk för elektriska stötar.

Om ett fel inträffar bör du först kontrollera punkterna nedan, innan du lämnar in
anläggningen för reparation. Om du inte klarar av att lösa problemet med denna hjälp,
ska du kontakta säljaren eller Philips för att få hjälp.

Problem Lösning

Ingen ström.

Inget ljud eller förvrängt ljud.

Det kommer inget ljud från center- och

Bakrehögtalare.

– Kontrollera att strömsladden är korrekt

ansluten.

– Justera ljudvolymen.
– Kontrollera högtalarnas anslutningar och

inställningar.
– Ta ur hörlurarna.
– Tryck på korrekt knapp för ljudkälla på

fjärrkontrollen (exempelvis TV eller AUX) för

att välja vad du vill höra genom mottagare.

– Använd CENTER +- eller REAR+- för

att justera ljudvolymen.
– Se till att center- och surroundhögtalarna är

korrekt anslutna.
– Tryck på SURROUND för att välja korrekt

inställning av surroundljud.
– Se till att källan du spelar är inspelad eller

utsänd med surroundljud (DTS, Dolby Digital,

etc.).

Radiomottagningen är dålig.

Fjärrkontrollen fungerar inte som den
ska.

Lågt hummande eller surrande ljud.

Behöver du hjälp? Besök oss på www.philips.com/support

20

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:17 PM20

– Om signalen är för svag, justera antennen eller

anslut en extern antenn för bättre mottagning.
– Öka avståndet mellan spelaren och din TV

eller videobandspelare.
– Ställ in korrekt frekvens.
– Placera antennen längre bort från utrustning

som kan orsaka störning.

– Välj källa (exempelvis DISC eller TUNER)

innan du trycker på funktionsknappen

(S, T).
– Minska avståndet mellan fjärrkontrollen och

spelaren.
– Byt ut batterierna mot nya.
– Rikta fjärrkontrollen direkt mot IR-sensorn.
– Kontrollera att batterierna är rätt isatta.

– Placera mottagare så långt bort som möjligt

från elektriska apparater som kan orsaka

störning.

8239 300 30581

Tekniska specifikationer

FÖRSTÄRKARDEL

Uteffekt
(Home Theater-läget) 700 W
Uteffekt
(1 % THD) 330 W
Front 50 W
Center 50 W
Surround 50 W1 x 2
Subwoofer 80 W
Frekvensåtergivning 150 Hz – 20 kHz / –3 dB
Signalbrusförhållande > 65 dB (CCIR)
Ingångskänslighet

- TV In 600 mV

- AUX In 600 mV

- 6 Kanal In 800 mV

1

(140 Hz – 20 kHz, 3 Ω, 1 % THD)

2

(40 Hz – 2 kHz, 3 Ω, 1 % THD)

1

x 2

1

2

TUNERDEL (RADIO)

Inställningsområde FM 87,5 – 108 MHz (50 kHz)

Dämpningskänslighet 26 dB FM 22 dBf

Signalbrusförhållande FM 55 dB

Harmonisk distorsion FM mono 3 %

Frekvensåtergivning FM 180 Hz – 10 kHz / ±6 dB
Stereoseparation FM 26 dB (1 kHz)
Stereotröskelvärde FM 23,5 dB

MW 531 – 1602 kHz (9 kHz)

MW 5 µV/m

MW 40 dB

FM Stereo 3 %
MW 5 %

HUVUDENHET

Strömförsörjning 220 – 240 V; 50 Hz
Energiförbrukning 180 W
Storlek (b x h x d) 435 mm x 53 mm x 359 mm
Vikt 4,00 kg

HÖGTALARE

Fronthögtalare / Bakre (surround) högtalare
System
– Fronthögtalare 2-vägs, magnetiskt skärmat

– Bakrehögtalare 2-vägs
Impedans 3 Ω
Högtalarelement 3-tums woofer med

fullständigt omfång, 1-tums
diskantelement med konisk

dome
Frekvensåtergivning 140 Hz – 20 kHz
Storlek (b x h x d) 95 mm x 175 mm x 65 mm
Vikt 0,66 kg/ st (Fronthögtalare)

0,77 kg/ st (Bakrehögtalare)

CENTERHÖGTALARE

System 2-vägs, magnetiskt skärmat
Impedans 3 Ω
Högtalarelement 3-tums woofer med

fullständigt omfång, 1-tums

diskantelement med konisk

dome
Frekvensåtergivning 140 Hz – 20 kHz
Energiförbrukning 100 W
Storlek (b x h x d) 220 mm x 95 mm x 75 mm
Vikt 0,8 kg

PASSIVE SUBWOOFER

Frekvensåtergivning 40 Hz – 2 Hz
Impedans 3 Ω
Högtalarelement 6,5-tums woofer
Energiförbrukning 100 W
Storlek (b x h x d) 130 mm x 340 mm x 360 mm
Vikt 5,11 kg

Svenska

001-022-HTR5000-01-Swe2 07/02/2005, 02:56 PM21

Specifikationerna kan ändras utan föregående
meddelande.

21

8239 300 30581

Ordlista

Svenska

Analog: Ljud som inte har omvandlats till

siffror. Analogt ljud varierar kontinuerligt,
medan digitalt ljud har specifika numeriska
värden. De analoga uttagen skickar ljud genom
två kanaler, vänster och höger.

AUDIO OUT-uttag: Uttag på baksidan av
mottagare som skickar ljud till andra enheter
(TV, stereo, etc.).

Digital: Ljud som har omvandlats till numeriska
värden. Digitalt ljud går att använda när du väljer
DIGITAL AUDIO OUT – koaxialt eller optiskt
uttag. Dessa uttag skickar ljud via flera kanaler,
istället för bara två kanaler som analogt.

Dolby Digital: Ett system för surroundljud
som utvecklats av Dolby Laboratories och
består av upp till sex kanaler med digitalt ljud
(vänster och höger front, vänster och höger
bakre och LFE).

Dolby Pro Logic II: En teknik för utsignal

med full bandbredd från tvåkanaliga källor.
Avkoda endast system som härrör från 5,1­kanaler i stället för de konventionella fyra
kanalerna hos Dolby Pro Logics surroundljud.

Dolby Pro Logic Surround: Dolby Pro
Logic Surround-systemet är ett särskilt kodat
tvåkanaligt analogt format som återger ljud
genom fyra högtalarkanaler (vänster
fronthögtalare, centerhögtalaren, höger
fronthögtalare, monoljud) när en Dolby Pro
Logic-dekoder används. Systemet är även
kompatibelt med stereoanläggningar, men
användaren får bara två ljudkanaler (vänster
och höger fronthögtalare).

DTS: Digital Theatre Systems. Detta är också
ett system för surroundljud, men ett annat än
Dolby Digital. Formaten utvecklades av olika
företag.

Multichannel: I DVD-konceptet är det
specificerat att varje ljudspår ska utgöra ett
ljudfält. Multichannel syftar på en struktur med
ljudspår som har tre eller fler kanaler.

RDS: Radio Data System är en
utsändningstjänst som gör det möjligt för FM­radiokanaler att sända extra information
tillsammans med den vanliga FM-radiosignalen.
Den här extra informationen är: Frekvens och
kanalens namn.

Super Audio CD (SACD): Detta ljudformat
är baserat på nuvarande CD-standarder, men
innehåller en större mängd information vilket
ger ljud med högre kvalitet. Det finns tre typer
av skivor: enkelt lager, dubbelt lager och
hybridskivor. Hybridskivor innehåller
information för både normal ljud-CD och
Super Audio CD.

Surround: Ett system för att skapa realistiska,
tredimensionella ljudfält, fulla av realism, genom
att placera flera högtalare runt lyssnaren.

22

001-022-HTR5000-01-Swe12 18/01/2005, 07:17 PM22

8239 300 30581

1

DVD Player/ Recorder

DVDR3355
DV

DR3365

Användarhandbok 7
Brugervejledning 63
Käyttöopas 119

dvdr3355_cover_15872_1.indd 1 2005-08-26 6:02:31 PM

2 3

Important notes for users in
the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of

plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

 As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The
Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

For Customer Use:

Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD Recorder
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.

Model No. DVD RECORDER
DVDR3355 / DVDR3365
Serial No. _______________

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn
eller fuktighet.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DVDR3355/
DVDR3365, Philips risponde alle prescrizioni
dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995
n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

dvdr3355_cover_15872_1.indd 2 2005-08-26 6:02:32 PM

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AVOID
EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING
VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE
FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM
STRAHL AUSSETSEN
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials
and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it
means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
Please inform y

ourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with
your normal household waste. The correct disposal of your old product will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Se débarrasser de votre produit usagé (Fr ançais)

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des

composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de

nouveau.

Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un

produit, cela signifie que le produit est couver t par la Directive

Européenne 2002/96/EC.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets

électriques et électroniques.
Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets
domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les
conséquences négatives potentielles contre l'environnement et la santé humaine.

Cómo deshacerse del producto usado (Español)

Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de

alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un

producto,

esto significa que el producto está bajo la Directiva Europea
2002/96/EC
Deberá informarse sobr

e el sistema de reciclaje local separado para

productos eléctricos y electrónicos.

Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura
normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar
consecuencias negativas para el medio ambiente y la saludde las persona.

Entsorgung Ihres Altgerätes (Deutsch)

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt,
die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.
Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf
diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektroprodukte
und elektronische Geräte

.
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur
Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundhei.

Wegwerpen van uw afgedankt apparaat (Nederlands)

Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en
materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt
kunnen wo

rden.

Wa

nneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op
een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de
Europese Richtlijn 2002/96/EC
Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem
voor elektrische en elektronische apparaten.

Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone
huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen
helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

Smaltimento del prodottot (Italiano)

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e
componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.
Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote
segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva
Europea 2003/96/EC
Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per
i prodotti elettrici ed elettronici.

Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti
domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze
negative per la salute dell'ambiente e dell'uomo.

Undangörande av din gamla produk (Svenska)

Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av
högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.
När den här överstrukna sopkorgen på hjul finns tryckt på en produkt,
betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC
Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för
elektriska och elektroniska produkter.

Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans
med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att
hjälpa till att förebygga potentiell negative konsekvens för naturen och människors häls.

Bortskaffelse af dit gamle produkt (Dansk)

Dit produkt er designet og produceret med materialer af høj kvalitet, som
kan blive genbrugt.
Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at
produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.
Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og
elektroniske produkter.

Venligst ov

erhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit
normale husholdningsaffald. Den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative
følger for miljøet og folk

esundheden.

Vanhan tuotteen hävittämine (Suomi)

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja
komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell
Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote
täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.
Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

keräysjärjestelmästä.

To

imi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin
kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämään
mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

dvdr3355_cover_15872_1.indd 3 2005-08-26 6:02:32 PM

4 5

Due to the inconsistency of disc formats provided

by various disc manufacturers, your DVD system/

player/recorder may require a playability

enhancement or upgrade. As DVD technology

advances, these enhancement will become

common and will be easy to complete.

Go to www.philips.com/support for software upgarde.

En raison de la diversité des formats utilisés par les

fabricants, votre système DVD peut nécessiter

l'ajout de périphériques ou une mise à niveau

logicielle. Au fur et à mesure des progrès de la

technologie DVD, ces périphériques se font de plus

en plus courants et aisés à intégrer. Pour

télécharger la mise à niveau logicielle, visitez le site

www.philips.com/support.

Debido a los diferentes formatos de discos

disponibles en el mercado, es posible que deba

realizar mejoras o actualizaciones en el sistema de

DV

D relativas a las funciones de reproducción.
Conforme la tecnología DVD avanza, estas mejoras
estarán al alcance de todo tipo de usuarios y se
podrán llevar a cabo fácilmente. Visite la página
“www.philips.com/support” para buscar
información sobre actualizaciones de software.

Da das Disk-Format je nach Hersteller verschieden
ist, ist für Ihr DVD-System möglicherweise die
Erweiterung der Spielbarkeit oder eine
Aktualisierung erforderlich. Da die DVD-Technologie
sich ständig weiterentwickelt, werden sich diese
Erweiterungen durchsetzen und einfach auszuführen
sein. Gehen Sie zu für Ihre Software-Aktualisierung
zu „www

.philips.com/support“.

Doordat fabrikanten verschillende schijfindelingen
aanbieden, moet uw dvd-systeem mogelijk wo

rden
geüpgradet of uitgebreid. Naarmate de
dvd-technologie zich ve

rder ontwikkelt, zullen

deze uitbreidingen normaal wo

rden en zult u ze
gemakkelijk kunnen uitvoeren. Ga naar
"www.philips.com/support" om uw software te
upgraden.

A causa della differenza di formato tra i dischi
forniti dai vari produttori, il sistema DVD potrebbe
richiedere un potenziamento o aggiornamento
della riproducibilità. Col progredire della tecnologia
DVD,

questi potenziamenti diverranno comuni e
facili da implementare. Visitare
“www.philips.com/support” per scaricare gli
aggiornamenti del software.

dvdr3355_cover_15872_1.indd 4 2005-08-26 6:02:32 PM