Philips HTS3610 User Manual [it]

Indice

Italiano

Codice Lingua ....................................................... 5

Informazioni generali

Accessori forniti............................................... 8

Pulizia dei dischi ............................................... 8

Installazione ....................................................... 8

Collegamenti di base

Operazione 1: Posizionamento degli

altoparlanti e subwoofer ................................ 9

Operazione 2: Collegamento al

televisore e al sistema di altoparlanti ........ 10

Operazione 3: Collegamento delle

antenne FM/MW ............................................ 11

Operazione 4: Collegamento del

cordoncino dell’alimentazione .................... 11

Connessione a dispositivi esterni

Collegamento di una periferica

audio/video ...................................................... 12

Pannello anteriore .................................13

Telecomando ...................................... 14–15

Come incominciare

Operazione 1: Inserimento delle

batterie nel telecomando ............................. 16

Utilizzo del telecomando per

azionare l’apparecchio ............................. 16

Operazione 2: Accensione del sistema

DVD.................................................................. 16

Come regolare la modalità standby

Eco Power.................................................. 16

Operazione 3: Impostazione della TV ....... 16

Selezione del sistema del colore che

corrisponde alla TV .................................. 17

Impostazione del formato della TV ...... 17

Operazione 4: Impostazione delle

preferenze di lingua ....................................... 18

Impostazione della lingua OSD ............. 18

Impostazione di Audio, Sottotitoli e

lingua Menu Disco .................................... 18

Operazioni del disco

Dischi riproducibili ........................................19

Riproduzione di dischi ..................................19

Modalità standby Eco Power ................. 20

Comandi di base di riproduzione............... 20

Selezione delle varie funzioni di

ripetizione/shuffle .......................................... 20

Altre operazione per la riproduzione

del video (DVD/ VCD/SVCD)..................... 21

Utilizzo del menu del disco

(soltanto DVD) .........................................21

Visualizzazione delle informazioni di

riproduzione .............................................. 21

Avanzamento per fotogramma.............. 22

Come continuare la riproduzione

dall’ultimo punto di arresto ...................22

Zoom immagine ........................................ 22

Modifica della lingua della pista

sonora .........................................................22

Modifica della lingua dei sottotitoli

(soltanto DVD) .........................................22

Funzione anteprima

(soltanto VCD/SVCD) ............................. 23

Riproduzione di un disco MP3/ Windows

Media™ Audio/JPEG/ MPEG-4 ................... 24

Riproduzione contemporanea di

musica MP3 e immagini JPEG................. 24

Riproduzione di disco con immagini

(sequenza) ....................................................... 25

Funzione anteprima ................................. 25

Zoom immagine ........................................ 25

Rotazione/Capovolgimento

dell’immagin ...............................................25

Dischi con immagini JPEG

riproducibili................................................ 25

Riproduzione di un disco DivX ..................26

6

Indice

Opzioni del menu di setup del
sistema

Accesso a General Setup Page

(Pagina impostazioni generali)..................... 27

Come bloccare/sbloccare il DVD

per la visualizzazione ............................... 27

Attenuazione del pannello di

visualizzazione del sistema ..................... 27

Programma (non disponibile per

Picture CD/MP3) ...................................... 28

Impostazione della lingua OSD ............. 28

Salvaschermo – attivazione/

disattivazione .............................................29

Codice di registrazione DivX
Accesso a Audio Setup Page

(Pagina impostazioni audio) ......................... 30

Volume altoparlanti/Regolazione

altoparlanti .................................................30

Modalità notte – attivazione/

disattivazione .............................................30

Campionatura potenziata CD ............... 30

Accesso a Video Setup Page

(Pagina impostazioni video) .........................31

Tipo TV ....................................................... 31

Visual TV ..................................................... 31

Impostazione immagine..................... 31-32

Accesso a Preference Page

(Pagina preferenze)........................................ 32

Impostazione di Audio, Sottotitoli

e lingua Menu Disco ................................ 32

Come limitare la riproduzione

impostando il controllo parentale......... 33

Controllo di riproduzione (PBC) ......... 34

Navigatore MP3/ JPEG –

attivazione/disattivazione ....................... 34

Come cambiare la password ................. 34

Impostazione del carattere dei

sottotitoli DivX ........................................ 35

Ripristino delle impostazioni

originali ....................................................... 35

®

VOD .... 29

Funzionamento sintonizzatore

Sintonizzazione su stazioni radio ............... 36

Come programmare le stazioni radio....... 36

Come utilizzare il Plug & Play ................ 36

Programmazione automatica .................37

Programmazione manuale ...................... 37

Selezione di una stazione radio

programmata .................................................. 37

Eliminazione di una stazione radio

preimpostata ................................................... 37

Comandi del suono e del volume

Regolazione del volume dei singoli

altoparlanti ...................................................... 38

Selezione del suono surround ....................39

Selezione dell’effetto suono digitale ..........39

Controllo del volume ................................... 39

Altre funzioni

Funzionamenti del timer .............................. 40

Caratteristiche tecniche .................... 41

Ricerca dei Guasti ............................42-43

Glossario ................................................44-45

Italiano

7

Informazioni generali

Italiano

Accessori forniti

Cavo Scart
(spina nera)

Antenna a filo FM

Antenna a cerchio
MW

Telecomando e
due batterie
(12nc: 3139 258 70111)

Installazione

Ricerca di una posizione adatta

– Posizionare l’apparecchio su una superficie
piana, solida e stabile. Non posizionarlo su una
superficie di panno.
– Non posizionarlo sopra altre
apparecchiature che potrebbero surriscaldarlo
(ad esempio, sopra un ricevitore o un
amplificatore).
– Non mettere niente sotto l’apparecchio (ad
esempio, CD o riviste).

Spazio di aerazione

– Sistemare l’apparecchio in un luogo che
disponga di un’adeguata aerazione per
prevenire l’insorgere di surriscaldamenti
interni. Lasciare almeno 10 cm di spazio libero
nella parte posteriore e superiore
dell’apparecchio e 5 cm nella parte sinistra e
destra per prevenire surriscaldamenti.

5cm (2.3")

10cm (4.5")

5cm (2.3")

10cm (4.5")

Pulizia dei dischi

Per pulire un disco, utilizzare un panno
morbido e passarlo sul disco partendo dal
centro e arrivando agli angoli seguendo una
linea retta.

Attenzione

Non utilizzare solventi chimici come benzene,
diluenti chimici, detersivi disponibili sul
mercato o spray antistatici per dischi analogici.

Dato che l’unità ottica (laser) del registratore

Sistema DVD con una potenza maggiore rispetto

a un comune lettore CD o DVD, i CD per la
pulizia di lettori CD o DVD potrebbero
danneggiare l’unità ottica (laser); si consiglia,
dunque, di evitare l’uso di questi CD.

8

Tenere lontano dall’acqua, dalla polvere
e da luoghi con temperature elevate o
umidi

– Evitare che l’apparecchio sia esposto a
schizzi o liquidi.
– Non appoggiare sull’apparecchio oggetti che
potrebbero essere pericolosi (ad esempio,
oggetti che contengono del liquido o candele
accese).

Operazione 1: Posizionamento

degli altoparlanti
e subwoofer

1

Collegamenti di base

Italiano

2

1

3

Per ottenere il migliore suono surround
possibile, tutti gli altoparlanti (eccetto il
subwoofer) devono essere posizionati alla
stessa distanza dalla posizione di ascolto.

1 Posizionare gli altoparlanti anteriori sinistro e

destro a pari distanza dalla TV ed ad un angolo
di circa 45 gradi dalla posizione di ascolto.

2 Posizionare l’altoparlante centrale sopra il

televisore per localizzare l’audio del canale
centrale.

3 Posizionare gli altoparlanti posteriore a

normale livello auricolare di ascolto uno di
fronte all’altro o montati a parete.

4 Posizionare il subwoofer sul pavimento vicino

alla TV.

4

Suggerimenti di aiuto:
– Per evitare interferenze magnetiche, non
posizionare gli altoparlanti anteriori troppo vicino
alla TV.
– Lasciare adeguata ventilazione attorno al
sistema DVD/subwoofer.

3

9

Collegamenti di base (continua)

Italiano

Operazione 2: Collegamento al

televisore e al
sistema di altoparlanti

Subwoofer

Altoparlante

posteriore

(sinistro)

Altoparlante

anteriore (sinistro)

REAR L

FRONT L FRONT R

REAR L

anteriore (destro)

Altoparlante

posteriore

(destro)

Altoparlante

Sistema DVD

Altoparlante centrale

IMPORTANTE !
– Collegare il sistema DVD
direttamente alla TV.
– Passare a pagina 16 per configurare il
televisore dopo aver effettuato i
collegamenti di base.

1 Usare il cavo video scart (nero) per collegare il

jack SCART del sistema DVD ai
corrispondenti jack ingresso Scart della TV.

2 Collegare gli altoparlanti forniti utilizzando

i cavi di altoparlanti in dotazione collegando
detti cavi al corrispondente jack dello stesso
colore.

10

Suggerimenti di aiuto:
– Assicurarsi che i cavetti dell’altoparlante
vengano collegati correttamente. Collegamenti
errati potrebbero danneggiare il sistema a causa
di cortocircuiti.
– Per evitare rumori non desiderati, non
posizionare il subwoofer troppo vicino al sistema
DVD, all’adattatore di alimentazione CA,
al televisore o ad altre fonti di irradiamento.

Collegamenti di base (continua)

Operazione 3: Collegamento

delle antenne
FM/MW

fissare le ganasce

alla scanalatura

➠

antenna FM

2

1

antenna

MW

L

R

1 Collegare l’antenna a cerchio MW fornita in

dotazione al jack MW. Posizionare l’antenna
MW a cerchio su di uno scaffale o attaccarla
ad un montante o alla parete.

2 Collegare l’antenna FM fornita in dotazione al

jack FM. Estendere l’antenna FM e fissarne le
estremità alla parete.

Per migliore ricezione stereo FM, collegare
l’antenna esterna FM (non fornita).

Operazione 4: Collegamento

del cordoncino
dell’alimentazione

TV

L

R

Sistema DVD

Dopo aver completato tutto
correttamente, inserire il cordoncino
dell’alimentazione CA alla presa di rete.

L’indicatore luminoso rosso di eco power del
sistema DVD si accende. Non effettuare mai o
cambiare qualsiasi collegamento con
l’alimentazione inserita.

Suggerimenti di aiuto:
– Fare riferimento alla targa del modello che si
trova sul retro del sistema DVD per
l’identificazione e per fornire valutazioni.

Italiano

Suggerimenti di aiuto:
– Regolare la posizione dell’antenna per la
migliore ricezione.
– Posizionare le antenne più distante possibile
una TV, VCR o altre sorgenti di radiazione per
impedire indesiderati interferenze.

11

Connessione a dispositivi esterni

Italiano

Collegamento di una periferica
audio/video

periferica

audio/video

È possibile collegare un’altra periferica audio/
video al sistema DVD per utilizzare le
funzionalità audio surround del sistema Home
Theatre.

● Utilizzare un cavo audio (rosso/bianco, non

fornito) per collegare le prese AUX IN (R/L)
del sistema DVD alle prese AUDIO OUT della
periferica audio/video.

Per riprodurre l’audio, premere AUX/DI per
selezionare “AUX” come sorgente.

AUDIO OUT

L

R

Sistema DVD

Suggerimenti di aiuto:
– Consultare sempre il manuale dell’utente
dell’altro apparecchio per completi dettagli sul
collegamento e sull’uso.

12

Pannello anteriore

8 9

1

2

1 STANDBY ON (B)

– Consente di impostare il sistema DVD sulla

modalità di attesa Eco Power.

2 Vassoio porta disco

3 OPEN CLOSE 0

– Apre/ chiude il vassoio porta disco.

4 Indicator ECO POWER

– Si accende durante la riproduzione di Eco

Power.

5 iR

– Puntare il telecomando verso questo sensore.

6 Pannello di display del sistema

7 VOLUME

– Regola il livello del volume.

0 !

3

4

5

6

7

8 SOURCE

– Attiva la rilevante modalità di sorgente: DISC,

TUNER (FM/MW), TV o AUX/DI.

9 ÉÅ PLAY / PAUSE

– DISC: avvia/ pausa la riproduzione.
– TUNER: inizia l’installazione delle stazioni

radio programmate nella modalità Plug & Play
(solo sull’apparecchio principale).

0 S PREV / NEXT T

– DISC: *effettua la ricerca all’indietro/ in avanti

o seleziona un brano.

– TUNER: consente di selezionare una stazione

radio preimpostata.

! Ç STOP

– Esce da un’operazione.
– DISC: arresta la riproduzione.
– TUNER: tenere premuto questo pulsante per

eliminare la stazione radio attualmente
preimpostata.

Italiano

* = Premere e tenere premuto il pulsante per più di cinque secondi.

13

Telecomando

Italiano

1

2

3

4

5

6
7

8
9

0

!

1 B

– Consente di impostare il sistema DVD sulla

modalità di attesa Eco Power.

2 VOL +-

– Regola il livello del volume.

3 1 2 3 4

– DISC: seleziona la direzione di movimento nel

menu.

– TUNER: usare 34 per avviare la ricerca

automatica e 1 2 per la sintonizzazione sulla
frequenza corretta.

4 S / T

– DISC: *effettua la ricerca all’indietro/in avanti o

seleziona un brano.

– TUNER: consente di selezionare una stazione

radio preimpostata.

5 PAUSEÅ

– DISC: pausa la riproduzione.

6 SOURCE (Pulsanti di origine)

DISC: per passare alla modalità di sorgente
DISC.
TV: consente di passare alla modalità origine TV.
L’audio del televisore viene emesso dal sistema
DVD.

TUNER: passa dalla banda FM ad MW.
AUX/DI: consente di passare alla modalità

esterna.

7 SETUP

– DISC: entra o esce dal menu di impostazione

del sistema.

8 ZOOM

– DISC: ingrandisce un’immagine sullo schermo

della TV.

14

9 TV VOL+-

– Regola il volume della TV (Soltanto TV Philips).

0 SLEEP

– Imposta la funzione del timer di sonno.

! SURR

– Seleziona surround canali multipli o modalità

stereo.

* = Premere e tenere premuto il pulsante per più di cinque secondi.

#

@ Tastierino numerico (0-9)

– DISC: per digitare un numero di brano/titolo

del disco.

– TUNER: per digitare un numero di stazioni

radio programmate.

# DISC MENU

– DISC: entra o esce dal menu dei contenuti del

disco.
Per VCD, consente di selezionare diverse
funzioni di anteprima.

$ DISPLAY

– DISC: visualizza lo stato corrente o le

informazioni sul disco.

% OK

– Conferma una selezione.

^ PLAY 2

– DISC: consente di avviare la riproduzione.

& STOPÇ

– Esce da un’operazione.
– DISC: arresta la riproduzione.
– DISC: *tenendo premuto il pulsante è possibile

aprire e chiudere il cassetto del disco.

– TUNER: *cancella una stazione radio di

preimpostazione.

* AUDIO

– DISC: seleziona un linguaggio audio (DVD/

VCD) o un canale audio.

( SUBTITLE

– DISC: selezione lingua sottotitoli/

disattivazione sottotitoli.

) REPEAT

– DISC: consente di selezionare varie modalità di

ripetizione; disattiva la modalità di ripetizione.

¡ MUTE

– Silenzia o ripristina il volume.

™ SOUND

– Seleziona un effetto suono.

£ PROG

– DISC: inizia la programmazione.
– TUNER: inizia la programmazione di

preimpostazioni *automatica/manuale.

Telecomando (continua)

Italiano

@

$
%

^
&

*
(
)

¡
™

£

* = Premere e tenere premuto il pulsante per più di cinque secondi.

15

Come incominciare

Italiano

Operazione 1: Inserimento

delle batterie nel
telecomando

3

1

2

1 Aprire lo scomparto delle batterie.
2 Inserire due batterie del tipo R06 o AA,

seguendo le indicazioni (+-) all’interno del
comparto.

3 Chiudere il coperchio.

ATTENZIONE!
– Togliere le batterie se sono scariche o
se il telecomando non deve essere usato
per un lungo periodo di tempo.
– Non usare in combinazione batterie
nuove e vecchie o di tipo diverso.
– Le batterie contengono delle sostanze
chimiche, quindi si raccomanda di
smaltirle nel modo adeguato.

Utilizzo del telecomando per
azionare l’apparecchio

1 Puntare il telecomando direttamente verso il

tele sensore (iR) sul pannello anteriore.

2 Selezionare la sorgente che si desidera

comandare premendo uno dei tasti di
selezione di sorgente sul telecomando (ad
esempio TV, TUNER).

3 Quindi selezionare la funzione desiderata (Ad

esempio 2, S, T).

Operazione 2: Accensione del

sistema DVD

● Premere SOURCE per selezionare.

DISC ™ FM ™ MW ™ TV ™ AUX

™ DISC ....

OPPURE

● Premere DISC, TUNER, TV o AUX/DI sul

telecomando.

Come regolare la modalità standby
Eco Power

● Premere STANDBY ON (B).

➜ Lo schermo del display appare vuoto.

Operazione 3: Impostazione

della TV

Dopo aver collegato il sistema DVD al
televisore, accendere il televisore e selezionare
il numero di programma corretto per la presa
di ingresso (ad esempio ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’) al fine di
visualizzare la riproduzione dal sistema DVD.

1 Premere SOURCE fino a quando “DISC” non

appare sul pannello di display.

2 Accendere la TV ed impostare il corretto

canale video. Sullo schermo della TV si
dovrebbe visualizzare lo sfondo blu DVD.

➜ Normalmente questo canale si trova tra il

canale più alto e quello più basso e potrebbe
essere denominato FRONT, A/V IN o VIDEO.
Per ulteriori dettagli consultare il manuale
della TV.

➜ Oppure, si potrebbe andare al canale 1 della

TV, quindi premere ripetutamente il pulsante
giù del canale fino a quando si vede il canale
d’ingresso video.

➜ Oppure, il telecomando della TV potrebbe

avere un pulsante o un interruttore che
seleziona diverse modalità video.

16

Come incominciare (continua)

Video Setup Page

TV Type
TV Display
Picture Setting

4:3 Pan Scan
4:3 Letter Box
16:9 Wide Screen

Selezione del sistema del colore che
corrisponde alla TV

Per poter riprodurre un DVD su questo
sistema, il sistema del colore del DVD, della TV
e del sistema DVD devono corrispondere.
Prima di cambiare l’apparecchio TV, assicurarsi
che questo supporti il sistema di colore
selezionato.

1 Nella modalità disco premere SETUP.
2 Premere ripetutamente 2 per selezionare

{ Video Setup Page } (Pag. Impost. Video).

3 Premere 3 4 per evidenziare { TV Type }

(Tipo TV) e premere 2.

Video Setup Page

TV Type
TV Display
Picture Setting

PAL
NTSC
Multi

4 Premere 3 4 per selezionare una delle

seguenti opzioni:

{ PAL }
Selezionare questo se la TV collegata è nel
sistema PAL. Cambierà il segnale video di un
disco NTSC e lo emetterà in formato PAL.

{ NTSC }
Selezionare questo se la TV collegata è nel
sistema NTSC. Cambierà il segnale video di un
disco PAL e lo emetterà in formato NTSC.

{ Multi }
Selezionare questo se la TV collegata è
compatibile con entrambi NTSC e PAL
(sistemi multipli). Il formato di uscita sarà
corrispondente al segnale video del disco.

5 Selezionare una voce e premere OK.

➜ Seguire le istruzioni che appaiono sulla TV

per confermare la selezione (se effettuata).

➜ Se appare uno schermo TV vuoto/ distorto,

attendere per 15 secondi per ripristino
automatico.

Impostazione del formato della TV

Imposta il rapporto di aspetto del lettore di
DVD secondo la TV a cui si è collegato. Il
formato che si seleziona deve essere disponibile
su disco. Nel caso contrario, le impostazioni per
la dimensione della TV non avranno effetto
sull’immagine durante la riproduzione.

1 Nella modalità disco premere SETUP.
2 Premere ripetutamente 2 per selezionare

{ Video Setup Page } (Pag. Impost. Video).

3 Premere 3 4 per evidenziare { TV Display }

(Visual TV) e premere 2.

4 Premere 3 4 per selezionare una delle

seguenti opzioni:

{ 4:3 Pan Scan }
Selezionare questa se si
dispone di una TV
convenzionale ed il DVD non
è formattato per visualizzazione a schermo
largo. Una larga immagine viene visualizzata su
tutto lo schermo della TV con una porzione
automaticamente tagliata.

{ 4:3 Letter Box }
Selezionare questa se si dispone
di una TV convenzionale ed il
DVD non è formattato per
visualizzazione a schermo largo. Delle barre
nere appariranno sulla parte superiore ed
inferiore dello schermo della TV.

{ 16:9 Wide Screen }
Selezionare questo se si
dispone di una TV a schermo
largo.

5 Selezionare una voce e premere OK.

Italiano

SUGGERIMENTO: l’impostazione predefinita di fabbrica è sottolineata. Premere 1 per tornare

alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu.

17

Come incominciare (continua)

Italiano

Operazione 4: Impostazione

delle preferenze
di lingua

Si possono selezionare le impostazioni della
lingua preferita in modo che questo sistema
DVD automaticamente passa alla propria lingua
ogni qualvolta si carica un disco. Se la lingua
selezionata non è disponibile sul disco,
l’impostazione di default del disco viene usata
al suo posto.

Le lingue dell’OSD (visualizzazione sullo
schermo) per il menu del sistema rimarranno
come già impostate, senza tener conto delle
varie lingue del disco.

Impostazione della lingua OSD

1 Nella modalità disco premere SETUP.
2 Premere 2 per selezionare { General Setup

Page } (Pag. Selez. z. Generale).

3 Premere 3 4 per evidenziare { OSD

Language } (Lingua OSD) e premere 2.

G

enera

l Se

tup

P

age

D

isc

L

o

ck

D

ispla

y

D

i

m

P

rogram

OSD L

a

nguag

e

E

nglis

h

E

spa

S

cree

D

i

v

X(R) VOD

n

S

ave

r

C

od

nõl

F

rançais

e

P

ort

uguês

4 Premere 3 4 per selezionare una lingua e

premere OK.

Impostazione di Audio, Sottotitoli e
lingua Menu Disco

1 Premere due volte Ç per arrestare la

riproduzione (se presente), quindi premere
SETUP.

2 Premere ripetutamente 2 per selezionare

{ Preference Page } (Pagina Prefernze).

3 Premere 3 4 per evidenziare una delle

seguenti opzioni alla volta, quindi premere 2.
–{ Audio } (Lingua audio)
–{ Subtitle } (Sottotitoli)
–{ Disc Menu } (Menu disco)

Preference Page

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DivX Subtitle
Default

4 Premere 3 4 per selezionare una lingua e

premere OK.

Se la lingua desiderata non è nella lista,
selezionare { Others } (Altro)

Utilizzare la tastierino numerico (0-9) dal
telecomando per digitare il codice della lingua
a 4 cifre ‘XXXX’ (vedi pagina 5 “Codice
Lingua”) e premere OK per confermare.

5 Ripetere operazioni da 3 a 4 per le altre

impostazioni.

SUGGERIMENTO: l’impostazione predefinita di fabbrica è sottolineata. Premere 1 per tornare

alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu.

18

Operazioni del disco

IMPORTANTE !
– Se l’icona d’inibizione (ø o X) appare
sullo schermo della TV quando si preme
un tasto, significa che la funzione non è
disponibile sul corrente disco o al
corrente momento.
– I dischi DVD ed i lettori sono stati
progettati con limitazioni regionali.
Prima di leggere un disco, assicurarsi che
sia nella stessa zona del lettore.
– Non esercitare nessuna pressione sulla
piastra del disco o poggiarvi altri oggetti
oltre al disco sulla relativa piastra. Facendo
questo si causerebbero dei cattivi
funzionamento del lettore del disco.

Dischi riproducibili

SUPER VIDEO

Il sistema di cinema domestico DVD
potrà riprodurre:

– Dischi versatile digitali (DVD)
– CD Video (VCD)
– CD Super Video (SVCD)
– Dischi video digitali finalizzati + registrabili

[riscrivibili] (DVD+R[W])
– Dischi compatti (CD)
– Dischi MP3, Windows Media™ Audio,

Dischi Picture (Kodak, JPEG) su CD-R(W):

– Formato JPEG/ISO 9660/UDF

– JPEG progressivo

– Risoluzione JPEG supportata fino a

3072 x 2048

– Frequenze di campionatura supportate:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

– Velocità di trasferimento supportata:

32~256 kbps, velocità di trasferimento
variabile

– Dischi MPEG-4 su CD-R[W]:

– Semplice profilo

– Semplice profilo avanzato (640-480)
– Disco DivX® su CD-R[W] e DVD+R[W]:

– DivX 3.11, 4.x e 5.x

– GMC (Global Motion Compensation) e

Q-Pel (Quarto Pixel) non supportati.

Codice regione

Il codice regione (‘X’ rappresenta il
rispettivo numero di codice) è riportato
sul pannello posteriore di questo
dispositivo. Se un disco DVD è
contrassegnato da un codice regione
diverso da quello del dispositivo, non
sarà possibile riprodurre il DVD.

Suggerimenti di aiuto:
– Non potrebbe essere possibile riprodurre CD-R/
W o DVD-R/W in tutti i casi a causa del tipo del
disco o la condizione della registrazione.
– Se si incontrano delle difficoltà nel riprodurre
certi dischi, togliere il disco e provarne un altro.
Dischi non formattati correttamente non verranno
riprodotti su questo sistema DVD.

ALL

X

Riproduzione di dischi

1 Premere SOURCE fino a quando “DISC” non

appare sul pannello di display (oppure premere
DISC sul telecomando).

2 Accendere la TV ed impostare il corretto

canale video d’ingresso (vedere pagina 16
“Impostazione della TV”).

➜ Sullo schermo della TV si dovrebbe

visualizzare lo sfondo blu DVD.

3 Premere OPEN CLOSE 0 per aprire la

piastra del disco e caricarvi un disco, quindi
premere lo stesso pulsante un’altra volta per
chiudere la piastra del disco.

➜ Assicurarsi che l’etichetta del disco sia

rivolta verso l’alto. Per dischi a doppio lato,
caricare il disco col lato che si vuole
riprodurre rivolto in alto.

4 La riproduzione inizierà automaticamente.

➜ Se un menu di disco appare sulla TV, vedere

pagina 21 “Utilizzo del menu del disco”.

➜ Se il disco è bloccato dal controllo

parentale, bisogna digitare la password di
6 cifre (vedere pagina 33).

Italiano

SUGGERIMENTI: Alcuni dischi non possono essere riprodotti su questo sistema DVD per via della
configurazione e delle caratteristiche dei dischi stessi o del tipo di software con cui sono stati creati e registrati.

19

Operazioni del disco (continua)

Italiano

Modalità standby Eco Power

Questa è una funzione per il risparmio
d’energia, il sistema commuta automaticamente
alla modalità standby Eco Power se non si
preme nessun tasto entro 30 minuti dopo che
il disco ha finito la riproduzione.

Comandi di base di riproduzione

Come interrompere la riproduzione

● Premere 2; (oppure Å sul telecomando).

➜ Per riprendere la riproduzione normale,

premere di nuovo 2; (oppure PLAY 2 sul
telecomando).

Come selezionare un altro brano/
capitolo

● Premere S / T oppure utilizzare la

tastierino numerico (0-9) per digitare un
numero di brano/capitolo.

➜ Se la funzione di ripetizione è stata

impostata, premendo S / T ripete lo
stesso brano/capitolo.

Ricerca avanti/indietro

● Premere e tenere premuto S / T quindi

premere 2; (oppure PLAY 2 sul
telecomando) per riprendere la normale
riproduzione.

➜ Durante la ricerca, premendo di nuovo

S / T si aumenterà la velocità di ricerca.

Selezione delle varie funzioni di
ripetizione/shuffle

● Durante la riproduzione di un disco, premere

REPEAT sul telecomando in continuazione
per scegliere una modalità di riproduzione.

DVD

™ RPT ONE (ripeti capitolo)
™ RPT TT (ripeti titolo)
™ SHUFFLE (riproduzione in ordine casuale)
™ RPT SHF (ripeti in ordine casuale)
™ RPT OFF(disattiva modalità di ripetizione)

VCD/SVCD/CD

™ RPT ONE (ripeti brano)
™ RPT ALL (ripeti tutti)
™ SHUFFLE (riproduzione in ordine casuale)
™ RPT SHF (ripeti in ordine casuale)
™ RPT OFF(disattiva modalità di ripetizione)

MP3/DivX/Windows Media™ Audio

™ RPT ONE (ripeti uno)
™ RPT ALL/RPT FLD (ripeti cartella)
™ SHUFFLE (riproduzione in ordine casuale)
™ RPT OFF(disattiva modalità di ripetizione)

Suggerimenti di aiuto:
– Per VCD, se la modalità PBC è attiva, la
ripetizione della riproduzione non è possibile.

Come arrestare la riproduzione

● Premere Ç.

SUGGERIMENTI: Le caratteristiche operative qui descritte non potrebbero essere adatte per

alcuni dischi. Consultare sempre le istruzioni fornite con i dischi.

20

Operazioni del disco (continua)

Menu

Title Elapsed

Subtitle

Audio

Off

Altre operazione per la
riproduzione del video (DVD/
VCD/SVCD)

DISC MENU

DISPLAY

AUDIO

SUBTITLE

Utilizzo del menu del disco
(soltanto DVD)

A seconda del disco, un menu potrebbe
visualizzarsi sullo schermo della TV una volta
caricato il disco.

Per selezionare una funzione di
riproduzione o una voce

● Utilizzare i tasti 1 2 3 4 oppure la tastierino

numerico (0-9) dal telecomando, quindi
premere OK per iniziare la riproduzione.

Per accedere al menu o rimuoverlo

● Premere DISC MENU sul telecomando.

OK

PLAY

ZOOM

Visualizzazione delle informazioni
di riproduzione

Mostra le informazioni sul disco e il suo stato
attuale (ad esempio, il titolo o il numero di
capitolo, il tempo di riproduzione trascorso, la
lingua audio/sottotitoli). È possibile effettuare
diverse operazioni senza interrompere la
riproduzione del disco.

1 Mentre si riproduce un disco, premere

DISPLAY.

➜ Una lista delle informazioni disponibili del

disco appare sullo schermo della TV.

Menu

Repeat

Off
Total Elapsed

Total Elapsed

2 Premere 34 per visualizzare le informazioni e

premere OK per accedere.

3 Utilizzare la tastierino numerico (0-9) per

digitare il numero/ l’orario o premere 34 per
fare la selezione, quindi premere OK per
confermare.

➜ La riproduzione cambierà all’orario

prescelto oppure al titolo/ capitolo/ brano
selezionato.

Italiano

SUGGERIMENTI: Le caratteristiche operative qui descritte non potrebbero essere adatte per

alcuni dischi. Consultare sempre le istruzioni fornite con i dischi.

21

Operazioni del disco (continua)

Italiano

Avanzamento per fotogramma

1 Durante la riproduzione premere Å dal

telecomando.

➜ La riproduzione si interrompe ed il suono

verrà silenziato.

2 Premere ripetutamente Å per visualizzare il

fotogramma successivo dell’immagine.

3 Per ritornare alla riproduzione normale,

premere PLAY 2.

Come continuare la riproduzione
dall’ultimo punto di arresto

Questo sistema DVD è in grado di riprendere
la riproduzione del disco dall’ultimo punto di
arresto (funzione disponibile solo per gli ultimi
10 dischi registrati senza menu).

1 Caricare uno degli ultimi 10 dischi.
2 Quando sul display viene visualizzato il

messaggio “LOADING” (CARICAMENTO IN
CORSO), premere PLAY 2 (o 2Å) per
avviare la riproduzione dall’ultimo punto di
arresto.

Per annullare la modalità di ripresa

● Nella modalità di stop, premere nuovamente

Ç.

Modifica della lingua della pista
sonora

Quest’operazione funziona soltanto su DVD
che abbiano piste sonore in diverse lingue, la
lingua si può cambiare desiderata durante la
riproduzione del DVD.

● Premere AUDIO ripetutamente per

selezionare le lingue audio diverse.

Per VCD - Cambio del canale audio

● Premere AUDIO per selezionare i canali

audio disponibili sul disco (STEREO, MONO
SINISTRO, MONO DESTRO o MONO MIX).

Modifica della lingua dei sottotitoli
(soltanto DVD)

Quest’operazione funziona soltanto con DVD
che abbiano diverse lingue di sottotitoli, la
lingua si può cambiare desiderata durante la
riproduzione del DVD.

● Premere SUBTITLE ripetutamente per

selezionare le lingue diverse dei sottotitoli.

Visualizzazione da un angolo
diverso (soltanto DVD)

Zoom immagine

Questa funzione consente d’ingrandire
l’immagine sullo schermo della TV e farne una
panoramica.

1 Durante la riproduzione di un disco, premere

ZOOM ripetutamente per selezionare il
fattore d’ingrandimento.

➜ Utilizzare i tasti 1 2 3 4 per visualizzare

altre zone dell’immagine.

➜ La riproduzione continua.

2 Premere più volte il tasto ZOOM per tornare

alle dimensioni originali.

SUGGERIMENTI: Le caratteristiche operative qui descritte non potrebbero essere adatte

22

per alcuni dischi. Consultare sempre le istruzioni fornite con i dischi.

Operazioni del disco (continua)

Funzione anteprima (soltanto VCD/
SVCD)

1 Premere DISC MENU.
2 Premere 34 per evidenziare { Track Digest }

(DIgest brano), { Disc Interval } (Intervallo
disco) o { Track Interval } (Intervallo brano).

3 Premere OK per selezionare una delle

opzioni.

Select Digest Type:

Track Digest

Disc Interval
Track Interval

{ Track Digest } (DIgest brano)
La funzione consente di miniaturizzare
l’immagine di ogni brano in modo da
visualizzare sei brani alla volta sullo schermo e
permettere di visionare il contenuto di ogni
brano del disco.

{ Disc Interval } (Intervallo disco)
La funzione consente di ripartire un disco in
sei parti, con intervalli regolari, e di visualizzarli
in una pagina, in modo da fornire un’anteprima
dell’intero disco.

{ Track Inter val } (Intervallo brano)
La funzione consente di ripartire un singolo
brano in sei parti, con intervalli regolari, e di
visualizzarli in una pagina, in modo da fornire
un’anteprima del brano selezionato.

4 Utilizzare i tasti 1 2 3 4 per selezionare un

brano.

5 Utilizzare S / T per aprire la pagina

precedente o successiva.

6 Premere OK per confermare.

Per uscire dalla funzione di anteprima

● Utilizzare i tasti 1 2 3 4 per evidenziare

{ Exit } (Esci) e premere OK per confermare.

Per ritornare al menu precedente

● Utilizzare i tasti 1 2 3 4 per evidenziare

{ Menu } e premere OK per confermare.

Italiano

01 02 03

04 05 06

Exit Menu

(esempio del display delle 6 immagini sommarie)

SUGGERIMENTI: Le caratteristiche operative qui descritte non potrebbero essere adatte

per alcuni dischi. Consultare sempre le istruzioni fornite con i dischi.

23

Operazioni del disco (continua)

Italiano

Riproduzione di un disco MP3/
Windows Media™ Audio/JPEG/
MPEG-4

Questo lettore può riprodurre file MPEG-4,
MP3, Windows Media™ Audio, JPEG, VCD &
SVCD su di un disco CD-R(W) registrato
personalmente oppure un CD commerciale.

IMPORTANTE !

Bisogna accendere la TV ed impostarla al
corretto canale di entrata. (Vedere pagina 16
“Impostazione della TV”).

1 Inserire un disco.

➜ Il tempo di lettura del disco potrebbe

superare i 30 secondi a causa della complessità
della configurazione della directory/file.

➜ Il menu del disco appare sullo schermo

della TV.

00:19 04:39 001/003

\MP3_files_128kbs

Previous

Picture 1

Picture 2

MP3 Music 1

MP3 Music 2

050 003 000

2 Se il menu principale del disco contiene più

cartelle, premere 3 4 per selezionare quella
desiderata e, successivamente, premere OK
per aprire la cartella.

3 Premere 3 4 per selezionare un brano/file e,

successivamente, premere OK per avviare la
riproduzione.

➜ La riproduzione avrà inizio dal file

selezionato fino alla fine della cartella.

● Premere REPEAT ripetutamente per

accedere ai diversi ‘Modi di Riproduzione’.

● Premere Å per interrompere

temporaneamente la riproduzione o PLAY 2
per riavviarla.

Riproduzione contemporanea di
musica MP3 e immagini JPEG

1 Caricare un disco MP3 che contiene musica ed

immagini.

➜ Il menu del disco appare sullo schermo

della TV.

2 Selezionare un brano MP3 e premere 2;

(o PLAY 2) per avviare la riproduzione.

3 Durante la riproduzione di musica in formato

MP3, utilizzare i tasti 1 2 3 4 per selezionare
una cartella di immagini dal menu del disco e
premere 2; (o PLAY 2).

➜ I file di immagini verranno riprodotti uno

dopo l’altro fino alla fine della cartella.

4 Per abbandonare la riproduzione simultanea

premere DISC MENU e in seguito Ç.

Suggerimenti di aiuto:
– Non potrebbe essere possibile riprodurre alcuni
dischi MP3/ JPEG/ DivX/ MPEG-4 a causa della
configurazione e delle caratteristiche del disco o
dello stato della registrazione.
– È normale che si verifichi un “salto” occasionale
durante l’ascolto di dischi MP3.
– E’ possibile incontrare occasionale pixelazione
durante la riproduzione di MPEG-4/DivX a causa
della chiarezza dei contenuti digitali durante lo
scaricamento da internet.
– Per dischi multi sessioni di formato diverso, sarà
disponibile solo la prima sessione.

Durante la riproduzione si può:

● Premere S / T per selezionare un altro

brano/ file dalla cartella.

● Premere 1 / 2 per il riavvolgimento o

l’avanzamento rapido del brano musicale.

● Per selezionare un’altra cartella dal disco

corrente, premere 3 per ritornare al menu di
radice, quindi premere 3 4 per effettuare la
selezione e premere OK per confermare.

SUGGERIMENTI: Alcuni dischi non possono essere riprodotti su questo sistema DVD per via della
configurazione e delle caratteristiche dei dischi stessi o del tipo di software con cui sono stati creati e registrati.

24

Operazioni del disco (continua)

Riproduzione di disco con
immagini (sequenza)

IMPORTANTE !

Bisogna accendere la TV ed impostarla al
corretto canale di entrata. (Vedere pagina 16
“Impostazione della TV”).

● Caricare un disco di immagine (CD Kodak

Picture, JPEG).

➜ Per il disco Kodak, avrà inizio lo show di

diapositive.

➜ Per il disco JPEG, apparirà sullo schermo

della TV il menu immagine. Premere 2;
(o PLAY 2 sul telecommando) per iniziare la
riproduzione dello show di diapositive.

Funzione anteprima

La funzione mostra il contenuto della cartella
corrente o dell’intero disco.

1 Premere il tasto 9 durante la riproduzione.

➜ Sullo schermo della TV 12 immagini

sommarie (thumbnails) vengono visualizzate.

2 S T

Zoom immagine

1 Durante la riproduzione di un disco, premere

ZOOM ripetutamente per selezionare il
fattore d’ingrandimento.

2 Utilizzare i tasti 1 2 3 4 per visualizzare

l’immagine ingrandita.

Rotazione/Capovolgimento
dell’immagin

● Durante la riproduzione, utilizzare i tasti

1 2 3 4 per ruotare l’immagine sullo schermo
della TV.

3 tasto: Capovolge l’immagine in verticale.
4 tasto: Capovolge l’immagine in orizzontale.
1 tasto: Ruota l’immagine in senso antiorario.
2 tasto: Ruota l’immagine in senso orario.

Dischi con immagini JPEG
riproducibili

Formato file:

– L’estensione del file deve essere ‘*.JPG’ e non
‘*.JPEG’.
– È possibile visualizzare solo istantanee DCF
standard o immagini JPEG, ad esempio TIFF.
Non è possibile riprodurre immagini in
movimento, Motion JPEG e altri formati,
immagini in formati diversi da JPEG o immagini
associate a suoni, ad esempio file AVI.
– Il sistema DVD potrebbe impiegare diverso
tempo per visualizzare il contenuto del disco sul
televisore a causa del gran numero di canzoni/
immagini memorizzate sul disco.

Italiano

2 Premere S / T per visualizzare le altre

immagini nella pagina successiva o precedente.

3 Utilizzare i tasti 1 2 3 4 per evidenziarne una

e premere OK per riprodurla,

4 Premere DISC MENU per passare al menu

Picture CD.

SUGGERIMENTI: Alcuni dischi non possono essere riprodotti su questo sistema DVD per via della
configurazione e delle caratteristiche dei dischi stessi o del tipo di software con cui sono stati creati e registrati.

25

Operazioni del disco (continua)

Italiano

Riproduzione di un disco DivX

Questo sistema DVD supporta la riproduzione
di film DivX registrati su CD-R/RW dal PC
(vedere pagina 29 per ulteriori informazioni).

1 Caricare un disco DivX.
2 Se il film DivX contiene sottotitoli esterni, il

menu sottotitoli viene visualizzato sullo
schermo del televisore.

● In tal caso, premere SUBTITLE sul

telecomando per attivare / disattivare la
visualizzazione di sottotitoli.

3 Premere 2; (o PLAY 2) per avviare la

riproduzione.

● Se i sottotitoli multilingue sono incorporati nel

disco DivX, è possibile premere SUBTITLE
per modificare la lingua sottotitoli durante la
riproduzione.

● Durante la riproduzione, premendo 1 / 2 sarà

possibile eseguire il riavvolgimento o
l’avanzamento rapido.

Suggerimenti di aiuto:
– I file sottotitoli con le seguenti estensioni dei
nomi di file (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass) sono
supportati ma non vengono visualizzati sul menu
di navigazione dei file.
– IIl nome del file sottotitoli deve essere lo stesso
del file del film.
– Il sottotitolo può contenere un massimo di 45
caratteri.

SUGGERIMENTI: Alcuni dischi non possono essere riprodotti su questo sistema DVD per via della
configurazione e delle caratteristiche dei dischi stessi o del tipo di software con cui sono stati creati e registrati.

26

Opzioni del menu di setup del sistema

L’impostazione di questo DVD viene effettuato
tramite la TV, che consente di personalizzare
l’apparecchio DVD secondo le proprie
particolari esigenze.

Accesso a General Setup Page
(Pagina impostazioni generali)

1 Premere DISC e, successivamente, SETUP

sul telecomando.

2 Premere 1 2 per selezionare l’icona ‘General

Setup Page’ (Pag. Selez.z. Generale).

3 Premere OK per confermare.

General Setup Page

Disc Lock
Display Dim
Program
OSD Language
Screen Saver
DIVX(R) VOD Code

Come bloccare/sbloccare il DVD
per la visualizzazione

Non tutti i DVD sono classificati o codificati
dai loro fabbricanti. Si può impedire la
riproduzione di qualsiasi DVD bloccandolo
sbloccandolo, senza tener conto della sua
classificazione. Il sistema DVD può
memorizzare le impostazioni per 40 dischi.

1 Nella ‘Pag. Selez.z. Generale’, premere 3 4 per

evidenziare { Disc Lock } (Blocca Disco),
quindi premere 2.

{ Lock } (Blocca)
Selezionare questa funzione per bloccare la
riproduzione del disco corrente. Successivo
accesso ad un disco bloccato richiede la
password di se cifre. La password di default è
‘136900’ (vedere la pagina 34 “Come cambiare
la password”).

{ Unlock } (Sblocca)
Selezionare questa funzione per sbloccare il
disco e consentire ulteriore riproduzione.

2 Premere 3 4 per selezionare un’impostazione

e premere OK per confermare.

Attenuazione del pannello di
visualizzazione del sistema

È possibile selezionare diversi livelli di
luminosità per lo schermo del display.

1 Nella ‘Pag. Selez.z. Generale’, premere 3 4 per

evidenziare { Display Dim } (DIM Display),
quindi premere 2.

Italiano

{ 100% }
Selezionare questa opzione per completa
luminosità.

{ 70% }
Selezionare questa opzione per media
luminosità.

{ 40% }
Selezionare questa opzione per attenuare il
display.

2 Premere 3 4 per selezionare un’impostazione

e premere OK per confermare.

SUGGERIMENTO: l’impostazione predefinita di fabbrica è sottolineata. Premere 1 per tornare

alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu.

27

Opzioni del menu di setup del sistema (continua)

Italiano

Programma (non disponibile per
Picture CD/MP3)

I contenuti del disco possono essere riprodotti
nell’ordine desiderato, programmando l’ordine
dei brani da riprodurre. Si possono
memorizzare fino a 20 brani.

1 Premere PROG sul telecomando.

OPPURE

Nella ‘Pag. Selez.z. Generale’, premere 3 4 per
evidenziare { Program }, quindi premere 2
per selezionare { Input Menu } (Inser. Menu).

2 Premere OK per confermare.

6

2

Inserimento del brano/capitolo desiderato

7
8
9
10

Exit Start Next

3 Inserire un numero di brano/capitolo valido

tramite il tastierino numerico (0-9).

4 Utilizzare i tasti 1 2 3 4 per spostare il

cursore nella posizione successiva prescelta.

➜ Se il numero del brano/capitolo è superiore

a dieci, premere T per aprire la pagina
successiva e continuare la programmazione
oppure,

➜ Utilizzare i tasti 1 2 3 4 per evidenziare il

tasto { Next } (Avanti), quindi premere OK.

5 Ripetere le operazioni 3~4 per digitare un

altro numero di brano/capitolo.

Esclusione di un brano/capitolo

6 Utilizzare i tasti 1 2 3 4 per spostare il

cursore sul brano/capitolo che si desidera
escludere.

7 Premere OK per escludere il brano/capitolo

dal menu Programma.

Riproduzione brani

8 Dopo aver completata la programmazione,

utilizzare i tasti 1 2 3 4 per spostare il cursore
sul pulsante { Start } (Inizia) e premere OK.

➜ Il lettore DVD comincerà la riproduzione dei

brani selezionati nella sequenza programmata.

Uscire dalla riproduzione di un
programma

9 Nel menu ‘Programma’, utilizzare i tasti

1 2 3 4 per spostare il cursore sul pulsante
{ Exit } (Esci) e premere OK.

Impostazione della lingua OSD

Questo menu contiene varie opzioni di lingua
di visualizzazione sullo schermo. Per i dettagli,
consultare la pagina 18.

SUGGERIMENTO: l’impostazione predefinita di fabbrica è sottolineata. Premere 1 per tornare

alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu.

28

Opzioni del menu di setup del sistema (continua)

Salvaschermo – attivazione/
disattivazione

Lo screensaver impedisce che il display della
TV venga danneggiato.

1 Nella ‘Pag. Selez.z. Generale’, premere 3 4 per

evidenziare { Screen Saver } (salvaschermo),
quindi premere 2.

{ On } (Attivo)
Selezionare questa opzione se si desidera
spegnere lo schermo della TV quando la
riproduzione del disco viene arrestata o
interrotta per oltre 15 minuti.

{ Off } (Disattivo)
Selezionare questa per disattivare la funzione
di salvaschermo.

2 Premere 3 4 per selezionare un’impostazione

e premere OK per confermare.

Codice di registrazione DivX® VOD

Philips fornisce all’utente un codice di
registrazione DivX® VOD (Video On Demand)
che consente di noleggiare e acquistare video
tramite il servizio DivX® VOD.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito
www.divx.com/vod.

1 Nella ‘Pag. Selez.z. Generale’, premere 3 4 per

evidenziare { DIVX(R) VOD Code }, quindi
premere 2.

➜ Viene visualizzato il codice di registrazione.

2 Premere OK per uscire.
3 Utilizzare il codice di registrazione per

acquistare o noleggiare video tramite il servizio
DivX® VOD all’indirizzo www.divx.com/vod.
Seguire le istruzioni e scaricare il video su un
CD-R/RW per riprodurlo su questo sistema
DVD.

Suggerimenti di aiuto:
– Tutti i video scaricati tramite il servizio DivX
VOD possono essere riprodotti soltanto su questo
sistema DVD.

®

Italiano

SUGGERIMENTO: l’impostazione predefinita di fabbrica è sottolineata. Premere 1 per tornare

alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu.

29

Opzioni del menu di setup del sistema (continua)

Italiano

Accesso a Audio Setup Page
(Pagina impostazioni audio)

1 Premere DISC e, successivamente, SETUP

sul telecomando.

2 Premere 1 2 per selezionare ‘Audio Setup

Page’ (Pag. Impost. Audio).

3 Premere OK per confermare.

Audio Setup Page

Speakers Volume
Speakers Delay
Night Mode
CD Upsampling

Volume altoparlanti/Regolazione
altoparlanti

Questi menu contengono opzioni di
impostazione degli altoparlanti che consentono
di regolare il volume e la distanza dei singoli
altoparlanti. Per ulteriori dettagli, vedere pagina

38.

Modalità notte – attivazione/
disattivazione

Quando la modalità notte è attivata, la
riproduzione ad alto volume viene attenuata e la
riproduzione a basso volume viene elevata ad
un livello udibile (soltanto DVD). Questa
funzione è utile per guardare il vostro film di
azione preferito senza disturbare nessuno
durante la notte.

1 Nella ‘Pag. Impost. Audio’, premere 3 4 per

evidenziare { Night Mode } (Modalità notte),
quindi premere 2.

{ On } (Attivo)
Selezionare questa funzione per livellare il
volume.

{ Off } (Disattivo)
Selezionare questa funzione se si vuole godere
il suono surround con la sua dinamica gamma.

2 Premere 3 4 per selezionare un’impostazione

e premere OK per confermare.

Campionatura potenziata CD

Questa caratteristica consente di convertire il
CD di musica ad un più elevato livello di
campionatura utilizzando un’elaborazione dei
segnali digitali sofisticata per una migliore
qualità di suono.

Se si vuole accedere all’opzione di
upsampling dei CD, assicurarsi che il
sistema DVD sia in modalità Stereo.

1 Nella ‘Pag. Impost. Audio’, premere 3 4 per

evidenziare { CD Upsampling } (Aum.
Campion.), quindi premere 2.

{ Off } (Disattivo)
Selezionare questa opzione per disattivare il
potenziamento di campionatura del CD.

{ 88,2 kHz (X2) }
Selezionare questa opzione per convertire il
valore di campionatura dei CD a due volte
quella dell’originale.

2 Premere 3 4 per selezionare un’impostazione

e premere OK per confermare.

Suggerimenti di aiuto:
– Se si preme il pulsante SURR sul telecomando
per selezionare la modalità “Multicanale”, viene
disattivata la funzione CD upsampling.

SUGGERIMENTO: l’impostazione predefinita di fabbrica è sottolineata. Premere 1 per tornare

alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu.

30

Opzioni del menu di setup del sistema (continua)

Accesso a Video Setup Page
(Pagina impostazioni video)

1 Premere DISC e, successivamente, SETUP

sul telecomando.

2 Premere 1 2 per selezionare ‘Video Setup

Page’ (Pag. Impost. Video).

3 Premere OK per confermare.

Video Setup Page

TV Type
TV Display
Picture Setting

Tipo TV

Questo menu contiene le opzioni per
selezionare il sistema di colori che
corrispondono alla TV collegata. Per i dettagli,
consultare la pagina 17.

Visual TV

Questo menu contiene le opzioni per
impostare il rapporto di aspetto del DVD in
conformità con la TV collegata. Per i dettagli,
consultare la pagina 17.

Impostazione immagine

Questo sistema DVD offre tre impostazioni di
colori di immagine prepogrammate ed una
impostazione personale che può essere
definita personalmente.

1 Nella ‘Pag. Impost. Video’, premere 3 4 per

evidenziare { Picture Setting } (Impost
Colore), quindi premere 2.

{ Standard }
Selezionare questa opzione per un’impostazione
colore originale.

{ Bright } (Luminoso)
Selezionare questa opzione per un’impostazione
colore vivace.

{ Soft } (Morbido)
Selezionare questa opzione per un’impostazione
con colori caldi.

{ Personal } (Personale)
Selezionando questa opzione, il colore
dell’immagine può essere personalizzato
regolando la luminosità, il contrasto, la tinta ed
il colore (saturazione).

2 Premere 3 4 per selezionare un’impostazione

e premere OK per confermare.

3 Se si seleziona { Personal } (Personale),

procedere alle operazioni 4~7.

➜ Il menu { Personal Picture Setup } (Setup

Immagine Personale) appare.

Personal Picture Setup

Brightness

Contrast
Tint
Color

Italiano

SUGGERIMENTO: l’impostazione predefinita di fabbrica è sottolineata. Premere 1 per tornare

alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu.

31

Opzioni del menu di setup del sistema (continua)

Italiano

4 Premere 3 4 per selezionare una delle

seguenti opzioni:

{ Brightness } (Luminoso)
Aumenta il valore che darà più brillantezza
all’immagine o viceversa. Selezionare zero (0)
per un’impostazione media.

{ Contrast } (Contrasto)
Aumenta il valore che darà più intensità
all’immagine o viceversa. Scegliere zero (0) per
bilanciare il contrasto.

{ Tint } (Tinta)
Aumentando o diminuendo il valore, la fase di
colore dell’immagine viene modificata.

{ Colour } (Colore)
Aumenta il valore che migliorerà il colore
dell’immagine e viceversa. Scegliere zero (0)
per bilanciare il colore.

5 Premere 1 2 per regolare i valori di questi

parametri secondo la preferenze personale.

6 Ripetere le operazioni 4~5 per regolare le

caratteristiche del colore.

7 Premere OK per confermare.

Accesso a Preference Page
(Pagina preferenze)

1 Premere due volte Ç per arrestare la

riproduzione (se presente), quindi premere
SETUP.

2 Premere 1 2 per selezionare ‘Preference Page’

(Pagina Prefernze).

3 Premere OK per confermare.

Preference Page

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DivX Subtitle
Default

Impostazione di Audio, Sottotitoli e
lingua Menu Disco

Questi menu contengono varie opzioni di
lingua per audio, sottotitoli e menu del disco
che possono essere registrate sul DVD. Per i
dettagli, consultare la pagina 18.

SUGGERIMENTO: l’impostazione predefinita di fabbrica è sottolineata. Premere 1 per tornare

alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu.

32

Opzioni del menu di setup del sistema (continua)

Come limitare la riproduzione
impostando il controllo parentale

Alcuni DVD potrebbero avere un livello di
controllo parentale assegnato al completo
disco o a certe scene contenute nel disco.
Questa funzione consente un livello limite di
riproduzione. I livelli di classificazione vanno da
1 a 8 e dipendono dalle normative del paese.
Si può proibire la riproduzione di alcuni dischi
non adatti per i bambini oppure riprodurre dei
dischi con alternative scene.

1 Nella ‘Pagina Prefernze’, premere 3 4 per

evidenziare { Parental } (Controllo Genitori),
quindi premere 2.

Preference Page

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DivX Subtitle
Default

1 Kid Safe
2 G
3 PG
4 PG 13
5 PGR
6 R
7 NC 17
8 Adult

2 Premere 3 4 per evidenziare un livello di

classificazione del disco inserito e premere OK.

3 Utilizzare la tastierino numerico (0-9) per

digitare il codice di 6 cifre (vedere la pagina 34
“Come cambiare la password”).

➜ Dei DVD classificati oltre il livello

selezionato non verranno riprodotti a meno
che non si digita la password a sei cifre o si
seleziona un livello di classificazione superiore.

Spiegazione della classificazione

1Kid Safe – 2 G

– Udienza Generale; raccomandato come
accettabile per persone di tutte le età.

3 PG

– Si suggerisce Guida Parentale

4 PG13

– Il materiale non è adatto per bambini di età
inferiore ai 13 anni.

5 PGR – 6 R

– Guida Parentale - Vietato; si raccomanda
che i genitori vietano la visualizzazione a
bambini inferiore ai 17 anni oppure ne
permettono la visualizzazione sotto la loro
supervisione o quella di un adulto.

7 NC-17

– Nessun bambino inferiore ai 17 anni;
visualizzazione non raccomandata per
bambini inferiore ai 17 anni.

8 Adult (8 ADULTI)
– Materiale per adulti; deve essere
visualizzato solamente da adulti a causa di
materiale sessuale grafico, violenza o linguaggio.

Suggerimenti di aiuto:
– Nei dischi VCD, SVCD, CD il livello non viene
indicato e, di conseguenza, il controllo genitori non
risulta possibile. Lo stesso accade con la maggior
parte dei dischi DVD illegali.
– Alcuni DVD non sono codificati con una
classificazione sebbene la classificazione del film è
stampata sulla busta del disco. La caratteristica del
livello di classificazione non funzione con tali
dischi.

Italiano

SUGGERIMENTO: l’impostazione predefinita di fabbrica è sottolineata. Premere 1 per tornare

alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu.

33

Opzioni del menu di setup del sistema (continua)

Change Password

Old Password
New Password
Confirm PWD

OK

Italiano

Controllo di riproduzione (PBC)

PBC (Playback Control, Controllo della
riproduzione) consente di riprodurre i CD
video in modalità interattiva seguendo il menu
visualizzato. Questa opzione è disponibile solo
su CD video 2.0 dotati della funzione di
controllo della riproduzione (PBC).

1 Nella ‘Pagina Prefernze’, premere 3 4 per

evidenziare { PBC }, quindi premere 2.
{ On } (Attivo)

Selezionare questa opzione se si desidera
visualizzare il menu indice una volta caricato il
VCD.

{ Off } (Disattivo)
Selezionare questa opzione per saltare il menu
indice e avviare direttamente la riproduzione.

2 Premere 3 4 per selezionare un’impostazione

e premere OK per confermare.

Navigatore MP3/ JPEG –
attivazione/disattivazione

Il navigatore MP3/ JPEG può essere impostato
solamente se il disco è registrato con menu.
Consente di selezionare menu diversi sul
display per facile navigazione.

Come cambiare la password

La stessa password viene utilizzata per
entrambi Controllo Genitori e Bloccaggio
Disco. Digitare la password di sei cifre quando
un suggerimento appare sullo schermo. La
password di default è 136900.

1 Nella ‘Pagina Prefernze’, premere 3 4 per

evidenziare { Password }, quindi premere 2
per selezionare { Change } (Modifica).

Preference Page

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DIVX Subtitle
Default

Change

2 Premere OK per aprire il menu

{ Password Change } (Modifica password).

1 Nella ‘Pagina Prefernze’, premere 3 4 per

evidenziare { MP3/JPEG Nav } (NAV MP3/
JPEG), quindi premere 2.

{ Without Menu } (Senza menu)
Selezionare questa opzione per visualizzare i
file contenuti nel CD MP3/ Picture.

{ With Menu } (Con menu)
Selezionare questa opzione per visualizzare
solamente il menu della cartella del CD MP3/
Picture.

2 Premere 34 per selezionare un’impostazione

e premere OK per confermare.

Suggerimenti di aiuto:
– Quando si carica un disco SACD, questa
funzione viene disattivata automaticamente.

3 Utilizzare la tastierino numerico (0-9) per

digitare il vecchio codice di 6 cifre.

➜ Quando si esegue questo per la prima volta,

digitare ‘136900’.

➜ Se si dimentica la vecchia password di sei

cifre, digitare ‘136900’.

4 Digitare il nuovo codice a 6 cifre.
5 Digitare il nuovo codice a 6 cifre una seconda

volta per confermare.

➜ Il nuovo codice a 6 cifre entra in funzione.

6 Premere OK per confermare.

SUGGERIMENTO: l’impostazione predefinita di fabbrica è sottolineata. Premere 1 per tornare

34

alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu.

Opzioni del menu di setup del sistema (continua)

Impostazione del carattere dei
sottotitoli DivX

È possibile impostare un tipo di carattere
compatibile con i sottotitoli DivX registrati.
Impostazione dei sottotitoli DivX

1 Nella ‘Pagina Prefernze’, premere 3 4 per

evidenziare { DIVX Subtitle } (Sottotitoli
DivX), quindi premere 2.

{ Standard }
Una lista standard di caratteri per i sottotitoli
in inglese è disponibile in questo lettore DVD.

{ Others } (Altri)
Selezionare questa voce per visualizzare i
sottotitoli in carattere altri.

2 Premere 3 4 per selezionare un’impostazione

e premere OK per confermare.

Ripristino delle impostazioni
originali

Impostando la funzione di DEFAULT ripristina
tutte le opzioni e le impostazioni personali ai
default di fabbrica eccetto la password del
Controllo Parentale.

1 Nella ‘Pagina Prefernze’, premere 3 4 per

evidenziare { Default }, quindi premere 2 per
selezionare { Reset } (Ripristina).

2 Premere OK per confermare.

➜ Tutte le voci nel menu d’impostazione

vengono ripristinate all’impostazione di default.

Italiano

SUGGERIMENTO: l’impostazione predefinita di fabbrica è sottolineata. Premere 1 per tornare

alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu.

35

1

AUTO INSTALL..

START..

2

Funzionamento sintonizzatore

Italiano

IMPORTANTE !
Assicurarsi che le antenne FM e MW
siano collegate.

Sintonizzazione su stazioni radio

1 Premere il comando TUNER (o premere

SOURCE per selezionare sul pannello

superiore) “FM” o “MW”.

2 Premere brevemente 3 / 4 sul telecomando.

➜ Sul display viene visualizzato il messaggio

"SEARCH" (RICERCA) fino a quando non sarà
individuata una stazione radio con segnale
sufficientemente potente.

3 Se necessario, ripetere il punto 2 fino

all’individuazione della stazione radio.

4 Per sintonizzarsi su di una stazione debole,

premere brevemente e ripetutamente
1 / 2 fino a quando si trova una ricezione
ottimale.

Come programmare le stazioni
radio

È possibile memorizzare fino a 40 FM e
20 MW stazioni radio programmate.

Suggerimenti di aiuto:
– Il sistema esce dalla modalità di
programmazione se non si preme nessun pulsante
entro 20 secondi .
– Se non viene rilevata nessuna frequenza stereo
durante Plug & Play, si visualizza "PLEASE
CHECKFM/ MW ANTENNA" .

Come utilizzare il Plug & Play

Plug & Play consente di memorizzare
automaticamente tutte le stazioni radio
disponibili.

display del

sistema DVD

1 Se si imposta questa funzione per la

prima volta, premere TUNER.

➜ Si visualizzerà "AUTO INSTALL PRESS

PLAY" (installazione automatica – premere

PLAY).

2 Premere PLAY 2 fino a quando sul display

non comparirà il messaggio "START ..." (Avvio
in corso).

➜ Il sistema avvia la ricerca dalla banda di

frequenza FM per poi passare a quella MW.
Verranno memorizzate automaticamente tutte
le stazioni radio che presentano un segnale di
trasmissione forte.

➜ Una volta completato, l’ultima stazione

radio sintonizzata verrà riprodotta.

36

Funzionamento sintonizzatore (continua)

Programmazione automatica

Utilizzare la preselezione automatica per
memorizzare o reinstallare tutte le stazioni
radio preimpostate.

display del

sistema DVD

1

FM / MW

2

START..

1 Premere il comando TUNER per selezionare

“FM” o “MW”.

2 Premere e tenere premuto PROG fino a

quando si visualizza "START ..." (Avvio in
corso).

➜ La stessa stazione radio non potrà essere

registrata sotto un altro numero di
programmazione.

Programmazione manuale

Utilizzare invece la preselezione manuale per
memorizzare solo le stazioni radio preferite.

1 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata

(vedi “Sintonizzazione su stazioni radio”).

2 Premere PROG.
3 Premere S / T per selezionare un

numero preimpostato dove memorizzare la
stazione radio attualmente selezionata.

4 Premere di nuovo PROG per memorizzare.

Selezione di una stazione radio
programmata

● Premere TUNER sul telecomando, quindi

utilizzare S / T per selezionare un
numero preimpostato (oppure utilizzare il
tastierino numerico).

➜ La lunghezza d’onda, il numero

programmato seguito dalla frequenza radio
appariranno.

Eliminazione di una stazione
radio preimpostata

1 In modalità di sintonizzazione, premere

S / T sul telecomando per selezionare
una stazione radio preimpostata.

2 Tenere premuto Çfino a quando non viene

visualizzato il messaggio "FM/ MW X
DELETED" (FM/MW ELIMINATA).

➜ ‘X’ corrisponde al numero preimpostato.
➜ La stazione radio non viene interrotta, ma

viene eliminata dall’elenco dei predefiniti.

➜ I numeri delle altre stazioni radio

rimangono inalterati.

Italiano

37

Audio Setup Page

Speakers Volume
Speakers Delay
Night Mode
CD Upsampling

Center

Rear Left
Rear Right

Speakers Distance Setup

0ms

0ms
0ms

Comandi del suono e del volume

Italiano

Regolazione del volume dei
singoli altoparlanti

Si possono regolare i tempi di ritardo
(solamente centrale e posteriore) ed il livello
del volume di ogni altoparlante individuale.
Queste regolazioni consentono di ottimizzare
il suono secondo il proprio ambiente ed
impostazione.

IMPORTANTE!
Premere il pulsante SURR dal
telecomando per selezionare la modalità
surround multi canali prima di regolare
l’impostazione.

1 Premere due volte Ç per arrestare la

riproduzione (se presente), quindi premere
SETUP.

2 Premere ripetutamente 2 per selezionare

{ Audio Setup Page } (Pag. Impost. Audio).

3 Premere 3 4 per evidenziare { Speakers

Volume } (Volume Altoparlanti) e premere 2.

Audio Setup Page

Speakers Volume
Speakers Delay
Night Mode
CD Upsampling

Speakers Level Setup

Front Left

Front Right
Center

Subwoofer
Rear Left

Rear Right

4 Premere 1 2 per impostare il volume di

ciascun altoparlante (-6 dB ~ +6 dB).

0dB
0dB

+3dB

+3dB

+3dB

+3dB

5 Premere OK per confermare.
6 Premere 3 4 per evidenziare { Speakers

Delay } (Ritardo Altoparlanti) e premere 2.

7 Premere 1 2 per impostare i tempi di ritardo

degli altoparlanti posteriori e centrale nel
modo più adatto alla modalità surround.

8 Premere OK per confermare.

Suggerimenti di aiuto:
– L’aumento o la diminuzione di 1 ms di ritardo
equivale a una modifica di 30 cm di distanza.
– Usare le impostazioni di ritardo più lunghe
quando gli altoparlanti posteriore sono più vicino a
chi ascolta degli altoparlanti anteriori.
– Il tono di testaggio viene generato
automaticamente per aiutarvi a giudicare il livello
del suono di ciascun altoparlante.

SUGGERIMENTO: l’impostazione predefinita di fabbrica è sottolineata. Premere 1 per tornare

alla voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dal menu.

38

Comandi del suono e del volume (continua)

Selezione del suono surround

● Premere ripetutamente SURR per selezionare:

MULTI-channel (MULTI-CANALI) o STEREO.

➜ La disponibilità delle varie modalità di

suono surround dipende dal numero di
altoparlanti utilizzati e dal suono disponibile sul
disco.

➜ Gli altoparlanti centrale e posteriore

funzionano solamente quando il sistema di
cinema domestico DVD è impostato alla
modalità canali multipli.

➜ Le modalità di uscita disponibili per canali

multipli includono: Dolby Digitale, DTS
(Sistema Teatro Digitale) Surround e Dolby Pro
Logic II.

➜ Trasmissioni o registrazioni stereo

produrranno degli effetti di canale surround
quando vengono riprodotte nella modalità
surround. Tuttavia, le sorgenti mono (suono a
singolo canale) non produrranno alcun suono
dagli altoparlanti posteriore.

Suggerimenti di aiuto:
– Non è possibile selezionare la modalità di
suono mono se il menu/barra del menu del
sistema è attiva.

Selezione dell’effetto suono
digitale

Selezionare un effetto suono digitale
programmato che corrisponda ai contenuti del
disco o che ottimizza lo stile di musica che si
sta riproducendo.

● Premere SOUND per selezionare l’effetto di

suono disponibile.

Quando si riproducono dischi di film, si può
selezionare:
CONCERT, DRAMA, ACTION o SCI-FI.

Quando si riproducono dischi di musica o
quando nella modalità di sintonizzazione o
AUX/DI, si può selezionare:
ROCK, DIGITAL, CLASSIC o JAZZ.

Suggerimenti di aiuto:
– Per una riproduzione di suono piatta,
selezionare CONCERT o CLASSIC.

Controllo del volume

● Regolare il controllo del VOLUME (o

premere VOL +/- sul telecomando) per
aumentare o diminuire il livello del volume.

➜ "VOL MIN" è il minimo livello del volume

e "VOL MAX" è il massimo livello del volume.

Italiano

Per disattivare temporaneamente il
volume

● Premere MUTE sul telecomando.

➜ La riproduzione continuerà senza suono e

"MUTE" (suono silenziato) viene visualizzato.

➜ Per ripristinare il volume, premere MUTE

di nuovo o aumentare il livello del volume.

39

Altre funzioni

Italiano

Funzionamenti del timer

Il timer di sonno permette che l’apparecchio
passi automaticamente nella modalità standby
Eco Power ad un predeterminato orario.

● Premere ripetutamente SLEEP sul

telecomando fino a quando raggiunge il
desiderato orario programmato.

➜ Le selezioni sono come segue (orario in

minuti);

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ OFF ™ 15…

➜ Se la modalità di spegnimento automatico è

attiva, l’icona di SLEEP verrà visualizzata sul
display.

➜ Prima che il sistema passa alla modalità

standby Eco Power, si visualizza un conteggio
alla rovescia di 10 secondi.

"SLEEP10" ™ "SLEEP 9".... ™

"SLEEP1" ™ "STANDBY"

Per annullare il timer di sonno

● Premere ripetutamente SLEEP fino a quando

si visualizza "OFF", oppure premere il pulsante
STANDBY ON (B).

40

Caratteristiche tecniche

SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza di uscita 300 W RMS

- Anteriore 40 W RMS / canale

- Posteriore 40 W RMS / canale

- Centrale 70 W RMS

- Subwoofer 70 W RMS
Risposta di frequenza 20 Hz – 20 kHz / –3 dB
Rapporto segnale/rumore > 65 dB (CCIR)
Sensibilità d’ingresso

- AUX In 1000 mV

SEZIONE SINTONIZZATORE

Gamma di sintonizzazione FM 87,5 – 108 MHz (50 kHz)

MW 531 – 1602 kHz (9 kHz)

Sensibilità di quiete 26 dB FM 20 dB

MW 4 µV/m

Rapporto reazione immagine FM 25 dB

MW 28 dB

Rapporto rigetto IF FM 60 dB

MW 45 dB

Rapporto segnale/rumore FM 60 dB

MW 40 dB
Rapporto di soppressione AM FM 30 dB
Distorsione armonica FM mono 3 %

FM Stereo 3 %

MW 5 %
Risposta di frequenza FM 180 Hz – 10 kHz / ±6 dB
Separazione stereo FM 26 dB (1 kHz)
Soglia stereo FM 23,5 dB

SEZIONE DISCO

Modello laser Semiconduttore
Diametro disco 12 cm/8 cm
Decodificazione video MPEG-1 / MPEG-2 / MPEG-4

/ DivX 3.11, 4.x & 5.x
DAC video 12 Bit, 108 MHz
Sistema segnale PAL/ NTSC
Formato video 4:3 /16:9
Segnale/ rumore video 74 dB
Uscita video composita 1,0 Vp-p, 75 Ω
DAC audio 24 bit/192 kHz
Risposta di frequenza 4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)

4 Hz – 22 kHz (48 kHz)

4 Hz – 44 kHz (96 kHz)

UNITÀ PRINCIPALE

Alimentazione 220 – 240V; 50 Hz
Consumo 70 W
Eco Standby power < 0,5
Dimensioni (l x a x p) 360 mm x 54 mm x 324 mm
Peso 2,7 kg

ALTOPARLANTI ANTERIORI E POSTERIORI

Sistema A 1 vie
Impedenza 6 Ω
Driver dell’altoparlante 1 x 76mm (3") woofer
Risposta di frequenza 120 Hz – 20 kHz
Dimensioni (l x a x p) 94 mm x 1078 mm x 68 mm
Dimensioni base (dia. x alt.) ¯255 mm x 15 mm
Peso 2,72 kg/ciascuno

ALTOPARLANTE CENTRALE

Sistema A 1 vie
Impedenza 6 Ω
Driver dell’altoparlante 1 x 76mm (3") woofer
Risposta di frequenza 120 Hz – 20 kHz
Dimensioni (l x a x p) 225 mm x 94 mm x 75 mm
Peso 0,68 kg

SUBWOOFER

Impedenza 6 Ω
Driver per altoparlanti 15mm (6") woofer
Risposta di frequenza 30 Hz – 120 Hz
Dimensioni (l x a x p) 360 mm x 340 mm x 130 mm
Peso 3,92 kg

Le caratteristiche tecniche sono soggette a
modifiche senza preavviso

Italiano

41

Ricerca dei Guasti

Italiano

AVVERTENZA
In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali
interventi annullano la garanzia. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica.

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti
sottoelencati. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti,
rivolgersi al proprio rivenditore o Philips presterà aiuto.

Problema Soluzione

Mancanza di alimentazione.

Assenza di immagine.

Immagine completamente
distorta o monocromatica.

Il rapporto dell’aspetto dello
schermo non può essere
cambiato anche se si è
impostata il display della TV.

Assenza o distorsione del
suono.

– Controllare che il cavo di alimentazione CA sia collegato

correttamente.

– Premere STANDBY ON sul pannello anteriore del sistema

DVD per inserire l’alimentazione.

– Consultare il manuale del TV per la selezione del corretto canale

d’ingresso video. Cambiare canale TV fino a quando sullo schermo si
visualizza DVD.

– Premere DISC sul telecomando.

– Se questo succede quando si sta cambiando l’impostazione del

‘TIPO TV’, attendere 15 secondi per il ripristino automatico.
– Controllare il collegamento del video.
– Delle volte potrebbe apparire una piccola distorsione

dell’immagine. Questo non è un cattivo funzionamento.
– Pulire il disco.

– Il rapporto dell’aspetto è fissato sul disco DVD.
– A seconda dalla TV, non potrebbe essere possibile cambiare il

rapporto dell’aspetto.

– Regolare il volume.
– Controllare i collegamenti degli altoparlanti.
– Assicurarsi che i cavi audio siano collegati e premere il pulsante

SOURCE per selezionare la sorgente d’ingresso corretta (ad

esempio, TV o AUX/DI) per scegliere l’apparecchiatura che si

desidera ascoltare attraverso il sistema DVD.

Impossibile attivare alcune
funzioni, quali Angolo,
Sottotitoli o Audio
multilingue.

Impossibile selezionare alcuni
articoli nel menu di setup/
sistema.

Bisogno di assistenza? Visitare il sito www.philips.com/support

42

– La funzione no potrebbe essere disponibile sul DVD.
– La modifica della lingua del suono o del sottotitolo è proibita sul

DVD.

– Premere il pulsante STOP due volte prima di selezionare il

menu setup/ sistema.
– A seconda della disponibilità del disco, alcuni articoli non

possono essere selezionati.

Ricerca dei Guasti (continua)

Problema Soluzione

Il lettore di DVD non inizia la
riproduzione.

C’è assenza di suono dagli
altoparlanti centrale e
posteriore.

Ricezione radio scadente.

Il telecomando non funziona
correttamente.

– Inserire un disco leggibile col lato di riproduzione rivolto verso

il basso. DVD+R/CD-R devono essere finalizzati al termine della

masterizzazione, per risultare compatibili con un lettore.
– Controllare il tipo del disco, il sistema del colore ed il codice di

regione.

– Controllare che non vi siano graffi o macchie sul disco.
– Premere SETUP per spegnere lo schermo del menu delle

impostazioni.
– Potrebbe essere necessario digitare la password per cambiare il

livello del controllo genitori o per sbloccare il disco per la

riproduzione.
– Dell’umidità si è condensate all’interno del sistema. Rimuovere il

disco e lasciare l’apparecchio acceso per circa un’ora.

– Assicurarsi che gli altoparlanti centrale e posteriore siano

collegati correttamente.
– Premere il pulsante SURR per selezionare la corretta

impostazione del suono surround.
– Assicurarsi che la sorgente che si sta riproducendo sia registrata

o trasmessa in suono surround (DTS, Dolby, Digitale, ecc.).

– Se il segnale è troppo debole, regolare l’antenna o collegarne

una esterna per migliore ricezione.

– Aumentare la distanza tra il sistema e la TV o VCR.
– Sintonizzare alla corretta frequenza.
– Posizionare l’antenna più distante dall’apparecchio che sta

causando il rumore.

– Selezionare la sorgente (DISC o TUNER, ad esempio) prima di

premere il pulsante di funzione (É, S , T).

– Ridurre la distanza tra il telecomando ed il sistema.
– Sostituire le batterie con delle nuove.
– Puntare il telecomando direttamente verso il sensore IR.
– Controllare che le batterie vengano sistemate correttamente.

Italiano

Non è possibile riprodure il file
di formato DivX.

Il sistema DVD non funziona.

Bisogno di assistenza? Visitare il sito www.philips.com/support

– Controllare che il file DivX sia coficiato nella modalità “Home

Theatre” [Teatro Domestico] col codificatore DivX 5x.

– Scollegare il cavo dell’alimentazione dalla presa per alcuni minuti.

Ricollegare il cavo dell’alimentazione e provare di nuovo a farlo

funzionare normalmente.

43

Glossario

Italiano

Analogico: Suono che non è stato convertito in

numeri. Il suono analogico varia, mentre il suono
digitale dispone di specifici valori numerici. Questi
jack inviano l’audio attraverso due canali, il sinistro
ed il destro.

Canali multipli: Il DVD è stato ideato in modo
da costituire ogni brano in un campo di suono.
Canale multiplo si riferisce ad una struttura di
brani di suono di tre o più canali.

Capitolo: Sezioni di un’immagine o un pezzo di
musica su di un DVD che siano più piccoli dei titoli.
Un titolo è composto da diversi capitoli. Ad ogni
capitolo viene assegnato un numero di capitolo
che consente di individuare quello desiderato.

Codice regionale: Un sistema per permettere
che il disco venga riprodotto solamente nella
regione indicata in precedenza. Quest’apparecchio
riprodurrà solamente dischi degli stessi codici di
regione. Il codice di regione dell’apparecchio si
trova sul retro del pannello. Alcuni dischi sono
compatibili con più di una regione (o tutte le
regioni ALL).

Controllo parentale: Una funzione del DVD di
limitare la riproduzione del disco secondo l’età
degli utenti secondo il livello di classificazione
vigente in ogni paese. Le limitazioni variano da
disco a disco; quando attivata, la riproduzione verrà
impedita se il livello del software e superiore del
livello impostato per l’utente.

Digitale Dolby: Un sistema di suono digitale
sviluppato dai laboratori Dolby che contiene fino a
sei canali di audio digitale (sinistro e destro
anteriore, sinistro e destro posteriore e centrale).

DivX 3.11/4.x/5.x: Il codice DivX (brevetto in
corso d’approvazione) è una tecnologia di
compressione del video basato su MPEG-4,
sviluppata da DivXNetworks, Inc., capace di
comprimere video digitale a dimensioni
sufficientemente piccole per essere trasportato su
internet, mantenendo un’alta qualità visuale.

Dolby Surround Pro Logic II: È una tecnologia
di decodifica di matrice avanzata che fornisce
maggiore spazialità e direzionalità sul materiale del
programma Dolby Surround; offre un campo
sonoro tridimensionale convincente anche per
registrazioni musicali stereo ed è particolarmente
indicata per portare l’esperienza surround anche
nei sistemi audio per automobile. Dal momento
che la programmazione surround convenzionale è
totalmente compatibile con i decoder Dolby
Surround Pro Logic II, le colonne sonore potranno
essere codificate per sfruttare in modo completo
la riproduzione Pro Logic II, includendo i canali
surround separati sinistro e destro. (Tale materiale
è compatibile anche con i decoder Pro Logic).

DTS: Digital Theatre Systems. Questo è un
sistema di suono surround, ma è diverso dal
Digitale Dolby. I formati sono stati sviluppati da
aziende diverse.

Jack AUDIO OUT: Jack sul retro del sistema
DVD che inviano l’audio ad un altro sistema (TV,
stereo, ecc).

Jack VIDEO OUT: Il jack sul retro del sistema
DVD che invia segnali video alla TV.

JPEG: Un sistema di compressione di dati di
un’immagine fissa proposta dal Joint Photographic
Expert Group, caratterizzato da piccole
diminuzioni della qualità dell’immagine malgrado il
rapporto di alta compressione.

Menu del disco: Una visualizzazione su schermo
preparata per consentire la selezione di immagini,
suoni, sottotitoli, angoli multipli, ecc. Registrati su di
un DVD.

MP3: Un formato di file con un sistema di
compressione di dati di suono. “MP3” è
l’abbreviazione di Motion Picture Experts Group 1
(o MPEG-1) Audio Layer 3. Utilizzando il formato
MP3, un CD-R o CDRW può contenere circa 10
volte il volume di dati capaci da un CD normale.

44

PBC – Comando della riproduzione: Si
riferisce al segnale programmato sui CD video o
SVCD per il controllo della riproduzione.
Utilizzando schermi di menu registrati su di un CD
Video o SVCD che supporta PBC, si può godere il
tipo interattivo di software come pure software
che dispongono di una funzione di ricerca.

Rapporto dell’aspetto: Il rapporto tra
dimensioni verticali ed orizzontali di un’immagine
visualizzata. Il rapporto orizzontale contro
verticale di TV convenzionali è di 4:3, e quello a
schermo largo è di 16:9.

Surround: Un sistema per la creazione di campi di
suono tridimensionale pieno di realismo disponendo
altoparlanti multipli attorno a chi ascolta.

Titolo: La più lunga sezione della caratteristica di
immagine o di musica su DVD, musica, ecc. In
software video, oppure l’intero album in software
audio. Ad ogni capitolo viene assegnato un numero
di titolo che consente di individuare quello desiderato.

Velocità di trasferimento dati bit: La quantità
di dati utilizzati per mantenere una determinata
lunghezza di musica; misurata in kilobit per secondi
o kbps. Oppure, la velocità in cui si registra.
Generalmente più alta la velocità di trasferimento
maggiore è la velocità di registrazione, migliore è la
qualità del suono. Tuttavia, le velocità di trasferimento
più elevate usano più spazio si di un disco.

Glossario (continua)

Italiano

45