PHILIPS HTS3377, HTS3270, HTS3377W User Manual [fi]

www.philips.com/welcome

HTS3270

HTS3377

HTS3377W

IT Manuale utente

SV Användarhandbok

DA Brugervejledning

FI Käyttöopas

PT Manual do utilizador

Philips Consumer Lifestyle

SGP 09-CE-HTS3377W/12

(report No.)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We,

Philips, Glaslaan 2, 5616 JB Eindhoven, The Netherlands

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips HTS3377W/12

(name) (type or model)

Home Theatre System with wireless

Philips Consumer Electronics

(manufacturer’s name)

(manufacturer’s address)

(product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN 60065 : 2002 + A1 : 2006 EN 55013 : 2001 + A1 : 2003 + A2 : 2006 EN 55020 : 2007

EN 61000-3-2 : 2006-04 EN 61000-3-3 : 1995-01 + A1 : 2001-06 + A2:2005-11 EN 300 328 V1.7.1 + EN 301 489-1 V1.6.1, 489-17 V1.2.1

EN 62311 : 2008

(title and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of 2006/95/EC, 2004/108/EC & RTTE 1999/5/EC directives and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 11

(place, date)

March 2009

Frank Dethier Innovation Lab Manager Philips Leuven

(signature, name and function)

Sisällysluettelo

1 Tärkeää 2

Turvallisuus ja tärkeä huomautus 2 Tavaramerkki-ilmoitus 3

2 Oma Koti tea tte ri järjestelmä-laitteesi 5

Keskeiset ominaisuudet 5 Tuotteen yleiskuvaus 6

3 Liitännät 9

Kotiteatterijärjestelmä -laitteen

sijoittaminen 9 Videokaapelien liittäminen 10 Kaiutinkaapelien liittäminen kaiuttimiin 11 Kaiuttimen liittäminen kaiutinjalustoihin 11 Kaiuttimien ja subwooferin kytkeminen 12 Takakaiuttimien liittäminen langattomaan

vastaanottimeen 13 Radioantennin kytkeminen 13 Äänikaapelien / muiden laitteiden

liittäminen 14 Virtajohdon liittäminen 16

4 Aloitus 17

Kaukosäätimen paristojen

asentaminen paikalleen 17 Katselukanavan valitseminen 18 Valikkokielen valitseminen 18 Kaiutinasetusten muuttaminen 19 Philips EasyLink -toiminnon käyttäminen 20 Toistolähteen valitseminen 22

5 Toistaminen 23

Levyn toistaminen 23 Videon toistaminen 23 Musiikin toistaminen 27 Valokuvien toistaminen 28 Toistaminen USB-laitteesta 29 Toistaminen kannettavasta soittimesta 30 Radiotoisto 30

6 Lisätoiminnot 32

MP3-äänitiedostojen luominen 32

7 Äänenvoimakkuuden säätäminen 33

Äänenvoimakkuuden hallinta 33 Surround-äänen valitseminen 33 Esimääritetyn äänitehosteen valitseminen 33

8 Asetusten määrittäminen 34

Yleiset asetukset 34 Ääniasetukset 36 Videoasetukset 38 Etusija-asetukset 40

9 Lisätietoja 42

Ohjelmiston päivittäminen 42 Hoito 42

10 Teknisiä tietoja 43

11 Vianmääritys 45

12 Sanasto 47

Suomi

Sisällysluettelo

1 Tärkeää

Turvallisuus ja tärkeä huomautus

Verkkosulake (vain Iso-Britannia)

Tässä Kotiteatterijärjestelmä-laitteessa:ssä voi käyttää hyväksyttyä muottipuristettua pistoketta. Jos verkkosulake on vaihdettava, tilalle on asetettava samanarvoinen sulake kuin pistokkeessa on ilmoitettu (esim. 10 A).

1 Irrota sulakekansi ja sulake.

Vakava varoitus

Ylikuumenemisen vaara! Älä koskaan asenna • Kotiteatterijärjestelmä-laitetta ahtaaseen tilaan. Jätä Kotiteatterijärjestelmä-laitteen ympärille vähintään 10 cm tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään. Varmista, että verhot tai muut esineet eivät peitä Kotiteatterijärjestelmä-laitteen ilmastointiaukkoja. Älä aseta Kotiteatterijärjestelmä-laitetta avotulen

•

tai muiden lämmönlähteiden lähelle tai suoraan auringonvaloon. Käytä Kotiteatterijärjestelmä -laitetta ainoastaan

•

sisällä. Pidä Kotiteatterijärjestelmä erillään vedestä, kosteudesta ja nesteitä sisältävistä esimeistä. Älä koskaan aseta Kotiteatterijärjestelmä -laitetta

•

muiden laitteiden päälle.

•

Pysy pois Kotiteatterijärjestelmä-laitteen läheltä ukkosmyrskyjen aikana. Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke

•

tai laitteen katkaisimesta, laite on helppo ottaa uudelleen käyttöön. Näkyvää ja näkymätöntä lasersäteilyä, kun laite on

•

auki. Vältä altistumista säteelle.

2 Uuden sulakkeen on oltava BS 1362

-standardin mukainen ja sen on oltava ASTA:n hyväksymä. Jos sulake katoaa, tarkista oikea sulaketyyppi jälleenmyyjältä.

3 Aseta sulakekansi paikalleen.

Laite ei vastaa EMC-direktiivin vaatimuksia, jos pistoke irrotetaan virtajohdosta.

Kierrätys

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö, jonka yli on vedetty rasti, se tarkoittaa, että tuotetta koskee EU-direktiivi 2002/96/EY:

Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen. Tämä laite noudattaa seuraavien direktiivien ja säädösten vaatimuksia: 2006/95/EC, 2004/008/EC.

(0560) Philips Consumer Lifestyle vakuuttaa täten, että tämä HTS3377W -tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Älä hävitä tuotetta muun kotitalousjätteen mukana. Ota selvää paikallisista sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden erillistä keräystä koskevista säädöksistä. Hävittämällä vanhan tuotteen oikein voit ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja.

Tavaramerkki-ilmoitus

Tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita EU:n

direktiivi 2006/66/EY koskee. Niitä ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Ota selvää paikallisista akkujen ja paristojen erillistä keräystä koskevista säädöksistä. Hävittämällä akut tai paristot oikein voit ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja.

Tekijänoikeuksia koskeva huomautus

Tässä tuotteessa käytetään tekijänoikeuksia suojaavaa tekniikkaa, joka on suojattu tietyillä Yhdysvaltain liittohallinnon patenteilla ja muilla immateriaalioikeuksilla, joiden omistajia ovat Macrovision Corporation ja muut tahot. Tämän tekijänoikeuksia suojaavan tekniikan käyttäminen on sallittua vain Macrovision Corporationin luvalla. Tekniikka on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöä ja muuta rajoitettua käyttöä varten. Tekniikan valmistustavan selvittäminen ja laitteen purkaminen on kiellettyä.

Tekijänoikeus Isossa-Britanniassa Tallennukseen ja toistoon tarvitaan ehkä lupa. Lisätietoja Copyright Act 1956 ja The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Valmistettu Dolby Laboratoriesin luvalla. Dolby, Pro Logic ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.

DivX, DivX Ultra Certi ed ja niihin liittyvät logot ovat DivX, Inc.:n tavaramerkkejä, joihin on käyttölupa. Virallinen DivX® Ultra Certi ed -tuote. Toistaa kaikkia DivX ®-videoversioita (myös DivX ® 6). DivX®-mediatiedostojen ja DivX®-mediaformaatin tehotoisto. Toistaa DivX®-videoita, joissa on valikot, tekstitys ja ääniraidat.

Valmistettuseuraavien yhdysvaltalaisten patenttien mukaan: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 sekä muita Yhdysvalloissa tai muualla myönnettyjen tai haettujen patenttien mukaan. DTS ja DTS Digital Surround ovat DTS, Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä ja DTS-logot ja -symboli tavaramerkkejä © 1996-2007 DTS, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Suomi

Tärkeää

ENERGY STAR ja ENERGY STAR -merkki ovat rekisteröityjä yhdysvaltalaisia merkkejä.

Windows Media ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

HDMI ja HDMI-logo sekä High-De nition Multimedia Interface ovat HDMI licensing LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

USB-IF-logot ovat Universal Serial Bus Implementers Forum, inc.:n tavaramerkkejä.

Jos laite aiheuttaa haitallista häiriötä radio- tai TV-vastaanottimiin (häiriö voidaan todeta katkaisemalla laitteesta virta ja kytkemällä se uudelleen), käyttäjää kehotetaan korjaamaan häiriöt jollakin seuraavista tavoista:

Muuta vastaanottoantennin asentoa tai • paikkaa. Siirrä vastaanotin ja laitteisto kauemmaksi • toisistaan. Kytke laitteisto ja vastaanotin eri • virtapiireissä oleviin pistorasioihin. Pyydä apua jälleenmyyjältä tai radio- ja • TV-asentajalta.

LASER RADIATION

DO NOT VIEW DIRECTLY

WITH OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 1M LASER PRODUCT

Huomautus

Tämä laite on testattu ja todettu FCC:n säännösten • osassa 15 luokan B digitaaliselle laitteelle asetettujen rajoitusten mukaiseksi. Nämä rajoitukset antavat riittävän suojan haitallisia häiriöitä vastaan normaalissa kotikäytössä. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa. Jos laitetta ei asenneta tai käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa häiriötä radiolaitteisiin. Ei voida kuitenkaan taata, että häiriöitä ei esiinny missään laitekokoonpanossa.

2 Oma

Koti tea tte rijärjestelmä-

Nopea USB 2.0 -liitäntä ja MP3-liitäntä

Voit liittää USB-laitteen USB-liitäntään ja kuunnella MP3/WMA/JPEG/DivX-tiedostoja tai kannettavan soittimen MP3 LINK -liitäntään ja nauttia musiikin upeasta äänenlaadusta.

laitteesi

Onnittelut tekemäsi ostoksen johdosta ja tervetuloa Philipsin käyttäjäksi! Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/welcome.

Keskeiset ominaisuudet

Videokuvanparannus tarkkuuteen 1080p Nyt voit katsella levyjä käyttämällä HDTV:n parasta mahdollista kuvanlaatua. Kotiteatterijärjestelmä tarjoaa jopa 1080ptarkkuuden videotoistoa varten ja takaa upean katseluelämyksen.

Philips EasyLink Kotiteatterijärjestelmä tukee Philips EasyLink

-toimintoa, joka käyttää HDMI CEC (Consumer Electronics Control) -protokollaa. HDMI-liittimillä liitettyjä EasyLinkyhteensopivia laitteita voidaan ohjata yhdellä kaukosäätimellä.

Äänen ja videotoiston synkronointi Jos videosignaali siirtyy televisioon ääntä hitaammin, voit synkronoida äänen ja videon viivästyttämällä ääntä.

Luo MP3-tiedostoja Voit muuntaa CD-äänilevyn kappaleita MP3muotoon. Luodut MP3-tiedostot tallennetaan USB-laitteeseen.

Sovittaminen kuvaruutuun Voit katsella elokuvaa täyskorkuisena mistä tahansa televisiosta.

Suomi

Aluekoodit

Laite toistaa levyjä, joilla on jokin seuraavista aluekoodeista.

DVD-aluekoodi Maat

Eurooppa

Venäjä

Huomautus

Philips ei takaa täydellistä yhteensopivuutta kaikkien • HDMI CEC -laitteiden kanssa.

Täyteläinen pakkaamaton monikanavainen surround-ääni Kotiteatterijärjestelmä tukee pakkaamatonta

5.1-kanavaista ääntä, joka kuulostaa niin aidolta, että tunnet olevasi paikalla.

Oma Kotiteatterijärjestelmä-laitteesi

Tuotteen yleiskuvaus

i VOL

Lisää tai vähentää • äänenvoimakkuutta.

Päälaite

a b cdefghij

a ( Valmiustila )

Kytkee Kotiteatterijärjestelmä •

-laitteen virran päälle tai valmiustilaan.

b Levykelkka c

( Avaa/sulje )

Avaa tai sulkee levykelkan.•

j MP3 LINK

Liittää kannettavan musiikkisoittimen•

( USB )

Liittää USB-laitteen.•

f SOURCE

g Näyttöpaneeli

h IR sensor

( Toist o/Tauko )

Käynnistää ja keskeyttää toiston tai • jatkaa sitä. Radiotilassa laite virittää radiokanavat • automaattisesti ensiasennuksen aikana.

( Pysäytä )

Lopettaa levyn toistamisen.• Radiotilassa poistaa nykyisen • pikavalinta-aseman.

Valitse toistettava media tai kuuntele • ääntä liitetystä laitteesta.

Näyttää tila- tai levytiedot.•

Havaitsee kaukosäätimen • signaalit. Osoita kaukosäätimellä infrapunatunnistimeen.

Kaukosäädin

d SETUP

Siirtyy asetusvalikkoon tai poistuu • siitä.

q r

t u

v w x

a b c

f g

h i

k l

m n

( Navigointipainikkeet )

Valikoiden selaaminen.• Vasemmalle tai oikealle painaminen • käynnistää nopean haun taakse- tai eteenpäin. Radiotilassa voit virittää • radiotaajuuksia painamalla ylös- tai alaspäin. Radiotilassa voit aloittaa • automaattihaun painamalla vasemmalle tai oikealle.

INFO

Levyt: näyttää levyn tilatiedot.• Diaesitykset: näyttää kuvatiedostojen • pikkukuvanäkymän.

( Toist o/Tauko )

Käynnistää ja keskeyttää toiston tai • jatkaa sitä. Radiotilassa laite virittää radiokanavat • automaattisesti ensiasennuksen aikana.

Suomi

a ( Valmiustila )

Kytkee Kotiteatterijärjestelmä •

-laitteen virran päälle tai valmiustilaan. Pidä alhaalla, kun haluat katkaista • Kotiteatterijärjestelmä-laitteesta ja kaikista HDMI CEC -yhteensopivista laitteista virran.

c SLEEP

( Avaa/sulje )

Avaa tai sulkee levykelkan.•

Asettaa viiveen, jonka jälkeen • Kotiteatterijärjestelmä siirtyy valmiustilaan.

i SURR ( Surround-ääni )

j AUDIO SYNC

k Numeropainikkeet

l SUBTITLE

( Pysäytä )

Lopettaa levyn toistamisen.• Radiotilassa poistaa nykyisen • pikavalinta-aseman.

Siirtyy käyttämään tuettua surround- • tai stereoääntä.

Valitsee audiokielen tai -kanavan.• Painamalla painiketta pitkään voit • avata äänen synkronointiasetuksen ja määrittää äänen viivästysajan painamalla VOL +/- -painikkeita.

Valitsee toistettavan kohteen.•

DVD-levyn tai DivX-tiedoston • tekstityskielen valitseminen.

Oma Kotiteatterijärjestelmä-laitteesi

SCREEN FIT

Sovittaa kuvasuhteen television • kuvaruudun mukaan.

n CREATE MP3 / ZOOM

Valikon avaaminen MP3-luontia • varten. Zoomaa kuvaan tai kuvasta.•

o SOURCE-painikkeet

• AUDIO SOURCE : Valitsee audiotulolähteen.

• RADIO : Vaihtaminen FM-taajuudelle.

• USB : Vaihtaa USB-lähteeseen.

• DISC : Vaihtaa levylähteeseen.

p OK

Vahvistaa syötetyn tiedon tai • valinnan.

w REPEAT / PROGRAM

Valitsee toisto- tai • satunnaistoistotilan tai poistaa sen käytöstä. Radiotilassa painikkeella nollataan • pikavalintakanavat: manuaalinen nollaus painamalla lyhyesti ja automaattinen nollaus painamalla pitkään.

x REPEAT A-B

Osan merkitseminen uusintaa varten, • uusintatilan poistaminen käytöstä.

BACK

Paluu edelliseen näyttöön.• DVD: siirtyminen nimikevalikkoon.• VCD 2.0 tai SVCD, jossa PBC • käytössä: paluu valikkoon toiston aikana.

/ ( Edellinen/seuraava )

Siirtyy edelliseen tai seuraavaan • nimikkeeseen, osaan tai kappaleeseen.

( Mykistys )

Äänen mykistäminen tai • palauttaminen.

t VOL +/-

Lisää tai vähentää • äänenvoimakkuutta.

u SOUND

Valitsee esimääritetyn äänitehosteen.•

v ANGLE

Videon katselukulman vaihtaminen.•

3 Liitännät

Kotiteatterijärjestelmä

-laitteen sijoittaminen

Kotiteatterijärjestelmä -laitteen liitännät.

Perusliitännät:

Video• Kaiuttimet ja subwoofer• Langaton vastaanotin (vain HTS3377W)• Virta•

Valinnaiset liitännät:

Radioantenni• Ääni•

TV:n ääni• Kaapelivastaanottimen/tallentimen/• pelikonsolin ääni

Muut laitteet•

Kannettava mediasoitin• USB-laite•

Huomautus

Tunniste- ja tehotiedot on mainittu laitteen • takaosassa tai pohjassa olevassa arvokilvessä. Varmista ennen liitäntöjen tekemistä, että kaikki

•

laitteet on irrotettu virtalähteestä.

Sijoita Kotiteatterijärjestelmä paikkaan, • jossa sitä ei voida työntää, vetää eikä kaataa. Älä sijoita laitetta suljettuun kaappiin. Varmista, että virtajohto on helposti • irrotettavissa pistorasiasta.

FRONT

REAR

LEFT

CENTER

REAR

RIGHT

FRONT

RIGHT

SUBWOOFER

Langaton vastaanotin on käytettävissä ainoastaan HTS3377W-mallissa. Eri kaiuttimet HTS3270-mallissa. (katso kohtaa Tekniset tiedot > Kaiuttimet).

Suomi

Vihje

Monet laitteet voi liittää televisioon erityyppisten • liitäntöjen kautta. Valitse sopiva liitäntä tarpeen ja saatavuuden mukaan. Tuotteen liitännöissä auttava kattava interaktiivinen opas on saatavilla osoitteesta www.connectivityguide.philips.com.

Liitännät

1 Sijoita Kotiteatterijärjestelmä lähelle

TV:tä.

2 Aseta kaiuttimet normaalille

kuuntelukorkeudelle ja kohtisuoraan kuuntelualueeseen nähden.

3 Aseta subwoofer huoneen nurkkaan tai

vähintään metrin päähän televisiosta.

4 Sijoita langaton vastaanotin (vain

HTS3377W) lähelle pistorasiaa ja takakaiuttimien väliin. Sijoita langaton vastaanotin (siinä on Philips-logo) kohtisuoraan Kotiteatterijärjestelmä

-laitteeseen nähden.

Vihje

Sijoita Kotiteatterijärjestelmä--laite aina tarpeeksi • kauas säteilevistä laitteista magneettisten tai muiden häiriöiden estämiseksi.

Videokaapelien liittäminen

Liitä Kotiteatterijärjestelmä televisioon, kun haluat toistaa levyjä. Valitse paras videoliitäntä, jota TV tukee.

Vaihtoehto 1: liittäminen SCART-• liitäntään Vaihtoehto 2: liittäminen HDMI-liitäntään • (HDMI-, DVI- tai HDCP-yhteensopiva TV). Vaihtoehto 3: liittäminen Video (CVBS) •

-liitäntään (tavallinen TV).

Vaihtoehto 2: liittäminen HDMIliitäntään

HDMI OUT

HDMI IN

Huomautus

Kotiteatterijärjestelmä on liitettävä suoraan • televisioon.

Vaihtoehto 1: liittäminen SCARTliitäntään

SCART TO TV

SCART

1 Liitä HDMI-kaapeli (lisävaruste)

Kotiteatterijärjestelmä -laitteen HDMI OUT -liitäntään ja TV:n HDMI-

tuloliitäntään.

Huomautus

Jos laite tukee HDMI CEC -standardia, voit ohjata • yhteensopivia laitteita yhdellä kaukosäätimiä. (katso kohtaa Aloitus > Philips EasyLink -toiminnon käyttäminen).

Vihje

Jos TV:ssä on vain DVI-liitäntä, käytä HDMI/DVI- • sovitinta. Käytä äänentoistoon äänikaapelia.

•

Videolähdön voi optimoida. (katso kohtaa Asetusten määrittäminen > Videoasetukset > [HDMI- asetukset] ). Tällainen liitäntä tarjoaa parhaan kuvanlaadun.

•

1 Liitä SCART-kaapeli

Kotiteatterijärjestelmä -laitteen SCART TO TV -liitäntään ja TV:n SCART-

tuloliitäntään.

Huomautus

SCART-liitännän kautta TV:n ääni voidaan johtaa • kaiuttimiin. Paina AUDIO SOURCE -painiketta toistuvasti, kunnes näyttöpaneelissa on teksti SCART IN.

•

Tällainen liitäntä tarjoaa hyvän kuvanlaadun.

Vaihtoehto 3: liittäminen videoliitäntään (CVBS)

Kaiutinkaapelien liittäminen kaiuttimiin

Ainoastaan HTS3377- ja HTS3377W-mallin takakaiuttimet

VIDEO

VIDEO OUT

VIDEO IN

1 Liitä komposiittivideokaapeli (lisävaruste)

Kotiteatterijärjestelmä-laitteen VIDEO - liitäntään ja TV:n VIDEO-tuloliitäntään.

Huomautus

Television videotuloliitännässä voi olla merkintä A/V • IN, VIDEO IN, COMPOSITE tai BASEBAND. Tällainen liitäntä tarjoaa vakiokuvanlaadun.

•

1 Liitä kaiutinkaapelit vastaavan värisiin

kaiuttimien (tai kaiutinjalustojen) liitäntöihin.

Kaiuttimen liittäminen kaiutinjalustoihin

Suomi

Ainoastaan HTS3377- ja HTS3377W-mallin takakaiuttimet

Liitännät

1 Kiinnitä kaiuttimet jalustoihin ruuveilla.

Kaiuttimien ja subwooferin kytkeminen

Vain HTS3377W

HTS3270 ja HTS3377 (HTS3270-laitteessa on eri kaiuttimet)

1 Liitä kaiuttimet ja subwoofer

Kotiteatterijärjestelmä -laitteen vastaaviin liitäntöihin.

Huomautus

Tarkista, että liität värilliset liittimet samanvärisiin • liitäntöihin.

Takakaiuttimien liittäminen langattomaan vastaanottimeen

Ainoastaan HTS3377W-mallin takakaiuttimet

Radioantennin kytkeminen

FM (75 Ω)

ANTENNA

1 Liitä FM-antenni Kotiteatterijärjestelmä

-laitteen FM75 malleissa kaapeli on jo liitetty).

2 Pidennä FM-antennia ja kiinnitä sen päät

seinälle.

Vihje

Voit parantaa FM-stereolähetyksen vastaanottoa • liittämällä laitteeseen ulkoisen FM-antennin.

-liitäntään (joissakin

1 Liitä vasen ja oikea takakaiutin

langattoman vastaanottimen alaosan vastaaviin liitäntöihin.

Suomi

Liitännät

+ 35 hidden pages