PHILIPS HTS3373 User Manual [it]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HTS3373

2

Sommario

1 Importante 2

Avvisi importanti e sulla sicurezza 2
Avviso sul marchio 3

2 Informazioni sul prodotto 5

Principali caratteristiche 5
Panoramica del prodotto 6

3 Collegamento 9

Posizionamento del prodotto 9
Collegamento dei cavi video 10
Collegamento dei cavi degli altoparlanti

agli altoparlanti 11

Collegamento dell’altoparlante

all’apposito supporto 11

Collegamento degli altoparlanti e del

subwoofer 12
Collegamento dell’antenna radio 12
Collegamento di cavi audio/altri

dispositivi 13
Collegamento del cavo di alimentazione 15

5 Riproduzione 21

Riproduzione di un disco 21
Riproduzione di video 21
Riproduzione di musica 25
Riproduzione di immagini 26
Riproduzione da un dispositivo USB 27
Riproduzione da lettore multimediale

portatile 28

Riproduzione dalla radio 28

6 Funzioni avanzate 30

Creazione di  le audio MP3 30

7 Regolazione dell’audio 31

Controllo del volume 31
Selezione del tipo di surround 31
Selezione di un effetto sonoro

prede nito 31

8 Regolazione delle impostazioni 32

Impostazioni generali 32
Impostazioni audio 34
Impostazioni video 36
Preferenze 37

Italiano

4 Guida introduttiva 16

Inserire le batterie del telecomando 16
Ricerca del canale di visualizzazione

corretto 17
Selezione della lingua di visualizzazione

dei menu 17
Modi ca delle impostazioni degli

altoparlanti 18
Utilizzare Philips EasyLink 19
Selezione di una sorgente di

riproduzione 20

9 Informazioni aggiuntive 40

Aggiornamento del software 40
Protezione 40

10 Speci che 41

11 Risoluzione dei problemi

12 Glossario

43

45

IT

1

1 Importante

Copyright

Avvisi importanti e sulla
sicurezza

Avvertenza

Rischio di surriscaldamento! Non installare il •
prodotto in uno spazio ristretto. Lasciare uno
spazio di almeno 10 cm intorno al prodotto
per consentirne la ventilazione. Accertarsi che
le aperture di ventilazione del prodotto non
siano mai coperte da tende o altri oggetti.
Non posizionare mai il prodotto, il

•

telecomando o le batterie vicino a  amme
esposte o ad altre fonti di calore, inclusa la luce
diretta del sole.
Utilizzare il prodotto solo in interni. Tenere

•

lontano il prodotto da acqua, umidità e oggetti
contenenti liquido.
Non posizionare mai il prodotto su un’altra

•

apparecchiatura elettrica.
Tenersi a distanza dal prodotto durante i

•

temporali.

•

Se si usa la spina di alimentazione o un
accoppiatore per scollegare il dispositivo,
assicurarsi che la spina e l’accoppiatore siano
facilmente accessibili.
Radiazione laser visibile e invisibile all’apertura.

•

Evitare l’esposizione al raggio laser.

Il presente prodotto contiene tecnologie
coperte da copyright protette da diritti di
metodo di alcuni brevetti USA e altri diritti sulla
proprietà intellettuale di proprietà di Macrovision
Corporation e di altri titolari di diritti. L’uso di
questa tecnologia coperta da copyright deve
essere autorizzato da Macrovision Corporation
ed è diretta solo all’uso domestico o ad altri
usi limitati, fatti salvi i casi autorizzati da parte
di Macrovision Corporation. Sono proibite la
decodi ca o il disassemblaggio.

Copyright nel Regno Unito
Per la registrazione o riproduzione del materiale
potrebbe essere necessaria l’autorizzazione.
Vedere il Copyright Act 1956 e i Performer’s
Protection Acts dal 1958 al 1972.

Fusibile di rete (solo Regno Unito)

Questo prodotto è dotato di una regolare
spina pressofusa. Nel caso in cui si renda
necessario procedere alla sostituzione del
fusibile di rete, sostituirlo con un fusibile di
valore corrispondente a quello indicato sul
connettore (ad esempio 10A).

Questo prodotto è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni fondamentali
delle direttive 2006/95/EC (bassa tensione),
2004/108/EC (EMC).

2

IT

1 Rimuovere il coperchio del fusibile e il

fusibile.

2 Il nuovo fusibile deve essere conforme alla

norma BS 1362 e presentare il marchio di
approvazione ASTA. In caso di smarrimento
del fusibile, rivolgersi al rivenditore per
richiedere il tipo corretto da utilizzare.

3 Riposizionare il coperchio del fusibile.

Nota

Per essere conforme alla direttiva EMC •
(2004/108/EC), la spina di alimentazione di
questo prodotto non deve essere asportata
dal cavo di alimentazione.

Smaltimento del prodotto e delle
batterie

Avviso sul marchio

Questo prodotto è stato progettato e
realizzato con materiali e componenti di
alta qualità, che possono essere riciclati e
riutilizzati.

Quando questo simbolo del contenitore
barrato è associato a un prodotto, signi ca
che il prodotto stesso rientra nell’ambito della
Direttiva Europea 2002/96/CE. Informarsi sul
sistema di raccolta differenziata in vigore per i
prodotti elettrici ed elettronici.
Agire come stabilito dalle normative locali e
non smaltire i vecchi prodotti con la normale
spazzatura.
Il corretto smaltimento dei prodotti non più
utilizzabili aiuta a prevenire l’inquinamento
ambientale e possibili danni alla salute.

Prodotto sotto licenza da Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic e il simbolo con la doppia D
sono marchi di Dolby Laboratories.

DivX, DivX Certi ed e i loghi associati sono
marchi di DivX, Inc. e vengono utilizzati su
licenza.
Prodotto con certi cazione uf ciale DivX®
Ultra.
È in grado di riprodurre tutte le versioni dei
video in formato DivX ® (inclusa la versione
DivX ® 6) con riproduzione avanzata dei
 le multimediali DivX® e del formato
multimediale DivX®.
Consente di riprodurre video DivX®
contenenti menu, sottotitoli e brani audio.

Italiano

Il prodotto funziona con batterie che
rientrano nella direttiva europea 2006/66/
CE e che non possono essere smaltite con i
normali ri uti domestici.
Informarsi sulle normative locali relative
alla raccolta differenziata delle batterie: un
corretto smaltimento permette di evitare
conseguenze negative per l’ambiente e la
salute.

Prodotto su licenza in conformità ai brevetti
USA n. 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380;

5.978.762; 6.487.535 e altri e di altri paesi
emessi o in via di approvazione. DTS e DTS
Digital Surround sono marchi registrati; il logo
e il simbolo DTS sono marchi di DTS, Inc. ©
1996-2008 DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.

ENERGY STAR e il marchio ENERGY STAR
sono marchi registrati negli Stati Uniti.

Windows Media e il logo Windows sono
marchi o marchi registrati di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

IT

3

HDMI, il logo HDMI e High-De nition
Multimedia Interface sono marchi o marchi
registrati di HDMI licensing LLC.

I loghi USB-IF sono marchi di Universal Serial
Bus Implementers Forum, Inc.

LASER RADIATION

DO NOT VIEW DIRECTLY

WITH OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 1M LASER PRODUCT

4

IT

2 Informazioni sul

prodotto

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti
in Philips! Per trarre il massimo vantaggio
dall’assistenza fornita da Philips, registrare il
proprio prodotto sul sito www.philips.com/
welcome.

Principali caratteristiche

Upscaling video  no a 1080p
Questa funzione permette di visualizzare
i contenuti su disco con la migliore qualità
dell’immagine disponibile per HDTV. Questo
prodotto consente una riproduzione video
ad alta de nizione con una risoluzione  no a
1080p, immagini dettagliate, più nitide e più
realistiche, per offrire un’esperienza visiva
coinvolgente.

Philips EasyLink
Il prodotto supporta Philips EasyLink, che
utilizza il protocollo HDMI CEC (Consumer
Electronics Control). I dispositivi conformi
a EasyLink collegati mediante i connettori
HDMI possono essere controllati con un unico
telecomando.

Nota

Collegamento MP3 e collegamento USB 2.0
ad alta velocità

È suf ciente collegare un dispositivo USB al
jack USB per riprodurre  le MP3/WMA/JPEG/
DivX, oppure collegare il lettore multimediale
portatile al jack MP3 LINK per ottenere
un’esperienza musicale di altissima qualità.

Sincronizzazione dell’uscita audio con la
riproduzione video
Questa funzione permette di sincronizzare
audio e video impostando un ritardo
dell’uscita audio se il segnale video inviato al
TV è più lento rispetto allo streaming audio.

Italiano

Creazione di  le MP3
Conversione dei brani audio preferiti da un
CD audio in formato MP3. I  le MP3 creati
vengono salvati sul dispositivo USB.

Adattamento allo schermo
Consente di visualizzare i  lm a tutto schermo
su qualsiasi televisore. Si applica solo a DVD e
 le JPEG.

Codici regionali

Il lettore DVD riproduce dischi che riportano i
seguenti codici regionali.

Codice regionale DVD Paesi

Europa

Philips non garantisce l’interoperabilità al 100% •
con tutti i dispositivi HDMI CEC.

Un’incredibile esperienza sonora grazie

all’audio surround non compresso
multicanale

Questo sistema Home Theater supporta 5.1
canali di audio non compresso per offrire
un’esperienza audio realistica simile alla musica
dal vivo.

Russia

IT

5

Panoramica del prodotto

Unità principale

a b cdefghij

a ( Standby-Acceso )

Consente di accendere il sistema •
Home Theater o di passare alla
modalità standby.

b Alloggiamento del disco

k

h IR sensor

Consente di ricevere i segnali dal •
telecomando. Puntare il telecomando
verso il sensore IR.

i VOL

Consente di aumentare o ridurre il •
volume.

j MP3 LINK

Consente di collegare un lettore •
audio portatile.

k

( USB )

Consente di collegare un dispositivo •
USB supportato.

c

( Apri/Chiudi )

Consente di aprire o chiudere •
l’alloggiamento del disco.

d

e

f SOURCE

( Riproduci/Pausa )

Consente di avviare, mettere in •
pausa o riprendere la riproduzione.
In modalità radio, consente di •
effettuare la sintonizzazione
automatica delle stazioni radio
durante la con gurazione iniziale.

( Arresto )

Consente di interrompere la •
riproduzione.
In modalità radio, consente di •
cancellare la stazione radio corrente
preimpostata.

Consente di selezionare un supporto •
per la riproduzione o l’ascolto
dell’audio dal dispositivo collegato.

g Pannello di visualizzazione

Consente di visualizzare lo stato •
corrente o le informazioni relative
al disco.

6

IT

Telecomando

d SETUP

Consente di accedere o di uscire dal •
menu di impostazione.

o

p

q

r
s

t
u

v
w
x

a ( Standby-Acceso )

Consente di accendere il sistema •
Home Theater o di passare alla
modalità standby.
Quando la funzione EasyLink è attiva, •
tenere premuto questo tasto per
almeno tre secondi per far passare
tutti i dispositivi compatibili HDMI
CEC collegati al sistema alla modalità
standby.

b

( Apri/Chiudi )

Consente di aprire o chiudere •
l’alloggiamento del disco.

c SLEEP

Consente di impostare un intervallo •
dopo il quale il sistema Home
Theater passa in modalità standby.

a
b
c

d

e

f
g

h
i

j

k
l

m
n

e

f

g

h

i SURR ( Audio Surround )

j AUDIO SYNC

( Tasti di navigazione )

Consente di spostarsi nei menu.•
Utilizzare i tasti sinistra e destra per •
una ricerca veloce indietro o in avanti.
In modalità radio, utilizzare i tasti su e •
giù per sintonizzarsi sulle frequenze.
In modalità radio, premere il tasto •
sinistra o destra per avviare la ricerca
automatica.

INFO

Per i dischi, consente di visualizzare •
le informazioni relative allo stato
corrente o al disco.
Per le presentazioni, consente di •
visualizzare una miniatura dei  le di
foto.

( Riproduci/Pausa )

Consente di avviare, mettere in •
pausa o riprendere la riproduzione.
In modalità radio, consente di •
effettuare la sintonizzazione
automatica delle stazioni radio
durante la con gurazione iniziale.

( Arresto )

Consente di interrompere la •
riproduzione.
In modalità radio, consente di •
cancellare la stazione radio corrente
preimpostata.

Consente di passare all’audio •
surround o stereo supportato.

Consente di selezionare una lingua o •
un canale audio.
Tenere premuto per accedere •
all’impostazione relativa alla
sincronizzazione dell’audio, quindi
premere VOL +/- per impostare il
tempo di ritardo dell’audio.

Italiano

IT

7

k Tasti numerici

Consente di selezionare una voce da •
riprodurre.

s ( Disattivazione dell’audio )

Consente di disattivare o ripristinare •
l’uscita audio.

l SUBTITLE

Consente di scegliere la lingua dei •
sottotitoli di un video.

m

SCREEN FIT

Consente di adattare il formato •
dell’immagine allo schermo TV
(utilizzando il fattore di zoom 1.3X
e 1.6X).

n CREATE MP3 / ZOOM

Consente di accedere al menu per •
creare MP3.
Consente di ingrandire o ridurre •
l’immagine.

o Tasti SOURCE

• AUDIO SOURCE : Consente di
selezionare una sorgente di ingresso
audio.

• RADIO : Consente di passare alla
modalità radio FM.

• USB : Consente di passare all’origine
USB.

• DISC : Consente di passare all’origine
disco.

p OK

Consente di confermare una voce o •
una selezione.

t VOL +/-

Consente di aumentare o ridurre il •
volume.

u SOUND

Consente di selezionare un effetto •
sonoro prede nito.

v ANGLE

Consente di visualizzare i video da •
diverse angolazioni di ripresa.

w REPEAT / PROGRAM

Consente di selezionare o disattivare •
la modalità di ripetizione o di
riproduzione casuale.
In modalità radio, consente di •
ripristinare l’elenco delle stazioni
preimpostate: premere per il
ripristino manuale; tenere premuto
per il ripristino automatico.

x REPEAT A-B

Consente di contrassegnare la •
sezione per ripetere la riproduzione
o di disattivare la modalità di
ripetizione.

q

r

8

BACK

Consente di tornare a una schermata •
precedente.
Per i DVD, consente di accedere al •
menu dei titoli.
Per i VCD versione 2.0 o SVCD con •
PBC attivato, consente di tornare al
menu durante la riproduzione.

/ ( Indietro/Avanti )

Consente di passare al titolo, •
capitolo o traccia precedente o
successiva.

IT

T

3 Collegamento

Per utilizzare il sistema Home Theater, effettuare
i seguenti collegamenti.

Collegamenti di base:

Video•
Altoparlanti e subwoofer•
Alimentazione•

Collegamenti opzionali:

Antenna radio•
Audio•

Audio dal televisore•
Audio dal decoder via cavo/recorder/•
console per videogiochi

Altri dispositivi•

Lettore multimediale portatile•
Dispositivo USB•

Nota

Posizionamento del prodotto

Collocare il prodotto in una posizione in •
cui non sia possibile spingerlo, muoverlo
o farlo cadere. Non collocare l’unità
all’interno di un mobiletto chiuso.
Accertarsi di poter raggiungere •
agevolmente il cavo di alimentazione
per poter scollegare il prodotto dalla
corrente.

FRONT
LEFT

REAR
LEFT

CENTER

REAR
RIGH

FRONT
RIGHT

SUBWOOFER

Italiano

Vedere la targhetta del tipo sul retro o al di •
sotto del prodotto per l’identi cazione e i
valori di alimentazione.
Prima di effettuare modi che ai collegamenti,

•

assicurarsi che tutti i dispositivi siano scollegati
dalla presa di corrente.

Suggerimento

Per collegare questo prodotto è possibile •
utilizzare connettori diversi in base alla
disponibilità e alle esigenze. All’indirizzo www.
connectivityguide.philips.com è possibile
scaricare una guida interattiva esaustiva per il
collegamento del prodotto.

1 Posizionare il sistema Home Theater

accanto al TV.

2 Posizionare gli altoparlanti ad un’altezza di

ascolto normale e in parallelo all’area di
ascolto stessa.

3 Posizionare il subwoofer nell’angolo della

stanza o ad almeno 1 metro di distanza
dal televisore.

Suggerimento

Per ridurre interferenze o rumorosità, •
posizionare il sistema Home Theater lontano
da dispositivi di irradiamento.

9

IT

Collegamento dei cavi video

Collegare il sistema Home Theater al televisore
per riprodurre i dischi. Selezionare la migliore
connessione video supportata dal televisore.

Opzione 1: collegamento al jack SCART•
Opzione 2: collegamento al jack HDMI •
(per un televisore HDMI, DVI o
compatibile HDCP).
Opzione 3: collegamento al jack video •
(CVBS, per televisori standard).

Opzione 2: collegamento al jack
HDMI

HDMI OUT

Nota

Il sistema Home Theater deve essere collegato •
direttamente al TV.

Opzione 1: collegamento al jack
SCART

SCART TO TV

SCART

1 Collegare un cavo SCART tra il jack

SCART TO TV su questo sistema Home
Theater e il jack di ingresso SCART sul
televisore.

HDMI IN

1 Collegare un cavo HDMI (non in

dotazione) tra il jack HDMI OUT del
sistema Home Theater e il jack HDMI sul
televisore.

Nota

Se il dispositivo in uso supporta il formato •
HDMI CEC, è possibile controllare i dispositivi
compatibili con un solo telecomando. Vedere
“Operazioni preliminari” > “Utilizzo di Philips
EasyLink”.

Suggerimento

Se il televisore dispone solo di una •
connessione DVI, eseguire il collegamento
tramite adattatore HDMI/DVI. Collegare un
cavo audio per la riproduzione dell’audio.
È possibile ottimizzare la riproduzione video.

•

Vedere “Utilizzo di Philips EasyLink” >
“Impostazioni video” > [Con gur. HDMI] .
Questo collegamento fornisce la migliore

•

qualità dell’immagine.

Nota

La connessione SCART consente l’uscita audio •
del televisore tramite gli altoparlanti. Premere
più volte AUDIO SOURCE  nché non viene
visualizzato “SCART IN” sul display.
Questo collegamento assicura una buona

•

qualità dell’immagine.

10

IT

Opzione 3: collegamento al jack video
(CVBS)

VIDEO

VIDEO OUT

VIDEO IN

Collegamento dei cavi degli
altoparlanti agli altoparlanti

1 Collegare i cavi degli altoparlanti ai

jack corrispondenti per colore sugli
altoparlanti (o appositi supporti).

1 Collegare un cavo composite video

(non in dotazione) tra il jack VIDEO
del sistema Home Theater e il jack di
ingresso VIDEO sul televisore.

Nota

Il jack di ingresso video sul televisore può •
essere contraddistinto dalla dicitura A/V IN,
VIDEO IN, COMPOSITE o BASEBAND.
Questo collegamento assicura una qualità

•

dell’immagine standard.

Italiano

Collegamento
dell’altoparlante all’apposito
supporto

1 Collegare gli altoparlanti all’apposito

supporto e  ssarli in posizione con le viti
in dotazione.

IT

11

Collegamento degli

Collegamento dell’antenna

altoparlanti e del subwoofer

radio

FM (75 Ω)

ANTENNA

1 Collegare l’antenna FM al jack FM75 su

questo sistema Home Theater (in alcuni
modelli, il cavo è già collegato).

2 Estendere l’antenna FM e  ssarne

l’estremità alla parete.

Suggerimento

Per una migliore ricezione stereo FM, •
effettuare il collegamento a un’antenna FM
esterna.

1 Collegare gli altoparlanti e il subwoofer

ai jack corrispondenti sul sistema Home
Theater.

Nota

Accertarsi che i colori degli spinotti e dei jack •
corrispondano.

12

IT

Collegamento di cavi audio/
altri dispositivi

Per la riproduzione audio surround multicanale,
instradare l’audio dagli altri dispositivi al sistema
Home Theater.

Collegamento audio dal televisore

(utilizzato anche per il controllo EasyLink)

Collegamento audio da un decoder
via cavo, recorder o console di gioco

A seconda delle funzionalità del dispositivo, è
possibile scegliere di collegare l’unità a un jack
digitale o analogico.

AUX

AUDIO IN

Italiano

AUX

AUDIO IN

AUDIO OUT

1 Collegare i cavi audio (non in dotazione)

tra i jack AUDIO IN-AUX sul sistema
Home Theater e i jack di uscita AUDIO
sul televisore.

Nota

Per utilizzare questo tipo di collegamento per •
l’audio, premere più volte AUDIO SOURCE
 nché non viene visualizzato “AUX” sul display.

AUDIO OUT

1 Collegare i cavi audio (non in dotazione)

tra i jack AUDIO IN-AUX sul sistema
Home Theater e i jack di uscita AUDIO
sul dispositivo.

Nota

Per utilizzare questo tipo di collegamento per •
l’audio, premere più volte AUDIO SOURCE
 nché non viene visualizzato “AUX” sul display.

IT

13