PHILIPS HTS3300 User Manual [pl]

Spis treści

Polski

Kod języka ................................................................. 5

Informacje ogólne

Dostarczone akcesoria .......................................... 48

Czyszczenie płyt ........................................................ 48

Instalacja urządzenia ................................................ 48

Podstawowe połączenia

Krok 1: Rozmieszczenie głośników i

subwoofer ..................................................................... 49

Krok 2: Podłączanie do telewizora i

zestawu głośników ................................................... 50

Krok 3: Podłączanie anten FM/MW................ 51

Krok 4: Podłączanie kabla zasilającego........... 51

Podłączanie do urządzeń
zewnętrznych

Podłączanie urządzenia audio/wideo............. 52

Panel przedni .................................................... 53

Pilot zdalnego sterowania.............. 54-55

Czynności wstępne

Krok 1: Wkładanie baterii do pilota

zdalnego sterowania ............................................... 56

Korzystanie z pilota zdalnego

sterowania .............................................................. 56

Krok 2: Przełączanie na aktywny tryb ............ 56

Przełączanie na tryb oszczędzania

energii Eco Power.............................................. 56

Krok 3: Ustawianie odbiornika TV ................... 56

Wybór odpowiedniego systemu

kolorów ................................................................... 57

Ustawianie formatu obrazu TV .................. 57

Krok 4: Wybór wersji językowej ....................... 58

Ustawianie języka menu ekranowego .... 58

Ustawianie języka ścieżki dźwiękowej,

napisów dialogowych i menu płyty .......... 58

Odtwarzanie płyt

Płyty odtwarzane przez urządzenie................ 59

Odtwarzanie płyt ...................................................... 59

Automatyczny tryb gotowości Eco

Power ........................................................................ 60

Podstawowe elementy sterujące

odtwarzaniem............................................................ 60

Wybór różnych funkcji powtarzania/

odtwarzania losowego........................................... 60

Inne operacje odtwarzania wideo

(DVD/VCD/SVCD)................................................. 61

Korzystanie z menu płyty

(jedynie DVD) ..................................................... 61

Wyświetlanie informacji o

odtwarzaniu ........................................................... 61

Odtwarzanie poklatkowe .............................. 62

Kontynuacja odtwarzania od miejsca

zatrzymania ............................................................ 62

Zmiana wielkości obrazu ............................... 62

Zmiana wersji językowej ścieżki

dźwiękowej ............................................................ 62

Zmiana wersji językowej napisów

(jedynie DVD) ..................................................... 62

Podgląd (jedynie VCD/SVCD) .................... 63

Odtwarzanie płyt MP3/Windows Media™

Audio/JPEG/MPEG-4 .............................................. 64

Jednoczesne odtwarzanie muzyki w

formacie MP3 i zdjęć w formacie

JPEG ........................................................................... 64

Odtwarzanie płyt zawierających zdjęcia

(pokaz slajdów).......................................................... 65

Podgląd .................................................................... 65

Zmiana wielkości obrazu ............................... 65

Obracanie i odwracanie zdjęcia ................ 65

Obsługiwane płyty ze zdjęciami JPEG..... 65

Odtwarzanie płyt DivX ......................................... 66

46

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:46 PM46

Spis treści

Opcje w menu ustawiania systemu

Przejście do General Setup Page

(Strona ustawień ogólnych) ................................ 67

Blokowanie/odblokowywanie

odtwarzania wybranej płyty DVD ............ 67

System przyciemniania panelu

wyświetlacza ......................................................... 67

Programowanie (niedostępne dla

płyt Picture CD/MP3) ...................................... 68

Ustawianie języka menu ekranowego .... 68

Wygaszacz – włączanie/wyłączanie.......... 69

®

VOD – kod rejestracji....................... 69

DivX
Przejście do Audio Setup Page

(Strona ustawień dźwięku).................................. 70

Głośność/Opóźnienie ...................................... 70

Tryb nocny – włączanie/wyłączanie ......... 70

CD Upsampling (Zwiększenie

częstotliwości próbkowania CD).............. 70

Przejście do Video Setup Page

(Strona ustawień wideo) ...................................... 71

System TV ............................................................... 71

Rodzaj TV ................................................................ 71

Ustawienia obrazu ...................................... 71-72

Przejście do strony Preference Page

(Strona preferencji) ................................................. 72

Ustawianie języka ścieżki dźwiękowej,

napisów dialogowych i menu płyty .......... 72

Ograniczenie odtwarzania przez

ustawienie poziomu blokady

rodzicielskiej .......................................................... 73

Kontrola odtwarzania (PBC) ....................... 74

Nawigator MP3/JPEG –

włączanie/wyłączanie ........................................ 74

Zmiana hasła ......................................................... 74

Ustawianie czcionki napisów

dialogowych do filmów DivX ..................... 75

Ustawienia domyślne ....................................... 75

Ustawienia dźwięku i regulacja
głośności

Regulacja głośności poszczególnych

głośników....................................................................... 78

Wybór dźwięku przestrzennego ..................... 79

Wybór cyfrowych efektów

dźwiękowych............................................................... 79

Regulacja głośności ................................................... 79

Inne funkcje

Nastawianie wyłącznika nocnego .................... 80

Dane techniczne ............................................. 81

Rozwiązywanie problemów ......... 82-83

Słownik terminów................................... 84-85

Polski

Obsługa tunera

Wyszukiwanie stacji radiowych ........................ 76

Programowanie stacji radiowych ..................... 76

Korzystanie z trybu Plug & Play ................. 76

Automatyczne zapamiętywanie stacji ..... 77

Programowanie ręczne ................................... 77

Wybór jednej z zaprogramowanych

stacji .................................................................................. 77

Usuwanie zaprogramowanej

stacji radiowej ............................................................. 77

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:46 PM47

47

Informacje ogólne

Polski

Dostarczone akcesoria

Kabel SCART (czarny)

Antena przewodowa
FM

Antena ramowa MW

Pilot zdalnego
sterowania
i dwie baterie

(12nc: 3139 258 70111)

Czyszczenie płyt

Płyty należy czyścić kawałkiem miękkiej tkaniny
przecierając je prostymi ruchami od środka w
kierunku zewnętrznym.

UWAGA!

Nie wolno używać benzenu, rozcieńczalników,
popularnych środków czyszczących ani środków
antystatycznych w aerozolu przeznaczonych do
płyt.

Ponieważ jednostka optyczna (laser)
odtwarzacza DVD ma większą moc niż w
zwykłych odtwarzaczach DVD i CD, płyty
czyszczące przeznaczone do odtwarzaczy DVD i
CD mogą uszkodzić jednostkę optyczną (laser).
Dlatego nie należy używać płyt czyszczących.

Instalacja urządzenia

Wybór odpowiedniego miejsca

– Urządzenie należy postawić na płaskiej,
twardej i stabilnej powierzchni. Nie należy
stawiać urządzenia na dywanie.
– Nie umieszczać urządzenia na innych
urządzeniach mogących powodować jego
przegrzanie (np. amplitunerze lub wzmacniaczu).
– Nie należy kłaść niczego pod urządzeniem
(np. płyt CD, gazet).

Przestrzeń wentylacyjna

– Aby zapobiec przegrzewaniu się urządzenia,
należy umieścić je w miejscu o odpowiedniej
wentylacji. W tym celu należy zapewnić co
najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z tyłu i z góry
oraz 5 cm z prawej i lewej strony.

5cm (2.3")

10cm (4.5")

5cm (2.3")

Należy unikać wysokiej temperatury,
wilgoci, wody i kurzu.

– Nie wolno narażać urządzenia na kontakt z
kapiącą lub pryskającą wodą.
– Nie wolno umieszczać na urządzeniu
niebezpiecznych przedmiotów (np. naczyń
wypełnionych wodą, zapalonych świeczek).

10cm (4.5")

48

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:46 PM48

Krok 1: Rozmieszczenie

głośników i subwoofer

Podstawowe połączenia

12

CENTER

3

Aby uzyskać możliwie najdoskonalszy dźwięk
przestrzenny, wszystkie głośniki powinny być
ustawione w tej samej odległości od odbiorcy.

1 Ustaw przedni lewy oraz prawy głośnik w

równej odległości od odbiornika TV oraz pod
kątem około 45 stopni względem miejsca
odsłuchu.

2 Umieść głośnik centralny nad telewizorem.
3 Głośniki tylny umieść na wysokości uszu

odbiorcy, zwracając je ku sobie lub montując na
ścianie.

4 Postaw subwoofer na podłodze, w pobliżu

odbiornika TV.

SUBWOOFER

4

1

FRONT RFRONT L

3

REAR RREAR L

Przydatne wskazówki:
– Aby uniknąć wpływu zakłóceń magnetycznych
na jakość obrazu, nie należy ustawiać przednich
głośników zbyt blisko odbiornika TV.
– Wokół odtwarzacza DVD należy pozostawić
wolną przestrzeń zapewniającą odpowiednią
wentylację urządzenia.

Polski

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:46 PM49

49

Podstawowe połączenia (ciąg dalszy)

Krok 2: Podłączanie do

telewizora i zestawu
głośników

Polski

Subwoofer

Głośnik tylny

(lewy)

WAŻNE!

– Spośród poniższych opcji wystarczy
wybrać tylko jedno połączenie wideo,
zależnie od funkcji odbiornika TV.
– Odtwarzacz DVD należy podłączać
bezpośrednio do odbiornika TV.
– Po wykonaniu podstawowych
połączeń, przejdź do strony 56 w celu
skonfigurowania telewizora.

Przedni głośnik

(lewy)

Przedni głośnik

(prawy)

Głośnik tylny

odtwarzacz DVD

Głośnik środkowy

(prawy)

Przydatne wskazówki:
– Aby uniknąć wpływu zakłóceń magnetycznych
na jakość obrazu, nie należy ustawiać przednich
głośników zbyt blisko odbiornika TV.
– Aby zapobiec powstawaniu zakłóceń, nie należy
umieszczać subwoofera zbyt blisko zestawu,
zasilacza sieciowego, telewizora ani innych źródeł
promieniowania.

1 Za pomocą kabla wideo Scart (czarny) gniazdo

wyjściowe SCART odtwarzacza DVD należy
połączyć z odpowiednimi gniazdami
wejściowymi Scart odbiornika TV.

2 Podłącz głośniki zestawu do złączy na tylnej

ściance subwoofera, dopasowując kolory
wtyków i złączy głośnikowych.

50

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:47 PM50

Podstawowe połączenia (ciąg dalszy)

Krok 3: Podłączanie anten

FM/MW

zamocuj zaczep

w szczelinie

➠

antenę FM

2

antenę

ramową

L

R

1 Podłącz dostarczoną antenę ramową MW do

gniazda MW. Umieść antenę MW na półce,
stojaku lub przymocuj ją do ściany.

2 Podłącz d dostarczoną antenę FM do gniazda

FM. Rozwiń antenę FM i przymocuj jej końce do
ściany.

Aby odbiór sygnału stereo FM był lepszy, należy
podłączyć antenę zewnętrzną FM (nie należącą
do wyposażenia).

1

MW

Krok 4: Podłączanie kabla

zasilającego

TV

L

R

odtwarzacz DVD

Po prawidłowym podłączeniu wszystkich
elementów wtyczkę kabla zasilającego
należy umieścić w gniazdku sieciowym.

Zaświeci się czerwona dioda Eco Power LED
zestawu. Po włączeniu zasilania nie wolno
wykonywać, ani zmieniać połączeń.

Pomocna wskazówka:
– Dane identyfikacyjne i informacje o zasilaniu
podano na tabliczce znamionowej na tylnej lub
dolnej ściance urządzenia.

Polski

Przydatne wskazówki:
– Antenę należy ustawić w taki sposób, aby
uzyskać optymalny odbiór.
– Anteny należy ustawiać możliwie jak najdalej od
telewizora, magnetowidu czy innego źródła
promieniowania, aby uniknąć zakłóceń.

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:47 PM51

51

Podłączanie do urządzeń zewnętrznych

Podłączanie urządzenia audio/
wideo

Polski

urządzenia
audio/wideo

W celu wykorzystania możliwości dźwięku
surround systemu audio kina domowego do
zestawu DVD można podłączyć inne urządzenie
audio/wideo.

● Za pomocą przewodu audio (czerwony/biały —

nie należy do wyposażenia) podłącz gniazda
AUX IN (R/L) zestawu DVD do gniazd
AUDIO OUT urządzenia audio/wideo.

Aby rozpocząć odsłuch, naciśnij AUX/DI, aby
wybrać “AUX” jako źródło odtwarzanego
dźwięku.

AUDIO OUT

L

R

odtwarzacz DVD

Pomocna wskazówka:
– Szczegółowe informacje o połączeniach oraz
obsłudze innych urządzeń znajdują się w
dołączonych do nich podręcznikach użytkownika.

52

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:47 PM52

Panel przedni

8 9

1

2

1 STANDBY ON (B)

– Służy do włączania urządzenia lub przełączania

go w tryb gotowości Eco Power.

2 Szuflady odtwarzacza

3 OPEN CLOSE 0

– Umożliwia otwarcie i zamknięcie określonej

szuflady odtwarzacza.

4 Wskaênik ECO POWER

– Świeci się podczas odtwarzania płyty Eco Power.

5 iR

– Czujnik pilota zdalnego sterowania.

6 Panel wyświetlacza odtwarzacza

7 VOLUME

– Służy do regulacji poziomu głośności.

0 !

3

4

5

6

7

8 SOURCE

– Służy do wybierania odpowiedniego źródła

dźwięku: DISC, TUNER (FM / MW), TV lub
AUX/ DI .

9 ÉÅ PLAY PAUSE

– DISC (Płyta): uruchamia/zatrzymuje odtwarzanie.
– TUNER (Tuner): uruchamia automatyczne

programowanie stacji radiowych w trybie Plug &
Play .

0 S PREV / NEXT T

– DISC (Płyta): *umożliwia wyszukiwanie wstecz/

wprzód lub wybór ścieżki.

– TUNER (Tuner): wybór zaprogramowanej stacji

radiowej.

! Ç STOP

– Powoduje zakończenie danej operacji.
– DISC (Płyta): zatrzymuje odtwarzanie.
– TUNER (Tuner): naciśnij i przytrzymaj ten

przycisk, aby usunąć bieżącą zaprogramowaną
stację radiową.

Polski

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:47 PM53

53

Pilot zdalnego sterowania

Polski

1

2

3

4

5

6
7

8
9

0
!

1 B

– Służy do włączania urządzenia lub przełączania

go w tryb gotowości Eco Power.

2 VOL +-

– Służy do regulacji poziomu głośności.

3 1 2 3 4

– DISC (Płyta): umożliwia wybór kierunku

poruszania się po strukturze menu.

– TUNER (Tuner): użyj przycisków 3 4 , aby

uruchomić automatyczne wyszukiwanie, oraz
przycisków 1 2 , aby dostroić częstotliwość
radiową w górę lub w dół.

4 S / T

– DISC (Płyta): *umożliwia wyszukiwanie wstecz/

wprzód lub wybór ścieżki.

– TUNER (Tuner): wybór zaprogramowanej stacji

radiowej.

5 PAUSEÅ

– DISC (Płyta): wstrzymanie odtwarzania.

6 Przyciski źródeł sygnału

DISC (Płyta): przełącza tryb źródła dźwięku na
DISC.
TV: przełączanie w tryb TV.
Sygnał dźwięku z telewizora będzie odtwarzany
przez zestaw DVD.
TUNER (Tuner): służy do przełączania
pomiędzy odbiorem w paśmie FM i MW.
AUX/DI : przełączenie na tryb zewnętrzny.

7 SETUP

– DISC (Płyta): umożliwia wejście i wyjście z menu

ustawień systemu.

8 ZOOM

– DISC (Płyta): powiększa obraz na ekranie

odbiornika TV.

9 TV VOL +-

– Służy do regulacji poziomu głośności odbiornika

TV (tylko odbiorniki TV firmy Philips).

5 SLEEP

– Służy do ustawiania wyłącznika nocnego.

! SURR

– Umożliwia wybór trybu wielokanałowego

dźwięku przestrzennego, dźwięku
przestrzennego dźwięku stereofonicznego.

* = Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez co najmniej dwie sekundy.

54

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:47 PM54

#

Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy)

@ Klawiatura numeryczna (0-9)

– DISC (Płyta): wprowadzanie cyfr i liter w

odpowiednich polach wprowadzania danych.

– TUNER: umożliwia wprowadzenie numeru

zaprogramowanej stacji radiowej.

# DISC MENU

– DISC (Płyta): umożliwia wejście lub wyjście z

menu zawartości płyty.
W przypadku magnetowidu przycisk służy do
wyboru różnych funkcji podglądu.

$ DISPLAY

– DISC (Płyta): wyświetla informacje o trybie

pracy zestawu i płycie.

% OK

– Służy do potwierdzenia wyboru.

^ PLAY 2

– DISC (Płyta): rozpoczęcie odtwarzania.

& STOPÇ

– Powoduje zakończenie danej operacji.
– DISC (Płyta): zatrzymuje odtwarzanie.
– DISC (Płyta): naciśnięcie i przytrzymanie tego

przycisku powoduje otwarcie lub zamknięcie
szuflady na płytę.

– TUNER: *kasuje zaprogramowaną stację

radiową.

* AUDIO

– DISC (Płyta): służy do wyboru języka ścieżki

dźwiękowej (DVD, VCD) lub kanału audio.

( SUBTITLE

– DISC (Płyta): służy do wyboru języka napisów/

wyłącza napisy.

) REPEAT

– DISC (Płyta): wybieranie różnych trybów

powtarzania; wyłączania trybu powtarzania.

¡ MUTE

– Wycisza dźwięk lub przywraca poprzednią głośność.

™ SOUND

– Umożliwia wybór rodzaju dźwięku.

£ PROG

– DISC (Płyta): włącza tryb programowania.
– TUNER (Tuner): włącza tryb *automatycznego/

ręcznego programowania stacji radiowych.

@

Polski

$
%

^
&

*
(
)

¡
™

£

* = Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez co najmniej dwie sekundy.

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:47 PM55

55

Czynności wstępne

Krok 1: Wkładanie baterii do

pilota zdalnego
sterowania

3

Polski

1

2

1 Otwórz komorę baterii.
2 Włóż dwie baterie typu R06 lub AA, stosując się

do oznaczeń (+/-) umieszczonych wewnątrz
komory.

3 Zamknij pokrywę.

OSTRZEŻENIE!
– Baterie należy wyjąć z pilota w razie
ich rozładowania, a także jeśli pilot nie
będzie używany przez dłuższy czas.
– Nie należy używać razem nowych
baterii ze starymi ani baterii różnych
typów.
– Ponieważ baterie zawierają substancje
chemiczne, powinny być wyrzucane w
odpowiedni sposób.

Korzystanie z pilota zdalnego
sterowania

1 Skieruj pilota bezpośrednio na czujnik zdalnego

sterowania (iR) na przednim panelu.

2 Wybierz źródło sygnału, którym chcesz

sterować, naciskając jeden z przycisków wyboru
źródła sygnału na pilocie zdalnego sterowania
(na przykład TV, TUNER).

3 Następnie wybierz żądaną funkcję (na przykład

2, S, T).

Krok 2: Przełączanie na

aktywny tryb

● Naciśnij przycisk SOURCE należy wybrać:

DISC ™ FM ™ MW ™ TV ™ AUX

™ DISC ....

lub

● Naciśnij przycisk DISC, TV, TUNER lub

AUX/DI należy wybrać:

Przełączanie na tryb oszczędzania
energii Eco Power

● Naciśnij przycisk STANDBY ON (B).
➜ Ekran wyświetlacza zgaśnie.

Krok 3: Ustawianie odbiornika

TV

Aby oglądać materiały odtwarzane w zestawie
DVD, należy po podłączeniu zestawu DVD do
telewizora włączyć w telewizorze kanał
umożliwiający obiór sygnału z gniazda
wejściowego (np. “EXT”, “0”, “AV”).

1 Naciśnij przycisk SOURCE w takim położeniu,

aby na wyświetlaczu pojawiło się wskazanie
"DISC" (Płyta).

2 Włącz odbiornik TV i ustaw odpowiedni kanał

wideo. Na ekranie odbiornika TV powinien
pojawić się niebieski obraz odtwarzacza DVD.

➜ Zazwyczaj kanał ten znajduje się pomiędzy

najniższym i najwyższym kanałem i może być
oznaczony jako FRONT, A/V IN lub VIDEO.
Więcej informacji znajduje się w instrukcji
obsługi odbiornika TV.

➜ Można również przejść do kanału 1

odbiornika TV, a następnie naciskać przycisk
zmiany kanałów w dół do momentu znalezienia
kanału wideo.

➜ Także pilot zdalnego sterowania odbiornika

TV może być wyposażony w przycisk lub
przełącznik pozwalający na wybór różnych
trybów wideo.

56

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:47 PM56

Czynności wstępne (ciąg dalszy)

Video Setup Page

TV Type
TV Display
Picture Setting

4:3 Pan Scan
4:3 Letter Box
16:9 Wide Screen

Wybór odpowiedniego systemu
kolorów

Aby można było odtworzyć płytę DVD w
niniejszym odtwarzaczu, systemy kolorów płyty,
odtwarzacza i odbiornika TV muszą być zgodne.
Przed zmianą standardu TV upewnij się, że
telewizor obsługuje wybrany system kolorów.

1 W trybie odtwarzania płyt naciśnij przycisk SETUP.
2 Naciśnij dwukrotnie 2, aby wybrać

{ Video Setup Page } (Ustawienia Obrazu).

3 Za pomocą przycisków 3 4 zaznacz opcję

{ TV Type } (System TV) i naciśnij przycisk 2.

Video Setup Page

TV Type
TV Display
Picture Setting

PAL
NTSC
Multi

4 Naciśnij 34, aby zaznaczyć jedną z poniższych opcji:

{ PAL } – Należy wybrać to ustawienie, jeśli
podłączony odbiornik TV jest zgodny z
systemem PAL. Spowoduje to zmianę sygnału
wideo przy odtwarzaniu płyty w systemie NTSC
na format PAL.

{ NTSC } – Należy wybrać to ustawienie, jeśli
podłączony odbiornik TV jest zgodny z
systemem NTSC. Spowoduje to zmianę sygnału
wideo przy odtwarzaniu płyty w systemie PAL
na format NTSC.

{ Multi }(Uniwersalny) – Należy wybrać to
ustawienie, jeśli podłączony odbiornik TV jest
zgodny zarówno z systemem NTSC, jak i z
systemem PAL (multisystem). Format sygnału
wyjściowego będzie zgodny z sygnałem wideo
płyty.

5 Wybierz odpowiednie ustawienie i naciśnij

przycisk OK.

➜ Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi

na ekranie telewizora, aby potwierdzić wybór.

➜ Jeżeli pojawi się pusty/zniekształcony ekran

telewizyjny, odczekaj 15 sekund na automatyczne
przywrócenie ustawień.

Ustawianie formatu obrazu TV

Dostosuj proporcje obrazu odtwarzacza DVD do
parametrów odbiornika TV, do którego jest on
podłączony. Wybrany format musi odpowiadać
sposobowi zapisu obrazu na płycie. W
przeciwnym wypadku ustawienia formatu obrazu
nie będą miały wpływu na wyświetlany obraz.

1 W trybie odtwarzania płyt naciśnij przycisk

SETUP.

2 Naciśnij dwukrotnie 2, aby wybrać {Video Setup

Page} (Ustawienia Obrazu).

3 Za pomocą przycisków 3 4 zaznacz opcję

{ TV Display } (Rodzaj TV) i naciśnij przycisk 2.

4 Naciśnij 34, aby zaznaczyć jedną z poniższych

opcji:

{ 4:3 Pan Scan } (Panorama)
Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz
ze standardowego odbiornika
TV i chcesz, aby boczne części obrazu zostały
obcięte lub dopasowane do rozmiaru
ekranu TV.

{ 4:3 Letter Box } (Skrzynka

Poczt.)

Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz ze
standardowego odbiornika TV. Obraz
wyświetlany jest w formacie szerokoekranowym,
a w dolnej i w górnej części
ekranu pojawiają się szerokie,
czarne pasy.

{ 16:9 Wide Screen }
Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz ze
szerokoekranowego odbiornika TV.

5 Wybierz odpowiednie ustawienie i naciśnij

przycisk OK.

Polski

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:47 PM57

WSKAZÓWKI: Pozycje podkreślone to domyślne ustawienia fabryczne. Naciśnij przycisk 1, aby przejść

do poprzedniej pozycji menu. Naciśnij przycisk SETUP, aby wyjść z menu.

57

Czynności wstępne (ciąg dalszy)

Krok 4: Wybór wersji

językowej

Istnieje możliwość wyboru wersji językowej
menu. Dzięki temu po włożeniu płyty menu
będzie wyświetlane w wybranym języku. Jeśli
wybrany język nie jest dostępny na płycie,

Polski

obowiązywać będzie domyślny język płyty.

Język menu ekranowego (OSD) dla menu
systemowego pozostanie taki, jaki został
ustawiony, bez względu na język odtwarzanej
płyty.

Ustawianie języka menu
ekranowego

1 W trybie odtwarzania płyt naciśnij przycisk

SETUP.

2 Naciśnij przycisk 2, aby wybrać { General Setup

Page } (Strona Ustaw. Ogólnych).

3 Za pomocą przycisków 3 4 zaznacz opcję

{ OSD Language } (Język menu ekranowego)
i naciśnij przycisk 2.

G

enera

l Se

tup

P

age

D

isc

L

o

ck

D

ispla

y

D

i

m

P

rogram

OSD L

a

nguag

e

E

nglis

h

E

spa

S

cree

D

i

v

X(R) VOD

n

S

ave

r

C

od

nõl

F

rançais

e

P

ort

uguês

Ustawianie języka ścieżki
dźwiękowej, napisów dialogowych i
menu płyty

1 Naciśnij dwukrotnie przycisk Ç, aby zatrzymać

odtwarzanie (jeżeli zostało włączone), a
następnie naciśnij przycisk SETUP.

2 Naciśnij dwukrotnie 2, aby wybrać

{ Preference Page } (Strona Preferencji).

3 Naciśnij 34, aby podświetlić jedną z poniższych

opcji, a następnie naciśnij 2.
–{ Audio } (Dzwiek)
–{ Subtitle } (Napisy)
–{ Disc Menu } (Menu płyty)

Preference Page

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DivX Subtitle
Default

4 Za pomocą przycisków 34 wybierz język i

naciśnij przycisk OK.

Jeżeli wybrany język nie znajduje się na
liście, wybierz { Others } (Inne),

Przy pomocy klawiatury numerycznej (0-9)
pilota wprowadź czterocyfrowy kod języka
(patrz str. 5 “Kod języka”) i naciśnij OK, aby
potwierdzić wybór.

4 Za pomocą przycisków 34 wybierz język i

5 Powtórz czynności 3~4 dla innych ustawień.

naciśnij przycisk OK.

WSKAZÓWKI: Pozycje podkreślone to domyślne ustawienia fabryczne. Naciśnij przycisk 1, aby przejść

do poprzedniej pozycji menu. Naciśnij przycisk SETUP, aby wyjść z menu.

58

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:47 PM58

Odtwarzanie płyt

ALL

WAŻNE!
– Jeżeli po naciśnięciu jakiegoś przycisku
na ekranie odbiornika TV pojawi się
ikona zakazu (ø lub X), oznacza to, że
funkcja nie jest dostępna na płycie lub w
danym momencie.
– Płyty i odtwarzacze DVD kodowane są
zgodnie z ograniczeniami regionalnymi.
Przed odtwarzaniem płyty należy
sprawdzić, czy płyta przeznaczona jest
dla tego samego regionu, co odtwarzacz.
– Nie należy popychać szuflady
odtwarzacza oraz kłaść na niej innych
przedmiotów. Takie postępowanie może
spowodować awarię odtwarzacza.

Kod regionu

Kod regionu (“X” oznacza określony
numer kodu) znajduje się na panelu
tylnym urządzenia. Jeśli płyta DVD jest
oznaczona innym kodem regionu, nie
można jej odtwarzać na tym urządzeniu.

Przydatne wskazówki:
– Może się okazać, że nie we wszystkich
przypadkach odtwarzanie płyt CD-R/RW lub DVD­R/RW będzie możliwe, z powodu rodzaju płyty lub
jakości nagrania.
– W przypadku problemów z odtwarzaniem danej
płyty, należy ją wyjąć i spróbować odtworzyć inną
płytę. Nieprawidłowo sformatowane płyty nie będą
odtwarzane.

Płyty odtwarzane przez
urządzenie

SUPER VIDEO

Odtwarzanie płyt

1 Naciśnij przycisk SOURCE w takim położeniu,

aby na wyświetlaczu pojawiło się wskazanie
"DISC" (Płyta) (lub DISC na pilocie).

2 Włącz odbiornik TV i ustaw odpowiedni kanał

wideo. (patrz strona 59 "Ustawianie odbiornika
TV").

Niniejszy system kina domowego DVD
obsługuje następujące płyty:

– Digital Versatile Disc (DVD)
– Płyty CD wideo (VCD)
– Płyty CD wideo Super (SVCD)
– Zamknięte płyty DVD+płyty z możliwością

zapisu [ponownego zapisu] (DVD+R[W])
– Płyty kompaktowe audio (CD)
– Płyty CD-R(W) z plikami MP3, Windows

Media™ Audio, pliki graficzne w formacie

(Kodak, JPEG):

– Format JPEG/ISO 9660/UDF

– Progresywny JPEG

– Obsługiwana rozdzielczość JPEG do 3072 x 2048

– Obsługiwane częstotliwości próbkowania:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

– Obsługiwane szybkości transmisji danych:

32~256 kbps zmienne szybkości przepływu danych

– Płyty CD-R[W] zawierające utwory w

formacie MPEG-4

– Prosty profil

– Zaawansowany, prosty profil (640-480)

– Płyty CD-R[W] i DVD+R[W] zawierające

utwory w formacie DivX

– DivX 3.11, 4.x i 5.x

– brak obsługi funkcji GMC (Global Motion

Compensation) i Q-Pel (Quarter Pixel)

WSKAZÓWKI: Niektórych płyt nie można odtwarzać w tej odtwarzacz DVD. Zależy to od konfiguracji i

ľcharakterystyki płyty oraz stanu nagrania i oprogramowania nagrywającego.

®

➜ Na ekranie odbiornika TV powinien pojawić

się niebieski obraz odtwarzacza DVD.

3 Naciśnij przycisk OPEN CLOSE 0 aby

otworzyć szufladę odtwarzacza, włóż płytę, a
następnie ponownie naciśnij ten przycisk w celu
zamknięcia szuflady.

➜ Należy sprawdzić, czy płyta została ułożona

nadrukiem do góry. W przypadku płyt
dwustronnych, strona, która ma być odtwarzana
powinna być zwrócona do góry.

4 Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.

➜ Jeśli na ekranie odbiornika TV wyświetlane

jest menu płyty, należy zapoznać się z
informacjami zawartymi w części "Korzystanie z
menu płyty" na patrz strona 61.

➜ Jeśli płyta została zablokowana

zabezpieczeniem rodzicielskim, jej odtworzenie
wymaga wprowadzenia sześciocyfrowe hasła.
(patrz strona 73-74).

ALL

X

Polski

59

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:47 PM59

Odtwarzanie płyt (ciąg dalszy)

Automatyczny tryb gotowości Eco
Power

Jest to funkcja oszczędzania energii; system
przełączy się automatycznie w tryb gotowości
Eco, jeśli w ciągu 30 minut od zatrzymania
odtwarzania płyt nie zostanie naciśnięty żaden

Polski

przycisk.

Podstawowe elementy sterujące
odtwarzaniem

Chwilowe wstrzymanie odtwarzania

● Naciśnij przycisk 2Å (lub ; na pilocie).
➜ Aby przywrócić normalne odtwarzanie,

należy ponownie nacisnąć przycisk 2Å (lub

PLAY 2 na pilocie).

Wybór innego utworu/rozdziału

● Naciśnij przycisk S / T lub użyć

Klawiatura numeryczna (0-9) w celu
wprowadzenia numeru utworu/rozdziału.

➜ Jeśli aktywny jest tryb odtwarzania

wielokrotnego, naciśnięcie przycisku S lub
T spowoduje ponowne odtworzenie tej

samej ścieżki/rozdziału.

Przeszukiwanie do tyłu / do przodu

● Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk

2Å (lub PLAY 2 na pilocie), a następnie
nacisnąć przycisk S / T w celu
przywrócenia normalnego trybu odtwarzania.

➜ Ponowne naciśnięcie przycisku S / T

podczas wyszukiwania umożliwia zwiększenie
szybkości wyszukiwania.

Wybór różnych funkcji
powtarzania/ odtwarzania
losowego

● Podczas odtwarzania płyty naciskaj przycisk

REPEAT, aby wybrać tryb odtwarzania.

DVD

™ RPT ONE (powtórz Jeden)
™ RPT TT (powtórz tytuł)
™ SHUFFLE (odtwarzaj w kolejności losowej)
™ RPT SHF (powtórz odtwarzanie

w kolejności losowej)

™ RPT OFF (wyjście z trybu powtarzania)

VCD/SVCD/CD

™ RPT ONE (powtórz Jeden)
™ RPT ALL (powtórz płytę)
™ SHUFFLE (odtwarzaj w kolejności losowej)
™ RPT SHF (powtórz odtwarzanie

w kolejności losowej)

™ RPT OFF (wyjście z trybu powtarzania)

MP3/DivX/Windows Media™ Audio

™ RPT ONE (powtórz Jeden)
™ RPT ALL/RPT FLD (powtórz folder)
™ SHUFFLE (odtwarzaj w kolejności losowej)
™ RPT OFF (wyjście z trybu powtarzania)

Pomocna wskazówka:
– W przypadku płyt VCD odtwarzanie wielokrotne
nie jest możliwe, gdy został włączony tryb PBC.

Zatrzymanie odtwarzania

● Naciśnij przycisk Ç.

WSKAZÓWKI: W przypadku niektórych płyt funkcje obsługi opisane w tej instrukcji mogą nie być

dostępne. Należy zawsze stosować się do instrukcji dołączonej do danej płyty.

60

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:47 PM60

Menu

Title Elapsed

Subtitle

Audio

Off

Odtwarzanie płyt (ciąg dalszy)

Inne operacje odtwarzania
wideo (DVD/ VCD/SVCD)

DISC MENU

DISPLAY

AUDIO

SUBTITLE

Korzystanie z menu płyty
(jedynie DVD)

W zależności od płyty, po jej włożeniu do
szuflady na ekranie odbiornika TV może pojawić
się menu.

Wybór funkcji odtwarzania lub opcji
menu

● Naciśnij przycisk 1 2 3 4 lub Klawiatura

alfanumeryczna (0-9) na pilocie zdalnego

sterowania, a następnie nacisnąć przycisk OK w
celu rozpoczęcia odtwarzania.

OK

PLAY

ZOOM

Wyświetlanie informacji o
odtwarzaniu

Pokazuje informacje o płycie (na przykład numer
tytułu lub rozdziału, czas odtwarzania i język
ścieżki dźwiękowej/napisów). Wiele operacji
można wykonać bez przerywania odtwarzania
płyty.

1 W trakcie odtwarzania płyty naciśnij przycisk

DISPLAY.

➜ Na ekranie telewizora zostaną wyświetlone

dostępne informacje o płycie.

Menu

Repeat

Off
Total Elapsed

Total Elapsed

2 Naciśnij 34, aby przeglądać informacje i naciśnij

OK, aby uzyskać do nich dostęp.

3 Przy pomocy Klawiatura numeryczna (0-9)

wprowadź numer/czas lub naciśnij 34, ab y
dokonać wyboru, a następnie naciśnij przycisk
OK, aby potwierdzić wybór.

➜ Zostanie zmieniony czas odtwarzania,

odtwarzany tytuł/rozdział/ścieżka.

Polski

Uzyskiwanie dostępu lub zamykanie
menu

● Naciśnij przycisk DISC MENU.

WSKAZÓWKI: W przypadku niektórych płyt funkcje obsługi opisane w tej instrukcji mogą nie być

dostępne. Należy zawsze stosować się do instrukcji dołączonej do danej płyty.

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:47 PM61

61

Odtwarzanie płyt (ciąg dalszy)

Odtwarzanie poklatkowe

1 Podczas odtwarzania naciśnij klawisz ;.

➜ Odtwarzanie zostanie wstrzymane

(stopklatka), a dźwięk wyciszony.

2 Użyj przycisku ; aby wyświetlić kolejną klatkę

Polski

obrazu.

3 Aby ponownie włączyć odtwarzanie, naciśnij

klawisz PLAY 2.

Kontynuacja odtwarzania od
miejsca zatrzymania

Ten zestaw DVD umożliwia wznowienie
odtwarzania od miejsca ostatniego zatrzymania
(funkcja dostępna tylko dla 10 ostatnio
odtwarzanych płyt, bez nagranego menu).

1 Umieść w szufladzie jedną z 10 ostatnio

odtwarzanych płyt.

2 Gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat

“LOADING” (Ładowanie), naciśnij przycisk
PLAY 2 (lub 2Å), aby rozpocząć odtwarzanie
od miejsca ostatniego zatrzymania.

Anulowanie trybu odtwarzania
wielokrotnego

● W trybie zatrzymania odtwarzania, należy

ponownie nacisnąć przycisk Ç.

Zmiana wersji językowej ścieżki
dźwiękowej

Funkcja ta dostępna jest wyłącznie na płytach
DVD z wieloma wersjami językowymi ścieżki
dźwiękowej, podczas odtwarzania płyty DVD
istnieje możliwość zmiany języka.

● Naciśnij kilkakrotnie przycisk AUDIO w celu

wybrania żądanego języka ścieżki dżwiękowej.

Płyty VCD – Zmiana kanału audio

● Naciśnij kilkakrotnie przycisk AUDIO w celu

wybrania jednego z dostępnych na płycie
kanałów audio (STEREO, MONO LEFT, MONO
RIGHT lub MIX MONO).

Zmiana wersji językowej napisów
(jedynie DVD)

Funkcja ta dostępna jest wyłącznie na płytach
DVD z wieloma wersjami językowymi napisów,
podczas odtwarzania płyty DVD istnieje
możliwość zmiany języka.

● Naciśnij kilkakrotnie przycisk SUBTITLE w

celu wybrania żądanego języka napisów
dialogowych.

Zmiana wielkości obrazu

Funkcja ta umożliwia powiększenie obrazu na
ekranie odbiornika TV oraz przesuwanie
powiększonego fragmentu.

1 Podczas odtwarzania płyty naciskaj kilkakrotnie

przycisk ZOOM, aby wybrać inny współczynnik
powiększenia.

➜ Naciśnij przycisk 341 2 umożliwiają oglądanie

innych fragmentów powiększonego obrazu.

➜ Odtwarzanie będzie kontynuowane.

2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk ZOOM, aby

przywrócić normalną wielkość obrazu.

WSKAZÓWKI: W przypadku niektórych płyt funkcje obsługi opisane w tej instrukcji mogą nie być

62

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:47 PM62

dostępne. Należy zawsze stosować się do instrukcji dołączonej do danej płyty.

Odtwarzanie płyt (ciąg dalszy)

Podgląd (jedynie VCD/SVCD)

1 Naciśnij przycisk DISC MENU.
2 Naciśnij przycisk 34 wyróżnij pozycję

{ Track Digest } (Podgląd ścieżek), { Disc
Interval } (Odstep Czasowy: płyta), { Track
Interval } (Odstep Czasowy: ścieżka).

3 Naciśnij przycisk OK, aby wyświetlić menu

wybranej pozycji.

Select Digest Type:

Track Digest

Disc Interval

Track Interval

{ Track Digest } Podgląd ścieżek

Funkcja ta powoduje wyświetlenie sześciu
pomniejszonych obrazów podglądu - każdego
dla innej ścieżki.

{ Disc Interval } Odstep Czasowy: płyta

Funkcja ta powoduje podzielenie zawartości
płyty na sześć części o równej długości i
wyświetlenie podglądu tych części na jednym
ekranie.

{ Track Interval } Odstep Czasowy:
ścieżka

Funkcja ta powoduje podzielenie pojedynczej
ścieżki na sześć części o równej długości i
wyświetlenie podglądu tych części na jednym
ekranie.

4 Naciśnij przycisk 1 2 3 4 wybierz ścieżkę.
5 Naciśnij przycisk S / T umożliwiają

otwarcie poprzedniej lub następnej strony.

6 W celu zatwierdzenia wyboru naciśnij przycisk

OK.

Wyłączanie funkcji podglądu:

● Naciśnij przycisk 1 2 3 4 zaznacz pozycję

{ Exit } (Zakoncz), a następnie naciśnij przycisk

OK w celu zatwierdzenia wyboru.

Powrót do menu podglądu:

● Naciśnij przycisk 1 2 3 4 zaznacz pozycję

{ Menu }, a następnie naciśnij przycisk OK w
celu zatwierdzenia wyboru.

Polski

01 02 03

04 05 06

Exit Menu

(przykład 6 miniatur obrazów)

WSKAZÓWKI: W przypadku niektórych płyt funkcje obsługi opisane w tej instrukcji mogą nie być

dostępne. Należy zawsze stosować się do instrukcji dołączonej do danej płyty.

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM63

63

Odtwarzanie płyt (ciąg dalszy)

Odtwarzanie płyt MP3/Windows
Media™ Audio/JPEG /MPEG-4

Odtwarzacz umożliwia odczyt plików w
formacie MPEG-4, MP3, Windows Media™
Audio , JPEG, VCD i SVCD, zapisanych na

Polski

samodzielnie wykonanych płytach CD-R/RW lub
płytach CD dostępnych w sprzedaży.

WAŻNE!

Należy włączyć odbiornik TV i ustawić właściwy
kanał wideo. (patrz strona 56 “Ustawianie
odbiornika TV”).

1 Włóż płytę.

➜ Czas odczytu płyty może przekroczyć 30

sekund ze względu na złożoność konfiguracji
katalogu/plików.

➜ Na ekranie telewizora zostanie wyświetlone

menu płyty.

00:19 04:39 001/003

\MP3_files_128kbs

Previous

Picture 1

Picture 2

MP3 Music 1

MP3 Music 2

050 003 000

2 Jeśli menu główne płyty zawiera różne

podfoldery, za pomocą przycisków 3 4 zaznacz
żądany folder i naciśnij przycisk OK, aby go
otworzyć.

3 Za pomocą przycisków 3 4 zaznacz utwór/plik i

naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć
odtwarzanie.

➜ Spowoduje to rozpoczęcie odtwarzania od

wybranego pliku do końca folderu.

Podczas odtwarzania można wykonywać
następujące czynności:

● Naciśnij przycisk S / T, aby wybrać inną

ścieżkę/plik w bieżącym folderze.

● Naciśnij przycisk 1 / 2, aby wyszukać utwór

muzyczny za pomocą funkcji szybkiego
wyszukiwania do tyłu / przodu.

● W celu wybrania innego folderu z bieżącej płyty

naciśnij 3, aby powrócić do głównego menu, a
następnie naciśnij 3 4 , aby dokonać wyboru i
przycisk OK, aby potwierdzić wybór.

● Naciśnij kilkakrotnie przycisk REPEAT

umożliwiają dostęp do innych trybów
odtwarzania:

● Naciśnij przycisk Å, aby wstrzymać odtwarzanie,

lub PLAY 2, aby wznowić odtwarzanie.

Jednoczesne odtwarzanie muzyki w
formacie MP3 i zdjęć w formacie JPEG

1 Włóż płytę MP3 zawierającą muzykę i zdjęcia.

➜ Na ekranie telewizora zostanie wyświetlone

menu płyty.

2 Wybierz ścieżkę MP3 i naciśnij przycisk

2; (lub PLAY 2 na pilocie), aby rozpocząć
odtwarzanie.

3 Podczas odtwarzania muzyki w formacie MP3

użyj przycisków 1 2 3 4, aby zaznaczyć w
menu płyty folder ze zdjęciami i naciśnij przycisk
2; (lub PLAY 2).

➜ Pliki zdjęć zostaną wyświetlane jeden po

drugim, aż do ostatniego zdjęcia znajdującego się
w folderze.

4 W celu zatrzymania jednoczesnego odtwarzania

naciśnij przycisk DISC MENU, a następnie
przycisk Ç.

Przydatne wskazówki:
– Może się okazać, że niektóre płyty MP3/JPEG/
DivX/MPEG-4 nie będą mogły być odtwarzane z
powodu konfiguracji i charakterystyki płyty lub 1
nagrania.
– Występowanie sporadycznych "przeskoków"
podczas odtwarzania płyt MP3 jest zjawiskiem
całkowicie normalnym.
– Do normalnych zjawisk należy sporadyczne
występowanie pikselacji podczas odtwarzania
MPEG-4/DivX, spowodowane czystością cyfrowej
zawartości przy ładowanu internetowym.
– W przypadku płyt wielosesyjnych zawierających
dane w różnych formatach dostępna jest wyłącznie
pierwsza sesja.

WSKAZÓWKI: Niektórych płyt nie można odtwarzać w tej odtwarzacz DVD. Zależy to od konfiguracji i

charakterystyki płyty oraz stanu nagrania i oprogramowania nagrywającego.

64

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM64

Odtwarzanie płyt (ciąg dalszy)

Odtwarzanie płyt zawierających
zdjęcia (pokaz slajdów)

WAŻNE!

Należy włączyć odbiornik TV i ustawić właściwy
kanał wideo. (patrz strona 56 “Ustawianie
odbiornika TV”).

● Włóż płytę ze zdjęciami (Kodak Picture CD,

JPEG).

➜ W przypadku płyt Kodak Picture CD zostanie

uruchomiony pokaz slajdów.

➜ W przypadku płyt JPEG na ekranie telewizora

zostanie wyświetlone menu zdjęć. Naciśnij 2;
(lub PLAY 2 na pilocie), aby rozpocząć pokaz
slajdów.

Podgląd

Funkcja ta pozwala w prosty sposób przejrzeć
zawartość wybranego folderu lub całej płyty.

1 W trakcie wyświetlania plików JPEG naciśnij

przycisk 9.

➜ Na ekranie odbiornika TV zostaną

wyświetlone miniatury 12 obrazów.

Zmiana wielkości obrazu

1 Podczas odtwarzania płyty naciskaj kilkakrotnie

przycisk ZOOM, aby wybrać inny współczynnik
powiększenia.

2 Wybierz powiększany obraz za pomocą

przycisków 1 2 3 4.

Obracanie i odwracanie zdjęcia

● Naciśnij przycisk 1 2 3 4 bróć obraz na

ekranie odbiornika TV podczas odtwarzania.

3 : przerzucenie obrazu w pionie
4 : przerzucenie obrazu w poziomie
1 : obrócenie obrazu w lewo
2 : obrócenie obrazu w prawo

Obsługiwane płyty ze zdjęciami
JPEG

Format plików:

– Pliki muszą mieć rozszerzenie ‘*.JPG’, a nie
‘*.JPEG’.
– Wyświetlane mogą być wyłącznie zdjęcia w
standardzie DCF lub zdjęcia JPEG, np. TIFF. Nie
można wyświetlać filmów, plików w formacie
Motion JPEG oraz zdjęć w innym formacie niż
JPEG, a także plików zawierających dźwięk, np.
AVI.
– Wyświetlenie zawartości płyty na ekranie
telewizora może zabrać zestawowi DVD więcej
czasu z uwagi na dużą liczbę piosenek/zdjęć
zebranych na płycie.

Polski

2 S T

2 Naciśnij przycisk S / T wybierz następną

lub poprzednią stronę z podglądem 12 innych
obrazów.

3 Naciśnij przycisk 1 2 3 4 wyróżnij żądany

obraz i naciśnij przycisk OK, aby go wyświetlić
na pełnym ekranie.

4 Naciśnij przycisk DISC MENU, aby wyświetlić

menu płyty Picture CD.

WSKAZÓWKI: Niektórych płyt nie można odtwarzać w tej odtwarzacz DVD. Zależy to od konfiguracji i

charakterystyki płyty oraz stanu nagrania i oprogramowania nagrywającego.

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM65

65

Odtwarzanie płyt (ciąg dalszy)

Odtwarzanie płyt DivX

Ten zestaw DVD obsługuje odtwarzanie filmów
w formacie DivX, skopiowanych z komputera na
płyty CD-R/RW (więcej informacji, patrz str. 69).

1 Włóż płytę DivX.

Polski

2 Jeśli film w formacie DivX zawiera zewnętrzne

napisy dialogowe, na ekranie telewizora pojawi
się menu napisów dialogowych umożliwiające
dokonanie wyboru.

● W tym przypadku naciśnięcie przycisku

SUBTITLE na pilocie włączy lub wyłączy
wyświetlanie napisów dialogowych.

3 Naciśnij przycisk 2; (lub PLAY 2), aby

rozpocząć odtwarzanie.

● Jeżeli na płycie DivX znajdują się wielojęzyczne

napisy dialogowe, można nacisnąć przycisk
SUBTITLE, aby zmienić język napisów
dialogowych w trakcie odtwarzania.

● Naciśnięcie przycisków 1 / 2 podczas

odtwarzania spowoduje uruchomienie funkcji
szybkiego wyszukiwania do tyłu lub do przodu.

Przydatne wskazówki:
– Pliki napisów dialogowych następujących
formatów (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass) są obsługiwane,
aczkolwiek nie pojawiają siź w menu nawigacyjnym
plików.
– Nazwa pliku z napisami dialogowymi musi być
taka sama, jak nazwa pliku z filmem.
– Maksymalna długość wyświetlanych napisów to
45 znaków.

WSKAZÓWKI: Niektórych płyt nie można odtwarzać w tej odtwarzacz DVD. Zależy to od konfiguracji i

ľcharakterystyki płyty oraz stanu nagrania i oprogramowania nagrywającego.

66

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM66

Opcje w menu ustawiania systemu

Konfiguracji odtwarzacza DVD dokonuje się
poprzez odbiornik TV. Umożliwia to
dostosowanie odtwarzacza do indywidualnych
wymagań użytkownika.

Przejście do General Setup Page
(Strona ustawień ogólnych)

1 Na pilocie zdalnego sterowania naciśnij przycisk

DISC, a następnie SETUP.

2 Za pomocą przycisków 1 2 zaznacz ikonę

{ General Setup Page } (Strona Ustaw.
Ogólnych).

3 W celu zatwierdzenia wyboru naciśnij przycisk

OK.

General Setup Page

Disc Lock
Display Dim
Program
OSD Language
Screen Saver
DIVX(R) VOD Code

Blokowanie/ odblokowywanie
odtwarzania wybranej płyty DVD

Nie wszystkie płyty DVD są oznaczone lub
zakodowane przez producenta. Aby uniemożliwić
odtworzenie określonej płyty DVD, można ją
zablokować lub odblokować niezależnie od
poziomu nadzoru rodzicielskiego. Odtwarzacz
DVD może zapamiętać ustawienia dla 40 płyt.

1 W opcji { General Setup Page } (Strona Ustaw.

Ogólnych), naciśnij 34, aby wybrać opcję
{ Disc Lock } (Blokada plyty), a następnie
naciśnij 2.

{ Lock } (Zablokuj)
Wybierz tę opcję, aby zablokować odtwarzanie
bieżącej płyty. Dostęp do zablokowanej płyty
będzie od tej pory możliwy dopiero po podaniu
sześciocyfrowego hasła. Hasło domyślne to
‘136900’ (patrz strona 74 “Zmiana hasła”).

{ Unlock } (Odblokuj)
Wybierz tę opcję, aby odblokować płytę i
zezwolić na późniejsze jej odtwarzanie.

2 Naciśnij 34, aby wybrać ustawienie, a następnie

naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór.

System przyciemniania panelu
wyświetlacza

Dla ekranu wyświetlacza można wybrać różne
stopnie jasności.

Polski

1 W opcji { General Setup Page } (Strona Ustaw.

Ogólnych), naciśnij 34, aby wybrać opcję
{ Display Dim } (Wym Obrazu), a następnie
naciśnij 2.

{ 100% }

pełna jasność ekranu.

{ 70% }

średnia jasność ekranu.

{ 40% }

przyciemnienie ekranu.

2 Naciśnij 34, aby wybrać ustawienie, a następnie

naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór.

WSKAZÓWKI: Pozycje podkreślone to domyślne ustawienia fabryczne. Naciśnij przycisk 1, aby przejść do

poprzedniej pozycji menu. Naciśnij przycisk SETUP, aby wyjść z menu.

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM67

67

Opcje w menu ustawiania systemu (ciąg dalszy)

Programowanie (niedostępne dla
płyt Picture CD/MP3)

Istnieje możliwość zaprogramowanie kolejności
odtwarzania utworów na płycie.
Zaprogramowanych może zostać maksymalnie
20 utworów.

Polski

1 W opcji { General Setup Page } (Strona Ustaw.

Ogólnych), naciśnij 34, aby podświetlić opcję
{ Program } (Programowanie), a następnie
naciśnij 2, aby wybrać { Input Menu } (Menu
Wejścia).

2 W celu zatwierdzenia wyboru naciśnij przycisk

OK.

6

2

Dodawanie ścieżek do programu

7

8

9

10

Exit Start Next

3 Wprowadź żądany numer ścieżki za pomocą

przycisków numerycznych.

4 Naciśnij przycisk 1 2 3 4 przesuń kursor na

następną żądaną pozycję.

➜ Jeśli ścieżka ma numer wyższy niż dziesięć,

naciśnij przycisk T w celu wyświetlenia
następnej strony lub wyróżnij przycisk { Next }
(Nast).

➜ Naciśnij przycisk 1 2 3 4, a następnie

naciśnij przycisk OK.

5 Powtórz czynności 3~4, aby wprowadzić inny

numer ścieżki/rozdziału.

Usuwanie ścieżek z programu

6 Za pomocą przycisków 1 2 3 4 przesuń

kursor na ścieżkę, która ma zostać pominięta.

7 Naciśnij przycisk OK, aby usunąć ścieżkę z listy

pozycji programu.

Odtwarzanie zaprogramowanych ścieżek

8 Po zakończeniu programowania za pomocą

przycisków 1 2 3 4 przesuń kursor na przycisk
{ Start } (Poczatek) i naciśnij przycisk OK.

➜ Rozpocznie się odtwarzanie

zaprogramowanych ścieżek w wybranej przez
użytkownika kolejności.

Anulowanie trybu odtwarzania
programowanego

9 W menu Program za pomocą przycisków

1 2 3 4 przesuń kursor na przycisk { Exit }
(Zakoncz) i naciśnij przycisk OK.

Ustawianie języka menu
ekranowego

Menu to zawiera różne opcje języka dla
wyświetlanego menu ekranowego. Szczegółowe
informacje znajdują się na strona 58.

WSKAZÓWKI: Pozycje podkreślone to domyślne ustawienia fabryczne. Naciśnij przycisk 1, aby przejść do

poprzedniej pozycji menu. Naciśnij przycisk SETUP, aby wyjść z menu.

68

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM68

Opcje w menu ustawiania systemu (ciąg dalszy)

Wygaszacz – włączanie/ wyłączanie

Funkcja wygaszania ekranu zapobiega
uszkodzeniu ekranu telewizora.

1 W opcji { General Setup Page } (Strona Ustaw.

Ogólnych), naciśnij 34, aby wybrać opcję
{ Screen Saver } (Wygaszacz), a następnie
naciśnij 2.

{ On } (Wł.)
Wybierz tę opcje, aby ekran telewizora wyłączał
się po upływie 15 minut od zatrzymania lub
wstrzymania odtwarzania.

{ Off } (Wył.)
Wygaszacz ekranu wyłączony.

2 Naciśnij 34, aby wybrać ustawienie, a następnie

naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór.

DivX® VOD – kod rejestracji

Philips udostępnia kod rejestracji usług wideo na
żądanie (Video On Demand) DivX®, który
umożliwia wypożyczanie i kupowanie filmów w
serwisie VOD DivX®. Więcej informacji na
stronie www.divx.com/ vod.

1 W opcji { General Setup Page } (Strona Ustaw.

Ogólnych), naciśnij 34, aby wybrać opcję
{ DIVX(R) VOD Code }, a następnie naciśnij

2.

➜ Zostanie wyświetlony kod rejestracji.

2 Naciśnij przycisk OK, aby zamknąć ekran.
3 Kodu rejestracji będzie potrzebny do kupowania

i wypożyczania filmów w serwisie VOD DivX® ­“www.divx.com/vod”. Postępuj zgodnie z
instrukcjami, aby pobrać i zapisać plik wideo z
filmem na płytę CD-R/RW w celu odtwarzania
go w tym urządzeniu DVD.

Pomocna wskazówka:
– Wszystkie filmy pobrane z serwisu VOD DivX
można odtwarzać tylko w tym urządzeniu DVD.

Polski

®

WSKAZÓWKI: Pozycje podkreślone to domyślne ustawienia fabryczne. Naciśnij przycisk 1, aby przejść do

poprzedniej pozycji menu. Naciśnij przycisk SETUP, aby wyjść z menu.

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM69

69

Opcje w menu ustawiania systemu (ciąg dalszy)

Przejście do Audio Setup Page
(Strona ustawień dźwięku)

1 Na pilocie zdalnego sterowania naciśnij przycisk

DISC, a następnie SETUP.

2 Naciśnij przycisk 1 2, aby wybrać s { Audio

Polski

Setup Page } (Ustawienia Dzwieku).

3 W celu zatwierdzenia wyboru naciśnij przycisk

OK.

Audio Setup Page

Speakers Volume
Speakers Delay
Night Mode
CD Upsampling

Głośność/Opóźnienie

Te menu zawierają opcje konfiguracyjne,
umożliwiające dostosowanie głośności i odległości
poszczególnych głośników. Szczegółowe
informacje znajdują się na stronie 78.

Tryb nocny – włączanie/wyłączanie

Po uruchomieniu trybu nocnego głośniejsze
dźwięki są przyciszane, a ciche dźwięki są
odtwarzane głośniej, na poziomie słyszalności
(jedynie DVD). Opcja ta jest przydatna podczas
oglądania w nocy ulubionych filmów akcji, nie
przeszkadzając innym.

1 W opcji { Audio Setup Page } (Ustawienia

Dzwieku), naciśnij 34, aby wybrać opcję
{ Night Mode } (Tryb Nocny), a następnie
naciśnij 2.

{ On } (Wł.)
Ustawienie to należy wybrać w celu
wyrównywania poziomu głośności.

{ Off } (Wył.)
Opcję tę należy wybrać, jeśli dźwięk ma być
odtwarzany bez ograniczenia dynamiki.

2 Naciśnij 34, aby wybrać ustawienie, a następnie

naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór.

CD Upsampling (Zwiększenie
częstotliwości próbkowania CD)

Funkcja ta umożliwia konwersję muzycznych płyt
CD na wyższą częstotliwość próbkowania z
wykorzystaniem zaawansowanego przetwarzania
sygnału cyfrowego w celu otrzymania lepszej
jakości dźwięku.

Aby móc korzystać z funkcji zwiększenia
częstotliwości próbkowania dla płyty CD,
upewnij się, że zestaw DVD działa w
trybie Stereo.

1 W opcji { Audio Setup Page } (Ustawienia

Dzwieku), naciśnij 34, aby wybrać opcję { CD
Upsampling } (Nadpróbkowanie), a następnie

naciśnij 2.

{ Off } (Wył.)
Wybierz tę opcję, aby wyłączyć zwiększenie
częstotliwości próbkowania dla płyt CD.

{ 88,2 kHz (X2) }

Wybierz tę opcję, aby konwertować
częstotliwość próbkowania płyt CD na dwa razy
większą niż oryginalna.

2 Naciśnij 34, aby wybrać ustawienie, a następnie

naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór.

Pomocna wskazówka:
– Naciśnięcie przycisku SURR na pilocie zdalnego
sterowania w celu wybrania trybu „Multi-Channel”
(wielokanałowego) spowoduje wyłączenie funkcji
zwiększenia częstotliwości próbkowania dla płyty CD.

WSKAZÓWKI: Pozycje podkreślone to domyślne ustawienia fabryczne. Naciśnij przycisk 1, aby przejść do

poprzedniej pozycji menu. Naciśnij przycisk SETUP, aby wyjść z menu.

70

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM70

Opcje w menu ustawiania systemu (ciąg dalszy)

Przejście do Video Setup Page
(Strona ustawień wideo)

1 Na pilocie zdalnego sterowania naciśnij przycisk

DISC, a następnie SETUP.

2 Naciśnij przycisk 1 2, aby wybrać stronę

{ Video Setup Page } (Ustawienia Obrazu).

3 W celu zatwierdzenia wyboru naciśnij przycisk

OK.

Video Setup Page

TV Type
TV Display
Picture Setting

.

System TV

Menu to zawiera opcje wyboru systemu
kolorów odpowiedniego dla podłączonego
telewizora. Szczegółowe informacje znajdują się
na strona 57.

Rodzaj TV

Menu to zawiera opcje ustawień formatu
wyświetlanego obrazu systemu DVD, zgodnie z
podłączonym telewizorem. Szczegółowe
informacje znajdują się na strona 57.

Ustawienia obrazu

Ten system DVD umożliwia wybór jednego z
trzech predefiniowanych zestawów kolorów i
jednego ustawienia osobistego, definiowanego
przez użytkownika.

1 W opcji { Video Setup Page } (Ustawienia

Obrazu), naciśnij 34, aby wybrać opcję
{ Picture Setting } (Ustawienia Kolorów), a
następnie naciśnij 2.

{ Standard }

Wybierz tę opcję, aby skorzystać z oryginalnych
ustawień kolorów.

{ Bright } (Jasny)
Wybierz tę opcję, aby skorzystać ze żywych
ustawień kolorów.

{ Soft } (Stonowany)
Wybierz tę opcję, aby skorzystać ze ciepłych
ustawień kolorów.

{ Personal } (Wlasne)
Wybierz tę opcje, aby określić kolory obrazu,
ustawiając jasność, kontrast, tonację i kolor
(nasycenie).

2 Naciśnij 34, aby wybrać ustawienie, a następnie

naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór.

3 W przypadku wyboru opcji { Personal }

(Wlasne), przejdź do czynności 4~7.

➜ Zostanie wyświetlone menu ‘Wlasne

Ustawienia Obrazu’.

Personal Picture Setup

Brightness

Contrast
Tint
Color

Polski

WSKAZÓWKI: Pozycje podkreślone to domyślne ustawienia fabryczne. Naciśnij przycisk 1, aby przejść do

poprzedniej pozycji menu. Naciśnij przycisk SETUP, aby wyjść z menu.

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM71

71

Opcje w menu ustawiania systemu (ciąg dalszy)

4 Naciśnij 34, aby zaznaczyć jedną z poniższych

opcji:

{ Brightness } (Jasny)
Zwiększenie tej wartości spowoduje rozjaśnienie
obrazu i odwrotnie. Aby uzyskać średnie
ustawienie, należy wybrać wartość zero (0).

Polski

{ Contrast } (Kontrast)
Zwiększenie tej wartości spowoduje
wyostrzenie obrazu i odwrotnie. W celu
zrównoważenia kontrastu należy wybrać
wartość zero (0).

{ Tint } (Odcień)
spowoduje zmianę odcienia kolorów obrazu.
Wartość (0) oznacza ustawienie pośrednie.

{ Colour } (Kolor)
Zwiększenie tej wartości uwydatni kolory
obrazu i odwrotnie. W celu zrównoważenia
kolorów należy wybrać wartość zero (0).

5 Do regulacji parametrów zgodnie z własnymi

preferencjami służą przyciski 1 2.

6 Powtórz czynności 4~5 w celu określenia

innych funkcji koloru.

7 W celu zatwierdzenia wyboru naciśnij przycisk

OK.

Przejście do strony Preference
Page (Strona preferencji)

1 Naciśnij dwukrotnie przycisk Ç, aby zatrzymać

odtwarzanie (jeżeli zostało włączone), a
następnie naciśnij przycisk SETUP.

2 Naciśnij przycisk 1 2, aby wybrać stronę

{ Preference Page } (Strona preferencji).

3 W celu zatwierdzenia wyboru naciśnij przycisk

OK.

Preference Page

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DivX Subtitle
Default

Ustawianie języka ścieżki
dźwiękowej, napisów dialogowych i
menu płyty

Menu te zawierają różne opcje języka dla ścieżki
dźwiękowej, napisów lub menu płyty, które mogą
być nagrane na płycie DVD. Szczegółowe
informacje znajdują się na strona 58.

WSKAZÓWKI: Pozycje podkreślone to domyślne ustawienia fabryczne. Naciśnij przycisk 1, aby przejść do

poprzedniej pozycji menu. Naciśnij przycisk SETUP, aby wyjść z menu.

72

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM72

Opcje w menu ustawiania systemu (ciąg dalszy)

Ograniczenie odtwarzania przez
ustawienie poziomu blokady
rodzicielskiej

W przypadku niektórych płyt DVD całej
zawartości lub niektórym scenom przypisany
jest określony poziom ograniczenia. Ta funkcja
umożliwia ustawienie poziomu ograniczenia
odtwarzania. Poziomy ograniczeń występują w
przedziale od 1 do 8 i zależą od kraju. Istnieje
możliwość całkowitego zakazania odtwarzania
płyt nieodpowiednich dla dzieci, lub też
ustawienie odtwarzania scen alternatywnych.

1 W opcji { Preference Page } (Strona preferencji),

naciśnij 34, aby wybrać opcję { Parental }
(Zabezpieczenie rodzicielskie), a następnie
naciśnij 2.

Preference Page

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DivX Subtitle
Default

1 Kid Safe
2 G
3 PG
4 PG 13
5 PGR
6 R
7 NC 17
8 Adult

2 Naciśnij przycisk 34 zaznacz właściwy dla danej

płyty poziom zabezpieczenia i naciśnij przycisk
OK.

3 Za pomocą Klawiatura numeryczna

(0-9) należy wprowadzić sześciocyfrowe. (patrz

strona 74 "Zmiana hasła").

➜ Płyty DVD sklasyfikowane na poziomie

wyższym od ustawionego w urządzeniu nie będą
odtwarzane, jeśli nie zostanie podane
sześciocyfrowe hasło i wybrany inny poziom
zabezpieczenia.

Informacje o poziomach ograniczeń

1Kid Safe – 2 G

– materiał przeznaczony dla wszystkich widzów
bez ograniczeń wieku.

3 PG

– zalecany nadzór rodziców.

4 PG13

– materiał nieodpowiedni dla dzieci w wieku
poniżej 13 lat.

5 PGR – 6 R

– zaleca się, aby dzieci w wieku poniżej 17 lat
nie oglądały tego materiału lub oglądały go tylko
pod nadzorem rodziców lub dorosłych.

7 NC-17

– materiał nie zalecany dla dzieci w wieku
poniżej 17 lat.

8 Adult (8 Dla Dorosł)
– materiał przeznaczony tylko dla dorosłych,
ponieważ zawiera obrazy o treści erotycznej,
sceny przemocy lub wulgarny język.

Przydatne wskazówki:
– Płyty VCD, SVCD i nie obsługują opisywanej
funkcji, w związku z czym zabezpieczenie
rodzicielskie nie jest dostępne przy ich odtwarzaniu.
Odnosi się to również do większości płyt DVD
pochodzących z nielegalnego źródła.
– Nie wszystkie płyty DVD obsługują opisywaną
funkcję, nawet jeśli na ich opakowaniu znajduje się
informacja o poziomie kontroli dostępu. W takiej
sytuacji funkcja blokady rodzicielskiej nie działa.

Polski

WSKAZÓWKI: Pozycje podkreślone to domyślne ustawienia fabryczne. Naciśnij przycisk 1, aby przejść do

poprzedniej pozycji menu. Naciśnij przycisk SETUP, aby wyjść z menu.

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM73

73

Opcje w menu ustawiania systemu (ciąg dalszy)

Preference Page

Change

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
MP3/JPEG Nav
Password
DIVX Subtitle
Default

Change Password

Old Password
New Password
Confirm PWD

OK

Kontrola odtwarzania (PBC)

Funkcja PBC (Sterowanie odtwarzaniem)
pozwala na interaktywne odtwarzanie płyt Video
CD, przy użyciu wyświetlanego menu. Ta funkcja
jest dostępna tylko dla płyt Video CD 2.0 z
funkcją sterowania odtwarzaniem (PBC).

Polski

1 W opcji { Preference Page } (Strona preferencji),

naciśnij 34, aby wybrać opcję { PBC }, a
następnie naciśnij 2.

{ On } (Wł.)
Wybierz tę opcję, jeśli po włożeniu płyty VCD
ma zostać wyświetlone menu indeksu.

{ Off } (Wył.)
Wybranie tej opcji umożliwia pominięcie menu
indeksu płyty i natychmiastowe rozpoczęcie
odtwarzania.

2 Naciśnij 34, aby wybrać ustawienie, a następnie

naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór.

Nawigator MP3/ JPEG – włączanie/
wyłączanie

Funkcję Nawigator MP3/JPEG można ustawiać
jedynie wtedy, kiedy na płycie nagrane jest menu.
Ułatwia ona nawigację, poprzez wybór różnych
wyświetlanych menu.

1 W opcji { Preference Page } (Strona preferencji),

naciśnij 34, aby wybrać opcję { MP3 / JPEG
Nav } (Naw. MP3/JPEG), a następnie naciśnij 2.

{ Without Menu } (Bez menu)
Wybierz tę opcję, aby wyświetlić wszystkie pliki
znajdujące na płycie MP3/Picture CD.

{ With Menu } (Z menu)
Wybierz tę opcję, aby wyświetlić jedynie menu
folderów płyty MP3/Picture CD.

2 Naciśnij 34, aby wybrać ustawienie, a następnie

naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór.

Pomocna wskazówka:
– Po włożeniu dysku SACD funkcja ta jest
automatycznie wyłączana.

Zmiana hasła

To samo hasło jest używane zarówno do
Kontroli rodzicielskiej jak i Blokady płyty.
Po wyświetleniu na ekranie monitu należy podać
sześciocyfrowe hasło. Domyślne hasło to

136900.

1 W opcji { Preference Page } (Strona preferencji),

naciśnij 34, aby podświetlić opcję { Password }
(Hasło), a następnie naciśnij 2, aby wybrać
{ Change } (Zmień).

2 Naciśnij przycisk OK w celu wyświetlenia strony

‘Strona Zmiany hasła’.

3 Za pomocą Klawiatura numeryczna

(0-9) należy wprowadzić poprzedni

sześciocyfrowe kod.

➜ Korzystając z hasła po raz pierwszy należy

wprowadzić ‘136900’.

➜ W przypadku zapomnienia zmienianego

sześciocyfrowego hasła należy wprowadzić
‘136900’.

4 Wprowadź nowe sześciocyfrowe hasło.
5 Ponownie wprowadź hasło w celu potwierdzenia.

➜ Nowy kod zostanie zapisany w pamięci

odtwarzacza.

6 W celu zatwierdzenia wyboru naciśnij przycisk

OK.

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM74

WSKAZÓWKI: Pozycje podkreślone to domyślne ustawienia fabryczne. Naciśnij przycisk 1, aby przejść do

poprzedniej pozycji menu. Naciśnij przycisk SETUP, aby wyjść z menu.

74

Opcje w menu ustawiania systemu (ciąg dalszy)

Ustawianie czcionki napisów
dialogowych do filmów DivX

Istnieje możliwość ustawienia typu czcionki
obsługującego nagrane napisy dialogowe do
filmów DivX.

1 W opcji { Preference Page } (Strona preferencji),

naciśnij 34, aby wybrać opcję { DivX
Subtitle }, a następnie naciśnij 2.

{ Standard }

Standardowa lista czcionek zawierających znaki
języka angielskiego, zapewnianych przez ten
odtwarzacz DVD.

{ Others } (Pozostałe)
Możesz wybrać to ustawienie, aby wyświetlić
czcionki napisów dialogowych w Pozostałe.

2 Naciśnij 3 4, aby wybrać ustawienie, a następnie

naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór.

Ustawienia domyślne

Ustawienie funkcji DEFAULT (Domyślne)
spowoduje przywrócenia fabrycznych wartości
wszystkich opcji i ustawień osobistych z
wyjątkiem hasła zabezpieczenia rodzicielskiego.

1 W opcji { Preference Page } (Strona preferencji),

naciśnij 34, aby podświetlić opcję { Default }
(Domyślne), a następnie naciśnij 2, aby wybrać
{ Reset } (Przywróc).

2 W celu zatwierdzenia wyboru naciśnij przycisk

OK.

➜ W przypadku wybrania opcji { Reset }

(Przywróć) przywrócone zostaną ustawienia
domyślne wszystkich pozycji menu.

Polski

WSKAZÓWKI: Pozycje podkreślone to domyślne ustawienia fabryczne. Naciśnij przycisk 1, aby przejść do

poprzedniej pozycji menu. Naciśnij przycisk SETUP, aby wyjść z menu.

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM75

75

Obsługa tunera

WAŻNE!
Należy upewnić się, czy podłączono
anteny FM i MW.

Wyszukiwanie stacji radiowych

1 Naciśnij przycisk TUNER na pilocie zdalnego

Polski

sterowania (lub naciśnij przycisk SOURCE na
przednim panelu), aby wybrać “FM” lub “ MW”.

2 Naciśnij na chwilę przycisk 3 / 4 na pilocie.

➜ Do czasu znalezienia stacji radiowej o

odpowiedniej sile sygnału, na wyświetlaczu
będzie widniał napis "SEARCH".

3 W razie potrzeby wykonaj ponownie czynność

opisaną w punkcie 2 tak, aby odszukać żądaną
stację radiową.

4 Aby dostroić stacje o słabym sygnale, naciskaj na

krótko przyciski 1 / 2 do momentu uzyskania
optymalnego odbioru.

Programowanie stacji radiowych

W pamięci można zaprogramować do 40 FM i
20 MW stacji radiowych.

Przydatne wskazówki:
– System wyjdzie z trybu programowania, jeżeli w
ciągu 20 sekund nie zostanie naciśnięty żaden
przycisk.
– Jeżeli w trybie Plug & Play (tr yb
automatycznego ustawiania) nie zostanie
znaleziona żadna stacja nadająca sygnał stereo,
pojawi się komunikat "PLEASE CHECK
FM/MW ANTENNA" (Sprawdź antenę).

Korzystanie z trybu Plug & Play

Funkcja Plug & Play pozwala automatycznie
zaprogramować wszystkie dostępne stacje
radiowe.

Panel wyświetlacza
odtwarzacza DVD

2

START..

AUTO INSTALL..

1

76

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM76

1 Przy pierwszej konfiguracji naciśnij przycisk

TUNER.

➜ Wyświetli się komunikat “AUTO INSTALL

PRESS PLAY” (Instalacja automatyczna -

naciśnij przycisk PLAY).

2 Naciskaj przycisk PLAYÉ, aż na wyświetlaczu

pojawi się napis “START ...”.

➜ Zestaw rozpocznie wyszukiwanie stacji w

zakresie fal krótkich, a następnie w zakresie fal
średnich. Wszystkie dostępne stacje o
odpowiednio silnym sygnale zostaną
automatycznie zapisane.

➜ Zapisane zostaną stacje nadające w paśmie

UKF, a następnie na falach średnich.

Obsługa tunera (ciąg dalszy)

Automatyczne zapamiętywanie
stacji

Do zapisania lub ponownej instalacji wszystkich
zaprogramowanych stacji radiowych można użyć
funkcji automatycznego programowania.

Panel wyświetlacza
odtwarzacza DVD

1

FM / MW

2

START..

1 Za pomocą przycisku TUNER wybierz źródło

“FM” lub “MW”.

2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk PROG do

momentu pojawienia się komunikatu "START ...".

➜ Wszystkie uprzednio zaprogramowane stacje

zostaną zastąpione nowymi.

Programowanie ręczne

Funkcji automatycznego programowania należy
używać do zapisania tylko ulubionych stacji
radiowych.

1 Znajdź żądaną stację radiową (patrz

"Wyszukiwanie stacji radiowych").

2 Naciśnij przycisk PROG.
3 Za pomocą przycisków S / T wybierz

numer, pod którym chcesz zapisać bieżącą stację
radiową.

4 Naciśnij przycisk PROG, aby zaprogramować

stację.

Wybór jednej z
zaprogramowanych stacji

● Naciśnij przycisk TUNER na pilocie zdalnego

sterowania, a następnie za pomocą przycisków
S / T wybierz numer zaprogramowanej
stacji (lub skorzystaj z klawiatury numerycznej).

➜ Wyświetlony zostanie pasmo stacji, numer

oraz częstotliwość.

Polski

Usuwanie zaprogramowanej
stacji radiowej

1 W trybie tunera użyj przycisków S / T

na pilocie, aby wybrać zaprogramowaną stację
radiową.

2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk Ç, aż zostanie

wyświetlony napis “FM/MW X DELETED” (Stacja
X FM/MW usunięta).

➜ “X” oznacza numer stacji.
➜ Stacja będzie nadal odbierana, ale zostanie

usunięta z listy zaprogramowanych stacji.

➜ Numery pozostałych zaprogramowanych

stacji nie ulegną zmianie.

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM77

77

Ustawienia dźwięku i regulacja głośności

Regulacja głośności
poszczególnych głośników

Istnieje możliwość dostosowania czasów
opóźnienia (tylko dla głośnika środkowego i
głośników satelitarnych) oraz poziomu głośności

Polski

poszczególnych głośników. Pozwala to na
zoptymalizowanie dźwięku w zależności od
otoczenia oraz rozmieszczenia głośników.

WAŻNE!
Naciśnij przycisk SURR na pilocie, aby
wybrać wielokanałowy tryb surround
przed zmianą ustawień głośników.

1 Naciśnij dwukrotnie przycisk Ç, aby zatrzymać

odtwarzanie (jeżeli zostało włączone), a
następnie naciśnij przycisk SETUP.

2 Naciśnij przycisk 2, aby wybrać stronę

{ Audio Setup Page } (Ustawienia Dzwieku).

3 Naciśnij przycisk 3 4 zaznacz opcję

{ Speaker Volume } (Głośność) i naciśnij
przycisk 2.

Audio Setup Page

Speakers Volume
Speakers Delay
Night Mode
CD Upsampling

Speakers Level Setup

Front Left

Front Right
Center

Subwoofer
Rear Left

Rear Right

0dB
0dB

+3dB

+3dB

+3dB

+3dB

6 Naciśnij przycisk 3 4 zaznacz opcję

{ Speaker Delay } (Opóźnienie) i naciśnij
przycisk 2.

Audio Setup Page

Speakers Volume
Speakers Delay
Night Mode
CD Upsampling

Speakers Distance Setup

Center

Rear Left
Rear Right

0ms

0ms
0ms

7 Za pomocą przycisków 1 2 ustaw czasy

opóźnienia dla głośnika środkowego i głośników
tylnych, tak aby były jak najlepiej dopasowane do
Twoich potrzeb.

8 W celu zatwierdzenia wyboru naciśnij przycisk

OK.

Przydatne wskazówki:
– Zwiększenie/zmniejszenie opóźnienia o 1 ms
odpowiada zmianie odległości o 30 cm.
– Należy zastosować większy czas opóźnienia,
jeśli głośniki satelitarne znajdują się bliżej słuchacza
niż głośniki przednie..
– Nastąpi automatyczne wygenerowanie sygnału
testowego. Dla łatwiejszego określenia poziomu
dżwięku każdego głośnika lewy przedni głośnik
pozostaje włączony przez cały czas procesu
ustawiania.

4 Za pomocą przycisków 1 2 ustaw poziom

głośności dla każdego głośnika (-6 dB ~ +6 dB).

5 W celu zatwierdzenia wyboru naciśnij przycisk

OK.

78

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM78

Ustawienia dźwięku i regulacja głośności (ciąg dalszy)

Wybór dźwięku przestrzennego

● Naciśnij przycisk SURR należy wybrać: opcję

"MULTI-CHANNEL" (Wielokonałowy) lub
"STEREO" (STEREO).

➜ Dostępność poszczególnych trybów dźwięku

przestrzennego zależy od liczby głośników oraz
rodzaju ścieżki dźwiękowej na płycie.

➜ Głośniki środkowy i satelitarne działają tylko

wtedy, gdy zestaw kina domowego został
ustawiony na tryb Multi-channel
(Wielokanałowy).

➜ Dla trybu Multi-channel (Wielokanałowego)

dostępne są następujące tryby sygnałów
wyjściowych: Dolby Digital, DTS (Digital Theatre
Systems) Surround oraz Dolby Pro Logic II.

➜ Odtwarzanie w trybie dźwięku

przestrzennego sygnałów radiowych i nagrań
stereo pozwala na uzyskanie niektórych efektów
dźwięku przestrzennego. Efekty te nie występują
w przypadku odtwarzania dźwięku
monofonicznego.

Pomocna wskazówka:
– Włączenie trybu dźwięku przestrzennego nie
jest możliwe w przypadku włączenia menu
systemowego/paska menu.

Wybór cyfrowych efektów
dźwiękowych

Istnieje możliwość wyboru predefiniowanych
efektów dźwiękowych odpowiadających
zawartości płyty lub optymalizujących odbiór
określonego stylu muzycznego.

● Naciśnij przycisk SOUND na pilocie.

W przypadku odtwarzania płyt z filmami można
wybrać:
CONCERT, DRAMA, ACTION lub SCI-FI.

Jeśli odtwarzana jest muzyka z płyt, w trybie
tunera (TUNER) lub z zewnętrznego źródła
dźwięku (AUX/DI), można wybrać:
ROCK, DIGITAL, CLASSIC lub JAZZ.

Pomocna wskazówka:
– W celu uzyskania płaskiej charakterystki
wyjściowej dźwięku wybierz CONCERT lub
CLASSIC.

Regulacja głośności

● Należy obracać pokrętło VOLUME (lub

naciskać przycisk VOL +/- na pilocie
zdalnego sterowania), aby zwiększyć lub
zmniejszyć poziom głośności.

➜ "VOL MIN" odpowiada minimalnemu

poziomowi głośności, a “ VOL MAX”
maksymalnemu poziomowi głośności.

Polski

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM79

Chwilowe wyciszanie dźwięku

● Naciśnij przycisk MUTE na pilocie.
➜ Odtwarzanie będzie kontynuowane bez

dźwięku i wyświetlony zostanie komunikat
"MUTE" (Bez dźwięku).

➜ Aby przywrócić odtwarzanie dźwięku, naciśnij

przycisk MUTE.

79

Inne funkcje

Nastawianie wyłącznika nocnego

Wyłącznik nocny powoduje automatyczne
przejście odtwarzacza do trybu gotowości Eco
Power o określonej porze.

● Należy przycisk SLEEP na pilocie zdalnego

sterowania do momentu osiągnięcia żądanego,

Polski

predefiniowanego czasu wyłączenia.

➜ Dostępne są następujące opcje (czas w

minutach):

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ OFF ™ 15 …

➜ Po włączeniu trybu uśpienia, na wyświetlaczu

pojawi się odpowiednia ikona ‘SLEEP’.

➜ Przed przejściem odtwarzacza w tryb

gotowości Eco Power wyświetlone zostanie
10-sekundowe odliczanie.

"SLEEP10" ™ "SLEEP 9".... ™

"SLEEP1" ™ "SLEEP"

Wyłączanie wyłącznika nocnego

● Należy nacisnąć przycisk SLEEP do momentu

pojawienia się komunikatu "OFF" (Wyłączony)
lub nacisnąć przycisk STANDBY ON (B).

80

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM80

Dane techniczne

WZMACNIACZ

Moc wyjściowa 300 W RMS

- Przednie 40 W RMS / kanał

- Tylny 40 W RMS / kanał

- Środkowy 70 W RMS

- Subwoofer 70 W RMS
Pasmo przenoszenia 20 Hz – 20 kHz / –3 dB
Stosunek sygnał / szum > 65 dB (CCIR)
Czułość wejściowa

- Wejście AUX 1000 mV

TUNER

Zakres częstotliwości FM 87,5 - 108 MHz (50 kHz)

MW 531 - 1602 kHz (9 kHz)

Czułość tłumienia (26 dB): FM 20 dB

MW 4 µV/m

Współczynnik tłumienia wizji FM 25 dB

MW 28 dB
Współczynnik tłumienia
częstotliwości pośredniej FM 60 dB

MW 45 dB
Stosunek sygnał / szum FM 60 dB

MW 40 dB
Współczynnik tłumienia
sygnałów AM FM 30 dB
Zniekształcenia harmoniczne FM Mono 3%

FM Stereo 3%

MW 5%
Pasmo przenoszenia FM 180 Hz – 10 kHz / ±6 dB
Separacja stereo FM 26 dB (1 kHz)
Próg stereo FM 23,5 dB

ODTWARZACZ PŁYT

Typ lasera Półprzewodnikowy
Średnica płyty 12 cm / 8 cm
Dekodowanie obrazu MPEG-1 / MPEG-2 / MPEG-4

/ DivX 3.11, 4.x & 5.x
Przetwornik obrazu
cyfrowo-analogowy 12-bitowy
System sygnałowy PAL / NTSC
Format obrazu 4:3 / 16:9
Stosunek sygnał/szum
obrazu 74 dB
Kompozytowy sygnał
wyjściowy wideo 1,0 Vp-p, 75 Ω
Przetwornik C/A sygnału
audio 24-bitowy / 192 kHz
Pasmo przenoszenia 4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)

4 Hz – 22 kHz (48 kHz)

4 Hz – 44 kHz (96 kHz)

ODTWARZACZ

Zasilanie 220 – 240V; 50 Hz
Pobór mocy 70 W
Ograniczony pobór mocy
(Eco Power Standby) < 0,5W
Wymiary
(szer. x wys. x głęb.) 360 mm x 54 mm x 324 mm
Masa 2,7 kg

PRZEDNIE/TYLNE GŁOŚNIKI

System 2-drożne, system zamknięty
Impedancja 4 Ω
Przetworniki 1 x 76mm (3”) woofer
Pasmo przenoszenia 120 Hz – 20 kHz
Wymiary
(szer. x wys. x głęb.) 94 mm x 175 mm x 65 mm
Masa 0,40 kg/każdy

GŁOŚNIK ŚRODKOWY

System 2-drożne, system zamknięty
Impedancja 8 Ω
Przetworniki 1 x 76mm (3”) woofer
Pasmo przenoszenia 120 Hz – 20 kHz
Wymiary
(szer. x wys. x głęb.) 225 mm x 94 mm x 75 mm
Masa 0,68 kg

SUBWOOFER

Impedancja 8 Ω
Przetworniki 152mm (6”) woofer
Pasmo przenoszenia 30 Hz – 120 kHz
Wymiary
(szer. x wys. x dług.) 360 mm x 340 mm x 130 mm
Waga 3,92 kg

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

Polski

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM81

81

Rozwiązywanie problemów

OSTRZEŻENIE
Próba samodzielnego naprawienia urządzenia grozi utratą gwarancji. Nie należy
otwierać obudowy, gdyż może to doprowadzić do porażenia prądem.

W przypadku nieprawidłowej pracy odtwarzacza należy sprawdzić, czy nie zachodzi
jedna z przedstawionych poniżej sytuacji. Jeśli usunięcie problemu będzie w dalszym
ciągu niemożliwe, należy skorzystać z pomocy dystrybutora lub punktu serwisowego.

Polski

Problem Rozwiązanie

Wyłączone zasilanie

Brak obrazu

Całkowicie zniekształcony lub
czarno-biały obraz.

Nie można zmienić
współczynnika proporcji
ekranu, nawet w przypadku
ustawienia ekranu odbiornika.

Brak dźwięku lub dźwięk
zniekształcony.

Nie można uaktywnić
niektórych funkcji, takich jak
kąty ujęć kamery, napisy
dialogowe lub wielojęzyczna
ścieżka dźwiękowa.

– Sprawdź, czy kabel zasilający jest prawidłowo podłączony.
– Naciśnij przycisk STANDBY ON z przodu zestawu, aby włączyć

zasilanie.

– Zapoznaj się z informacjami na temat wyboru kanału wideo

zawartymi w instrukcji obsługi telewizora. Zmieniaj kanały w
telewizorze do momentu, aż pojawi się ekran odtwarzacza DVD.

– Naciśnij przycisk DISC na pilocie.

– Jeżeli ma to miejsce podczas zmiany ustawień “TV TYPE” (System

TV), należy odczekać 15 sekund na automatyczne przywrócenie

ustawień.
– Odbiornik TV posiada określony system kodowania kolorów.
– Czasami mogą występować niewielkie zakłócenia obrazu. Nie

świadczy to jednak o nieprawidłowym działaniu.
– Wyczyść płytę.

– Współczynnik proporcji jest ustawiony na płycie DVD.
– W zależności od rodzaju odbiornika TV, zmiana współczynnika

proporcji może nie być możliwa.

– Ustaw właściwy poziom głośności.
– Sprawdź ustawienia i podłączenia głośników.
– Sprawdź, czy przewody audio są podłączone i naciśnij przycisk

SOURCE. Wybierz odpowiednie źródło sygnału (na przykład TV

lub AUX/DI), aby wskazać urządzenie, z którego ma korzystać

zestaw DVD.

– Funkcje mogą być niedostępne na danej płycie DVD.
– Zmiana wersji językowej ścieżki dźwiękowej lub napisów

dialogowych jest na danej płycie DVD zabroniona.

Nie można wybrać niektórych
pozycji menu ustawienia/
system.

Potrzebujesz pomocy? Odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/suppor t

82

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM82

– Naciśnij dwukrotnie przycisk STOP przed wybraniem menu

ustawienia/system.
– W zależności od rodzaju płyty, niektóre pozycje menu mogą nie

być dostępne.

Rozwiązywanie problemów (ciąg dalszy)

Problem Rozwiązanie

Odtwarzacz DVD nie zaczyna
odtwarzania.

– Włóż odpowiednią płytę stroną odtwarzaną w dół. Płyta DVD+R/

CD-R nie została sfinalizowana.
– Sprawdź typ płyty, system kodowania kolorów i kod regionu.
– Sprawdź, czy na płycie nie ma zarysowań lub smug.
– Naciśnij przycisk SETUP, aby wyłączyć ekran menu ustawień.
– Może okazać się konieczne wpisanie hasła w celu zmiany poziomu

kontroli rodzicielskiej lub odblokowania odtwarzania płyty.
– Wewnątrz urządzenia nagromadziła się wilgoć. Wyjmij płytę i

pozostaw urządzenie włączone przez około godzinę.

Polski

Z głośników środkowego i
satelitarnych nie wydobywa się
żaden dźwięk.

Odbiór radia jest słaby.

Pilot zdalnego sterowania nie
działa prawidłowo.

Niemożność odtwarzania pliku
formatu DivX.

Zestaw DVD nie działa.

– Upewnij się, czy głośniki środkowy i satelitarne zostały prawidłowo

podłączone.
– Naciśnij przycisk SURR, aby wybrać prawidłowe ustawienie

dźwięku przestrzennego.
– Upewnij się, czy odtwarzane źródło zostało nagrane lub jest

nadawane w systemie dźwięku przestrzennego (DTS, Dolby

Digital itd.).

– Jeżeli sygnał jest zbyt słaby, zmień położenie anteny lub podłącz

zewnętrzną antenę, aby uzyskać lepszy odbiór .
– Zwiększ odległość pomiędzy zestawem DVD, a telewizorem lub

magnetowidem.
– Ustaw prawidłową częstotliwość.
– Umieść antenę z daleka od urządzeń, które mogą być przyczyną

zakłóceń.

– Wybierz źródło sygnału (na przykład DISC lub TUNER) zanim

naciśniesz przycisk funkcji (É, S , T.).
– Zmniejsz odległość pomiędzy pilotem zdalnego sterowania, a

zestawem DVD.
– Wymień baterie na nowe.
– Skieruj pilot zdalnego sterowania bezpośrednio w stronę czujnika

IR.
– Sprawdź, czy baterie są prawidłowo włożone.

– Sprawdź, czy plik DivX jest zakodowany koderem DivX5.x w

trybie “Home Theatre” (Teatr Domowy).

– Odłącz na kilka minut kabel zasilający od gniazdka elektrycznego.

Ponownie podłącz kabel spróbuj uruchomić system tak jak zwykle.

Potrzebujesz pomocy? Odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/suppor t

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM83

83

Słownik terminów

DivX 3.11/4x/5x: Kod DivX to opatentowana,

oparta na MPEG-4 technika kompresji wideo,
opracowana przez by DivXNetworks Inc. Umożliwia
ona zmniejszenie z zachowaniem wysokiej jakości
cyfrowego obrazu wideo do wystarczająco małych
rozmiarów, tak by było możliwe przekazywanie
plików wideo przez Internet.

Polski

Dolby Digital: System dźwięku przestrzennego
stworzony przez Dolby Laboratories, zawierający do
sześciu kanałów dźwięku cyfrowego (przedni prawy
i lewy, surround prawy i lewy oraz środkowy).

Dolby Surround Pro Logic II: Opracowana
stosunkowo niedawno technologia matrycowego
dekodowania dźwięku zapewniająca lepszą
przestrzenność i kierunkowość dźwięku niż format
Dolby Surround. Dźwięk stereofoniczny jest
przetwarzany do postaci wielokanałowej, dzięki
czemu uzyskuje się realistyczne efekty przestrzenne.
Format ten idealnie nadaje się do tworzenia efektów
przestrzennych w samochodowych systemach audio.
Z formatem Dolby Surround Pro Logic II są zgodne
nagrania zrealizowane tradycyjnymi metodami. W
przypadku ścieżek dźwiękowych do filmów istnieje
także możliwość użycia metody kodowania do
formatu Pro Logic II zapewniającej wykorzystanie
także lewego i prawego kanału surround. (Nagrania
takie są zgodne także z formatem Pro Logic).

DTS: Digital Theatre Systems (Systemy kina
cyfrowego). Jest to system dźwięku przestrzennego
inny niż Dolby Digital. Formaty te zostały
opracowane przez różne firmy.

Dźwięk analogowy: Drgania powietrza o różnych
parametrach odbierane przez ucho. Dźwięk
analogowy jest zmienny, natomiast dźwięk cyfrowy
posiada określone wartości numer yczne. Wyjścia
analogowe przesyłają sygnał dźwiękowy dwoma
kanałami, lewym i prawym.

Dźwięk przestrzenny: Realistyczny dźwięk
trójwymiarowy generowany przez kilka głośników
rozmieszczonych wokół słuchacza.

Funkcja kontroli odtwarzania (PBC):

Wykorzystuje specjalny sygnał na płytach Video CD
i SVCD, umożliwiający korzystanie z dodatkowych
funkcji. Płyty Video CD i SVCD zgodne z technologią
PBC zawierają własne menu pozwalające na
interaktywne sterowanie odtwarzaniem i wybieranie
żądanych pozycji.

Gniazda wyjściowe dźwięku: Gniazda
umieszczone z tyłu odtwarzacza DVD, służące do
przesyłu sygnału audio do innego urządzenia
(telewizora, zestawu stereo itd.).

Gniazdo wyjściowe sygnału wideo: Gniazdo
umieszczone z tyłu odtwarzacza DVD, umożliwiające
przesyłanie obrazu do odbiornika TV.

Kod regionu: System zabezpieczeń
uniemożliwiający odtwarzanie płyt zakupionych w
innych regionach świata. Niniejszy odtwarzacz będzie
odtwarzał tylko płyty zgodne z jego kodem regionu.
Kod regionu swojego odtwarzacza można znaleźć na
etykiecie produktu. Niektóre płyty są zgodne z
więcej niż jednym regionem (lub z wszystkimi
regionami).

Menu płyty: Ekran umożliwiający wybór obrazów,
dźwięków, napisów dialogowych czy dostępnych
ujęć sceny zawartych na płycie DVD.

Modulacja kodowo-impulsowa: Metoda
przetwarzania dźwięku analogowego na cyfrowy w
celu umożliwienia alszej jego obróbki, nie
wykorzystująca kompresji danych.

MP3: Format plików dźwiękowych wykorzystujący
kompresję danych. "MP3" to skrót od Motion Picture
Experts Group 1 (lub MPEG-1) Audio Layer 3.
Dzięki wykorzystaniu formatu MP3 na jednej płycie
CD-R lub CD-RW można zapisać nawet do 10 razy
więcej danych niż na zwykłej płycie CD.

Poziom blokady rodzicielskiej: Dzięki
możliwości wyboru miejsca odbioru pozwala na
uzyskanie perfekcyjnego dźwięku i wrażeń podczas
oglądania filmów w dowolnym miejscu
pomieszczenia, zapewniając odbiorcy pełną swobodę
wyboru i doskonały odbiór dźwięku.

84

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM84

Rozdział: Fragment filmu lub utworu muzycznego
na płycie DVD, który jest mniejszy niż utwór. Jeden
utwór składa się z kilku rozdziałów. Każdy rozdział
posiada przypisany numer, który umożliwia jego
zlokalizowanie na płycie.

Szybkość przepływu danych: Ilość danych
używanych do zapisania określonego fragmentu
muzyki; podawana w kilobitach na sekundę lub kbit/s.
Lub prędkość, z jaką odbywa się nagrywanie.
Generalnie, im wyższa bitowa szybkość przepływu
danych lub wyższa prędkość nagrywania, tym lepsza
jakość dźwięku. Większa szybkość przepływu danych
oznacza jednak konieczność udostępnienia większej
ilości miejsca na płycie.

Tytuł: Najdłuższa sekcja obrazu lub muzyki
w przypadku płyty DVD, muzycznej itd., lub cały
album w przypadku płyty audio. Każdemu tytułowi
przypisany jest numer, który umożliwia jego
lokalizację na płycie.

Wielokanałowy: Na płytach DVD każda ścieżka
stanowi odrębne pole dźwiękowe. W przypadku płyt
obsługujących formaty dźwięku wielokanałowego
ścieżki tworzą strukturę obejmującą trzy lub nawet
większą liczbę kanałów.

Współczynnik proporcji: Stosunek pionowej
i poziomej wielkości wyświetlanego obrazu.
W konwencjonalnym odbiorniku TV stosunek ten
wynosi 4:3, a w odbiornikach szerokoekranowych
16:9.

Słownik terminów (ciąg dalszy)

Polski

046-085-hts3300-01-Pol3 12/9/05, 12:48 PM85

85