PHILIPS HTR5204 User Manual [de]

Inhaltsverzeichnis

Allgemein

Hinweise zum richtigen Umgang und zur Sicherheit ................................................79

Hinweise zur Einrichtung .................................................................................................................................79

Zubehör im Lieferumfang ................................................................................................................................79

Recycli ng ...............................................................................................................................................................79

Produktübersicht

Fernbedienung ................................................................................................................80

Verwenden der Fernbedienung ..................................................................................................................... 82

Hauptgerät ...................................................................................................................... 83

Anschlüsse

Grundlegende Verbindungen ........................................................................................ 84

Schritt 1: Aufstellen der Lautsprecher und des Subwoofers ................................................................ 84

Schritt 2: Anschließen der Lautsprecher und des Subwoofers ............................................................ 85

Schritt 3: Anschließen der UKW- und AM/MW-Antennen .................................................................. 86

Schritt 4: Anschließen des Netzkabels ........................................................................................................ 86

Optionale Verbindungen ...............................................................................................87

Anschließen der Audiokanäle des Fernsehgeräts .....................................................................................87

Deutsch

Anschluss für ein Audiosignal von einem Audio/Video-Gerät ..............................................................87

Ersteinrichtung

Erste Schritte ..................................................................................................................90

Schritt 1: Einschalten des Systems ................................................................................................................ 90

Schritt 2: Einstellen der Lautsprecher ......................................................................................................... 90

Lautstärkeregler

Ton- und Lautstärkeregelung .......................................................................................92

Surround Sound auswählen ............................................................................................................................ 92

Auswählen digitaler Soundeffekte ................................................................................................................ 92

Anpassen des Tiefen-/Höhenpegels ......................................................................................................... 92

Einstellen des Lautstärkepegels ......................................................................................................................93

Einstellen der Verzögerungszeit für lippensynchrone Wiedergabe .....................................................93

Wiedergabe am angeschlossenen Gerät

Wiedergabe – Andere Audio-Player ............................................................................ 94

Wiedergabe von anderen tragbaren Audio-Playern ............................................................................... 94

Tunereinstellung

Tuner-Be triebsa rten ...................................................................................................... 95

Einstellen von Radiosendern ...........................................................................................................................95

Voreinstellen von Radiosendern ....................................................................................................................95

Auswählen eines Programmplatzsenders ....................................................................................................96

Löschen eines Programmplatzsenders .........................................................................................................96

Weitere Informationen

Weitere Funktionen ....................................................................................................... 97

Einstellen des Sleep Timers .............................................................................................................................97

Technische Daten ...........................................................................................................98

Fehlerbehebung .............................................................................................................. 99

Glossar ............................................................................................................................100

78

4_htr5204_eu_ger.indd 784_htr5204_eu_ger.indd 78 2007-02-12 7:19:14 PM2007-02-12 7:19:14 PM

Hinweise zum richtigen Umgang und zur Sicherheit

WARNUNG!
Dieses Gerät enthält keine Teile, die
vom Benutzer repariert werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten
quali ziertem Fachpersonal.

Hinweise zur Einrichtung

Finden eines geeigneten Standorts

– Stellen Sie dieses Gerät auf einer ebenen,
glatten und stabilen Ober äche auf. Stellen Sie
das Gerät nicht auf eine weiche Unterlage.
– Stellen Sie dieses Gerät nicht auf andere
Geräte, die Wärme abstrahlen (z. B. Receiver
oder Verstärker).
– Legen Sie keine Gegenstände unter dieses
Gerät (z. B. CDs, Zeitschriften).
– Stellen Sie dieses Gerät in der Nähe einer
Steckdose auf, und achten Sie darauf, dass der
Stecker leicht zugänglich ist.

Lüftungsabstand

– Stellen Sie dieses Gerät nur an Orten auf, an
denen eine ausreichende Lüftung möglich ist,
um einen internen Wärmestau zu verhindern.
Um eine Überhitzung zu vermeiden, müssen
ober- und unterhalb dieses Geräts mindestens
10 cm Abstand und zu beiden Seiten
mindestens 5 cm Abstand gegeben sein.

Vermeiden Sie hohe Temperaturen,
Feuchtigkeit, Wasser und Staub.

– Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen.
– Auf das Gerät dürfen keine Gefahrenquellen
gestellt werden (z. B.  üssigkeitsgefüllte
Gegenstände, brennende Kerzen).

Zubehör im Lieferumfang

– 1 AV-Receiversystem
– 1 Subwoofer
– 2 Front-Lautsprecher
– 2 Rear-Lautsprecher
– 1 Center-Lautsprecher
– 1 Fernbedienung mit Batterien
– 1 Audiokabel (rot/weiß)
– 1 Koaxialkabel
– 1 Netzkabel
– 1 MP3-Audioeingangskabel
– 1 UKW-Drahtantenne
– 1 MW-Rahmenantenne
– Kurzanleitung

Recycling

Dieses Benutzerhandbuch wurde auf
umweltfreundlichem Papier gedruckt. Das
elektronische Gerät enthält eine große Anzahl
von recycelbaren Materialien. Entsorgen Sie
Altgeräte bei den entsprechenden
Sammelstellen. Beachten Sie die örtlichen
Vorschriften zur Entsorgung des
Verpackungsmaterials, von verbrauchten
Batterien und Altgeräten.

Deutsch

79

4_htr5204_eu_ger.indd 794_htr5204_eu_ger.indd 79 2007-02-12 7:19:17 PM2007-02-12 7:19:17 PM

Fernbedienung

Deutsch

1
2

3

4

5

6
7

8

9

q;

a 2

– Einschalten des Systems oder Wechseln in den

Standby-Modus.

b Quellenwahltasten

– DISC/DI: Umschalten zwischen “DISC 6CH”

(Disc 6-Kanal), “COAX IN” (Koaxialeingang)
und “OPTI IN” (Optischer Eingang).

RADIO: Umschalten zwischen UKW- und

MW-Frequenzband.

TV: Umschalten in den TV-Modus.
AUX: Umschalten auf das an der Buchse

AUDIO IN-AUX angeschlossene externe
Gerät.

MP3 LINE IN: Umschalten auf das an der

Buchse MP3 LINE IN an der Vorderseite
angeschlossene Gerät.

c PROGRAM

– RADIO: Starten der automatischen/manuellen

Programmplatzprogrammierung.

d ST

– RADIO: Drücken der Pfeiltaste nach oben/

unten, um die Empfangsfrequenz einzustellen.

b (à) B(á)
– RADIO: Starten der automatischen

Kanalsuche.

e OK

– Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl.

f PREVí / NEXT ë

– RADIO: Auswählen eines voreingestellten

Radiosenders.

g STOP

– RADIO: Löschen des aktuellen



voreingestellten Radiosenders bei gedrückt
gehaltener Taste.

h TV VOL +/-

– Einstellen der Lautstärke des Fernsehgeräts

(nur bei Philips Fernsehgeräten und
kompatiblen Marken).

i SURROUND

– Umschalten zwischen Mehrkanal-Surround-

und Stereomodus.

j AUDIO SYNC

– Einstellen der Verzögerungszeit des

Audioausgangs, wenn die Videowiedergabe
nicht synchron zum Audioausgangssignal ist.

80

4_htr5204_eu_ger.indd 804_htr5204_eu_ger.indd 80 2007-02-12 7:19:17 PM2007-02-12 7:19:17 PM

k SLEEP

– Einstellen der Sleep Timer-Funktion.

l PLAY/PAUSE u

– RADIO: Starten der automatischen Tuner-

Installation für die erste Einrichtung.

m MUTE %

– Stummschaltung oder Wiedereinschaltung des

Tons.

n VOL +/-

– Einstellen der Lautstärke.

o Zifferntasten 0-9

– Eingeben der Programmplatznummer eines

voreingestellten Radiosenders.

p SOUND

– Auswählen eines vorde nierten Klangeffekts.

q BASS

– Auswählen des Tiefen-Klangmodus.
– Der Pegel kann mit den Tasten VOL +/-

eingestellt werden.

r TREBLE

– Auswählen des Höhen-Klangmodus.
– Der Pegel kann mit den Tasten VOL +/-

eingestellt werden.

s SPEAKER/ SELECT

– Auswählen des Lautstärkepegels der

Lautsprecher.

– Der Pegel kann mit den Tasten VOL +/-

eingestellt werden.

Hinweis: Wenn Sie an diesen Receiver einen

Philips DVD-Player angeschlossen haben,
können die folgenden Tasten verwendet
werden:

– ZOOM
– SETUP
– DISPLAY
– SUBTITLE
– DISC MENU
– v V
– TITLE 2

Weitere Informationen  nden Sie im

Benutzerhandbuch Ihres Philips DVD-Players.

Fernbedienung (Fortsetzung)

qa

qs
qd

qf

Deutsch

qg

qh
qj

qk
ql

81

4_htr5204_eu_ger.indd 814_htr5204_eu_ger.indd 81 2007-02-12 7:19:17 PM2007-02-12 7:19:17 PM

Fernbedienung (Fortsetzung)

Verwenden der Fernbedienung

C

B

A Öffnen Sie das Batteriefach.

B Legen Sie zwei Batterien des Typs R03 oder

Deutsch

AAA ein, und beachten Sie dabei die
Polaritätsangabe (+/-) im Batteriefach.

C Schließen Sie das Batteriefach.

D Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf

den Fernbedienungssensor (iR) an der
Vorderseite.

STANDBY-ON

SURROUNDSOUND TREBLE BASS PROGRAM

TUNING

ACHTUNG!
– Entfernen Sie die Batterien, wenn sie
verbraucht sind oder wenn die
Fernbedienung für längere Zeit nicht
verwendet wird.
– Verwenden Sie keine Kombination
älterer und neuer Batterien oder
unterschiedlicher Batterietypen (Zink­Kohle, Alkali-Mangan usw.).
– Batterien enthalten chemische

A

VOL

SOURCE

PHONES MP3 LINE-IN

Substanzen und müssen ordnungsgemäß
entsorgt werden.

E Wählen Sie die zu steuernde Quelle aus,

indem Sie auf der Fernbedienung die Taste
DISC/DI, RADIO, TV, AUX oder MP3 LINE
IN drücken.

F Wählen Sie dann die gewünschte Funktion aus

(í, ë).

82

4_htr5204_eu_ger.indd 824_htr5204_eu_ger.indd 82 2007-02-12 7:19:18 PM2007-02-12 7:19:18 PM

Hauptgerät

STANDBY-ON

SURROUND SOUND TREBLE BASS PROGRAM

TUNING

1234567 8

a STANDBY ON
– Einschalten des Systems oder Wechseln in den

Standby-Modus.

b SURROUND
– Umschalten zwischen Mehrkanal-Surround-

und Stereomodus.

c SOUND
– Auswählen eines vorde nierten Klangeffekts.

d TREBLE
– Auswählen des Höhen-Klangmodus.
– Der Pegel kann mit den Tasten VOL +/-

eingestellt werden.

e BASS
– Auswählen des Tiefen-Klangmodus.
– Der Pegel kann mit den Tasten VOL +/-

eingestellt werden.

f PROGRAM
– Aufrufen oder Beenden des Setup-Menüs des

Receivers.

– RADIO: Starten der automatischen/manuellen

Programmplatzprogrammierung.

g .TUNING >
– Auswählen eines voreingestellten

Radiosenders.

– Starten des automatischen Suchlaufs bei

gedrückt gehaltener Taste.

VOL

PHONES MP3 LINE-IN

0

h Anzeigefeld

SOURCE

9

i SOURCE
– Auswählen des entsprechenden aktiven

Quellmodus:

DISC 6CH/ COAX IN/ OPTI IN, MP3 MODE,

RADIO (FM/ AM/ MW), AUX oder TV.

j VOL +/­– Einstellen der Lautstärke.
– Auswählen einer Einstellung im Setup-Menü

des Receivers.

k PHONES
– Zum Anschluss eines Kopfhörers.

l MP3 LINE IN
– Audioeingang zum Anschluss des

Kopfhörerausgangs eines tragbaren Audio­Players.

Deutsch

83

4_htr5204_eu_ger.indd 834_htr5204_eu_ger.indd 83 2007-02-12 7:19:18 PM2007-02-12 7:19:18 PM

Grundlegende Verbindungen

C

C

Deutsch

Schritt 1: Aufstellen der
Lautsprecher und des
Subwoofers

Um einen optimalen Surround Sound zu
erzielen, sollten alle Lautsprecher (mit
Ausnahme des Subwoofers) im selben Abstand
zur Hörerposition aufgestellt werden.

A Stellen Sie den linken und rechten Front-

Lautsprecher in gleichem Abstand zum
Fernsehgerät und in einem Winkel von ca. 45°
zur Hörerposition auf.

B Positionieren Sie den Center-Lautsprecher

über dem Fernsehgerät oder dem Hauptgerät,
so dass der Sound des Center-Kanals als
solcher lokalisiert werden kann.

C Positionieren Sie die Rear-Lautsprecher auf

Ohrhöhe des Hörers, oder befestigen Sie sie
an der Wand.

D Positionieren Sie den Subwoofer in einer Ecke

des Raums. Er sollte mindestens einen Meter
vom Fernsehgerät entfernt aufgestellt werden.

A

B

A

D

Nützliche Tipps:
– Die hier gezeigte Zeichnung ist lediglich ein
Vorschlag, um eine hervorragende Systemleistung
erzielen zu können. Sie können auch andere
Aufstellungen wählen, die sich besser für Ihre
Raumaufteilung eignen und das von Ihnen
gewünschte Klangbild ergeben.
– Stellen Sie die Front-Lautsprecher nicht zu nahe
am Fernsehgerät auf, um magnetische Störungen
zu vermeiden.
– Achten Sie beim Aufstellen des AV-Receivers auf
einen ausreichenden Lüftungsabstand.

84

4_htr5204_eu_ger.indd 844_htr5204_eu_ger.indd 84 2007-02-12 7:19:18 PM2007-02-12 7:19:18 PM

Grundlegende Verbindungen (Fortsetzung)

FRONT RIGHT

FRONT
LEFT

Schritt 2: Anschließen
der Lautsprecher und des
Subwoofers

Verbinden Sie alle Lautsprecher mit den



Lautsprecherbuchsen an der Rückseite des
Hauptgeräts. Achten Sie darauf, dass die
Farben der Stecker und Buchsen
übereinstimmen.

FRONT CENTER

REAR LEFT REAR RIGHT

SUBWOOFER

AM/

Deutsch

Nützliche Tipps:
– Vergewissern Sie sich, dass die
Lautsprecherkabel richtig angeschlossen sind.
Fehlerhafte Anschlüsse können einen Kurzschluss
verursachen und das System beschädigen.
– Schließen Sie keine Lautsprecher an, die eine
niedrigere Impedanz aufweisen als die
mitgelieferten Lautsprecher. Siehe Kapitel
„Technische Daten“.

85

4_htr5204_eu_ger.indd 854_htr5204_eu_ger.indd 85 2007-02-12 7:19:18 PM2007-02-12 7:19:18 PM

Grundlegende Verbindungen (Fortsetzung)

AA

1

2

AM/

Schritt 3: Anschließen der UKW­und AM/MW-Antennen

Deutsch

A Verbinden Sie die mitgelieferte MW-

Rahmenantenne mit der Buchse AM/MW.
Positionieren Sie die MW-Rahmenantenne auf
einem Schrank, oder montieren Sie sie an der
Wand.

B Verbinden Sie die mitgelieferte UKW-Antenne

mit der Buchse FM 75 Ω. Ziehen Sie die
UKW-Antenne aus, und befestigen Sie die
Enden an der Wand.

Schließen Sie für einen besseren UKW­Stereoempfang eine externe UKW-Antenne
(nicht enthalten) an.

Nützliche Tipps:
– Richten Sie die Antennen für einen optimalen
Empfang aus.
– Stellen Sie die Antennen möglichst weit entfernt
von Fernsehgeräten, Videorecordern und anderen
möglichen Störstrahlungsquellen auf, um
unerwünschte Einstrahlungen zu vermeiden.

Schritt 4: Anschließen des
Netzkabels

Wenn alle Verbindungen
ordnungsgemäß hergestellt wurden,
verbinden Sie das Netzkabel mit einer
Steckdose.

Am Hauptgerät leuchtet die Standby-LED auf.
Verbindungen dürfen untern keinen
Umständen hergestellt oder geändert werden,
solange das Gerät eingeschaltet ist.

Hinweis:

Durch den Wechsel in den Standby-Modus
wird das Gerät nicht vom Netz getrennt.

Nützliche Tipps:
– Das Typenschild auf der Rück- oder Unterseite
des Geräts enthält Angaben zum Gerät und seiner
Stromversorgung.
– Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen
herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom
Stromnetz getrennt sind.

86

4_htr5204_eu_ger.indd 864_htr5204_eu_ger.indd 86 2007-02-12 7:19:18 PM2007-02-12 7:19:18 PM

Optionale Verbindungen

Anschließen der Audiokanäle
des Fernsehgeräts

Diese Verbindung ermöglicht die
Audiowiedergabe des Fernsehgeräts über
dieses Gerät. Das Audiosignal des
Fernsehgeräts wird über alle Lautsprecher
wiedergegeben.

Verwenden Sie das mitgelieferte Audiokabel



(rot/weiß), um die Buchsen TV AUDIO IN
an diesem Gerät mit den Buchsen AUDIO
OUT am Fernsehgerät zu verbinden.

Um das Audiosignal wiederzugeben, legen Sie
mit der Taste TV auf der Fernbedienung das
Fernsehgerät als Wiedergabequelle fest.

S-VIDEO

IN

AUDIO

OUT

S-VIDEO
IN

AUDIO

SCART IN

OUT

VIDEO IN

VIDEO IN

SCART IN

ODER

AUDIO OUT

L

R

Audio-/
Video
Gerät

Option 1

AM/

Anschluss für ein Audiosignal
von einem Audio/Video-Gerät

Diese Verbindung ermöglicht die
Audiowiedergabe von einem angeschlossenen
Audio-/Video-Gerät (z. B. DVD-Player/
Recorder, Videorecorder, Kabelbox/
Satellitenempfänger). Sie müssen nur eine der
unten beschriebenen Optionen auswählen.

Option 1: Verwenden der analogen
Audiobuchsen

Verwenden Sie das mitgelieferte Audiokabel



(rot/weiß), um die Buchsen AUX AUDIO IN
an diesem Gerät mit den Buchsen AUDIO
OUT am Audio-/Video-Gerät zu verbinden.

Um das Audiosignal wiederzugeben, legen Sie
mit der Taste AUX auf der Fernbedienung das
Audio-/Video-Gerät als Wiedergabequelle fest.

Deutsch

87

4_htr5204_eu_ger.indd 874_htr5204_eu_ger.indd 87 2007-02-12 7:19:18 PM2007-02-12 7:19:18 PM

Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

Audio-/Video­Gerät
(nur Beispiel)

ODER

Option 2

Deutsch

Option 2: Verwenden der 6-Kanal­Eingangsbuchsen

Wenn Ihr Audio-/Video-Gerät über einen 6­Kanal-Ausgang (Mehrkanalausgang) verfügt.

Verwenden Sie Audiokabel (nicht mitgeliefert),



um die Buchsen 6 CHANNEL IN am
Receiver mit den entsprechenden
Audioausgangsbuchsen am Audio-/Video-Gerät
zu verbinden.

So aktivieren Sie die Wiedergabe von
dem Gerät

A Starten Sie die Wiedergabe bei dem

angeschlossenen Audio-/Video-Gerät.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung mehrmals

die Taste DISC/DI, bis im Anzeigefeld “DISC
6CH” (Disc 6-Kanal) angezeigt wird, um die
Audioeingangsquelle zu aktivieren.

Nützliche Tipps:
– Über die 6-Kanal-Verbindung wird Mehrkanal­Surround Sound übertragen. Ein Umschalten in
den Stereomodus bleibt ohne Wirkung.

Option 3

Option 3: Verwenden der Buchse
COAXIAL IN

Verwenden Sie das mitgelieferte HF-



Koaxialkabel, um die Buchse COAXIAL IN
am Receiver mit der Buchse COAXIAL OUT
am Audio-/Video-Gerät zu verbinden.

So aktivieren Sie die Wiedergabe von
dem Gerät

ODER

Option 4

AM/

A Starten Sie die Wiedergabe bei dem

angeschlossenen Audio-/Video-Gerät.

B Wählen Sie mit der Taste DISC/DI auf der

Fernbedienung die Option “COAX IN”
(Koaxialeingang) aus, um die
Audioeingangsquelle zu aktivieren.

88

4_htr5204_eu_ger.indd 884_htr5204_eu_ger.indd 88 2007-02-12 7:19:18 PM2007-02-12 7:19:18 PM

Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

Option 4: Verwenden der Buchse
OPTICAL IN

Verwenden Sie ein LWL-Kabel (nicht



mitgeliefert), um die Buchse OPTICAL IN
am Receiver mit der Buchse OPTICAL
OUTPUT am Audio-/Video-Gerät zu
verbinden.

So aktivieren Sie die Wiedergabe von
dem Gerät

A Starten Sie die Wiedergabe bei dem

angeschlossenen Audio-/Video-Gerät.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung mehrmals

die Taste DISC/DI, bis im Anzeigefeld “OPTI
IN” (Optischer Eingang) angezeigt wird, um die
Audioeingangsquelle zu aktivieren.

Deutsch

89

4_htr5204_eu_ger.indd 894_htr5204_eu_ger.indd 89 2007-02-12 7:19:18 PM2007-02-12 7:19:18 PM

Erste Schritte

Schritt 1: Einschalten des
Systems

Vor Beginn...

Vergewissern Sie sich, dass Sie alle
erforderlichen Verbindungen hergestellt haben,
bevor Sie fortfahren.

Durch mehrmaliges Drücken auf SOURCE an



der Gerätevorderseite können Sie folgende
Funktionen auswählen:

DISC 6CH ¤ COAX IN ¤ OPTI IN ¤ MP3
MODE ¤ FM ¤ AM/MW ¤ AUX ¤ TV ¤

DISC 6CH....

ODER

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste



DISC/DI, RADIO, TV, AUX oder MP3

Deutsch

LINE-IN.

 Drücken Sie die Taste DISC/DI, um

zwischen den Modi “DISC 6CH” (Disc 6­Kanal), “COAX IN” (Koaxialeingang) und
“OPTI IN” (Optischer Eingang) umzuschalten.

 Drücken Sie die Taste RADIO, um

zwischen UKW- und MW-Frequenzband
umzuschalten.

 Wenn der Audioeingang dieses Geräts an

Ihr Fernsehgerät angeschlossen ist, drücken Sie
die Taste TV, um den Tonausgang des
Fernsehgeräts über dieses Gerät zu hören.

 Drücken Sie die Taste AUX, um auf das

über die Buchse AUDIO IN-AUX an dieses
Gerät angeschlossene externe Gerät
umzuschalten.

 Drücken Sie die Taste MP3 LINE-IN, um

auf das über die Buchse MP3 LINE IN an der
Vorderseite angeschlossene Gerät
umzuschalten.

Ausschalten in den Standby-Modus

Drücken Sie die Taste STANDBY-ON (2).



 Das Anzeigefeld wird ausgeschaltet..

Schritt 2: Einstellen der
Lautsprecher

Sie können die Verzögerungszeiten (nur
Center- und Rear-Kanal) und die
Lautstärkepegel der einzelnen Lautsprecher
einstellen. Mit diesen Einstellungen können Sie
das Klangbild für Ihre Umgebung und
Einrichtung optimieren.

Vor Beginn...

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
SURROUND, um den Mehrkanal-Surround­Modus auszuwählen, bevor Sie die
Lautsprechereinstellungen anpassen.

Einstellen der Lautsprecher­Verzögerungszeiten

(nicht verfügbar im Modus STEREO)

A Drücken Sie die Taste STANDBY-ON (2),

um das Gerät einzuschalten.

B Halten Sie die Taste PROGRAM an der

Gerätevorderseite fünf Sekunden lang
gedrückt, um das System-Setup aufzurufen.

So stellen Sie die Audioverzögerung für
den Center-Lautsprecher ein

Drücken Sie die Taste . bzw. >, bis



“CENTER DELAY” (Center-Verzögerung)
angezeigt wird.

Drücken Sie an der Vorderseite die Taste



PROGRAM.

Ändern Sie die Verzögerungszeit durch



Drehen des Reglers VOL. Zur Auswahl
stehen die Optionen “5ms”, “3ms”, “2ms”,
“1ms” und die Standardeinstellung “OFF”
(Aus).

Um die vorherige Einstellung beizubehalten,



verstellen Sie den Regler VOL in den nächsten
fünf Sekunden nicht.

90

4_htr5204_eu_ger.indd 904_htr5204_eu_ger.indd 90 2007-02-12 7:19:18 PM2007-02-12 7:19:18 PM

Erste Schritte (Fortsetzung)

So stellen Sie die Audioverzögerung für
den Rear-Lautsprecher ein

Drücken Sie die Taste .bzw. >, bis



“REAR DELAY” (Rear-Verzögerung) angezeigt
wird.

Drücken Sie an der Vorderseite die Taste



PROGRAM.

Ändern Sie die Verzögerungszeit durch



Drehen des Reglers VOL. Zur Auswahl
stehen die Optionen “15ms”, “12ms”, “9ms”,
“6ms”, “3ms” und die Standardeinstellung
“OFF” (Aus).

Um die vorherige Einstellung beizubehalten,



verstellen Sie den Regler VOL in den nächsten
fünf Sekunden nicht.

C Drücken Sie zur Bestätigung Ihrer

Einstellungen die Taste PROGRAM an der
Gerätevorderseite.

D Um das Setup-Menü zu verlassen, drücken Sie

die Taste . oder drücken Sie die Taste >,
um die Option “EXIT” (Beenden) auszuwählen.

Nützliche Tipps:
– Verwenden Sie eine längere Verzögerungszeit,
wenn die Rear-Lautsprecher dem Hörer näher
sind, als die Front-Lautsprecher.
– In den Modi “DISC 6CH” (Disc 6-Kanal) und
RADIO (Tuner) ist das Setup-Menü nicht
verfügbar.
– Im Modus “STEREO” wird bei Auswahl der
Optionen “CENTER DELAY” (Center­Verzögerung), “REAR DELAY” (Rear-Verzögerung)
oder “TEST TONE” (Testsignal) im Anzeigefeld die
Meldung “UNAVAILABLE FOR STEREO MODE”
(Im Stereomodus nicht verfügbar) angezeigt.
Drücken Sie die Taste SURROUND, um einen
anderen Surround-Modus auszuwählen.
– “AUTO PROGRAM” (Automatische
Programmierung) ist nur im Modus RADIO (Tuner)
verfügbar.

Einstellen der Ausgleichspegel der
Lautsprecher

(Nur verfügbar in den Modi DOLBY DIGITAL, DTS,
PRO LOGIC, MOVIE (FILM) UND MUSIC (Musik))

Sie können den Ausgleichspegel der
Lautsprecher im Bereich –10 dB bis +10 dB
einstellen. Die Standardeinstellung ist 0 dB.

A Halten Sie die Taste PROGRAM an der

Gerätevorderseite fünf Sekunden lang
gedrückt, um das System-Setup aufzurufen.

B Drücken Sie die Taste .bzw. >, bis

“TEST TONE” (Testsignal) angezeigt wird.

C Drücken Sie an der Vorderseite die Taste

PROGRAM.

 Die einzelnen Lautsprecher werden

automatisch getestet.

 Die Tonausgabe erfolgt jeweils zwei

Sekunden lang über die einzelnen
Lautsprecher. Ändern Sie den Ausgleichspegel
durch Drehen des Reglers VOL.

D Drücken Sie nach Beendigung des Vorgangs die

Taste PROGRAM an der Vorderseite.

E Um das Setup-Menü zu verlassen, drücken Sie

die Taste . oder drücken Sie die Taste >,
um die Option “EXIT” (Beenden) auszuwählen.

Nützliche Tipps:
– Um die vorherige Einstellung beizubehalten,
verstellen Sie den Regler VOL während des Tests
der einzelnen Lautsprecher nicht. Nach zwei
Sekunden wird der nächste Lautsprecher getestet,
und Sie können ggf. den Regler VOL verstellen.

Einstellen des Ausgangspegels der
Lautsprecher

(nicht verfügbar im Modus STEREO)

Sie können den Ausgangspegel der Rear­Lautsprecher, des Center-Lautsprechers und
des Subwoofers im Vergleich zu den Front­Lautsprechern einstellen.

Deutsch

A In ‘DISC 6CH’ mode, press SPEAKER

SELECT button on the remote control to

view each individual channel trim value.

B Um den Pegel einzustellen, drücken Sie auf der

Fernbedienung die Tasten VOL+-.

91

4_htr5204_eu_ger.indd 914_htr5204_eu_ger.indd 91 2007-02-12 7:19:19 PM2007-02-12 7:19:19 PM

Ton- und Lautstärkeregelung

Vor Beginn...

Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher
und der Subwoofer angeschlossen sind. Siehe
Kapitel „Grundlegende Verbindungen“.

Surround Sound auswählen

Drücken Sie im Modus “COAX IN”



(Koaxialeingang) oder “OPTI IN” (Optischer
Eingang) die Taste SURROUND, um eine der
folgenden Optionen auszuwählen:
DOLBY DIGITAL / DTS oder STEREO.

(Nur verfügbar, wenn das empfangene Audiosignal
in Dolby Digital oder DTS vorliegt).
ODER

Drücken Sie die Taste SURROUND, um eine



Deutsch

der folgenden Optionen auszuwählen: MOVIE,
MUSIC, PRO LOGIC oder STEREO.

 Die Verfügbarkeit der verschiedenen

Surround-Modi hängt von dem auf der Disc
vorhandenen Soundmodus ab.

 Zu den verfügbaren Mehrkanal-

Ausgangsmodi gehören:
Dolby Digital, DTS (Digital Theatre Systems)
Surround, Dolby Pro Logic II und Dolby Pro
Logic.

 Bei der Wiedergabe von Stereosendungen

oder -aufnahmen im Surround-Modus können
begrenzte Surround-Effekte erzielt werden.

Auswählen digitaler
Soundeffekte

Wählen Sie einen voreingestellten digitalen
Soundeffekt aus, der zu dem Inhalt Ihrer Disc
passt oder der den Sound des
wiedergegebenen Musikstils am besten
unterstreicht.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste



SOUND, um den verfügbaren Soundeffekt
auszuwählen.

Wenn die Audiowiedergabe im Modus “Dolby
Digital”, “DTS”, “PRO LOGIC” oder “MOVIE”
(Film) erfolgt, können Sie aus den folgenden
Optionen wählen:
“CONCERT” (Konzert), “ACTION”,
“DRAMA”, “SCI–FI” (Standardeinstellung)
oder “NIGHT” (Nacht).

Wenn die Audiowiedergabe im Surround
Modus “MUSIC” (Musik) oder im Quellmodus
“RADIO” (Tuner) erfolgt, können Sie aus den
folgenden Optionen wählen:
“CLASSIC” (Klassik), “ROCK”, “JAZZ”,
“DIGITAL” (Standardeinstellung) oder
“NIGHT” (Nacht).

Nützliche Tipps:
– Für gedämpften Klang wählen Sie “CONCERT”
(Konzert) oder “CLASSIC” (Klassik).

Nützliche Tipps:
– Die Surround Sound-Funktion ist im Modus
“DISC 6CH” (Disc 6-Kanal) nicht verfügbar.
– Die Center- und Rear-Lautsprecher
funktionieren nur im Mehrkanal-Surround-Modus.

Anpassen des Tiefen-/
Höhenpegels

Mit BASS (Tiefen) und TREBLE (Höhen)
können Sie die Klangeinstellungen festlegen.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

BASS oder TREBLE.

B Stellen Sie innerhalb von zwei Sekunden mit

dem Regler VOL+- den Tiefen- bzw.
Höhenpegel ein (–10 dB bis 10 dB,
Standardeinstellung – 0 dB).

 Wenn der Lautstärkeregler nicht innerhalb

von zwei Sekunden betätigt wird, erhält er
wieder seine normale
Lautstärkereglerfunktion.

92

4_htr5204_eu_ger.indd 924_htr5204_eu_ger.indd 92 2007-02-12 7:19:19 PM2007-02-12 7:19:19 PM

Ton- und Lautstärkeregelung (Fortsetzung)

Einstellen des Lautstärkepegels

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste



VOL +-, um den Lautstärkepegel zu
erhöhen bzw. zu verringern.

 Bei “VOL MIN” (Minimale Lautstärke) ist

der minimale Lautstärkepegel erreicht, bei
“VOL MAX” (Maximale Lautstärke) der
maximale Lautstärkepegel.

So hören Sie über Kopfhörer

 Schließen Sie den Kopfhörer an der Buchse

PHONE an der Vorderseite des Receivers an

 Die Lautsprecher werden stummgeschaltet.
 Es wird vom derzeit aktivierten Surround

Sound in den Stereomodus umgeschaltet.

 Um die Wiedergabe über die Lautsprecher

wiederherzustellen, trennen Sie die
Kopfhörerverbindung.

So deaktivieren Sie vorübergehend die
Tonwiedergabe

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste



MUTE.

 Die Wiedergabe wird ohne Ton

fortgesetzt, wobei im Anzeigefeld die Meldung
“MUTE ON” (Stummschaltung ein) angezeigt
wird.

 Um die Tonwiedergabe wieder zu

aktivieren, drücken Sie erneut auf MUTE,
oder erhöhen Sie den Lautstärkepegel.

Einstellen der Verzögerungszeit
für lippensynchrone Wiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie die
Audioverzögerungszeit anpassen, wenn die
Videowiedergabe nicht synchron zum
Audioausgangssignal ist, um eine
lippensynchrone Audiowiedergabe zu erzielen.
Um einen Wiedergabefehler durch ein
verzögertes Videosignal zu beheben, muss das
Audiosignal um die gleiche Zeitspanne
verzögert werden.

.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

AUDIO SYNC.

B Stellen Sie innerhalb von fünf Sekunden mit

VOL +- die Verzögerungszeit für das
Audioausgangssignal ein (0 bis 200 ms).

 Wenn der Lautstärkeregler nicht innerhalb

von fünf Sekunden betätigt wird, erhält er
wieder seine normale
Lautstärkereglerfunktion.

Deutsch

93

4_htr5204_eu_ger.indd 934_htr5204_eu_ger.indd 93 2007-02-12 7:19:19 PM2007-02-12 7:19:19 PM

Wiedergabe – Andere Audio-Player

Wiedergabe von anderen
tragbaren Audio-Playern

Wenn Sie Ihren tragbaren Audio-Player an
dieses Gerät anschließen, erhalten Sie die über
das Lautsprechersystem ein beeindruckendes
Klangerlebnis. Die Wiedergabesteuerung kann
jedoch nur über den tragbaren Audio-Player
erfolgen.

A Verbinden Sie mit dem mitgelieferten MP3-

Audiokabel die Buchse MP3 LINE-IN am
Receiver mit der Kopfhörerausgangsbuchse
des tragbaren Audio-Players.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

MP3 LINE-IN.

C Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem tragbaren

Deutsch

Audio-Player.

 Die Musik wird über die Lautsprecher

wiedergegeben.

D Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie

die Stopptaste am tragbaren Audio-Player.

Nützliche Tipps:
– Wenn Sie die Eingangsquelle durch Betätigen
einer der Quellentasten (z. B. DISC/DI, RADIO)
ändern, sollten Sie am tragbaren Audio-Player die
Stopptaste drücken, um dessen
Wiedergabefunktion zu beenden.

94

4_htr5204_eu_ger.indd 944_htr5204_eu_ger.indd 94 2007-02-12 7:19:19 PM2007-02-12 7:19:19 PM

Deutsch

95

Tun er-Betriebsarten

Vor Beginn..

Überprüfen Sie, ob die UKW- und die MW­Antenne tatsächlich angeschlossen sind.

Einstellen von Radiosendern

A Drücken Sie wiederholt die Taste SOURCE

bis im Anzeigefeld “FM” (UKW) bzw. “AM/
MW” (MW) angezeigt wird. (Oder drücken Sie
auf der Fernbedienung die Taste RADIO.).

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

t bzw. u, um die automatische Abstimmung
zu starten.

è Im Anzeigefeld wird “SEARCH” (Suchen)

angezeigt, bis ein Radiosender mit ausreichend
starkem Empfangssignal gefunden wurde.

C Wiederholen Sie Schritt B ggf. so oft, bis Sie

den gewünschten Radiosender gefunden haben

D Um bei schwachen Empfangssignalen eine

Feinabstimmung vorzunehmen, drücken Sie
mehrmals kurz die Tasten p bzw. q, bis Sie
eine optimale Sendereinstellung gefunden
haben.

Nützliche Tipps:
– Wenn der UKW-Radiosender RDS-Daten
(Radio Data System) sendet, werden der
Sendername und die Frequenz angezeigt und
gespeichert. Drücken Sie zum Anzeigen der
Senderfrequenz die Taste DISPLAY auf der
Fernbedienung.

Voreinstellen von Radiosendern

Im Speicher können bis zu 40 Sender als
Voreinstellung abgelegt werden. Es gibt drei
Möglichkeiten, um Radiosender zu
programmieren:
– Mit der automatischen Installation (nur bei

der ersten Einrichtung)
– Mit der automatischen Sendereinstellung
– Mit der manuellen Sendereinstellung

Nützliche Tipps:
– Wenn während der Radioinstallation kein Signal
oder weniger als fünf (5) Sender erkannt werden,
wird “PLEASE CHECK ANT” (Antenne überprüfen)
angezeigt.

Ve rwenden der automatischen
Installation

Wenn Sie den Modus “RADIO” (Tuner) das
erste Mal aufrufen, werden Sie aufgefordert,
die Radiosender zu installieren. Mit dieser
Funktion können Sie durch einen einfachen
Tastendruck alle verfügbaren Radiosender
automatisch installieren.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

RADIO.

è “AUTO INSTALL ... PRESS PLAY”

(Automatische Installation ... PLAY drücken)
wird angezeigt.

B Halten u gedrückt, bis im Anzeigefeld

‘START... SEARCH’ angezeigt wird.

è Das System beginnt mit einem Suchlauf für

das Frequenzband UKW, anschließend für
MW.

è Alle verfügbaren Radiosender mit hoher

Signalstärke werden gespeichert.

è Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, wird

der zuletzt eingestellte Radiosender
wiedergegeben.

l

Um die Tunerinstallation zu beenden, drücken

Sie auf der Fernbedienung die Taste STOPÇ.

Ve rwenden der automatischen
Sendereinstellung

Die automatische Sendereinstellung
verwenden Sie zum Speichern oder erneuten
Ablegen aller Programmplatzsender.

A Drücken Sie die Taste RADIO um “FM”

(UKW) oder “AM/MW” (MW) als
Frequenzband auszuwählen.

B Halten Sie die Taste PROGRAM gedrückt,

bis im Anzeigefeld ‘START... SEARCH’
angezeigt wird.

è Alle zuvor gespeicherten Radiosender

werden überschrieben.

è Nachdem 40 Radiosender gespeichert

wurden, wird die Suche beendet. Der zuletzt
eingestellte Radiosender wird wiedergegeben.

Ve rwenden der manuellen
Sendereinstellung

Die manuelle Sendereinstellung verwenden Sie,

4_htr5204_eu_ger.indd 95 2007/3/5 ¤U¤È 07:50:28

Tuner-Bet riebsar ten (Fortsetzung)

Verwenden der manuellen
Sendereinstellung

Die manuelle Sendereinstellung verwenden Sie,
wenn Sie nur Ihre persönlichen Lieblingssender
auswählen und speichern möchten.

A Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein

(siehe „Einstellen von Radiosendern“).

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

PROGRAM.

C Wählen Sie mit den Tasten PREVí bzw.

NEXTë eine Programmplatznummer aus,

unter der Sie den aktuellen Radiosender
speichern möchten.

ODER

Geben Sie mit den Zifferntasten 0-9 die



Deutsch

gewünschte Programmplatznummer ein.

D Drücken Sie zum Speichern die Taste

PROGRAM.

Auswählen eines
Programmplatzsenders

A Drücken Sie die Taste RADIO um “FM”

(UKW) oder “AM/MW” (MW) als
Frequenzband auszuwählen.

B Wählen Sie mit den Tasten PREVí bzw.

NEXTë eine Programmplatznummer aus

(oder geben Sie sie mit den Zifferntasten auf
der Fernbedienung ein).

 Im Anzeigefeld werden die

Programmplatznummer und die
Senderfrequenz angezeigt.

Löschen eines
Programmplatzsenders

A Wählen Sie im Radio-Modus mit den Tasten

PREVí bzw. NEXTë einen
Programmplatzsender aus.

ODER

Geben Sie mit den Zifferntasten 0-9 die



gewünschte Programmplatznummer ein.

B Halten Sie die Taste STOP x gedrückt, bis

“DELETED” (Gelöscht) angezeigt wird.

 Der Radiosender wird aus der

Programmplatzliste gelöscht. Die Wiedergabe
wechselt zum nächsten voreingestellten
Radiosender.

96

4_htr5204_eu_ger.indd 964_htr5204_eu_ger.indd 96 2007-02-12 7:19:19 PM2007-02-12 7:19:19 PM

Einstellen des Sleep Timers

Der Sleep Timer schaltet das System nach
einer voreingestellten Zeit automatisch in den
Standby-Modus.

 Drücken Sie wiederholt die Taste SLEEP auf

der Fernbedienung, bis die gewünschte
Abschaltzeit gewählt wird

 Zur Auswahl stehen die folgenden

Optionen (in Minuten):
OFF (Aus)

 15 OFF (Aus)

So überprüfen oder ändern Sie die
Einstellung

 120 90 60 45 30

 Drücken Sie die Taste SLEEP einmal, um die

verbleibende Zeit bis zur Abschaltung
anzuzeigen

Wenn Sie die Taste SLEEP weitere Male
bestätigen, wird die jeweils nächste
Timeroption angezeigt.

So brechen Sie die Sleep Timer­Funktion ab

.

 Drücken Sie die Taste SLEEP mehrmals, bis

“OFF” (Aus) angezeigt wird, oder drücken Sie
die Taste STANDBY ON

.

.

Weitere Funktionen

Deutsch

97

4_htr5204_eu_ger.indd 974_htr5204_eu_ger.indd 97 2007-02-12 7:19:19 PM2007-02-12 7:19:19 PM

Tec hnisc he Da ten

VERSTÄRKER

Maximale Gesamtausgangsleistung:
Heimkinomodus: 600W
Front: 75W x 2 / Kanal
Center: 150W / Kanal
Surround: 75W x 2 / Kanal
Subwoofer: 150W / Kanal
Frequenzgang: 150 Hz bis 18 kHz / ±3 dB
Signal-/Rauschverhältnis:
> 60 dB (A–Bewertung)
Eingangsemp ndlichkeit:
– TV - Eingang: 500 mV
– AUX - Eingang: 500 mV

RADIO

Empfangsbereich: UKW 87,5 bis 108 MHz
(50kHz)
MW 531 bis 1602 kHz
(9kHz)
26-dB-Geräuschschwelle:
UKW 22 dBf,

Deutsch

MW 5000 μV/m
Signal-/Rauschverhältnis:
UKW 55 dB,
MW 40 dB
Klirrfaktor: UKW-Mono 3 %
UKW-Stereo 3 %
MW 5 %
Frequenzgang: UKW 180 Hz bis 9 kHz /
±6 dB
Stereoschwelle: UKW 23,5dB

HAUPTGERÄT

Stromversorgung: 220 bis 240 V; 50 Hz
Leistungsaufnahme: 100 W
Standby-Leistungsaufnahme:
< 1 W
Abmessungen: 435 x 56 x 325 mm
(B x H x T)
Gewicht: 3.2kg

FRONT- UND REAR-LAUTSPRECHER

System Breitband-Satellit
Impedanz: 4 Ω
Lautsprechertreiber: 3-Zoll-
Breitbandlautsprecher,
Frequenzgang: 150 Hz bis 20 kHz
Abmessungen: 95.6 x 198.3 x 75 mm
(B x H x T)
Gewicht: 0,62 kg / Stück

CENTER-LAUTSPRECHER
System Breitband-Satellit
Impedanz: 8 Ω
Lautsprechertreiber: 2 x 2,5-Zoll-
Tieftonlautsprecher,
1 x 2-Zoll-
Hochtonlautsprecher
Frequenzgang: 150 Hz bis 20 kHz
Abmessungen: 435 x 93.5 x 67 mm
(B x H x T)
Gewicht: 1.28 kg

PASSIVER SUBWOOFER
Frequenzgang: 40 Hz bis 150 Hz
Impedanz: 8 Ω
Subwoofertreiber: 8-Zoll-Subwoofer,
Abmessungen: 159.5 x 355.5 x 370 mm
(B x H x T)
Gewicht: 4.712kg

Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.

98

4_htr5204_eu_ger.indd 984_htr5204_eu_ger.indd 98 2007-02-12 7:19:19 PM2007-02-12 7:19:19 PM

Fehlerbehebung

WARNUNG !

Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren, da ansonsten die Garantie erlischt. Öffnen
Sie das Gerät nicht, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden.Wenn ein Fehler auftritt,
prüfen Sie zunächst die unten stehenden Punkte, bevor Sie einen Reparaturdienst aufsuchen.

Wenn Sie ein Problem trotz der nachfolgenden Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder an Philips.

Problem (Allgemein) Lösung

Keine Stromversorgung.

Kein Ton oder verzerrter Ton.

Kein Surround Sound-Effekt über
die Lautsprecher.

Schlechter Radioempfang.

Die Fernbedienung funktioniert
nicht richtig.

– Drücken Sie am Gerät die Taste STANDBY-ON, um es

einzuschalten.

– Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig

angeschlossen ist und dass die Steckdose Strom führt.

– Stellen Sie die Lautstärke ein.
– Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse und -einstellungen.
– Vergewissern Sie sich, dass die Audiokabel angeschlossen sind,

und drücken Sie die Taste SOURCE, um die richtige
Eingangsquelle (z. B. TV oder AUX) für das Gerät
auszuwählen, das Sie über dieses System wiedergeben
möchten.

– Drücken Sie die Taste VOL +-, um den Lautstärkepegel

einzustellen.

– Überprüfen Sie, ob der Center- und die Rear-Lautsprecher

ordnungsgemäß angeschlossen sind.

– Drücken Sie die Taste SURROUND, um eine geeignete

Surround Sound-Einstellung auszuwählen.

– Vergewissern Sie sich, dass die wiedergegebene Quelle mit

Surround Sound (DTS, Dolby Digital usw.) aufgezeichnet
wurde bzw. sendet.

– Wenn das Empfangssignal zu schwach ist, richten Sie die

Antenne aus, oder verbessern Sie den Empfang durch
Anschließen einer externen Antenne.

– Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem

Fernsehgerät oder Videorecorder.
– Stellen Sie die richtige Frequenz ein.
– Positionieren Sie die Antenne weiter entfernt von Geräten,

die Störungen verursachen können.

– Wählen Sie die Quelle für die Wiedergabe aus (z. B. DISC/DI

oder RADIO), bevor Sie die Funktionstaste [W(.) /

X ( >)].
– Verringern Sie den Abstand zwischen der Fernbedienung und

dem Gerät.
– Die Batterien sind zu schwach und müssen ersetzt werden.
– Zeigen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den IR-Sensor.
– Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind.

Deutsch

Tiefes Brumm- oder
Summgeräusch.

– Stellen Sie den Receiver möglichst weit entfernt von

elektrischen Geräten auf, die Störungen verursachen können.

99

4_htr5204_eu_ger.indd 994_htr5204_eu_ger.indd 99 2007-02-12 7:19:19 PM2007-02-12 7:19:19 PM

Glossar

Analog: Signale, die nicht in numerischer Form

vorliegen. Analoge Signale haben einen stetigen
Verlauf, während digitale Signale aus bestimmten
numerischen Werten bestehen. Analoge
Audioanschlüsse verfügen über einen linken und
einen rechten Kanal.

AUDIO OUT-Buchsen: Rot und weiß
gekennzeichnete Buchsen an der Rückseite des
Geräts, über die Audiosignale zu anderen
Systemen (Fernsehgerät, Stereoanlage usw.)
geleitet werden können.

Dolby Digital: Ein von Dolby Laboratories
entwickeltes Surround Sound-System mit bis zu
sechs Kanälen digitaler Audiosignale (vorne links
und rechts, Surround links und rechts, Mitte und
Subwoofer).

Dolby Surround Pro Logic II: Hierbei handelt
es sich um eine verbesserte Matrix-Surround­Technik, die einen besseren Raumklang und

Deutsch

bessere Bündelung bei Dolby-Surround­Tonträgern sowie ein überzeugendes
dreidimensionales Klangfeld bei herkömmlichen
Stereo-Aufzeichnungen bietet und sich ideal für die
Erzeugung von Surround Sound in Auto-HiFi­Anlagen eignet. Herkömmliche Surround-Daten
sind vollständig kompatibel mit Dolby Surround
Pro Logic II-Decodern. Material, das mit Dolby
ProLogic II codiert ist, kann alle Vorteile der
ProLogic-II-Wiedergabe nutzen, inklusive
getrennter linker und rechter Surround-Kanäle.
(Solches Material ist auch mit herkömmlichen Pro­Logic-Decodern kompatibel.)

DTS: Digital Theater Systems. Ein Surround
Sound-System, das unterschiedlich zu Dolby Digital
ist. Die Formate wurden von verschiedenen
Unternehmen entwickelt.

MP3: Ein Dateiformat mit einem Audiodaten­Komprimierungssystem. “MP3” ist die Abkürzung
für Motion Picture Experts Group 1 (oder MPEG-

1) Audio Layer 3. Durch die Verwendung des
MP3-Formats kann auf einer CD-R oder CD-RW
die 10fache Datenmenge im Vergleich zu einer
herkömmlichen CD gespeichert werden.

Mehrkanal: Bei DVDs nimmt durch die
Formatierung jeder Soundtrack ein Soundfeld ein.
Mehrkanal bezeichnet eine Struktur von
Soundtracks mit drei oder mehr Kanälen.

Radio Data System (RDS): Ein
Übertragungssystem, das es den Sendeanstalten
ermöglicht, gemeinsam mit dem UKW­Radioprogramm zusätzliche Informationen wie den
Namen und die Frequenz des Senders zu
übertragen.

Super Audio CD (SACD): Dieses Audioformat
basiert auf den aktuellen CD-Standards, enthält
jedoch eine höhere Datendichte, um eine
verbesserte Klangqualität zu ermöglichen. Es gibt
drei Arten von SACD-Discs: Single Layer, Double
Layer und Hybrid. Die Hybrid-Disc enthält sowohl
das herkömmliche Audio CD-Format als auch die
SACD-Daten.

Surround: Ein System zur Generierung
wirklichkeitsgetreuer dreidimensionaler
Klangfelder durch Anordnung mehrerer
Lautsprecher um den Zuhörer.

100

4_htr5204_eu_ger.indd 1004_htr5204_eu_ger.indd 100 2007-02-12 7:19:20 PM2007-02-12 7:19:20 PM

101

4_htr5204_eu_ger.indd 1014_htr5204_eu_ger.indd 101 2007-02-12 7:19:20 PM2007-02-12 7:19:20 PM