PHILIPS HTR5204 User Manual

Sommario

Informazioni generali

Informazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza ........................................................127

Precauzioni per l’installazione .......................................................................................................................... 127

Accessori forniti................................................................................................................................................... 127

Informazioni sul riciclaggio ...............................................................................................................................127

Panoramica sul prodotto

Telecomando ................................................................................................................... 128

Verwenden der Fernbedienung .......................................................................................................................130

Unità principale ...............................................................................................................131

Collegamenti

Collegamenti di base ......................................................................................................132

Passo 1: Posizionamento di altoparlanti e subwoofer ............................................................................... 132

Passo 2: Collegamento degli altoparlanti e del subwoofer ...................................................................... 133

Punto 3: Collegamento delle antenne FM e AM/MW ............................................................................... 134

Passo 4: Collegamento del cavo di alimentazione ...................................................................................... 134

Collegamenti opzionali ...................................................................................................135

Collegamento audio da televisore .................................................................................................................. 135

Collegamento audio da un dispositivo audio/video ................................................................................... 135

Con gurazione di base

Per cominciare ................................................................................................................. 138

Passo 1: Accensione del sistema .....................................................................................................................138

Passo 2: Impostazione degli altoparlanti ....................................................................................................... 138

Comandi del volume

Comandi del volume e dell’audio ..................................................................................140

Selezione dell’audio surround .......................................................................................................................... 140

Selezione degli effetti sonori digitali ..............................................................................................................140

Regolazione del livello dei bassi e degli alti ..................................................................................................140

Italiano

Regolazione del volume ..................................................................................................................................... 141

Regolazione dei ritardi per il sincronismo labiale ...................................................................................... 141

Riproduzione su dispositivi collegati

Riproduzione - Altri lettori audio ................................................................................. 142

Riproduzione da un altro lettore audio portatile....................................................................................... 142

Sintonizzazione radio

Funzionamento sintonizzatore .....................................................................................143

Sintonizzazione delle stazioni radio ............................................................................................................... 143

Preselezione delle stazioni radio ..................................................................................................................... 143

Selezione di una stazione radio preimpostata ............................................................................................. 144

Eliminazione di una stazione radio preimpostata ....................................................................................... 144

Altre informazioni

Altre funzioni ...................................................................................................................145

Impostazione del timer di spegnimento ........................................................................................................ 145

Speci che .........................................................................................................................146

Risoluzione dei problemi ................................................................................................147

Gloss ar io ...........................................................................................................................148

126

6_htr5204_eu_ita.indd 1266_htr5204_eu_ita.indd 126 2007-02-13 10:46:26 AM2007-02-13 10:46:26 AM

Informazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza

AVVERTENZA!
Questo sistema non contiene parti
riparabili dall’utente. Delegare il lavoro
di manutenzione al personale quali cato.

Precauzioni per l’installazione

Posizionamento appropriato

– Collocare il sistema su una super cie piana,
stabile e resistente. Non posizionarlo su un
tappeto.
– Non appoggiare il sistema sopra
apparecchiature che potrebbero surriscaldarlo
(ad esempio ricevitori o ampli catori).
– Non lasciare oggetti sotto il sistema (ad
esempio CD o riviste).
– Installare il sistema accanto a una presa di
corrente CA in una posizione che consenta di
raggiungerla facilmente.

Spazio di aerazione

– Collocare il sistema in un luogo che
disponga di un’adeguata aerazione per
prevenire l’insorgere di surriscaldamenti
interni. Lasciare uno spazio di almeno 10 cm
sul retro e sulla super cie del sistema e di
almeno 5 cm su entrambi i lati per evitare
possibili surriscaldamenti.

Accessori forniti

– 1 ricevitore audio/video
– 1 subwoofer
– 2 altoparlanti anteriori
– 2 altoparlanti posteriori
– 1 altoparlante centrale
– 1 telecomando con batterie
– 1 cavo audio (rosso/bianco)
– 1 cavo coassiale
– 1 cavo di alimentazione
– 1 cavo di ingresso MP3
– 1 antenna FM
– 1 antenna a quadro AM/MW
– Guida di avvio rapido

Informazioni sul riciclaggio

Le istruzioni operative sono state stampate su
carta ecologica. L’apparecchiatura elettronica
contiene un numero elevato di materiali
riciclabili. Se si dispone di un vecchio
apparecchio, consegnarlo a un centro di
riciclaggio. Attenersi alle norme locali in
materia di riciclaggio di materiali per
l’imballaggio, batterie usate e vecchie
apparecchiature.

Tenere lontano dall’acqua, dalla polvere
e da luoghi con temperatura elevata o
umidi.

– Evitare che il sistema sia esposto a schizzi o
liquidi.
– Non appoggiare sul sistema oggetti che
potrebbero danneggiarlo (ad esempio, oggetti
che contengono liquidi o candele accese).

127

6_htr5204_eu_ita.indd 1276_htr5204_eu_ita.indd 127 2007-02-13 10:46:29 AM2007-02-13 10:46:29 AM

Italiano

Telecomando

Italiano

1
2

3

4

5

6
7

8

9

q;

a 2

– Consente di attivare la modalità di standby o

di accendere il sistema.

b Pulsanti delle sorgenti

– DISC/DI: consente di attivare le modalità

DISC 6CH, COAX IN e OPTI IN.

RADIO: consente di attivare la frequenza FM

o AM/MW.

TV: consente di passare alla modalità TV.
AUX: consente di passare al dispositivo

esterno collegato alla presa AUDIO IN-AUX.

MP3 Line in: consente di passare al

dispositivo MP3 collegato alla presa MP3 Line
In sul pannello frontale.

c PROGRAM

– RADIO: consente di avviare la sintonizzazione

manuale/automatica delle stazioni.

d ST

– RADIO premere i tasti su o giù per

sintonizzarsi sulla frequenza corretta.

b (à) B(á)
– RADIO: premere per avviare la ricerca

automatica.

e OK

– Consente di confermare un’immissione o una

selezione.

f PREVí / NEXT ë

– RADIO: consente di selezionare una stazione

radio preimpostata.

g STOP

– RADIO: tenere premuto questo pulsante per



eliminare la stazione radio attualmente
preimpostata.

h TV VOL +/-

– Consente di regolare il volume del televisore

(solo per televisori Philips o marche
compatibili).

i SURROUND

– Consente di selezionare la modalità stereo o

surround multicanale.

j AUDIO SYNC

– Consente di impostare il ritardo per l’uscita

audio se la riproduzione video è più lenta
dell’uscita audio.

128

6_htr5204_eu_ita.indd 1286_htr5204_eu_ita.indd 128 2007-02-13 10:46:29 AM2007-02-13 10:46:29 AM

k SLEEP

– Consente di impostare la funzione del timer di

spegnimento automatico.

l PLAY/PAUSE u

– RADIO: consente di eseguire l’installazione

automatica della radio per la prima volta.

m MUTE %

– Consente di disattivare o ripristinare il volume.

n VOL +/-

– Consente di regolare il livello del volume.

o Tastierino numerico 0-9

– Consente di digitare il numero di una stazione

radio preimpostata.

p SOUND

– Consente di selezionare un effetto sonoro

prede nito.

q BASS

– Consente di selezionare l’impostazione dei

bassi.

– Per modi care il livello dei bassi, usare i tasti

VOL +/-.

r TREBLE

– Consente di selezionare l’impostazione degli

alti.

– Per modi care il livello degli alti, usare i tasti

VOL +/-.

s SPEAKER/ SELECT

– Consente di selezionare il livello degli

altoparlanti.

– Per modi care il livello degli altoparlanti, usare

i tasti VOL +/-.

Nota: se al ricevitore è collegato un lettore

DVD Philips, è possibile utilizzare i tasti
seguenti:
– ZOOM
– SETUP
– DISPLAY
– SUBTITLE
– DISC MENU
– v V
– TITLE 2

Per ulteriori informazioni, vedere il manuale

dell’utente in dotazione con il lettore DVD
Philips.

Telecomando (continua)

qa

qs
qd

qf

qg

qh
qj

qk
ql

Italiano

129

6_htr5204_eu_ita.indd 1296_htr5204_eu_ita.indd 129 2007-02-13 10:46:29 AM2007-02-13 10:46:29 AM

Uso del telecomando

Verwenden der Fernbedienung

C

A

B

A Aprire il coperchio del vano batterie.

B Inserire due batterie R03 o AAA, rispettando

le indicazioni (+/-) stampate all’interno del
vano batterie.

C Chiudere il coperchio.

D Puntare il telecomando in direzione del

sensore (iR) situato sul pannello anteriore.

VOL

STANDBY-ON

SURROUNDSOUND TREBLE BASS PROGRAM

TUNING

SOURCE

PHONES MP3 LINE-IN

ATTENZIONE!
– Rimuovere le batterie se consumate o
se il telecomando deve rimanere a lungo
inutilizzato.
– Non mescolare tipi diversi di batterie
(vecchie e nuove, al carbonio e alcaline,
ecc.).
– Le batterie contengono sostanze
chimiche e devono quindi essere
smaltite in modo corretto.

E Selezionare la sorgente che si desidera

Italiano

comandare premendo i tasti DISC/DI, RADIO,
TV, AUX o MP3 LINE IN del telecomando.

F Selezionare quindi la funzione desiderata (ad

esempioí, ë).

130

6_htr5204_eu_ita.indd 1306_htr5204_eu_ita.indd 130 2007-02-13 10:46:29 AM2007-02-13 10:46:29 AM

Unità principale

STANDBY-ON

SURROUND SOUND TREBLE BASS PROGRAM

TUNING

1234567 8

a STANDBY ON
– Consente di attivare la modalità di standby o

di accendere il sistema.

b SURROUND
– Consente di selezionare la modalità stereo o

surround multicanale.

c SOUND
– Consente di selezionare un effetto sonoro

prede nito.

d TREBLE
– Consente di selezionare l’impostazione degli

alti.

– Per modi care il livello degli alti, usare i tasti

VOL +/-.

e BASS
– Consente di selezionare l’impostazione dei

bassi.

– Per modi care il livello degli bassi, usare i tasti

VOL +/-

SOURCE

9

VOL

PHONES MP3 LINE-IN

0

h Display

i SOURCE

– Consente di selezionare la sorgente

desiderata:

DISC 6CH/ COAX IN/ OPTI IN, MP3 MODE,

RADIO (FM/ AM/ MW), AUX o TV.

j VOL +/-
– Consente di regolare il livello del volume.
– Consente di selezionare un’impostazione dal

menu di con gurazione del ricevitore.

k PHONES
– Presa che consente di collegare le cuf e.

l MP3 LINE IN
– Ingresso fono per il collegamento alla presa di

uscita cuf e del lettore audio portatile.

f PROGRAM
– Consente di accedere al menu di

con gurazione del ricevitore.

– RADIO: consente avviare la sintonizzazione

manuale/automatica delle stazioni.

g .TUNING >
– Consente di selezionare una stazione radio

preimpostata.

– Per avviare la ricerca automatica, tenere

premuto il tasto.

131

6_htr5204_eu_ita.indd 1316_htr5204_eu_ita.indd 131 2007-02-13 10:46:29 AM2007-02-13 10:46:29 AM

Italiano

Collegamenti di base

C

C

Passo 1: Posizionamento di
altoparlanti e subwoofer

Per ottenere un suono surround ottimale, tutti
gli altoparlanti (eccetto il subwoofer) devono
essere posizionati alla medesima distanza dalla
posizione di ascolto.

A Posizionare gli altoparlanti anteriori destro e

sinistro a uguale distanza dal televisore e a

Italiano

circa 45° dalla posizione di ascolto.

B Posizionare l’altoparlante centrale sopra il

televisore o sopra l’unità principale per
de nire la posizione del canale centrale.

C Posizionare gli altoparlanti posteriori alla

normale altezza dell’orecchio o appenderli a
una parete.

D Posizionare il subwoofer all’angolo della stanza

ad almeno un metro dal televisore.

A

B

A

D

Suggerimenti:
– Lo schema di posizionamento mostrato di
seguito rappresenta solo un esempio per ottenere
le massime prestazioni da questo prodotto. È
infatti possibile trovare altre soluzioni più adatte
all’ambiente in cui viene installato il sistema che
consentono un ascolto migliore.
– Per evitare interferenze magnetiche, non
posizionare gli altoparlanti anteriori troppo vicino
al televisore.
– Lasciare uno spazio suf ciente per la
ventilazione attorno al ricevitore audio/video.

132

6_htr5204_eu_ita.indd 1326_htr5204_eu_ita.indd 132 2007-02-13 10:46:30 AM2007-02-13 10:46:30 AM

Collegamenti di base (continua)

Anteriore
destro

Anteriore
sinistro

Passo 2: Collegamento degli
altoparlanti e del subwoofer

Collegare gli altoparlanti alle relative prese sul



retro dell’unità principale. Accertarsi di
accoppiare correttamente i colori di spine e
prese.

Anteriore
centrale

Posteriore
sinistro

Posteriore
destro

Subwoofer

AM/

Suggerimenti:
– Veri care che i cavi degli altoparlanti siano
collegati correttamente. Un collegamento scorretto
potrebbe danneggiare l’impianto in seguito a un
corto circuito.
– Non collegare altoparlanti con impedenza
inferiore a quella degli altoparlanti in dotazione.
Vedere il capitolo “Speci che”.

133

6_htr5204_eu_ita.indd 1336_htr5204_eu_ita.indd 133 2007-02-13 10:46:30 AM2007-02-13 10:46:30 AM

Italiano

Collegamenti di base (continua)

AA

1

2

AM/

Punto 3: Collegamento delle
antenne FM e AM/MW

A Collegare l’antenna a quadro AM/MW in

dotazione alla presa AM/MW. Posizionare
l’antenna a quadro AM/MW su un ripiano
oppure  ssarla a un supporto o a muro.

B Collegare l’antenna FM in dotazione alla presa

FM 75 Ω. Estendere l’antenna FM e  ssarne
l’estremità alla parete.

Per una migliore ricezione stereo FM,
collegare un’antenna FM esterna (non fornita).

Italiano

Suggerimenti:
– Regolare la posizione delle antenne per una
ricezione ottimale.
– Per evitare interferenze, posizionare le antenne
il più lontano possibile da televisore,
videoregistratore e altre fonti di irradiamento.

Passo 4: Collegamento del
cavo di alimentazione

Dopo aver eseguito correttamente tutti
i collegamenti, inserire il cavo di
alimentazione CA nella presa di
corrente.

Il LED di standby sull’unità principale si
accende. Non effettuare o modi care i
collegamenti in presenza di alimentazione.

Nota:

Quando l’unità si trova in modalità standby
non è disconnessa dalle prese.

Suggerimenti:
– Fare riferimento alla targa del modello sul retro
o sulla parte inferiore del prodotto per
l’identi cazione e i parametri di alimentazione.
– Prima di effettuare delle modi che ai
collegamenti, accertarsi che tutti i dispositivi siano
scollegati dalla presa di corrente.

134

6_htr5204_eu_ita.indd 1346_htr5204_eu_ita.indd 134 2007-02-13 10:46:30 AM2007-02-13 10:46:30 AM

Collegamenti opzionali

Collegamento audio da
televisore

Questo collegamento consente di ascoltare
l’audio del televisore tramite questa unità. È
quindi possibile ascoltare l’uscita audio del
televisore riprodotta da tutti gli altoparlanti.

Collegare il cavo audio in dotazione (rosso/



bianco) alle prese TV AUDIO IN di questa
unità e alle prese AUDIO OUT del televisore.

Per ascoltare l’audio, premere TV sul
telecomando per selezionare la sorgente audio
da ascoltare.

S-VIDEO

IN

AUDIO

OUT

S-VIDEO
IN

AUDIO

SCART IN

OUT

VIDEO IN

VIDEO IN

SCART IN

OPPURE

AUDIO OUT

Dispositivo

L

audio/

R

video

Opzione 1

AM/

Collegamento audio da un
dispositivo audio/video

Questo collegamento consente di ascoltare
l’uscita audio generata da un dispositivo audio/
video collegato (ad esempio un lettore DVD.
un videoregistratore o un decoder satellitare/
via cavo). È suf ciente selezionare una delle
opzioni seguenti.

Opzione 1: uso di prese audio
analogiche

Collegare il cavo audio in dotazione (rosso/



bianco) alle prese AUX AUDIO IN di questa
unità e alle prese AUDIO OUT del dispositivo
audio/video.

Italiano

Per ascoltare l’audio, premere AUX sul
telecomando per selezionare la sorgente audio
da ascoltare.

135

6_htr5204_eu_ita.indd 1356_htr5204_eu_ita.indd 135 2007-02-13 10:46:30 AM2007-02-13 10:46:30 AM

Collegamenti opzionali (continua)

Dispositivo audio/
video (esempio)

OPPURE

Opzione 2

Opzione 2: uso delle prese di ingresso
a 6 canali

A condizione che il dispositivo audio/video
supporti l’uscita a 6 canali.

Collegare i cavi audio (non in dotazione) alle



prese 6 CHANNEL IN del ricevitore e alle
corrispondenti prese di uscita audio sul
dispositivo audio/video.

Per ascoltare la riproduzione dal
dispositivo:

A Avviare la riproduzione sul dispositivo audio/

Italiano

video collegato.

B Premere ripetutamente DISC/DI sul

telecomando  no a quando sul display non
appare “DISC 6CH” a indicare l’attivazione
della sorgente d’ingresso audio.

Suggerimenti di aiuto:
– Il segnale audio riprodotto mediante l’uscita a 6
canali è un audio surround multicanale. Il
passaggio alla modalità Stereo non ha effetto.

Opzione 3

OPPURE

Opzione 4

Opzione 3: uso della presa coassiale
d’ingresso

Collegare il cavo coassiale in dotazione alla



presa COAXIAL IN del ricevitore e alla
presa COAXIAL OUT del dispositivo audio/
video.

Per ascoltare la riproduzione dal
dispositivo:

A Avviare la riproduzione sul dispositivo audio/

video collegato.

B Premere DISC/DI sul telecomando per

selezionare “COAX IN” e attivare la sorgente
audio in ingresso.

AM/

136

6_htr5204_eu_ita.indd 1366_htr5204_eu_ita.indd 136 2007-02-13 10:46:30 AM2007-02-13 10:46:30 AM

Collegamenti opzionali (continua)

Opzione 4: uso della presa ottica
d’ingresso

Collegare un cavo ottico (non in dotazione)



alla presa OPTICAL IN del ricevitore e alla
presa OPTICAL OUTPUT del dispositivo
audio/video.

Per ascoltare la riproduzione dal
dispositivo:

A Avviare la riproduzione sul dispositivo audio/

video collegato.

B Premere ripetutamente DISC/DI sul

telecomando  no a quando sul display non
appare “OPTI IN” a indicare l’attivazione della
sorgente d’ingresso audio.

137

6_htr5204_eu_ita.indd 1376_htr5204_eu_ita.indd 137 2007-02-13 10:46:30 AM2007-02-13 10:46:30 AM

Italiano

Per cominciare

Passo 1: Accensione del sistema

Prima di iniziare...

Prima di procedere, assicurarsi di aver
completato tutti i collegamenti necessari.

Premere il tasto SOURCE sul pannello



frontale per selezionare:

DISC 6CH ¤ COAX IN ¤ OPTI IN ¤ MP3
MODE ¤ FM ¤ AM/MW ¤ AUX ¤ TV ¤

DISC 6CH....

OPPURE

Premere DISC/DI, RADIO, TV, AUX o



MP3 LINE-IN sul telecomando.

 Premere DISC/DI per selezionare in

sequenza le modalità DISC 6CH, COAX IN e
OPTI IN.

 Premere RADIO per selezionare la banda

di frequenza FM o AM/MW.

 Se l’ingresso audio dell’unità è collegato al

televisore, premere TV per ascoltare l’audio
del televisore riprodotto dall’unità.

 Premere AUX per passare al dispositivo

esterno collegato alla presa AUDIO IN-AUX
dell’unità.

 Premere MP3 LINE-IN per passare al

dispositivo esterno collegato alla presa MP3
Line-In sul pannello frontale.

Italiano

Passaggio alla modalità di standby

Premere STANDBY-ON (2).



 Il display si spegne.

Passo 2: Impostazione degli
altoparlanti

È possibile impostare i tempi di ritardo (solo
per gli altoparlanti centrale e posteriori) e il
livello del volume dei singoli altoparlanti in
modo tale da ottimizzare il suono in base
all’ambiente e alla con gurazione.

Prima di iniziare...

Prima di regolare le impostazioni degli
altoparlanti, premere SURROUND sul
telecomando per selezionare la modalità
surround multicanale.

Regolazione dei tempi di ritardo degli
altoparlanti

(non disponibile in modalità STEREO)

A Premere STANDBY-ON (2) per

accendere l’unità.

B Tenere premuto PROGRAM sul pannello

frontale per 5 minuti, per accedere alla
con gurazione del sistema.

Per regolare il ritardo dell’audio
dell’altoparlante centrale

Premere . o >  no a quando non



appare “CENTER DELAY” (Ritardo centrale).

Premere PROGRAM sul pannello frontale.



Ruotare la manopola VOL per modi care il



tempo di ritardo. Selezionare 5 ms, 3 ms, 2
ms, 1 ms od OFF (impostazione prede nita).

Per conservare l’impostazione precedente, non



ruotare la manopola VOL nei primi cinque
secondi.

138

6_htr5204_eu_ita.indd 1386_htr5204_eu_ita.indd 138 2007-02-13 10:46:30 AM2007-02-13 10:46:30 AM

Per cominciare (cont inua)

Per regolare il ritardo dell’audio degli
altoparlanti posteriori

Premere . o >  no a quando non



appare “REAR DELAY” (Ritardo posteriore).

Premere PROGRAM sul pannello frontale.



Ruotare la manopola VOL per modi care il



tempo di ritardo. Selezionare 15 ms, 12 ms, 9
ms, 6 ms, 3 ms od OFF (impostazione
prede nita).

Per conservare l’impostazione precedente, non



ruotare la manopola VOL nei primi cinque
secondi.

C Per confermare le impostazioni, premere

PROGRAM sul pannello frontale.

D Per uscire dal menu di con gurazione,

premere . o > per selezionare “EXIT”
(Esci).

Suggerimenti:
– Selezionare un tempo di ritardo maggiore
quando gli altoparlanti posteriori sono più vicini
all’ascoltatore rispetto a quelli anteriori.
– Nelle modalità DISC 6CH e RADIO, il menu di
con gurazione non è accessibile.
– Nella modalità STEREO, quando si seleziona
CENTER DELAY (Ritardo centrale), REAR DELAY
(Ritardo posteriore) o TEST TONE (Test toni), il
display visualizza “UNAVAILABLE FOR STEREO
MODE.” (Non disponibile per la modalità stereo).
Per selezionare un’altra modalità surround,
premere il tasto SURROUND.
– AUTO PROGRAM (Programmazione
automatica) è disponibile solo in modalità RADIO.

Regolazione del livello di taglio degli
altoparlanti

(disponibile solo nelle modalità DOLBY DIGITAL,
DTS, PRO LOGIC, MOVIE, MUSIC)

È possibile regolare il livello di taglio degli

altoparlanti nell’intervallo compreso fra –10 e
+10 dB. L’impostazione prede nita è 0 dB.

A Tenere premuto PROGRAM sul pannello

frontale per 5 secondi e accedere alla
con gurazione del sistema.

B Premere . o >  no a quando non

appare “TEST TONE” (Test toni).

C Premere PROGRAM sul pannello frontale.

 Gli altoparlanti vengono testati

automaticamente.

 Ciascun altoparlante riprodurrà un suono

per 2 secondi. Per regolare il livello di taglio,
ruotare la manopola VOL.

D Al termine della regolazione, premere

PROGRAM sul pannello frontale.

E Per uscire dal menu di con gurazione,

premere . o > per selezionare “EXIT”
(Esci).

Suggerimenti di aiuto:
– Per conservare l’impostazione precedente, non
ruotare la manopola VOL mentre l’altoparlante
viene testato. Dopo due secondi viene testato
l’altoparlante successivo; se necessario regolare
tramite la manopola VOL.

Regolazione dei livelli di uscita degli
altoparlantis

(non disponibile in modalità STEREO)

È possibile regolare i livelli di uscita degli

altoparlanti posteriori e centrale e del
subwoofer, confrontando il suono con quello
degli altoparlanti anteriori.

A Nella modalità “DISC 6CH”, premere

SPEAKER SELECT sul telecomando per
visualizzare il livello di taglio di ciascun canale.

B Per regolare il livello, premere i tasti

VOL+- sul telecomando.

139

6_htr5204_eu_ita.indd 1396_htr5204_eu_ita.indd 139 2007-02-13 10:46:30 AM2007-02-13 10:46:30 AM

Italiano

Comandi del volume e dell’audio

Prima di iniziare...

Accertarsi che altoparlanti e subwoofer siano
collegati. Vedere il capitolo “Collegamenti di
base”.

Selezione dell’audio surround

Nelle modalità “COAX IN” od “OPTI IN”,



premere SURROUND per selezionare:
DOLBY DIGITAL / DTS o STEREO
(disponibili solo se il segnale audio ricevuto è
in formato Dolby Digital o DTS).

OPPURE

Premere il tasto SURROUND per



selezionare: MOVIE (Film), MUSIC (Musica),
PRO LOGIC o STEREO.

 La disponibilità delle diverse modalità

dell’audio surround dipende dall’audio
registrato sul disco.

 Le modalità di uscita disponibili per il

multicanale sono:
Dolby Digital, DTS (Digital Theatre Systems)
Surround, Dolby Pro Logic II e Dolby Pro
Logic.

 Se riprodotte in modalità surround, le

trasmissioni o le registrazioni stereo
producono alcuni effetti audio surround.

Selezione degli effetti sonori
digitali

Selezionare un effetto sonoro digitale

prede nito adatto al contenuto del disco o allo
stile musicale che si desidera riprodurre.

Premere SOUND sul telecomando per



selezionare l’effetto audio disponibile.
Quando la riproduzione audio è in formato

surround Dolby Digital, DTS, PRO LOGIC o
MOVIE, è possibile selezionare:
CONCERT (Concerto), ACTION (Azione),
DRAMA (Drammatico), SCI–FI (Fiction)
(impostazione prede nita) o NIGHT (Notte).

Quando per la riproduzione audio è
selezionata la modalità surround MUSIC
(Musica) o la sorgente RADIO, è possibile
selezionare:
CLASSIC (Classica), ROCK, JAZZ, DIGITAL
(Digitale) (impostazione prede nita) o NIGHT
(Notte).

Suggerimenti di aiuto:
– Per ottenere un’uscita audio piatta, selezionare
CONCERT (Concerto) o CLASSIC (Classica).

Italiano

Suggerimenti:
– La funzione dell’audio surround non è
disponibile nella modalità DISC 6CH.
– Gli altoparlanti centrale e posteriori funzionano
solo in modalità surround multicanale.

Regolazione del livello dei bassi
e degli alti

Le funzioni BASS (toni bassi) e TREBLE (toni

alti) consentono di de nire le impostazioni del
processore audio.

A Premere BASS o TREBLE sul telecomando.

B Entro due secondi, usare il comando

VOL+- per regolare il livello di bassi e alti
(da –10 dB a 10 dB, impostazione prede nita:
– 0 dB).

 Se non si utilizza il comando del volume

entro due secondi, l’impostazione originaria
rimane invariata.

140

6_htr5204_eu_ita.indd 1406_htr5204_eu_ita.indd 140 2007-02-13 10:46:30 AM2007-02-13 10:46:30 AM

Comandi del volume e dell’audio (continua)

Regolazione del volume

Premere VOL +- sul telecomando per



aumentare o diminuire il livello del volume.

 “VOL MIN” (Volume minimo) equivale al

livello minimo e “VOL MAX” (Volume
massimo) al livello massimo del volume.

Ascolto tramite le cuf e

 Collegare le cuf e alla presa PHONE sul

pannello frontale del ricevitore

 L’audio degli altoparlanti viene disattivato.
 L’audio surround corrente viene impostato

sulla modalità stereo.

 Per riattivare gli altoparlanti, scollegare le

cuf e.

Disattivazione temporanea del volume

Premere MUTE sul telecomando.



 La riproduzione continua senza audio e sul

display appare la dicitura “MUTE ON” (Audio
disattivato).

 Per ripristinare il volume, premere di

nuovo il tasto MUTE o alzare il volume.

.

Regolazione dei ritardi per il
sincronismo labiale

Questa funzione consente di regolare i tempi
di ritardo dell’audio se la riproduzione video è
più lenta dello stream audio, assicurando
pertanto il sincronismo labiale. Per risolvere i
problemi di sincronismo labiale causati dal
ritardo video, ritardare l’uscita audio dello
stesso valore.

A Premere AUDIO SYNC sul telecomando.

B Entro cinque secondi, usare il comando

VOL+- per impostare i tempi di ritardo
dell’uscita audio (da 0 a 150 ms).

 Se non si utilizza il comando del volume

entro cinque secondi, l’impostazione originaria
rimane invariata.

141

6_htr5204_eu_ita.indd 1416_htr5204_eu_ita.indd 141 2007-02-13 10:46:31 AM2007-02-13 10:46:31 AM

Italiano

Riproduzione - Altri lettori audio

Riproduzione da un altro lettore
audio portatile

Collegando un lettore audio portatile all’unità
è possibile usufruire dell’audio ad alta qualità
fornito dal sistema di altoparlanti. Tuttavia la
riproduzione può essere controllata solo dal
lettore audio portatile.

A Collegare alla presa MP3 LINE-IN di questo

ricevitore il cavo d’ingresso MP3 in dotazione
e collegare l’altra estremità alla presa delle
cuf e del lettore audio portatile.

B Premere MP3 LINE-IN sul telecomando.

C Avviare la riproduzione sul lettore audio

portatile.

 La musica verrà riprodotta dagli

altoparlanti.

D Per interrompere la riproduzione, premere il

tasto STOP sul lettore audio portatile.

Suggerimenti di aiuto:
– Se si modi ca la sorgente di ingresso premendo
uno dei relativi tasti (ad esempio DISC/DI, RADIO),
premere il pulsante STOP sul lettore audio
portatile per interrompere la riproduzione.

Italiano

142

6_htr5204_eu_ita.indd 1426_htr5204_eu_ita.indd 142 2007-02-13 10:46:31 AM2007-02-13 10:46:31 AM

143

Italiano

Funzionamento sintonizzatore

Prima di iniziare...

Veri care che le antenne FM e AM/MW siano
collegate.

Sintonizzazione delle stazioni
radio

A Premere ripetutamente SOURCE  no a

quando sul display non appare “FM” o “AM/
MW” (oppure premere RADIO sul
telecomando).

B Premere t o u sul telecomando per avviare

la sintonizzazione.

è Sul display viene visualizzato il messaggio

“SEARCH” (Ricerca) fino a quando non sarà
individuata una stazione radio con segnale
sufficientemente potente.

C Se necessario, ripetere il punto B  no

all’individuazione della stazione radio
desiderata.

D Per eseguire la sintonizzazione di una stazione

il cui segnale è debole, premere brevemente e
ripetutamente p o q,  no quando non si
ottiene una ricezione ottimale.

Suggerimenti di aiuto:
– Se la stazione radio FM sintonizzata trasmette
dati RDS (Radio Data System), il nome della
stazione e la frequenza vengono visualizzati e
memorizzati. Per visualizzare la frequenza della
stazione, premere DISPLAY sul telecomando.

Preselezione delle stazioni radio

È possibile memorizzare  no a 40 stazioni
radio preselezionate. La programmazione delle
stazioni radio può essere eseguita in tre modi:
– Mediante l’installazione automatica (solo per
la prima impostazione)
– Mediante la preselezione automatica
– Mediante la preselezione manuale

Suggerimenti di aiuto:
– Se non viene rilevato un segnale stereo o
vengono rilevate meno di cinque (5) stazioni
durante la sintonizzazione della radio, appare il
messaggio “PLEASE CHECK ANT” (Controllare
l’antenna).

Installazione automatica

Quando si accede alla modalità “RADIO” per
la prima volta, il sistema richiede conferma per
avviare la sintonizzazione delle stazioni. Questa
funzione consente di installare
automaticamente tutte le stazioni radio
disponibili premendo semplicemente un
pulsante.

A Premere RADIO sul telecomando.

è Appare il messaggio “AUTO INSTALL ...

PRESS PLAY” (Sintonizzazione automatica...
premere PLAY).

B Premere u  no a quand ‘START... SEARCH’

non appare sul display.

è Il sistema avvia la ricerca nella banda di

frequenza FM per poi passare a quella AM/
MW.

è Tutte le stazioni radio disponibili con un

segnale suf cientemente forte verranno
memorizzate automaticamente.

è Al termine dell’operazione, viene

riprodotta la prima stazione radio sintonizzata.

l

Per interrompere la sintonizzazione, premere

STOPÇsul telecomando.

Preselezione automatica

Utilizzare la preselezione automatica per
memorizzare o reinstallare tutte le stazioni
radio preimpostate.

A Premere RADIO per selezionare la banda FM

o AM/MW.

B Tenere premuto PROGRAM  no a quando

‘START... SEARCH’ non appare sul display.

è Vengono sostituite tutte le stazioni radio

precedentemente memorizzate.

è Al termine della memorizzazione delle 40

stazioni radio, la sintonizzazione viene
interrotta. Viene riprodotta la prima stazione
radio sintonizzata.

6_htr5204_eu_ita.indd 143 2007/3/5 ¤U¤È 07:52:56

Funzionamento sintonizzatore (continua)

Preselezione manuale

Utilizzare invece la preselezione manuale per
memorizzare le stazioni radio preferite.

A Sintonizzare la stazione radio desiderata

(vedere “Sintonizzazione delle stazioni radio”).

B Premere PROGRAM sul telecomando.

C Utilizzare i tasti PREVí o NEXTë per

selezionare il numero di preselezione con il
quale si desidera memorizzare la stazione
radio corrente.

OPPURE

Per impostare il numero di preselezione, usare



il tastierino numerico 0-9.

D Premere PROGRAM per memorizzare.

Selezione di una stazione radio
preimpostata

A Premere RADIO per selezionare la banda FM

o AM/MW.

B Utilizzare i tasti PREVí o NEXTë per

selezionare la stazione radio memorizzata (o
usare il tastierino numerico del telecomando).

 Sul display viene visualizzato il numero di

Italiano

preselezione e la frequenza della radio.

Eliminazione di una stazione
radio preimpostata

A In modalità Radio, usare i tasti PREVí or

NEXTë per selezionare una stazione radio

memorizzata.

OPPURE

Per impostare il numero di preselezione, usare



il tastierino numerico 0-9.

B Tenere premuto STOP x  no a quando non

appare “DELETED” (Eliminata).

 La stazione radio viene eliminata

dall’elenco delle preselezioni. Viene riprodotta
la stazione radio successiva.

144

6_htr5204_eu_ita.indd 1446_htr5204_eu_ita.indd 144 2007-02-13 10:46:31 AM2007-02-13 10:46:31 AM

Impostazione del timer di
spegnimento

Il timer di spegnimento consente al sistema di
passare automaticamente alla modalità standby
all’orario preimpostato.

 Premere ripetutamente il tasto SLEEP sul

telecomando  no a selezionare l’ora di
spegnimento che si desidera impostare

 Le opzioni sono riportate di seguito

(tempo in minuti):
OFF (Disattivato)
45 30  15 OFF (Disattivato)

Per veri care o modi care

l’impostazione

 120 90 60

 Premere una volta SLEEP per visualizzare il

tempo residuo prima dello spegnimento

Continuando a premere il pulsante SLEEP,

viene visualizzata l’opzione successiva del timer

di spegnimento.

Per annullare il timer di spegnimento

 Premere ripetutamente SLEEP  no a quando

non appare “OFF” (Disattivato), oppure il

tasto STANDBY ON

.

.

.

Altre funzioni

145

6_htr5204_eu_ita.indd 1456_htr5204_eu_ita.indd 145 2007-02-13 10:46:31 AM2007-02-13 10:46:31 AM

Italiano

Specifi che

AMPLIFICATORE

Potenza massima totale in uscita
Modalità Home Theater:
600W
Anteriore: 75W x 2 / canale
Centrale: 150W / canale
Surround: 75W x 2 / canale
Subwoofer: 150W / canale
Risposta in frequenza: 150 Hz –18 kHz / ±3 dB
Rapporto segnale/rumore:
> 60 dB (media ponderata)
Sensibilità in ingresso:
– Ingresso TV: 500 mV
– Ingresso AUX: 500 mV

RADIO

Gamma di sintonizzazione:
FM 87.5 –108 MHz (50 kHz)
AM/MW 531 –1602 kHz
(9 kHz)
26 dB Quieting Sensitivity:
FM 22 dBf,
AM/MW 5000 μV/m
Rapporto segnale/rumore:
FM 55 dB,
AM/MW 40 dB
Distorsione armonica:FM Mono 3%
FM Stereo 3%
AM/MW 5%
Risposta in frequenza: FM 180 Hz – 9 kHz / ±6 dB
Soglia stereo: FM 23.5dB

ALTOPARLANTI ANTERIORI E
POSTERIORI

Sistema Satellitare completo
Impedenza: 4 Ω
Driver altoparlanti: gamma completa, 3 pollici
Risposta in frequenza: 150 Hz – 20 kHz
Dimensioni: 95.6 x 198.3 x 75 mm
(l x a x p)
Peso: 0.62 kg ciascuno

ALTOPARLANTE CENTRALE
Sistema Satellitare completo
Impedenza: 8 Ω
Driver altoparlanti: 2 woofer da 2,5 pollici
1 tweeter da 2 pollici
Risposta in frequenza: 150Hz – 20 kHz
Dimensions: 435 x 93.5 x 67 mm
(l x a x p)
Peso: 1.28 kg

SUBWOOFER PASSIVO
Risposta in frequenza: 40 Hz – 150 Hz
Impedenza: 8 Ω
Driver subwoofer: subwoofer da 8 pollici
Dimensioni: 159.5 x 355.5 x 370 mm
(l x a x p)
Peso: 4.712kg

Speci che soggette a modi ca senza preavviso.

UNITÀ PRINCIPALE

Alimentazione: 220 – 240 V; 50 Hz
Assorbimento: 100 W

Italiano

Assorbimento in standby:
< 1 W
Dimensioni: 435 x 56 x 325 mm
(l x a x p)
Peso: 3.2kg

146

6_htr5204_eu_ita.indd 1466_htr5204_eu_ita.indd 146 2007-02-13 10:46:31 AM2007-02-13 10:46:31 AM

Risoluzione dei problemi

AVVERTENZA

Per nessun motivo l’utente dovrebbe tentare di riparare il sistema da solo in quanto ciò annulla la

garanzia. Non aprire il sistema onde evitare il rischio di scosse elettriche.

In caso di malfunzionamento, consultare l’elenco riportato di seguito prima di rivolgersi all’assistenza.

Se non è possibile risolvere il problema attenendosi alle istruzioni riportate di seguito, rivolgersi al

rivenditore o a Philips per ottenere assistenza.

Problema (Generale) Soluzione

Il sistema non viene alimentato.

Assenza di audio o audio
distorto.

Nessun effetto surround dagli
altoparlanti.

La ricezione radio è scarsa.

Il telecomando non funziona
correttamente.

– Premere STANDBY-ON sull’unità per accenderla.
– Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato

correttamente e che la presa CA sia alimentata.

– Regolare il volume.
– Veri care i collegamenti e le impostazioni degli altoparlanti.
– Accertarsi che i cavi audio siano collegati e premere il tasto

SOURCE per selezionare la sorgente d’ingresso corretta (ad
esempio, TV o AUX/DI) e scegliere il dispositivo da ascoltare
mediante questa unità.

– Premere VOL +- per regolare il livello del volume.
– Veri care che gli altoparlanti posteriori e quello centrale

siano collegati correttamente.

– Premere SURROUND per selezionare l’impostazione audio

corretta per la modalità surround.

– Veri care che la sorgente in riproduzione sia registrata o

venga trasmessa in modalità surround (DTS, Dolby Digital,
ecc.).

– Se il segnale è troppo debole, regolare l’antenna o collegare

un’antenna esterna per una migliore ricezione.

– Aumentare la distanza tra il sistema e il televisore o il

videoregistratore.
– Sintonizzarsi sulla frequenza corretta.
– Allontanare l’antenna da eventuali dispositivi che

potrebbero causare l’interferenza.

– Selezionare la sorgente da riprodurre (ad esempio DISC/DI o

RADIO) prima di premere il tasto funzione [W(.) /

X ( >)].
– Avvicinare il telecomando al sistema.
– Se le batterie sono scariche, sostituirle.
– Puntare il telecomando direttamente verso il sensore IR.
– Veri care che le batterie siano inserite correttamente.

Italiano

Disturbi audio

– Allontanare il ricevitore da eventuali dispositivi elettrici che

potrebbero causare interferenze.

147

6_htr5204_eu_ita.indd 1476_htr5204_eu_ita.indd 147 2007-02-13 10:46:31 AM2007-02-13 10:46:31 AM

Glossario

Analogico: suono non convertito in valori
numerici. Il suono analogico può subire delle
variazioni mentre il suono digitale possiede valori
numerici speci ci. Queste prese inviano l’audio
attraverso due canali, uno di sinistra e uno di
destra.

Prese AUDIO OUT: prese rosse e bianche
poste sul retro del sistema che inviano l’audio a un
altro sistema (TV, stereo e così via).

Dolby Digital: sistema di suono in modalità
surround sviluppato dai laboratori Dolby
contenente  no a sei canali audio digitali (anteriore
sinistro e destro, surround sinistro e destro,
centrale e subwoofer).

Dolby Surround Pro Logic II: tecnologia di
decodi ca a matrice avanzata che fornisce
maggiore spazialità e direzionalità con i materiali
Dolby Surround. Offre un campo sonoro
tridimensionale ottimale anche per registrazioni
musicali stereo ed è particolarmente indicata per
integrare l’esperienza surround anche nei sistemi
audio per automobile. Dal momento che la
programmazione surround convenzionale è
totalmente compatibile con i decoder Dolby
Surround Pro Logic II, le colonne sonore potranno
essere codi cate per sfruttare in modo completo
la riproduzione Pro Logic II, includendo i canali
surround separati sinistro e destro (tale materiale
è compatibile anche con i decoder Pro Logic).

MP3: formato di  le che utilizza un sistema di
compressione dei dati audio. MP3 è l’abbreviazione
di Motion Picture Experts Group 1 (o MPEG-1)
Audio Layer3. Utilizzando il formato MP3, un CD­R o CD-RW può contenere una quantità di dati 10
volte superiore a quella di un CD tradizionale.

Multicanale: i DVD sono formattati per
contenere ogni brano musicale in un singolo
campo sonoro. Il multicanale corrisponde a una
struttura di brani musicali che dispongono di tre o
più canali.

Radio Data System (RDS): servizio di
trasmissione che utilizzano gli operatori dell’etere
per inviare informazioni aggiuntive, quali il nome
della stazione e la frequenza, insieme al segnale
radio FM.

Super Audio CD (SACD): formato audio che si
basa sui normali CD, ma che contiene una quantità
maggiore di informazioni che garantiscono una
migliore qualità sonora. Esistono tre tipi di dischi: a
strato singolo, a doppio strato e ibridi. Le
informazioni contenute nel disco ibrido sono
quelle dei normali CD audio e dei Super Audio
CD.

Surround: sistema che consente di creare
un’atmosfera realistica, grazie al suono
tridimensionale ottenuto dalla disposizione di vari
altoparlanti attorno all’ascoltatore.

DTS: Digital Theater Systems. Si tratta di un
sistema di suono in modalità surround, ma si

Italiano

differenzia dal Dolby Digital. I formati sono stati
sviluppati da aziende diverse.

148

6_htr5204_eu_ita.indd 1486_htr5204_eu_ita.indd 148 2007-02-13 10:46:31 AM2007-02-13 10:46:31 AM

149

6_htr5204_eu_ita.indd 1496_htr5204_eu_ita.indd 149 2007-02-13 10:46:31 AM2007-02-13 10:46:31 AM