PHILIPS HTR5204 User Manual [pt]

Índice

Geral

Cuidados e segurança ................................................................................................... 151

Cuidados de con guração ..............................................................................................................................151

Acessórios fornecidos .....................................................................................................................................151

Acerca da reciclagem ......................................................................................................................................151

Visão geral do produto

Telecomando ................................................................................................................. 152

Utilizar o telecomando .................................................................................................................................. 154

Unidade principal ..........................................................................................................155

Ligações

Ligações básicas ............................................................................................................156

Passo 1: Colocação dos altifalantes e do subwoofer ............................................................................. 156

Passo 2: Ligação dos altifalantes e do subwoofer................................................................................... 157

Passo 3: Ligação das antenas FM e AM/MW ............................................................................................ 158

Passo 4: Ligação do cabo de alimentação ................................................................................................. 158

Ligações opcionais ........................................................................................................159

Ligar o áudio do televisor ..............................................................................................................................159

Ligação áudio de um dispositivo de áudio/vídeo .....................................................................................159

Con guração básica

Iniciação ......................................................................................................................... 162

Passo 1: Ligar o sistema ................................................................................................................................. 162

Passo 2: De nir os altifalantes ..................................................................................................................... 162

Controlos de volume

Controlos de som e volume ........................................................................................ 164

Seleccionar o som surround ........................................................................................................................ 164

Seleccionar efeitos sonoros digitais ........................................................................................................... 164

Ajustar o nível de graves / agudos ..........................................................................................................164

Ajustar o controlo do volume ..................................................................................................................... 165

Ajustar os atrasos de ‘Sincronização labial’ ............................................................................................. 165

Reprodução no dispositivo ligado

Reprodução - Outro leitor de áudio ........................................................................... 166

Reproduzir a partir de outro leitor de áudio portátil ..........................................................................166

Sintonização do rádio

Português

Operações do sintonizador ......................................................................................... 167

Sintonizar estações de rádio .........................................................................................................................167

Programar estações de rádio ........................................................................................................................167

Seleccionar uma estação de rádio programada ...................................................................................... 168

Eliminar uma estação de rádio prede nida .............................................................................................. 168

Outras informações

Outras funções .............................................................................................................. 169

De nir o temporizador de desactivação .................................................................................................. 169

Especi cações ................................................................................................................170

Resolução de problemas .............................................................................................. 171

Glossário ........................................................................................................................ 172

150

7_htr5204_eu_por.indd 1507_htr5204_eu_por.indd 150 2007-02-13 11:12:15 AM2007-02-13 11:12:15 AM

Cuidados e segurança

ATENÇÃO!
A unidade não contém nenhuma peça
que possa ser reparada pelo utilizador. A
manutenção deve ser feita por pessoal
quali cado.

Cuidados de con guração

Encontrar um local adequado

– Coloque a unidade numa superfície plana,
dura e estável. Nunca coloque a unidade sobre
um tapete.
– Nunca coloque a unidade sobre outro
equipamento que possa a aquecer (por ex.: um
receptor ou ampli cador).
– Nunca coloque nada por baixo da unidade
(por ex.: CD ou revistas).
– Instale esta unidade próximo da tomada de
CA e onde a  cha de CA possa ser facilmente
alcançada.

Espaço para a ventilação

– Coloque a unidade num local com
ventilação adequada, de modo a evitar a
acumulação interna de calor. Deixe um espaço
de pelo menos 10 cm atrás e por cima da
unidade e 5 cm de ambos os lados, para evitar
o sobreaquecimento.

Evite temperaturas elevadas, humidade,
água e poeira.

– Esta unidade não deve ser exposta a gotas
ou salpicos.
– Nunca coloque qualquer objecto ou
utensílio que possa dani car a unidade (por
ex.: objectos cheios de líquido, velas acesas).

Acessórios fornecidos

– 1 sistema de recepção AV
– 1 subwoofer
– 2 altifalantes frontais
– 2 altifalantes traseiros
– 1 altifalante central
– 1 telecomando com pilhas
– 1 cabo áudio (vermelho/branco)
– 1 cabo coaxial
– 1 cabo de alimentação
– 1 cabo de entrada de linha MP3
– 1 antena de  o FM
– 1 antena de quadro AM/MW
– Manual de início rápido

Acerca da reciclagem

Estas instruções de funcionamento foram
impressas em papel não poluente. O
equipamento electrónico contém vários
materiais que podem ser reciclados. Se for
deitar fora um equipamento usado, desloque­se até um centro de reciclagem. Tenha
atenção às normas locais relativas à eliminação
dos materiais de embalagem, pilhas gastas e
equipamentos usados.

151

7_htr5204_eu_por.indd 1517_htr5204_eu_por.indd 151 2007-02-13 11:12:20 AM2007-02-13 11:12:20 AM

Português

Telecomando

Português

1
2

3

4

5

6
7

8

9

q;

a 2

– Passa para o modo de standby ou liga o

sistema.

b Botões de fonte

– DISC/DI: alterna entre DISC 6CH (Disco de

6 canais), COAX IN (Entrada coaxial) e OPTI
IN (Entrada óptica).

RADIO: alterna entre a banda FM e AM/MW.
TV: passa para o modo de televisão.
AUX: passa para o dispositivo externo ligado

à tomada AUDIO IN-AUX.

MP3 Line in: passa para o dispositivo MP3

ligado à tomada de MP3 Line In no painel
frontal.

c PROGRAM

– RADIO: inicia a programação automática/manual

prede nida.

d ST

– RADIO: prima para cima ou para baixo para

sintonizar a frequência de rádio.

b (à) B(á)
– RADIO: prima para iniciar a procura

automática.

e OK

– Con rma uma entrada ou selecção.

f PREVí / NEXT ë

– RADIO: selecciona uma estação de rádio

programada.

g STOP

– RADIO: prima e mantenha premido este



botão para apagar a estação de rádio
actualmente programada.

h TV VOL +/-

– Ajusta o nível de som do televisor (apenas em

televisores Philips ou de marcas compatíveis).

i SURROUND

– Alterna entre o modo de som surround

multicanais ou estéreo.

j AUDIO SYNC

– De ne o tempo de atraso da saída áudio caso

a reprodução de vídeo esteja mais lenta do
que a saída de áudio.

152

7_htr5204_eu_por.indd 1527_htr5204_eu_por.indd 152 2007-02-13 11:12:20 AM2007-02-13 11:12:20 AM

SLEEP

k

– De ne a função do temporizador de

desactivação.

l PLAY/PAUSE u

– RADIO: inicia a instalação automática do rádio

para a primeira con guração.

m MUTE %

– Corta o som ou repõe o nível de som.

n VOL +/-

– Ajusta o nível do volume.

o Teclado numérico 0-9

– Introduz um número de uma estação de rádio

programada.

p SOUND

– Selecciona um efeito sonoro prede nido.

q BASS

– Selecciona o modo de áudio de tom baixo.
– Utilize as teclas VOL +/-para alterar o

nível de tom.

r TREBLE

– Selecciona o modo de áudio de tom alto.
– Utilize as teclas VOL +/-para alterar o

nível de tom.

s SPEAKER/ SELECT

– Selecciona o nível dos altifalantes.
– Utilize as teclas VOL +/-para alterar o

nível de tom.

Nota: se ligou um leitor de DVD da Philips a

este receptor, pode utilizar as seguintes teclas:
– ZOOM
– SETUP
– DISPLAY
– SUBTITLE
– DISC MENU
– v V
– TITLE 2

Para mais pormenores, consulte o respectivo

manual do utilizador do leitor de DVD da
Philips.

Telecomando (continuação)

qa

qs
qd

qf

qg

qh
qj

qk
ql

Português

153

7_htr5204_eu_por.indd 1537_htr5204_eu_por.indd 153 2007-02-13 11:12:20 AM2007-02-13 11:12:20 AM

Telecomando (continuação)

Utilizar o telecomando

C

A

B

A Abra o compartimento das pilhas.

B Introduza duas pilhas do tipo R03 ou AAA,

seguindo as indicações (+/-) no interior do
compartimento.

C Feche a tampa.

D Direccione o telecomando directamente para

o sensor remoto (IV) no painel frontal.

VOL

STANDBY-ON

SURROUNDSOUND TREBLE BASS PROGRAM

TUNING

SOURCE

PHONES MP3 LINE-IN

ATENÇÃO!
– Retire as pilhas se estiverem gastas ou
se o telecomando não for utilizado
durante um longo período de tempo.
– Nunca misture pilhas (velhas e novas,
ou carbono e alcalina, etc.).
– As pilhas contêm substâncias químicas
e devem ser eliminadas correctamente.

E Seleccione a fonte que pretende controlar

premindo o botão DISC/DI, RADIO, TV, AUX
ou MP3 LINE IN no telecomando.

F Em seguida, seleccione a função pretendida

(por exemploí, ë).

Português

154

7_htr5204_eu_por.indd 1547_htr5204_eu_por.indd 154 2007-02-13 11:12:20 AM2007-02-13 11:12:20 AM

Unidade principal

STANDBY-ON

SURROUND SOUND TREBLE BASS PROGRAM

TUNING

1234567 8

a STANDBY ON
– Passa para o modo de standby ou liga o

sistema.

b SURROUND
– Alterna entre o modo de som surround

multicanais ou estéreo.

c SOUND
– Selecciona um efeito sonoro prede nido.

d TREBLE
– Selecciona o modo de áudio de tom alto.

– Utilize as teclas VOL +/-para alterar o

nível de tom.

e BASS
– Selecciona o modo de áudio de tom baixo.

– Utilize as teclas VOL +/-para alterar o

nível de tom.

f PROGRAM
– Acede ao menu de con guração do receptor.
– RADIO: inicia a programação automática/

manual prede nida.

g .TUNING >
– Selecciona uma estação de rádio programada.
– Prima e mantenha premido para iniciar a

procura automática.

VOL

PHONES MP3 LINE-IN

0

h Visor

SOURCE

9

i SOURCE
– Selecciona o modo de fonte activo relevante:
DISC 6CH (Disco de 6 canais) / COAX IN

(Entrada coaxial) / OPTI IN (Entrada óptica),
MP3 MODE (Modo MP3), RADIO (Rádio)
(FM/ AM/ MW), AUX (Auxiliar) ou TV.

j VOL +/-
– Ajusta o nível do volume.
– Selecciona uma de nição no menu de

con guração do receptor.

k PHONES
– Para ligar a  cha dos auscultadores.

l MP3 LINE IN
– Entrada Phono para ligação à saída dos

auscultadores do leitor de áudio portátil.

155

7_htr5204_eu_por.indd 1557_htr5204_eu_por.indd 155 2007-02-13 11:12:20 AM2007-02-13 11:12:20 AM

Português

Ligações básicas

C

C

Passo 1: Colocação dos
altifalantes e do subwoofer

Para obter um som surround perfeito, todos
os altifalantes (excepto o subwoofer) devem
ser colocados à mesma distância da posição de
audição.

A Coloque os altifalantes frontais esquerdo e

direito a distâncias iguais do televisor e num
ângulo de aproximadamente 45 graus da
posição de audição.

B Coloque o altifalante central sobre o televisor

ou unidade principal, de forma a que o som do
canal central seja localizado.

C Coloque os altifalantes traseiros a um nível de

Português

audição normal ou pendurados na parede.

D Coloque o subwoofer no canto da sala.

Mantenha-o a pelo menos um metro de
distância do televisor.

A

B

A

D

Sugestões:
– O diagrama de montagem apresentado aqui é
apenas uma orientação que proporciona um
óptimo desempenho do sistema. Pode encontrar
outras opções de montagem que sejam mais
adequadas à disposição da sua sala e
proporcionem uma experiência sonora ao seu
gosto.
– Para evitar interferências magnéticas, nunca
posicione os altifalantes frontais demasiado
próximo do televisor.
– Permita uma ventilação adequada em redor do
receptor AV.

156

7_htr5204_eu_por.indd 1567_htr5204_eu_por.indd 156 2007-02-13 11:12:20 AM2007-02-13 11:12:20 AM

Frente direito Frente esquerdo Frente centro

Passo 2: Ligação dos altifalantes
e do subwoofer

Ligue todos os altifalantes às tomadas dos



altifalantes na parte de trás da unidade
principal. Certi que-se de que as cores das
 chas e das tomadas correspondem.

=

Ligações básicas (continuação)

Atrás esquerdo Atrás direito

Subwoofer

AM/

157

7_htr5204_eu_por.indd 1577_htr5204_eu_por.indd 157 2007-02-13 11:12:20 AM2007-02-13 11:12:20 AM

Português

Ligações básicas (continuação)

AA

1

2

AM/

Passo 3: Ligação das antenas
FM e AM/MW

A Ligue a antena de quadro AM/MW incluída à

tomada AM/MW. Coloque a antena de quadro
AM/MW numa prateleira, ou prenda-a a um
suporte ou à parede.

B Ligue a antena FM incluída à tomada FM 75 Ω.

Estenda a antena FM e  xe as suas
extremidades à parede.

Para uma melhor recepção estéreo FM, ligue a
antena FM externa (não incluída).

Sugestões:
– Ajuste a posição das antenas para uma
recepção ideal.
– Posicione as antenas o mais longe possível do
seu televisor, videogravador ou outra fonte de
radiação para evitar interferências indesejadas.

Português

Passo 4: Ligação do cabo de
alimentação

Depois de ter ligado tudo devidamente,
ligue o cabo de alimentação CA à
tomada eléctrica.

O LED de standby da unidade principal
acende-se. Nunca faça ou altere nenhuma
ligação com o equipamento ligado.

Nota:

Desligar para o modo de standby não desliga a
unidade da corrente eléctrica.

Sugestões:
– Consulte a sinalética na parte de trás ou de
baixo do produto para  ns de identi cação e
tensão recomendada.
– Antes de fazer ou alterar qualquer ligação,
certi que-se de que todos os dispositivos estão
desligados da tomada eléctrica.

158

7_htr5204_eu_por.indd 1587_htr5204_eu_por.indd 158 2007-02-13 11:12:20 AM2007-02-13 11:12:20 AM

Ligações opcionais

Ligar o áudio do televisor

Esta ligação permite-lhe ouvir a saída de áudio
do televisor a partir desta unidade. Irá ouvir o
som de saída do televisor em todos os
altifalantes.

Ligue o cabo áudio incluído (vermelho/branco)



às tomadas TV AUDIO IN nesta unidade e
às tomadas AUDIO OUT no televisor.

Para ouvir o som, prima TV no telecomando
como a fonte de som que pretende
reproduzir.

S-VIDEO

IN

AUDIO

OUT

S-VIDEO
IN

AUDIO

SCART IN

OUT

VIDEO IN

VIDEO IN

SCART IN

OU

AUDIO OUT

L

Dispositivo
de áudio/

R

vídeo

Opção 1

AM/

Ligação áudio de um dispositivo
de áudio/vídeo

Esta ligação permite-lhe ouvir a saída de áudio
de um dispositivo de áudio/vídeo ligado
(p. ex., leitor de DVD, videogravador ou caixa
de cabo/satélite). Só precisa de escolher uma
das seguintes opções.

Opção 1: Utilizar as tomadas de áudio
analógicas

Ligue o cabo áudio incluído (vermelho/branco)



às tomadas AUX AUDIO IN nesta unidade e
às tomadas AUDIO OUT no dispositivo de
áudio/vídeo.

Para ouvir o som, prima AUX no
telecomando como a fonte de som que
pretende reproduzir.

159

7_htr5204_eu_por.indd 1597_htr5204_eu_por.indd 159 2007-02-13 11:12:20 AM2007-02-13 11:12:20 AM

Português

Ligações opcionais (continuação)

Dispositivo de áudio/
vídeo (Apenas como
exemplo)

OU

Opção 2

Opção 2: Utilizar as tomadas 6
Channel In

Se o seu dispositivo de áudio/vídeo suporta
saída de 6 canais (multicanais).

Ligue os cabos áudio (não incluídos) às



tomadas 6 CHANNEL IN no receptor às
respectivas tomadas de saída áudio no
dispositivo de áudio/vídeo.

Para ouvir a reprodução do dispositivo,

A Inicie a reprodução no dispositivo de áudio/

vídeo ligado.

B Prima repetidamente DISC/DI no

telecomando até aparecer ‘DISC 6CH’ (Disco
de 6 canais) no visor para activar a fonte de
entrada áudio.

Português

Sugestão:
– Aos sinais áudio produzidos através de 6 canais
chama-se som surround multicanais. Passar para o
modo estéreo não terá qualquer efeito.

Opção 3

OU

Opção 3: Utilizar a tomada Coaxial In

Ligue o cabo coaxial incluído à tomada



COAXIAL IN no receptor e à tomada
COAXIAL OUT no dispositivo de áudio/vídeo.

Para ouvir a reprodução do dispositivo,

A Inicie a reprodução no dispositivo de áudio/

vídeo ligado.

B Prima DISC/DI no telecomando para

seleccionar ‘COAX IN’ (Entrada coaxial) para
activar a fonte de entrada áudio.

Opção 4

AM/

160

7_htr5204_eu_por.indd 1607_htr5204_eu_por.indd 160 2007-02-13 11:12:21 AM2007-02-13 11:12:21 AM

Ligações opcionais (continuação)

Opção 4: Utilizar a tomada Optical In

Ligue um cabo de  bras ópticas (não incluído)



à tomada OPTICAL IN no receptor e à
tomada OPTICAL OUTPUT no dispositivo de
áudio/vídeo.

Para ouvir a reprodução do dispositivo,

A Inicie a reprodução no dispositivo de áudio/

vídeo ligado.

B Prima repetidamente DISC/DI no

telecomando até aparecer ‘OPTI IN’ (Entrada
óptica) no visor para activar a fonte de entrada
áudio.

161

7_htr5204_eu_por.indd 1617_htr5204_eu_por.indd 161 2007-02-13 11:12:21 AM2007-02-13 11:12:21 AM

Português

Iniciação

Passo 1: Ligar o sistema

Antes de começar...

Certi que-se de que completou todas as
ligações necessárias antes de prosseguir.

Prima repetidamente o botão SOURCE no



painel frontal para seleccionar:

DISC 6CH (Disco de 6 canais) ¤ COAX IN
(Entrada coaxial) ¤ OPTI IN (Entrada óptica)

¤ MP3 MODE (Modo MP3) ¤ FM ¤ AM/MW
¤ AUX (Auxiliar) ¤ TV ¤ DISC 6CH (Disco

de 6 canais)....

OU

Prima DISC/DI, RADIO, TV, AUX ou MP3



LINE-IN no telecomando.

 Prima DISC/DI para alternar entre os

modos DISC 6CH (Disco de 6 canais), COAX
IN (Entrada coaxial) ou OPTI IN (Entrada
óptica).

 Prima RADIO para alternar entre a banda

FM e AM/MW.

 Se a entrada áudio desta unidade estiver

ligada ao seu televisor, prima TV para ouvir a
saída de som do televisor através desta
unidade.

 Prima AUX para passar para o dispositivo

externo que está ligado à tomada AUDIO IN­AUX desta unidade.

 Prima MP3 LINE-IN para passar para o

dispositivo externo ligado à tomada MP3 Line­In no painel frontal.

Desligar para o modo de standby

Prima STANDBY-ON (2).



Português

 O visor desliga-se.

Passo 2: De nir os altifalantes

Pode ajustar os tempos de atraso (apenas
centro e traseiro) e o nível do volume para os
altifalantes individuais. Estes ajustes permitem­lhe optimizar o som de acordo com o
ambiente e a con guração.

Antes de começar...

Prima SURROUND no telecomando para
seleccionar o modo de som surround
multicanais antes de ajustar as de nições dos
altifalantes.

Ajustar os tempos de atraso dos
altifalantes

(Não disponível no modo estéreo)

A Prima STANDBY-ON (2) para ligar a

unidade.

B Prima e mantenha premido PROGRAM no

painel frontal durante cinco segundos para
aceder à con guração do sistema.

Para ajustar o atraso de áudio do
altifalante central

Prima . ou > até aparecer ‘CENTER



DELAY’ (Atraso central).

Prima PROGRAM no painel frontal.



Rode o controlo VOL para alterar o tempo



de atraso. Seleccione entre: 5 ms, 3 ms, 2 ms,
1 ms ou OFF (Desligado) (prede nição).

Para manter a de nição anterior, não rode o



controlo VOL nos próximos cinco segundos.

162

7_htr5204_eu_por.indd 1627_htr5204_eu_por.indd 162 2007-02-13 11:12:21 AM2007-02-13 11:12:21 AM

Iniciação (continuação)

Para ajustar o atraso de áudio do
altifalante traseiro

Prima . ou > até aparecer ‘REAR



DELAY’ (Atraso traseiro).

Prima PROGRAM no painel frontal.



Rode o controlo VOL para alterar o tempo



de atraso. Seleccione entre: 15 ms, 12 ms, 9
ms, 6 ms, 3 ms ou OFF (Desligado)
(prede nição).

Para manter a de nição anterior, não rode o



controlo VOL nos próximos cinco segundos.

C Para con rmar as suas de nições, prima

PROGRAM no painel frontal.

D Para sair do menu de con guração, prima .

ou > para seleccionar ‘EXIT’ (Sair).

Sugestões:
– Utilize de nições de atraso de tempo mais
longas quando os altifalantes traseiros estiverem
mais próximo do ouvinte do que os altifalantes
frontais.
– No modo DISC 6CH (Disco de 6 canais) e
RADIO (Rádio), o menu de con guração não está
disponível.
– No modo STEREO (Estéreo), quando a opção
CENTER DELAY (Atraso central), REAR DELAY
(Atraso traseiro) ou TEST TONE (Tom de teste)
está seleccionada, o visor apresenta a mensagem
“UNAVAILABLE FOR STEREO MODE.”
(Indisponível para o modo estéreo). Prima o botão
SURROUND para seleccionar outro modo
surround.
– A opção AUTO PROGRAM (Programa
automático) só está disponível no modo RADIO
(Rádio).

Ajustar o nível de saída dos
altifalantes

(Disponível apenas nos modos DOLBY DIGITAL,
DTS, PRO LOGIC, MOVIE (FILMES), MUSIC
(MÚSICA))

Pode ajustar o nível de saída dos altifalantes na
gama de –10 dB a +10 dB. A prede nição é de
0 dB.

A Prima e mantenha premido PROGRAM no

painel frontal durante cinco segundos para
aceder à con guração do sistema.

B Prima . ou > até aparecer ‘TEST

TONE’ (Tom de teste).

C Prima PROGRAM no painel frontal.

 Cada altifalante será testado

automaticamente.

 O som sai de cada altifalante durante dois

segundos. Para ajustar o nível de saída, rode o
controlo VOL.

D Depois de concluído, prima PROGRAM no

painel frontal.

E Para sair do menu de con guração, prima .

ou > para seleccionar ‘EXIT’ (Sair).

Sugestão:
– Para manter a de nição anterior, não rode o
controlo VOL enquanto os altifalantes estiverem a
ser testados individualmente. Passados dois
segundos, será testado o próximo altifalante;
ajuste o controlo VOL se necessário.

Ajustar os níveis de saída do
altifalante

(Não disponível no modo estéreo)

Pode ajustar os níveis de saída dos altifalantes

traseiros, do altifalante central e do
subwoofer, comparando com o som dos
altifalantes frontais.

Português

A No modo ‘DISC 6CH’ (Disco de 6 canais),

prima o botão SPEAKER SELECT no
telecomando para ver cada nível de saída de
canal individual.

B Para ajustar o nível, prima os botões

VOL+- no telecomando.

163

7_htr5204_eu_por.indd 1637_htr5204_eu_por.indd 163 2007-02-13 11:12:21 AM2007-02-13 11:12:21 AM

Controlos de som e volume

Antes de começar...

Certi que-se de que os altifalantes e o
subwoofer estão ligados. Consulte o capítulo
“Ligações básicas”.

Seleccionar o som surround

No modo ‘COAX IN’ (Entrada coaxial) ou



‘OPTI IN’ (Entrada óptica), prima o botão
SURROUND para seleccionar:

DOLBY DIGITAL / DTS ou STEREO

(Estéreo). (Disponível apenas se o sinal áudio

recebido for Dolby Digital ou DTS).

OU

Prima o botão SURROUND para



seleccionar: MOVIE (Filme), MUSIC (Música),
PRO LOGIC ou STEREO (Estéreo).

 A disponibilidade dos vários modos de som

surround depende do som disponível no disco.

 Os modos de saída disponíveis para som

multicanais incluem:
Dolby Digital, DTS (Digital Theatre Systems)
Surround, Dolby Pro Logic II e Dolby Pro
Logic.

 As emissões ou as gravações em estéreo

produzem alguns efeitos de canais surround
quando reproduzidas num modo surround.

Seleccionar efeitos sonoros
digitais

Seleccione um efeito sonoro digital

programado que corresponda ao conteúdo do
disco ou que optimize o som do estilo de
música reproduzido.

Prima SOUND no telecomando para



seleccionar o efeito sonoro disponível.
Quando a reprodução de áudio está no modo

Dolby Digital, DTS, PRO LOGIC ou MOVIE
(Filme), pode seleccionar:

CONCERT (Concerto), ACTION (Acção),
DRAMA (Drama), SCI–FI (Ficção cientí ca)
(prede nição) ou NIGHT (Noite).

Quando a reprodução de áudio está no modo
surround MUSIC (Música) ou na fonte RADIO
(Rádio), pode seleccionar:

CLASSIC (Clássica), ROCK, JAZZ, DIGITAL
(prede nição) ou NIGHT (Noite).

Sugestão:
– Para uma saída de som plana, seleccione
CONCERT (Concerto) ou CLASSIC (Clássica).

Sugestões:
– A funcionalidade de som surround não está
disponível no modo DISC 6CH (Disco de 6 canais).
– Os altifalantes central e traseiros apenas
funcionam no modo surround multicanais.

Português

Ajustar o nível de graves /
agudos

As funções BASS (graves) e TREBLE (agudos)

permitem-lhe con gurar as de nições do
processador de som.

A Prima BASS ou TREBLE no telecomando.

B Passados dois segundos, utilize o controlo

VOL+- para ajustar o nível de graves ou
agudos (–10 dB ~ 10 dB, prede nição – 0 dB).

 Se o controlo do volume não for utilizado

num espaço de dois segundos, a função normal
de controlo do volume é retomada.

164

7_htr5204_eu_por.indd 1647_htr5204_eu_por.indd 164 2007-02-13 11:12:21 AM2007-02-13 11:12:21 AM

Controlos de som e volume (continuação)

Ajustar o controlo do volume

Prima VOL +-no telecomando para



aumentar ou diminuir o nível do volume.

 ‘VOL MIN’ é o nível mínimo do volume e

‘VOL MAX’ é o nível máximo do volumel.

Para ouvir através dos auscultadores

 Ligue os auscultadores à  cha PHONE na

parte da frente do receptor

 O som dos altifalantes será cancelado.
 O som surround actual passa para o modo

estéreo.

 Para repor a reprodução através dos

altifalantes, desligue os auscultadores.

Para desactivar o nível de som
temporariamente

Prima MUTE no telecomando.



 A reprodução continuará sem som e

aparece ‘MUTE ON’ (Cancelamento de som
activado) no visor.

 Para repor o nível de som, prima

novamente MUTE ou aumente o nível do
volume.

.

Ajustar os atrasos de
‘Sincronização labial’

Esta funcionalidade permite-lhe ajustar os
tempos de atraso áudio se a reprodução de
vídeo estiver mais lenta do que as sequências
de saída áudio (esta função também é
conhecida por ‘sincronização labial’). Para
corrigir erros de ‘Sincronização labial’
causados pelo vídeo atrasado, atrase o tempo
de saída de áudio de forma igual.

A Prima AUDIO SYNC no telecomando.

B Em cinco segundos, utilize os botões

VOL +- para de nir os tempos de atraso
de áudio (0 ~ 200 ms).

 Se o controlo do volume não for utilizado

num espaço de cinco segundos, a função
normal de controlo do volume é retomada.

165

7_htr5204_eu_por.indd 1657_htr5204_eu_por.indd 165 2007-02-13 11:12:21 AM2007-02-13 11:12:21 AM

Português

Reprodução - Outro leitor de áudio

Reproduzir a partir de outro
leitor de áudio portátil

Quando liga o seu leitor de áudio portátil a
esta unidade, obtém a melhor experiência de
som envolvente através do sistema de
altifalantes. No entanto, o controlo da
reprodução é apenas possível no leitor de
áudio portátil.

A Ligue a tomada MP3 LINE-IN neste receptor

com o cabo de entrada de linha MP3 incluído à
tomada de saída ‘headphone’ no seu leitor de
áudio portátil.

B Prima MP3 LINE-IN no telecomando.

C Inicie a reprodução no seu leitor de áudio

portátil.

 A música será transmitida através dos

altifalantes.

D Para interromper a reprodução, prima o botão

STOP no leitor de áudio portátil.

Sugestão:
– Se alterar a fonte de entrada premindo um dos
botões de fonte (por ex.: DISC/DI, RADIO), prima
o botão STOP no leitor de áudio portátil para
parar a reprodução.

Português

166

7_htr5204_eu_por.indd 1667_htr5204_eu_por.indd 166 2007-02-13 11:12:21 AM2007-02-13 11:12:21 AM

167

Português

Operações do sintonizador

Operações do sintonizador...

Certi que-se de que as antenas FM e AM/MW
estão ligadas.

Sintonizar estações de rádio

A Prima repetidamente SOURCE até aparecer

‘FM’ ou ‘AM/MW’ no visor. (ou prima RADIO

no telecomando).

B Prima t ou u no telecomando para iniciar a

sintonização.

è O visor apresenta “SEARCH” (Procurar)

até que uma estação de rádio com um sinal
suficientemente forte seja encontrada.

C Repita o passo B, se necessário, até que

encontre a estação de rádio pretendida.

D Para a nar a sintonia de uma estação com

recepção fraca, prima por breves momentos e
repetidamente p ou q até encontrar a
recepção ideal.

Sugestão:
– Se a estação de rádio FM transmitir dados RDS
(Radio Data System), o nome da estação e a
frequência aparecem no visor e são memorizados.
Prima DISPLAY no telecomando para ver a
frequência da estação.

Programar estações de rádio

Pode memorizar até 40 estações de rádio.
Existem três formas diferentes de programar
as estações de rádio:
– Utilização da instalação automática (apenas
para a primeira con guração)
– Utilização da programação automática
– Utilização da programação manual

Sugestão:
– Se não for detectado nenhum sinal estéreo ou
menos de 5 (cinco) estações durante a instalação
do rádio, aparece ‘PLEASE CHECK ANT’ (Veri car
antena).

Utilização da instalação automática

Quando acede ao modo ‘RADIO’ (Rádio) pela
primeira vez, ser-lhe-á pedido que instale as
estações de rádio. Com esta funcionalidade,
pode instalar automaticamente todas as
estações de rádio com um toque num botão.

A Prima RADIO no telecomando

è Aparece ‘AUTO INSTALL ... PRESS PLAY’

(Instalação automática...Prima Play).

B Prima u até aparecer ‘START... SEARCH’

no visor.

è O sistema começa a procurar pela banda

FM e depois pela banda AM/MW.

è Todas as estações de rádio disponíveis com

um sinal forte serão memorizadas.

è Quando terminar, a primeira estação de

rádio sintonizada é reproduzida.

l

Para parar a instalação do sintonizador, prima

STOPÇ no telecomando.

Utilização da programação
automática

Utilize a programação automática para
memorizar ou reinstalar todas as estações de
rádio pré-programadas.

A Prima RADIO para seleccionar a banda ‘FM’ ou

‘AM/MW’.

B Prima e mantenha premido PROGRAM até

aparecer ‘START... SEARCH’ no visor.

è Todas as estações de rádio guardadas

anteriormente serão substituídas.

è Quando forem guardadas 40 estações de

rádio, a pesquisa pára. A primeira estação de
rádio sintonizada é reproduzida.

7_htr5204_eu_por.indd 167 2007/3/5 ¤U¤È 07:55:10

Operações do sintonizador (continuação)

Utilização da programação manual

Utilize a programação manual para memorizar
as suas estações de rádio preferidas.

A Sintonize a estação de rádio da sua preferência

(consulte “Sintonizar as estações de rádio”).

B Prima PROGRAM no telecomando.

C Utilize as teclas PREVí ou NEXTë para

seleccionar um número prede nido onde
pretenda memorizar a estação de rádio actual.

OU

Utilize o teclado numérico para introduzir



um número preferido prede nido.

D Prima PROGRAM para guardar.

Seleccionar uma estação de
rádio programada

A Prima RADIO para seleccionar a banda ‘FM’

ou ‘AM/MW’.

B Utilize as teclas PREVí ou NEXTë para

seleccionar uma estação de rádio prede nida
(ou utilize o teclado numérico no
telecomando).

 O número prede nido e a frequência de

rádio aparecem no visor.

Eliminar uma estação de rádio
prede nida

A No modo de rádio, utilize as teclas PREVí

ou NEXTë para seleccionar uma estação de
rádio prede nida.

OU

Utilize o teclado numérico para introduzir



um número preferido prede nido.

B Prima e mantenha premido STOP x até

aparecer ‘DELETED’ (Eliminado).

 A estação de rádio é eliminada da lista

prede nida. A próxima estação de rádio é
reproduzida.

Português

168

7_htr5204_eu_por.indd 1687_htr5204_eu_por.indd 168 2007-02-13 11:12:21 AM2007-02-13 11:12:21 AM

De nir o temporizador de
desactivação

O temporizador de desactivação permite ao
sistema passar automaticamente para o modo
de standby à hora prede nida.

 Prima repetidamente SLEEP no telecomando

até atingir o tempo de desactivação
pretendido

 As selecções são as seguintes (tempo em

minutos):
OFF (Desligar)
 15 OFF (Desligar)

Para veri car ou alterar a de nição

Prima uma vez SLEEP para mostrar o tempo



restante antes de desligar.

Se continuar a premir o botão SLEEP,

aparece a próxima opção do temporizador.

Para cancelar o temporizador de

desactivação

 Prima repetidamente SLEEP até aparecer

‘OFF’ (Desligar) ou prima o botão

STANDBY ON

.

 120 90 60 45 30

.

Outras funções

169

7_htr5204_eu_por.indd 1697_htr5204_eu_por.indd 169 2007-02-13 11:12:21 AM2007-02-13 11:12:21 AM

Português

Especi cações

AMPLIFICADOR

Potência de saída total máxima
Modo de cinema em casa:
600W
Frontal: 75W x 2 / Canal
Central: 150W / Canal
Surround: 75W x 2 / Canal
Subwoofer: 150W / Canal
Frequência de resposta:
150 Hz –18 kHz / ±3 dB
Rácio sinal/ruído:
> 60 dB (Medição em A)
Sensibilidade de entrada:
– Entrada TV: 500 mV
– Entrada AUX: 500 mV

RÁDIO

Limites de sintonização:
FM 87.5 –108 MHz (50 kHz)
AM/MW 531 –1602 kHz
(9 kHz)
26 dB Sensibilidade de suavização:
FM 22 dBf,
AM/MW 5000 μV/m
Rácio sinal/ruído: FM 55 dB,
AM/MW 40 dB
Distorção harmónica: Mono FM 3%
FM estéreo 3%
AM/MW 5%
Frequência de resposta:
FM 180 Hz – 9 kHz / ±6 dB
Limite estéreo: FM 23.5dB

UNIDADE PRINCIPAL

Gama de alimentação de corrente:
220 – 240 V; 50 Hz
Consumo de energia: 100 W
Consumo de energia em standby:
< 1 W
Dimensões: 435 x 56 x 325 mm

Português

(l x a x p)
Peso: 3.2kg

ALTIFALANTES FRONTAIS E
TRASEIROS

Sistema satélite de alcance total
Impedância: 4 Ω
Driver de altifalantes: Altifalante de alcance total
de 3”,
Frequência de resposta:
150 Hz – 20 kHz
Dimensões: 95.6 x 198.3 x 75 mm
(l x a x p)
Peso: 0.62 kg /cada

ALTIFALANTE CENTRAL
Sistema satélite de alcance total
Impedância: 8 Ω
Diafragmas dos altifalantes:
2 x 2.5” woofer,
1 x 2” tweeter
Frequência de resposta:
150Hz – 20 kHz
Dimensões: 435 x 93.5 x 67 mm
(l x a x p)
Peso: 1.28 kg

SUBWOOFER PASSIVO
Frequência de resposta:
40 Hz – 150 Hz
Impedância: 8 Ω
Controlador de subwoofer:
subwoofer 8”
Dimensões: 159.5 x 355.5 x 370 mm
(l x a x p)
Peso: 4.712kg

Especi cações sujeitas a alteração sem aviso prévio.

170

7_htr5204_eu_por.indd 1707_htr5204_eu_por.indd 170 2007-02-13 11:12:22 AM2007-02-13 11:12:22 AM

Resolução de problemas

ATENÇÃO

Em nenhuma circunstância deve tentar reparar o sistema sozinho, pois invalidará a garantia. Nunca

abra o sistema, pois corre o risco de choque eléctrico. Se ocorrer uma avaria, veri que primeiro os

pontos listados a seguir antes de levar o sistema para reparação.

Se não conseguir resolver um problema seguindo estas instruções, consulte o seu revendedor ou a

Philips para receber ajuda.

Problema (Geral) Solução

Sem corrente.

Sem som ou som distorcido.

Sem efeito de som surround nos
altifalantes.

A recepção de rádio é fraca.

O telecomando não funciona
correctamente.

Interferências ou zumbidos.

– Prima STANDBY-ON na unidade para a ligar.
– Certi que-se de que o cabo de alimentação está

devidamente ligado e que a tomada de CA tem corrente
eléctrica.

– Ajuste o nível de som.
– Veri que as ligações e de nições do altifalante.
– Certi que-se de que os cabos áudio estão ligados e prima

SOURCE para seleccionar a fonte de entrada correcta (por
exemplo, TV ou AUX) para escolher o dispositivo que
deseja ouvir através desta unidade.

– Prima VOL +- para ajustar o nível do volume.
– Certi que-se de que os altifalantes central e traseiro estão

ligados correctamente.

– Prima o botão SURROUND para seleccionar uma de nição

de som surround correcta.

– Certi que-se de que a fonte reproduzida está gravada ou é

transmitida em som surround (DTS, Dolby Digital, etc.).

– Se o sinal for demasiado fraco, ajuste a antena ou ligue uma

antena externa para uma melhor recepção.

– Aumente a distância entre a unidade e o seu televisor ou

videogravador.
– Sintonize a frequência correcta.
– Afaste a antena de qualquer equipamento que possa

provocar interferências.

– Seleccione a fonte que pretende reproduzir (por exemplo,

DISC/DI ou RADIO) antes de premir o botão de função

[W(.) / X ( >)].
– Reduza a distância entre o telecomando e esta unidade.
– As pilhas estão fracas, substitua-as.
– Aponte o telecomando directamente para o sensor de IV.
– Veri que se as pilhas estão bem introduzidas.

– Coloque o receptor o mais afastado possível de dispositivos

eléctricos que podem estar a causar a interferência.

Português

171

7_htr5204_eu_por.indd 1717_htr5204_eu_por.indd 171 2007-02-13 11:12:22 AM2007-02-13 11:12:22 AM

Glossário

Analógico: Som que não foi convertido em

números. O som analógico varia, ao passo que o
som digital tem valores numéricos especí cos.
Estas entradas enviam o som através de dois
canais, o esquerdo e o direito.

Saídas AUDIO OUT: As saídas vermelhas e
brancas no painel traseiro da unidade enviam o
som para outro sistema (televisor, equipamento
estéreo, etc.).

Dolby Digital: Um sistema de som surround
desenvolvido pelos Dolby Laboratories, que
contém até seis canais de som digital (frontal
esquerdo e direito, surround esquerdo e direito,
central e subwoofer).

Dolby Surround Pro Logic II: É uma tecnologia
de descodi cação de matriz melhorada que
proporciona uma melhor espacialidade e
direccionalidade em material do programa Dolby
Surround, proporciona um campo sonoro
tridimensional convincente em gravações de
música estéreo convencionais e é ideal para
transportar a experiência surround para o som
automóvel. Ao passo que a programação surround
convencional é totalmente compatível com os
descodi cadores Dolby Surround Pro Logic II, as
bandas sonoras podem ser codi cadas
especi camente para tirarem proveito da
reprodução Pro Logic II, incluindo canais surround
esquerdo e direito separados. (Este material
também é compatível com descodi cadores Pro
Logic convencionais.)

DTS: Digital Theater Systems. É um sistema de
som surround, mas diferente do Dolby Digital. Os
formatos foram desenvolvidos por empresas
diferentes.

MP3: Um formato de  cheiro com um sistema de
compressão de dados de som. “MP3” é a
abreviatura de Motion Picture Experts Group 1
(ou MPEG-1) Audio Layer3. Ao utilizar o formato
MP3, um CD-R ou CD-RW consegue guardar
cerca de 10 vezes mais dados do que um CD
convencional.

Multicanais: Os DVD são formatados de forma a
que cada faixa de som seja um campo de som.
Multicanais refere-se a uma estrutura de faixas de
som com três ou mais canais.

Radio Data System (RDS): Radio Data System
é um serviço de transmissão em que o fornecedor
de serviço envia informações adicionais como o
nome e a frequência da estação através do sinal de
rádio FM.

Super Audio CD (SACD): Este formato áudio
baseia-se nas actuais normas de CD mas inclui uma
maior quantidade de informação, o que
proporciona som de melhor qualidade. Existem
três tipos de discos: uma camada, camada dupla e
discos híbridos. O disco híbrido contém
informações de CD áudio standard e de Super
Audio CD.

Surround: Um sistema que cria campos sonoros
verdadeiramente tridimensionais, cheios de
realismo, através da colocação de vários
altifalantes em redor do ouvinte.

Português

172

7_htr5204_eu_por.indd 1727_htr5204_eu_por.indd 172 2007-02-13 11:12:22 AM2007-02-13 11:12:22 AM

7_htr5204_eu_por.indd 1737_htr5204_eu_por.indd 173 2007-02-13 11:12:22 AM2007-02-13 11:12:22 AM

English Français Español Deutsch Nederlands

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com/support

HTR5204

CLASS 1

LASER PRODUCT

PortuguêsItaliano

SgpJOL-0707/12-5

7_htr5204_eu_por.indd 1747_htr5204_eu_por.indd 174 2007-02-13 11:12:22 AM2007-02-13 11:12:22 AM