Philips HSB2313/12 User Manual [ru]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HSB2313/12

CS PŏíruĈka pro uživatele

ES Manual del usuario

HU Felhasználói kézikönyv

PL Instrukcja obsãugi

PT Manual do utilizador

RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK PríruĈka užívateĸa

SV Användarhandbok

7 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ ǵǴDZDzǸǵǵ 20

ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz

ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǼǽǻDZȀǷǿDz 20
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǹǻǾǿǵ

USB 20

1 ǏǭdzǺǻ! 2

ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 2
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz 3

8 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ 22

2 ǞǵǾǿDzǹǭ DZǻǹǭȅǺDzǰǻ ǷǵǺǻǿDzǭǿǽǭ 5

ǏǯDzDZDzǺǵDz 5
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ 5
ǛǮǴǻǽ ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 6
ǛǮǴǻǽ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 7

9 ǜǽǵǸǻdzDzǺǵDz 23

ǚǭǾǿDzǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭdz 23

ǐǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ Ǿǿǽ 25

3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ 9

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz DZǵǺǭǹǵǷǻǯ Ƿ ǻǾǺǻǯǺǻǹȀ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀ 9
ǜǻDZǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz ǼǻDZǾǿǭǯǷǵ 9
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ AV 10
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ƿ ǼǵǿǭǺǵȋ 13
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 14
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 14
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ 14
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ Easylink 15

4 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz 16

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB 16
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ
ǭȀDZǵǻ/ǯǵDZDzǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯ 17

5 ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǵ

ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ

ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ 18
ǏȈǮǻǽ ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ 18
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ 18
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǾǵǺȂǽǻǺǵǴǭȃǵǵ ǭȀDZǵǻ 18

18

6 ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ

ǾǵǾǿDzǹȈ DZǻǹǭȅǺDzǰǻ ǷǵǺǻǿDzǭǿǽǭ

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǿǭǶǹDzǽǭ 19
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ 19

1

RU

19

1 ǏǭdzǺǻ!

ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǜDzǽDzDZ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ•
ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǼǽǻȄǵǿǭǶǿDz ǯǾDz
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ. Ǐ ǾǸȀȄǭDz ǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵȌ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ǯ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿDz
ǺDzǾǻǮǸȋDZDzǺǵDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶ, ǰǭǽǭǺǿǵȌ ǺDz
ǼǽǵǹDzǺȌDzǿǾȌ.
ǚDz ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǷǭǷǵDz-ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿȈ ǯ•
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ ǵǸǵ ǵǺȈDz
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ ǼǸǻǾǷǻǶ,•
ǿǯDzǽDZǻǶ ǵ ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶ ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ.
ǜǻǹDzǾǿǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯ ǹDzǾǿǻ

•

Ǿ DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻǶ ǯDzǺǿǵǸȌȃǵDzǶ DZǸȌ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǯǺȀǿǽDzǺǺDzǰǻ ǼDzǽDzǰǽDzǯǭ
ǾǵǾǿDzǹȈ. ǛǾǿǭǯȉǿDz ǷǭǷ ǹǵǺǵǹȀǹ
10 Ǿǹ ǾǯǻǮǻDZǺǻǰǻ ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǭ Ǵǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹ ǵ ǺǭDZ Ǻǵǹ ǵ 5 Ǿǹ Ǿ ǷǭdzDZǻǶ
ǾǿǻǽǻǺȈ.
ǏDzǺǿǵǸȌȃǵǵ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzǼȌǿǾǿǯǻǯǭǿȉ•
ǴǭǷǽȈǿǵDz ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺǻǰǻ ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǼǻǾǿǻǽǻǺǺǵǹǵ ǼǽDzDZǹDzǿǭǹǵ, ǺǭǼǽǵǹDzǽ,
ǰǭǴDzǿǻǶ,ǾǷǭǿDzǽǿȉȋ, ǴǭǺǭǯDzǾǷǻǶ ǵ ǿ.Ǽ.
ǕǴǮDzǰǭǶǿDz ǼǻǼǭDZǭǺǵȌ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ•
ǷǭǼDzǸȉ ǵǸǵ ǮǽȈǴǰ ǯǻDZȈ.
ǚDz ǽǭǴǹDzȆǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǻDZ•
ǼǽȌǹȈǹǵ ǾǻǸǺDzȄǺȈǹǵ ǸȀȄǭǹǵ, ǽȌDZǻǹ Ǿ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǭǹǵ ǻǿǷǽȈǿǻǰǻ ǼǸǭǹDzǺǵ ǵǸǵ
ǿDzǼǸǭ.
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺ ǸDzǰǷǵǶ•
DZǻǾǿȀǼ Ƿ ǾDzǿDzǯǻǹȀ ȅǺȀǽȀ, ǯǵǸǷDz ǵǸǵ
ǭDZǭǼǿDzǽȀ DZǸȌ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǻǿ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ.
ǑǸȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǶ ǵ ǺǭDZDzdzǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ•
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈDz
ǷǽDzǼDzdzǺȈDz ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌ.
ǙǻǺǿǭdz Ǻǭ ǾǿDzǺȀ DZǻǸdzDzǺ ǯȈǼǻǸǺȌǿȉǾȌ•
ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǻǹ.
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǹǻǺǿǵǽǻǯǭǿȉ
Ǻǭ ǾǿDzǺȀ, ǷǻǿǻǽǭȌ ǹǻdzDzǿ ǯȈDZDzǽdzǭǿȉ
ǯDzǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, Ǿ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ

ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǰǻ ǺǭǾǿDzǺǺǻǰǻ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǭ..
ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǯȈǼǻǸǺDzǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭdz
ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǿǽǭǯǹDz ǵǸǵ ǼǻǽȄDz
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ.
ǑǸȌ ǻȄǵǾǿǷǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉ•
ǹȌǰǷǻǶ ǯǸǭdzǺǻǶ ǿǷǭǺȉȋ. ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǿǭǷǵDz ǯDzȆDzǾǿǯǭ, ǷǭǷ ǾǼǵǽǿ, ȂǵǹǵǷǭǿȈ ǵǸǵ
ǮȈǿǻǯȈDz ȄǵǾǿȌȆǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ DZǸȌ ǻȄǵǾǿǷǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ ǾǵǹǯǻǸǭǹǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

“ǙǻǸǺǵȌ” ǻǮǻǴǺǭȄǭDzǿ ǺDzǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶ
ǹǭǿDzǽǵǭǸ ǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz, ǷǻǿǻǽȈǶ ǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǼǻǽǭdzDzǺǵȋ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ.
Ǐ ȃDzǸȌȂ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǺDz ǾǺǵǹǭǶǿDz ǷǽȈȅǷȀ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
“ǏǻǾǷǸǵȃǭǿDzǸȉǺȈǶ ǴǺǭǷ” ȀǷǭǴȈǯǭDzǿ Ǻǭ
ȁȀǺǷȃǵǵ, ǼDzǽDzDZ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ǷǻǿǻǽȈȂ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǻǴǺǭǷǻǹǵǿȉǾȌ Ǿ
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǹ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹ, ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz
ǼǻǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǼǽǻǮǸDzǹ Ǿ ǽǭǮǻǿǻǶ ǵ
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǏǚǕǙǍǚǕǒ: ǑǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǽǵǾǷǭ
ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌ ǵǸǵ
ǿǻǷǻǹ DZǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌ ǵǸǵ ǯǸǭǰǵ;
ǿǭǷdzDz ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǹDzȆǭǿȉ Ǻǭ DZǭǺǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǴǭǼǻǸǺDzǺǺȈDz dzǵDZǷǻǾǿȉȋ ǾǻǾȀDZȈ,
ǺǭǼǽ., ǯǭǴȈ.
ǛǞǟǛǝǛǓǚǛ: Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ȅǵǽǻǷǵǶ ȅǿDzǷDzǽ ǯ ȅǵǽǻǷǵǶ ǽǭǴȇDzǹ.

ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

2

Norge

Typeskilt fi nnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
fraktoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet, ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ
ǒǞ Ǽǻ ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ.
ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ
ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ DZǵǽDzǷǿǵǯ ǵ ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ:

2004/108/EC + 2006/95/EC

ǕǴDZDzǸǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ
Ǿ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
DZDzǿǭǸDzǶ ǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.
ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǷǻǽǴǵǺȈ Ǿǻ ǾǿǽDzǸǷǭǹǵ,
Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
DZǵǽDzǷǿǵǯDz ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ ǵ
ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/EC:

ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǸǵȌǺǵǵ Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ
ǾǽDzDZȀ

ǜǽǻDZȀǷǿ ǺDz ǵǹDzDzǿ ǸǵȅǺDzǶ ȀǼǭǷǻǯǷǵ. ǙȈ
ǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉ ǾDZDzǸǭǿȉ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDz
ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǸDzǰǷǻ ǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉ Ǻǭ ǿǽǵ
ǿǵǼǭ: ǷǭǽǿǻǺ (ǷǻǽǻǮǷǭ), ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸ
(ǮȀȁDzǽ) ǵ ǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ (ǹDzȅǷǵ, ǴǭȆǵǿǺȈǶ
ǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ ǸǵǾǿ
ǙǭǿDzǽǵǭǸȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭ ǾǵǾǿDzǹǭ,
ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈ ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ
ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ. ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǹDzǾǿǺȈDz
ǺǻǽǹǭǿǵǯȈ Ǽǻ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ, ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂ ǽDzǾȀǽǾ ǮǭǿǭǽDzDzǷ
ǵ ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ.

).

ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ
ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻDZǭǹǵ. ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂ ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz
ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻ ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz
ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ
ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǕǴDZDzǸǵDz ǾǻDZDzǽdzǵǿ ǮǭǿǭǽDzǵ,
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯDz ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ
ǞǻȋǴǭ 2006/66/EC, ǵ ǺDz ǼǻDZǸDzdzǭȆǵDz
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹ
ǒǾǸǵ Ǻǭ ǮǭǿǭǽDzDz ǼǽǵǾȀǿǾǿǯȀDzǿ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭ Ǿ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻ ǹȀǾǻǽǺǻǰǻ
ǮǭǷǭ ǵ ǾǵǹǯǻǸǻǹ ȂǵǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȊǸDzǹDzǺǿǭ
“Pb” (ǾǯǵǺDzȃ), Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǮǭǿǭǽDzǵ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
Ǿ DZǵǽDzǷǿǵǯǻǶ DZǸȌ ǵǴDZDzǸǵǶ, ǾǻDZDzǽdzǭȆǵȂ
ǾǯǵǺDzȃ:

ǹȀǾǻǽǻǹ.

3

RU

ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǮǭǿǭǽDzǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ
ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz ǾǮǻǽǭ ǻǿȂǻDZǻǯ.
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵȂ
ǮǭǿǭǽDzǶ ǼǻǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻDz
ǯǽDzDZǺǻDz ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ
ǵ ǴDZǻǽǻǯȉDz ȄDzǸǻǯDzǷǭ.

HDMI, ǵ ǸǻǰǻǿǵǼ HDMI, ǭ ǿǭǷ dzDz
High-Defi nition Multimedia Interface

ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ ǵǸǵ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ
ǷǻǹǼǭǺǵǵ HDMI licensing.

ǑǽȀǰǵDz ǿǻǯǭǽǺȈDz ǴǺǭǷǵ ǵ ǺǭǴǯǭǺǵȌ ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ
ǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯ.

ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵǹDzDzǿ ȊǿǵǷDzǿǷȀ:

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

ǟǭǮǸǵȄǷǭ Ǿ ǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌǹǵ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǭ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ•
ǼǭǺDzǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDz ǾǻǴDZǭǺǵDz ǷǻǼǵǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂ ǻǿ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ, ǯ ǿǻǹ
ȄǵǾǸDz ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ, ȁǭǶǸǻǯ,
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǴǭǼǵǾDzǶ ǵ ǴǭǼǵǾDzǶ ǿDzǸDz- ǵ
ǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄ, ǹǻdzDzǿ ȌǯǸȌǿȉǾȌ ǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹ
ǴǭǷǻǺǭ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ ǼǽǭǯDz ǵ ǮȈǿȉ ȀǰǻǸǻǯǺǻ
ǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹ. ǑǭǺǺǻDz ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǺDz
DZǻǸdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯ ǿǭǷǵȂ ȃDzǸȌȂ.

ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ Dolby Laboratories.
Dolby ǵ ǾǵǹǯǻǸ DZǯǻǶǺǻǰǻ D ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ Dolby Laboratories.

ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic ǵ ǾǵǹǯǻǸ DZǯǻǶǺǻǰǻ D
ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ Dolby

Laboratories.

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

4

2 ǞǵǾǿDzǹǭ

DZǻǹǭȅǺDzǰǻ
ǷǵǺǻǿDzǭǿǽǭ

ǎǸǭǰǻDZǭǽǵǹ ǯǭǾ Ǵǭ ǯȈǮǻǽ ǼǽǻDZȀǷȃǵǵ
Philips! ǑǸȌ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǯǾDzȂ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯ,
ǼǽDzDZǻǾǿǭǯǸȌDzǹȈȂ Philips , ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz
ǼǽǻDZȀǷǿ Ǽǻ ǭDZǽDzǾȀ www.Philips.com/welcome.

ǏǯDzDZDzǺǵDz

ǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ ǾǵǾǿDzǹȈ DZǻǹǭȅǺDzǰǻ
ǷǵǺǻǿDzǭǿǽǭ

ǚǭǾǸǭDZǵǿDzǾȉ ǯDzǸǵǷǻǸDzǼǺȈǹ•
ǴǯȀǷǻǹ Ǽǽǵ ǼǽǻǾǹǻǿǽDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ,
DVD, ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ ǹȀǴȈǷǵ ǵǸǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǵǰǽ.
ǞǸȀȅǭǶǿDz ǹȀǴȈǷȀ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz MP3/WMA •
Ǿ ǼǻǽǿǭǿǵǯǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ USB.
ǞǹǻǿǽǵǿDz ǯǵDZDzǻ ǯȈǾǻǷǻǶ ȄDzǿǷǻǾǿǵ•
Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭȂ Ǿ ǼǻDZDZDzǽdzǷǻǶ HDMI
(ǹȀǸȉǿǵǹDzDZǵǶǺȈǶ ǵǺǿDzǽȁDzǶǾ ǯȈǾǻǷǻǶ
ȄDzǿǷǻǾǿǵ), ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌȂ
Blu-ray, ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǽDzǾǵǯDzǽǭȂ, ǵǰǽǻǯȈȂ
ǼǽǵǾǿǭǯǷǭȂ ǵ ǿ.Ǽ.

ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ

ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǷǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ:

ǛǾǺǻǯǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ•
ǑǵǺǭǹǵǷǵ (x 2)•
ǣǵȁǽǻǯǻǶ ǾǭǮǯȀȁDzǽ•
ǜȀǸȉǿ ǑǠ (Ǿ ǮǭǿǭǽDzǶǷǻǶ)•
ǚǭǾǿǻǸȉǺǭȌ ǼǻDZǾǿǭǯǷǭ•
ǚǭǾǿDzǺǺȈǶ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǵ ǯǵǺǿȈ (x4)•
ǗǭǮDzǸȉ Ǎ/Ǐ•
ǗǻǭǷǾǵǭǸȉǺȈǶ ǷǭǮDzǸȉ•
ǗǻǹǹȀǿǭȃǵǻǺǺȈǶ ǷǭǮDzǸȉ Ǎ/Ǐ•
ǗǻǹǹȀǿǭȃǵǻǺǺȈǶ ǷǭǮDzǸȉ SCART•

5

RU

ǛǮǴǻǽ ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ

a b

j k l m

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ

c g he id f

OPTICAL

a SOUND SETTINGS (GAMES, MOVIE,

MUSIC)

ǏȈǮǻǽ ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ.•

b ǕǗ-DZǭǿȄǵǷ
c ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǺǭȌ ǼǭǺDzǸȉ

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǿDzǷȀȆDzǰǻ ǾǻǾǿǻȌǺǵȌ.•

d AV FRONT / MP3 LINK

ǏȂǻDZǺȈDz ǽǭǴȇDzǹȈ AV Ǻǭ ǼDzǽDzDZǺDzǶ•
ǼǭǺDzǸǵ.
ǝǭǴȇDzǹ DZǸȌ ǯǺDzȅǺDzǰǻ•
ǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

HDMI OUTHDMI IN 1 HDMI IN 2

o q tn p r s

e POWER

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǾǵǾǿDzǹȈ, ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ ǵǸǵ ǯ ǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ Eco Power.

f USB DIRECT

ǝǭǴȇDzǹ DZǸȌ ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzǰǻ•
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB ǮǻǸȉȅǻǶ DzǹǷǻǾǿǵ.

g

PRESET

ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ/ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ•
DZǻǽǻdzǷDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB.

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

6

h - VOL +

ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ.•

ǛǮǴǻǽ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ

i SOURCE

ǏȈǮǻǽ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.•

j PRESS

ǛǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz ǰǽǻǹǷǻǰǻǯǻǽǵǿDzǸDzǶ•
ǻǿ ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

k DC IN

ǐǺDzǴDZǻ ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ.•

l SUBWOOFER OUT

ǝǭǴȇDzǹ SUBWOOFER OUT•

m DIGITAL IN - OPTICAL

ǏȂǻDZǺǻǶ ǽǭǴȇDzǹ ǻǼǿǵȄDzǾǷǻǰǻ•
ǭȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸǭ.

n DIGITAL IN - COAXIAL

ǝǭǴȇDzǹ ǷǻǭǷǾǵǭǸȉǺǻǰǻ ǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸȌ•

o VIDEO OUT

ǝǭǴȇDzǹȈ ǯȈȂǻDZǭ ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǰǻ•
ǯǵDZDzǻǾǵǰǺǭǸǭ.

y

x

w

a

b

c

d

e
f

p HDMI IN 1

ǏȂǻDZǺǻǶ ǽǭǴȇDzǹ HDMI•

q AV1 IN ( VIDEO ,AUDIO L/R )

ǏȂǻDZǺȈDz ǽǭǴȇDzǹȈ AV.•

r HDMI IN 2

ǏȂǻDZǺǻǶ ǽǭǴȇDzǹ HDMI•

s HDMI OUT

ǏȈȂǻDZǺǻǶ ǽǭǴȇDzǹ HDMI•

t AV2 IN ( VIDEO ,AUDIO L/R )

ǏȂǻDZǺȈDz ǽǭǴȇDzǹȈ AV.•

v

u
t
s

r
q
p
o

a

g
h

i
j

k
l
m

n

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǾǵǾǿDzǹȈ, ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ ǵǸǵ ǯ ǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ Eco Power.

7

RU

b HDMI

n AUDIO SYNC

ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǵǾǿǻȄǺǵǷǭ HDMI.•

ǞǵǺȂǽǻǺǵǴǭȃǵȌ ǭȀDZǵǻ ǵ ǯǵDZDzǻ.•

c OPT

ǏȈǮǻǽ ǻǼǿǵȄDzǾǷǻǰǻ•
ǭȀDZǵǻǵǾǿǻȄǺǵǷǭ..

d ǗǺǻǼǷǵ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ

• ALB/PRESET/

ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ/
ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ ǭǸȉǮǻǹȀ (ǼǭǼǷDz)
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB

•

/ , /

ǎȈǾǿǽȈǶ ǼǻǵǾǷ ǯǼDzǽDzDZ ǵǸǵ ǮȈǾǿǽȈǶ
ǼǻǵǾǷ ǺǭǴǭDZ Ǽǻ DZǻǽǻdzǷDz Ǻǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz USB.

•

ǔǭǼȀǾǷ ǵǸǵ ǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB.

e COAX

ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǵǾǿǻȄǺǵǷǭ COAXIAL.•

f

/

ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ/ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ•
DZǻǽǻdzǷDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB.

g VOL +/-

ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ.•

h GAME SOUND

ǏȈǮǻǽ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ǴǯȀǷǭ DZǸȌ ǵǰǽ.•

i MUSIC SOUND

ǏȈǮǻǽ ǺǭǾǿǽǻDzǷ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ.•

j DIM

ǏȈǮǻǽ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ȀǽǻǯǺDzǶ ȌǽǷǻǾǿǵ•
DZǵǾǼǸDzȌ.

o SUBW. VOL

ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǾǭǮǯȀȁDzǽǭ.•

p MUTE

ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ.•

q TIMER

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ•
ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ.

r PROGRAM

ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz DZǻǽǻdzDzǷ Ǻǭ•
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz USB.

s REPEAT

ǏȈǮǻǽ ǽDzdzǵǹǭ Ǽǻǯǿǻǽǭ DZǸȌ•
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB.

t DISPLAY

ǏȈǮǻǽ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ, ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǹǻǶ•
ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.

u CLOCK

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ.•
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ȄǭǾǻǯ.•

v MOVIE SOUND

ǏȈǮǻǽ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ǴǯȀǷǭ DZǸȌ ȁǵǸȉǹǭ.•

w

ǛǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.•

x AV

ǏȈǮǻǽ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ AV.•

y USB

ǏȈǮǻǽ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ USB.•

ǝȀǾǾǷǵǶ

k SETUP

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ•
Easylink.

l SHUF

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ•
ǼǻǽȌDZǷDz

m SLEEP

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǿǭǶǹDzǽǭ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ.•

Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB.

RU

8