Philips HS970/33 User Manual [es]

970

1

0

0

8

0

6

0

4

0

2

0

English page 3
Français page 15
Deutsch Seite 27
Nederlands pagina 39
Italiano pagina 51
Español página 63
Português página 75

2

3

1 Do not allow the shaver to become wet.
2 Do not leave the appliance in a position

where it can become damaged by direct
sunlight or other heat source.

- Before first use or

- if the shaver has not been used for a
month or longer
it should be charged for a period of at
least 8 hours (irrespective of the reading
on the display).

If the batteries are completely empty, it may
take some time (3-5 minutes) before
information appears in the display.

• Please bear in mind that your skin may
need two to four weeks to become fully
accustomed to the Philishave shaving
system.

4
0

2
0

■■■ Important

English

1

2

4

2

0

0

To protect the environment, this
rechargeable Philishave appliance is
equipped with nickel-hydride batteries.
These contain less than 0.01% cadmium.

Yet we advise you to ensure that the batteries
are separated from the normal household
refuse and that they are disposed of at an
officially assigned place when discarding your
appliance in due course. Please refer to section
“Protecting the environment”.

■■■ Switching on/off
3 The slider switch has a locking

knob which prevents the shaver
from being switched on
accidentally.

Keeping the small knob on the
switch pressed-in slide the
switch upwards/downwards.

■■■ Charging

• Ensure that the shaver is switched off.

• It is advisable to charge the shaver at tem-

peratures between 5° and 35° C (41° and 95° F).

This guarantees maximum life from the
rechargeable batteries.

• If you keep the shaver in the case when

charging ensure that the lid is left open to

prevent overheating.

• Before first use (or if the shaver has not been

used for a long time) it should be charged for a
period of at least 8 hours.

4

3

• Recharging: 60 minutes.

The shaver can also be charged from a 12 - 24 Volts
(DC) supply using cord connector type HP 1957.
(Available from Philips retailers or Authorised Service
Dealers.) Charging from a 12 - 24 Volts (DC) supply
requires approx. 24 hours.

• Regular cleaning of the shaver means that less

battery energy is consumed, so that more shaving
time becomes available.

• The shaver will not be damaged by leaving it

connected to the mains supply after it is fully
charged. However, it is not advisable to charge the
shaver permanently as this would shorten the life
of the rechargeable batteries.

4 Insert the small plug into the

shaver. Ensure that the plug is
pushed fully home. (Note the
indication mark.)
Mains voltages: 100 - 240
Volts. (The shaver adjusts

automatically.)

5 The green pilot light comes on and

one of the blocks of the charge meter
will start flashing.
If the batteries are empty this will be
the first block.
The red pilot light will remain on until
there is enough energy in the
rechargeable batteries for one
cordless shave (3 minutes).

6 Each time when 20% of the full charge

has been accomplished the next block
of the energy meter will start to flash.

5

4

40
2

0

970

40
20

60
40
20

7 After 60 minutes, the word “FULL”

and the green pilot light come on
flashing. This means that the shaver
is fully charged.

■■■ Cordless shaving

8 When shaving cordless with the fully

charged shaver, first the word
“FULL” will disappear.
After some time the fifth block will
disappear, etc.

9 You can always check how much

charge is available in the
rechargeable batteries.
(The indication of the meter does not
apply to the shaving performance.)

10 When block “20” is flashing and the

red pilot light comes on, the reserve
energy has been reached. (You will
be able to complete the shave.)
As the shaver is switched off you will
hear a sound signal for 4 seconds
and the red pilot light will start

flashing.
This indicates that it is time to
recharge the shaver.

6

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

20

7

■■■ Have you missed out charging?

When the batteries are completely empty and the
shaver stops, you can give the shaver a quick
charge (sufficient for one cordless shave):

- Charge the shaver until the red pilot light goes out.

■■■ Shaving directly from the mains supply

(wall socket)

- If you wish you can connect the shaver to a wall

socket using the mains cord and shave directly
from the mains supply.

■■■ Shaving

11 Switch on.
12 The comfort control can be adjusted to suit

skin sensitivity.

Start with the control set to position 1 (for sensitive
skin) and then try other positions to find the one
that suits you best.

13 Move the shaving unit quickly over the skin

and especially against the direction of the hair
growth, stretching the skin with your free hand to
bring the hairs into an upright position.

• Best results are obtained if the skin is dry.

Preferably shave before or some time after
washing.

• If required apply a pre-shave lotion. This can be

particularly helpful if the climate is warm and
humid.

8

11

12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13

■■■ Trimmer

The trimmer can be engaged whilst the motor is
running.

14 To engage the trimmer push the slide

upwards.

To disengage move the slide downwards.
Brush the trimmer clean after each use.

15 The trimmer has been especially designed for

grooming sideburns, moustache and beard.

The trimmer is not required for long hairs in the
neck area; these hairs can easily be shaved off
with the shaving unit.

16 Maintenance (every six months)

Apply two drops of light machine oil to the teeth of
the trimmer.

9

14

15

16

OIL

■■■ Cleaning

• Always ensure that the mains cord is disconnected

and the shaver is switched off before carrying out
maintenance or cleaning.

• Handle the shaving heads carefully to avoid

causing damage.

• Advice: Clean the shaver regularly.

17-20 Every week:

shaving head slots and hair chamber

- (Fig. 17) Use the short bristled brush to clean the

shaving head slots.

- (Fig. 18) To remove the shaving unit depress the

retaining button (1) and lift the shaving unit from
the shaver (2).

- (Fig. 19/20) Remove hairs from the chamber and

shaving unit using the long bristled brush.

10

17

20

18

2

19

1

17-32 Every 3 months:

shaving head slots, the hair chamber and
shaving unit (guards and cutters)

(If your skin is of an oily type or if you have been
using a pre-shave lotion: 1x per month.)

- First clean the shaver head slots and hair chamber

as previously described. (See figs. 17-20.)
Then proceed with figs. 21-32 for cleaning the
shaving unit.

- (Fig. 21 - 22) Release and remove the retaining

plate.
The shaving heads remain in the shaving unit.

- (Fig. 23) Remove only one shaving head (guard

and cutter) at a time for cleaning to ensure that the
cutters and guards do not become mixed.

Each cutter has been ground together with the
guard. If the guards and cutters are mixed, it may

take some weeks before optimal shaving
performance is restored.

- (Fig. 25) Clean the cutter by brushing only in the

direction of the arrow using the short bristled
brush.

11

21

1

24 25 26

22 23

2

- (Fig. 27 & 32) If you have a very dry skin, or if

degreasing liquid (e.g. alcohol) has been used to
clean the shaving heads, lubricate the shaving
heads with one drop of light machine oil.

As an alternative to using light machine oil for
lubrication you may use the specially formulated
Philishave cleaner/lubricant type 389 SHC/1
available from Authorised Philips Service Dealers.

■■■ Replacement shaving heads

33 Use only Philishave replace-

ment heads type HP 1915 R
when replacing worn or
damaged shaving heads.

27 29

12

28

OIL

30 31

1

2

32

33

OIL

13

■■■ Accessories

The following accessories for your shaver are
available from Philips retailers or Authorised Service
Dealers as optional extras:

Accessory:

Charging cord for connecting the
shaver to a car battery via lighter
socket. (See section "Charging".)

Travelling pouch, gives
protection and enables compact
storage for shaver and mains
cord.

Stand/wall holder for space
saving storage.

Type number:

HP 1957

HP 1928

HP 1926

■■■ Protecting the environment

34-39 When eventually discarding your shaver

please remove the rechargeable batteries and
dispose of them at an officially assigned refuse site.

Please note: You can also take the appliance to a
Philips Service Centre. The staff will be happy to help
you.

- (Fig. 34) First ensure that the shaver is

disconnected from the mains supply.

- Before removing the batteries should be

completely empty. Let the appliance run until the

motor stops.

- (Fig. 36) Use a small screwdriver (blade width

approx. 3 mm) or a Torx T-8 type screwdriver.

- (Fig. 38 & 39) The batteries may be recognised by

the print NIMH.

Do not connect the appliance to the mains supply
after the batteries have been removed.

14

34

37

35

38

36

39

15

1 Evitez tout contact de l’appareil avec l’eau.
2 Ne laissez pas l’appareil exposé à de

fortes chaleurs ou aux rayons directs du
soleil.

- Lors de la première charge, ou

- après une longue période de non-utilisa­tion (un mois ou plus), rechargez
l’appareil pendant au moins 8 heures
(sans tenir compte des indications
portées sur l’afficheur).

Si les accumulateurs sont complètement
vides, l'affichage n'est pas instantané
(attendre dans ce cas 3 à 5 minutes après la
mise sous tension).

• Lorsque vous utilisez le système de rasage
Philishave pour la première fois, il est
important de savoir qu’une période
d’adaptation de la barbe de 2 à 4 semaines
est nécessaire pour obtenir l’efficacité
optimale du rasage.

4
0

2
0

■■■ Important

Français

1

2

4

2

0

0

Pour ménager l'environnement votre rasoir
rechargeable Philishave est équipé de piles
à l'hydrure de nickel. Celles-ci contiennent
moins de 0.01% de cadmium.

Nous vous conseillons toutefois lorsque vous
vous débarassez de l'appareil en fin
d'utilisation, de ne pas jeter les piles dans les
ordures ménagères ordinaires mais de les
déposer à un endroit désigné à cet effet par les
pouvoirs publics. Veuillez vous référer au
chapitre "Protection de l'environnement".

■■■ Marche/arrêt

3 Interrupteur marche/arrêt

avec sécurité contre la mise en
marche involontaire.

Appuyez sur la sécurité et faites
glisser l’interrupeur vers le haut
ou vers le bas.

■■■ Recharge

• Mettez l’interrupteur sur position “Arrêt”.

• Les meilleures conditions thermiques de charge

des accumulateurs sont atteintes à des tempé-
ratures ambiantes situées entre 5° C et 35° C.

• Laissez le coffret de rangement ouvert si vous
rechargez votre rasoir en le laissant à l’intérieur.

• Avant la première utilisation (ou après une
longue période de non-utilisation) rechargez
l’appareil pendant au moins 8 heures.

• Recharge rapide: 60 minutes.

16

3

Le rasoir peut aussi être rechargé sur 12 - 24 Volts
continu en utilisant le cordon type HP 1957. (Disponible
chez votre revendeur ou réparateur agréé.)
Sur 12 ou 24 Volts, il faut au moins 24 heures de
charge.

• Un nettoyage et un entretien réguliers vous
garantissent de bonnes performances et une
longue durée de vie de l’appareil.

• Votre rasoir ne s’abîmera pas si vous laissez le
cordon branché sur le secteur lorsque les
accumulateurs sont complètement rechargés.
Toutefois, leur durée de vie peut être affectée si
vous laissez le rasoir branché en permanence sur
le secteur.

4 Branchez d’abord le cordon

sur le connecteur en
l’enfonçant jusqu’à la ligne
repère.
Tensions d’utilisation: 100 -

240 V. (Le rasoir s’adapte

automatiquement.)

5 Le témoin vert s’allume et un des

blocs clignote sur l’afficheur.
Si les accumulateurs sont vides, ce
sera le premier bloc.
Le témoin rouge reste allumé
jusqu’à ce que la charge soit
suffisante pour un rasage sans
cordon (environ 3 minutes).

6 Chaque fois que la charge

augmente de 20 % un bloc
supplémentaire clignote.

17

4

4

0

2

0

970

40
20

60
40
20

7 Après 60 minutes de charge, le mot

“FULL” et le témoin vert clignotent.
Le rasoir est alors complètement
rechargé.

■■■ Rasage sans cordon

d’alimentation
8 Dès que vous utilisez votre rasoir

sans cordon, le mot “FULL”
disparaît.
Les autres blocs s’éteindront tour
à tour en fonction de l’utilisation.

9 Le bloc d’énergie vous indique la

quantité disponible.
(Les indications affichées
n’influencent pas les
performances de rasage.)

10 Lorsque le bloc “20” clignote et

le témoin rouge s’allume, il est
temps de recharger votre rasoir.
(Vous pouvez cependant terminer
votre rasage.)
Un signal sonore reste audible
pendant 4 secondes dès que vous
passez sur arrêt et le témoin

rouge se met à clignoter.
Vous devez recharger le rasoir.

18

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

100

80
60
40
20

20

19

■■■ Vous avez oublié de recharger votre rasoir ?

Si les accumulateurs de votre rasoir sont
complètement déchargés, il vous est possible de
faire une charge ultra rapide (pour un rasage sans
cordon d'alimentation).

- Chargez votre rasoir jusqu’à extinction du témoin
rouge.

■■■ Rasage direct avec le cordon secteur

- Il est possible si vous le désirez de vous raser en
utilisant le rasoir directement branché sur le
secteur.

■■■ Rasage

11 Mettez en marche.
12 Le sélecteur de coupe peut être ajusté en

fonction de la sensibilité de la peau.

Commencez sur la position 1 (pour peau sensible)
et cherchez ensuite la position qui vous paraît la
plus agréable.

13 Déplacez rapidement la tête de rasage sur la

peau. Pour obtenir un meilleur rasage, tendez la

peau pour redresser les poils et rasez à rebrousse­poils avec des mouvements circulaires.

• On obtient les meilleurs résultats quand la peau est
bien sèche. Il est donc préférable de se raser avant
de se laver ou quelque temps après.

• Utilisez éventuellement une lotion de pré-rasage, ce
qui assure un rasage plus agréable,
particulièrement en climat chaud et humide.

20

11

12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13

■■■ Tondeuse

La tondeuse peut être mise en service pendant que
le moteur fonctionne.

14 Pour cela, faites glisser le curseur vers le haut.

Pour arrêter la tondeuse, ramenez le curseur
vers le bas.
Nettoyez la tondeuse avec la brosse après
chaque utilisation.

15 La tondeuse a été spécialement étudiée

pour les favoris, la moustache et la barbe.

Il n’est pas nécessaire d’utiliser la tondeuse pour
éliminer les longs poils du cou; ceci peut être fait
avec les têtes de rasage.

16 Entretien (tous les 6 mois)

Mettez deux gouttes d’huile pour machine à coudre
sur la tondeuse.

21

14

15

16

OIL

■■■ Nettoyage

• Débranchez toujours l’appareil avant tout entretien.

• Manipulez les têtes de rasage avec précaution afin
d’éviter toute détérioration.

• Il est recommandé de nettoyer votre rasoir
régulièrement.

17-20 Une fois par semaine

Fentes des têtes de rasage et intérieur

- (Fig. 17) Nettoyez les fentes des têtes de rasage
avec les poils courts de la petite brosse.

- (Fig. 18) Appuyez sur le bouton (1) et enlevez
l’unité de rasage (2).

- (Fig. 19/20) Brossez l’intérieur avec les poils longs
de la brosse.

22

17

20

18

2

19

1

17-32 Tous les trois mois

Fentes des têtes de rasage, intérieur et unité de
rasage (grilles et couteaux)

(Si vous avez la peau grasse ou si vous utilisez une
lotion de pré-rasage, il est préférable de faire
l’opération suivante tous les mois).

- Nettoyez tout d’abord les têtes de rasage comme
décrit précédemment (voir fig. 17-20)
Puis procédez au nettoyage de l’unité de rasage en
suivant les fig. 21-32.

- (Fig. 21-22) Retirez l’unité de rasage.

- (Fig. 23) Faites glisser une tête de rasage (grille +
couteau) hors du support en prenant soin de ne pas
mélanger les grilles et les couteaux.

Les grilles et les couteaux sont rôdés par paire.

Leur interversion apporterait une diminution
importante des performances et plusieurs semaines
seraient nécessaires pour retrouver une qualité de
rasage optimale.

- (Fig. 25) Brossez-les dans le sens de la flèche avec
les poils courts de la brosse.

23

21

24 25 26

22 23

1

2

- (Fig. 27 & 32) Si vous avez nettoyé les têtes avec
de l’alcool, ou bien si vous avez une peau très
sèche, lubrifiez les grilles avec une goutte d’huile
pour machine à coudre.

Vous pouvez également utiliser le lubrifiant spécial
Philishave réf. 389 SHC/1 disponible chez les
revendeurs.

■■■ Remplacement des têtes de rasage

33 Les têtes de rasage usagées

ou endommagées ne doivent être
remplacées que par des têtes
Philishave, de type HP 1915 R.

24

27 29

28

OIL

30 31

1

2

32

33

OIL

25

■■■ Accessoires

Les accessoires ci-dessous sont en option. Vous
pouvez les commander auprès de votre revendeur
Philips ou Centre Service Agréé.

Cordon d'alimentation avec prise
allume-cigare pour voiture. (Voir
paragraphe "Recharge".)

Pochette de voyage.
Support mural.

HP 1957

HP 1928
HP 1926

■■■ Protection de l’environnement

34-39 Lorsque vous souhaiterez vous débarrasser de

votre rasoir, retirez les accumulateurs et déposez­les dans un endroit assigné à cet effet.

Remarque - Vous pouvez également déposer votre
appareil chez un réparateur agréé qui pourra vous
conseiller.

- (Fig. 34) Avant tout assurez-vous que la prise
secteur est débranché.

- Ensuite vérifiez que les accumulateurs sont
complètement déchargées. Si ce n'est pas le cas,

laissez le rasoir en marche jusqu'à arret complet du
moteur.

- (Fig. 36) Dévissez les vis à l’aide d’un petit
tournevis (largeur environ 3 mm) ou un tournevis de
type Torx T-8.

- (Fig. 38 & 39) Vous pouvez reconnaître les piles à
la surimpression NIMH.

Ne branchez jamais l’appareil sur le secteur après
avoir retiré les accumulateurs.

26

34

37

35

38

36

39

27

1 Der Rasierer darf nicht mit Wasser in

Berührung kommen.

2 Legen Sie das Gerät nicht an einen Platz,

an dem es Schaden nehmen könnte, z.B.
in die Hitze oder in direktes Sonnenlicht.

- Laden Sie das Gerät mindestens 8 Stun-

den auf, wenn Sie es einen Monat oder
länger nicht benutzt haben (unabhängig
von den Angaben auf der Anzeige).

Bei völlig entleerten Batterien kann es eine
Weile dauern (etwa 3 bis 5 Minuten), bis die
Information auf der Anzeige erscheint.

• Sollten Sie zum ersten Mal ein Philishave­Gerät verwenden, so beachten Sie bitte, daß
Ihre Haut 2 bis 4 Wochen braucht, um sich
an das neue Rasiersystem zu gewöhnen.

4
0

2
0

■■■ Wichtig

Deutsch

1

2

4

2

0

0