Philips HS860/01, HS860/33 User Manual [es]

860 / 840

RECHARGEABLE

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

D

O

U

B

L

E

A

C

T

I

O

N

English Page 4

• Keep pages 3, 48, 49 and 50 open when reading
these operating instructions.

Français Page 10

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages
3, 48, 49 et 50.

Deutsch Seite 16

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seiten 3, 48, 49 und 50 auf.

Nederlands Pagina 22

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3, 48, 49 en 50 op.

Italiano Pagina 28

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine
3, 48, 49 e 50 e leggete attentamente le istruzioni
per l'uso.

Español Página 34

• Desplegar las páginas 3, 48, 49 y 50 al leer estas
instrucciones de manejo.

Português Página 40

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e
verifique as pág. 3, 48, 49 e 50.

2

3

1 2 3 4

5

B

U

L

O

E

D

A

B

U

C

L

O

E

D

T

I

O

N

N

O

I

N

T

O

C

I

A

T

D

E

O

L

C

U

B

A

D

E

O

L

U

B

B

U

L

O

E

D

A

C

T

I

O

N

N

O

I

T

C

A

D

E

O

L

U

B

G

A

C

T

I

O

N

A

g

I

9

8

1

2

C

4

3

7

6

5

HS 860

F

B

H

E

D

Important

• Please read these instructions carefully in
conjunction with the illustrations (pages 3, 48, 49
and 50) before using the appliance.

• If using the Philishave system for the first time,
please bear in mind that your skin may need about
two weeks to become fully accustomed to the new
shaving method.

• Regular cleaning and maintenance ensures
optimal performance and prolongs the shaver's
working life.

• Do not allow the shaver to come into contact with
water.

• Do not leave the appliance in a very warm place or
in direct sunlight.

• Before using the appliance for the first time, or if
it has not been used for a considerable time, it
should be charged once for at least 8 hours.

• If the battery is completely empty, it may take
some time (3-5 minutes) before the green pilot
light comes on.

4

To protect the environment, this
rechargeable Philishave appliance is equipped with a
nickel-hydride battery. This contains less than 0.01%
cadmium.

Yet we advise you to ensure that the battery is separated
from the normal household refuse and that it is disposed of
at an officially assigned place when discarding your
appliance in due course. Please refer to section
“Environment".

English

"Double Action" shaving system (fig. 1-4, page 3)

You now own an excellent Philishave shaver featuring
the unique "Double Action" shaving system:

Each cutter blade has a "lifter blade".... (fig. 1)

...which lifts the hair... (fig. 2)
...before the cutter blade removes it. (fig. 3)
The result: a very close shave indeed! (fig. 4)

General description (fig. 5)

A Shaving unit with three shaving heads. Each shaving

head consists of a guard and a cutter.

B Green pilot light. The light comes on when connecting

the shaver to the mains supply (for charging or shaving
directly from the mains).
The light starts blinking as soon as the shaver is fully
charged.

C On/Off switch. The shaver is prevented from being

switched on accidentally by the locking device
incorporated in the switch.
On: keep the locking knob pressed-in and slide the
switch upwards.
Off: slide the switch downwards.

D Mains cord. Using the mains cord you can operate the

shaver on any mains voltage between 100 and
240 Volts AC (charging and shaving).

E Connector. When using the mains cord insert the small

plug firmly into the connector up to the indication mark.

F (Type HS 860 only:) Comfort control for adjustment to

skin sensitivity.
Start with the position for the most sensitive skin (arrow
at the lowest figure) and then try successive positions to
find the one that suits you best.

G Trimmer. The trimmer can be switched on whilst the

motor is running.

- Switch on by pushing the slide (g) upwards.

- Switch off by moving the slide downwards.

5

- Brush the trimmer clean after use.

H Brush. Refer to section "Maintenance and cleaning" for

correct usage.

I Protective cap. Keep the protective cap on the shaver

when not in use.

Shaving tips

for a close, quick and comfortable shave

• The best results are obtained if the skin is dry. So
preferably shave before washing or some time afterwards.

• If required, apply a preshave lotion. This can be
particularly helpful if the climate is warm and humid.

• The Philishave system gives you a quick, close and
comfortable shave. Just move the shaving unit quickly
over the skin.

• For the best results stretch the skin to bring the hairs into
an upright position.
Then move the shaving unit against the direction of the
growth of the hairs.

• The trimmer has been especially designed for grooming
sideburns, moustache and beard.
The trimmer is not required for long hairs in the neck area;
these hairs can easily be shaved off with the shaving unit.

Charging

• (Type HS 860 only:) Keep the cassette open if you
charge the appliance in it.

- Slide the on/off switch (C) downwards. ("OFF" visible.)

- Insert the small plug firmly into the connector (E) up to the
indication mark.

- Then connect to the wall socket.

When charging begins, the green pilot light (B) will come on.
After one hour the shaver will be fully charged. The green
pilot light will then start blinking.
The pilot light will go out when you remove the mains plug

6

from the wall socket.
The number of shaves per charge is dependent upon your
beard type and shaving time.
Prolonged mains connection will not harm the shaver.
However, it is not advisable to charge the shaver
permanently as this will shorten the life of the rechargeable
battery.

Shaving directly from the mains

- Slide the on/off switch (C) downwards. ("OFF" visible.)

- Connect the appliance to a wall socket.

- Then switch the appliance on.

Rechargeable battery lifetime

The lifetime of the rechargeable battery is favourably
influenced by:

• charging at temperatures between 5° and 35° C (41° and
95° F);

• cordless usage until the rechargeable battery noticeably
needs recharging;

• regular shaving head cleaning.

Maintenance and cleaning (fig. 6-21, pages 48 and 49)

• Always switch off the shaver before carrying out
maintenance or cleaning.

• The rotating cutter blades of the Philishave system retain
the shaved stubble neatly inside the shaving unit. In
general, the shaving unit needs cleaning only once a
week.

Every week

Fig. 6: Clean the guard slots using the short bristled end of

the brush.
Fig. 7: Pull the shaving unit from the shaver.
Figs. 8 Clean the inside using the long bristled end of the
& 9: brush.

7

Every three months

• If your skin is of an oily type or if you have been using a

pre-shave lotion, the following procedure should be carried
out once a month.

Fig. 10: Pull the shaving unit from the shaver.
Fig. 11: Press the wheel downward and turn it anti-clock-

wise (see the arrow). Then lift the cluster frame

holding the shaving heads from the shaving unit.
Fig. 12: Slide one shaving head (guard and cutter) out of the

frame. Keep your finger under the shaving head to

prevent the cutter from falling out of the guard.
Fig. 13: Keep the guard and cutter together because

each pair has been especially ground to match

each other. If the guards and cutters are mixed, it

may take a couple of weeks before optimal shaving

performance is restored.
Fig. 14: Hold the cutter as shown...
Fig. 15: ...and brush it carefully clean as illustrated.

Brush only in the direction of the arrow. The

lifter blades could be damaged if brushed in any

other way.

Use only the short bristled end of the brush.

Fig. 16: Clean the inside of the guard, using the long bristled

end of the brush.
Fig. 17: Slide the shaving head back into place. Then clean

the other two shaving heads one by one in the same

way.
Fig. 18: Replace the cluster frame with the shaving heads.

Do not forget to secure the cluster frame by

pressing the wheel downward and turning it

clockwise.
Fig. 19: Do not apply any pressure to the guards when

replacing the shaving unit on to the shaver.
Fig. 20: If you have used a degreasing liquid (e.g. alcohol) to

clean the shaving heads, or if your skin is very dry,

lubricate the guards with one drop of light machine

oil.

8

Every six months

Fig. 21: Apply two drops of light machine oil to the teeth of

the trimmer.

Replacement shaving heads

Worn or damaged shaving heads must be replaced only with
original Philishave replacement heads type HP 1915L.

Environment

How to remove the built-in rechargeable battery
when discarding the appliance (fig. 22-26, page 50)

• Please note: You can also take the appliance to a Philips

Service Centre. The staff will be happy to help you.

- Remove the plug from the wall socket.

- Before removing the battery should be completely

empty. Let the appliance run until the motor stops.

- Push the trimmer slide (g) upwards (fig. 22).

- Unscrew the four countersunk screws at the back side of

the shaver. For this purpose you can use a small
screwdriver (width approx. 3 mm) or a Torx T-8 type
screwdriver (fig. 23).

- Remove the back plate of the appliance (fig. 24).

- Cut the two connector strips (fig. 25).

You will recongise the battery by the print NiMH.

Do not connect the appliance to the mains power after
the battery has been removed.

For Australian consumers

The rechargeable battey used in your Philishave appliance
is recyclable.
When discarding the shaver or when the battery requires
replacement, take the shaver to a Philips Service Centre or
authorised agent.
For the address of your nearest service centre or agent
please contact our Customer Information Centre on
telephone [phone].

9

Important

• Lisez attentivement ce mode d'emploi et regardez
tous les dessins des pages 3, 48, 49 et 50 avant
d'utiliser l'appareil.

• Lorsque le Philishave "Double action" est utilisé
pour la première fois, il est important de savoir
qu'une période d'adaptation de la barbe d'environ
2 semaines est nécessaire pour obtenir l'efficacité
optimale du rasage.

• Un nettoyage et un entretien réguliers vous
garantissent de bonnes performances et une
longue durée de vie de l'appareil.

• Evitez tout contact de l'appareil avec l'eau.

• Ne laissez pas l'appareil exposé à de fortes

chaleurs ou aux rayons directs du soleil.

• Avant d'utiliser votre rasoir pour la première fois,
ou après une longue période de non-utilisation,
rechargez l'appareil pendant au moins 8 heures.

• Si l' accumulateur est complètement vide, le
témoin lumineux vert ne s'allume peut-être pas
instantanément (attendre dans ce cas 3 à 5
minutes après la mise sous tension).

10

Pour la protection de l'environnement,
votre rasoir rechargeable Philishave
est muni d'un accumulateur au nickel-hydride qui
contient moins de 0.01% de cadmium.

Nous vous conseillons toutefois lorsque vous vous
débarrassez de l'appareil en fin d'utilisation, de ne pas jeter
l'accumulateur dans les ordures ménagères ordinaires,
mais de le déposer dans un endroit désigné à cet effet par
les pouvoirs publics. Veuillez vous référer au chapitre
"Protection de l'environnement".

Français

Principe de rasage "Double Action" (fig. 1-4, page 3)

Vous êtes maintenant propriétaire d'un rasoir
Philishave de hautes performances, utilisant un principe
de rasage unique: la "Double Action".

Chaque couteau possède une "lame élévatrice" ... (fig. 1)
... qui soulève le poil ... (fig. 2)
... avant que la lame tranchante le coupe. (fig. 3)
Le résultat: un rasage de très près et en douceur. (fig. 4)

Description générale (fig. 5)

A Unité de rasage avec 3 têtes de rasage (grilles et

couteaux).

B Témoin lumineux vert. S'allume quand le rasoir est

branché sur le secteur (pour recharge et rasage utilisant
le rasoir directement branché sur le secteur). Se met à
clignoter dès que l' accumulateur est rechargé.

C Interrupteur marche/arrêt avec sécurité contre la mise

en marche involontaire.
Mise en marche: appuyez sur la sécurité et faites
glisser l'interrupteur vers le haut.
Arrêt: faites glisser l'interrupteur vers le bas.

D Cordon d'alimentation. Le cordon d'alimentation

permet d'utiliser l'appareil sur des tensions secteur de
100 à 240 Volts.

E Connecteur. Enfoncez bien la fiche dans le connecteur

jusqu'au repère.

F Réglage confort pour peaux sensibles (type HS 860

seulement).

Commencez par la position pour peaux délicates
(marque inférieure) puis essayez les différentes posi­tions afin de trouver celle qui vous convient le mieux.

G Tondeuse. La tondeuse peut être mise en service

pendant que le moteur fonctionne.

- Pour cela, faites glisser le curseur (g) vers le haut.

- Pour l'arrêter, ramenez le curseur vers le bas.

- Nettoyez la tondeuse avec la brosse après chaque
utilisation.

11

H Brosse. Lisez le chapitre "Entretien et nettoyage" pour

utiliser correctement la brosse.

I Capot de protection. Remettez le capot sur l'unité de

rasage après chaque utilisation.

Conseils de rasage

pour un rasage rapide, agréable et de très près.

• On obtient les meilleurs résultats quand la peau est bien
sèche. Il est donc préférable de se raser avant de se
laver ou quelque temps après.

• Utilisez éventuellement une lotion de pré-rasage, ce qui
assure un rasage plus agréable, particulièrement en
climat chaud et humide.

• Déplacez rapidement la tête de rasage sur la peau.

• Pour obtenir un meilleur rasage, tendez la peau pour
redresser les poils et rasez à rebrousse-poils avec des
mouvements circulaires.

• Utilisez la tondeuse pour les favoris, la moustache et la
barbe.
Il n'est pas nécessaire d'utiliser la tondeuse pour
éliminer les longs poils du cou; ceci peut être fait avec
les têtes de rasage.

Recharge

• (Type HS 860 seulement): Laissez le coffret de

rangement ouvert si vous rechargez votre rasoir en le
laissant à l'intérieur.

- Glissez l'interrupteur marche/arrêt (C) vers le bas (position

arrêt).

- Enfoncez la fiche dans le connecteur (E) jusqu'à la ligne

repère.

- Branchez ensuite sur le réseau.

Lorsque vous commencez la recharge, le témoin lumineux
vert (B) s'allume. Une recharge complète dure une heure, et
le témoin se met à clignoter dès que l' accumulateur est
rechargé.

12

Le témoin lumineux s'éteint quand le rasoir n’est plus
connecté au secteur.
L'autonomie de rasages dépend des habitudes journalières
de chacun et de la dureté de la barbe.
Votre rasoir ne s'abimera pas si vous le laissez branché sur
le secteur lorsque l' accumulateur est complètement
rechargé. Toutefois, leur durée de vie peut être affectée si
vous le laissez branché en permanence sur le secteur.

Rasage directement branché au secteur

- Glissez l'interrupteur marche/arrêt (C) vers le bas (position

arrêt).

- Branchez l'appareil.

- Mettez ensuite l'appareil en marche.

Durée de vie de l'accumulateur rechargeable

La dureé de vie de l'accumulateur rechargeable est
influencée favorablement par:

• une charge à des températures situées entre 5° C et 35° C;

• une utilisation sans fil jusqu'à ce qu'il soit évident que le

rasoir doive être rechargé

• un nettoyage régulier des têtes de rasage.

Entretien et nettoyage (fig. 6 à 21, pages 48 et 49)

• Débranchez toujours l'appareil avant tout entretien.

• Les têtes rotatives du rasoir Philishave ont l'avantage de

garder tous les poils coupés à l'intérieur de l'unité de
rasage. En général, elle n'a pas besoin d'être nettoyée
plus d'une fois par semaine.

Une fois par semaine

Fig. 6 Nettoyez les fentes des têtes de rasage avec les

poils courts de la petite brosse.
Fig. 7 Enlevez l'unité de rasage.
Fig. 8 Brossez l'intérieur avec les poils longs de la

et 9 brosse.

13

Tous les trois mois

Si vous avez la peau grasse ou si vous utilisez une lotion de
pré-rasage, il est préférable de faire l'opération suivante
tous les mois.

Fig. 10 Retirez l'unité de rasage.
Fig. 11 Enfoncez puis tournez la molette vers la gauche

(sens de la flèche). Enlevez ensuite l'ensemble des

têtes de rasage.
Fig. 12 Faites glisser une tête de rasage (grille + couteau)

hors du support en prenant soin de garder un doigt

sur les couteaux pour éviter leur chute.
Fig. 13 Ne mélangez pas les grilles et les couteaux des

têtes car ils sont rôdés par paire.

Leur interversion apporterait une diminution des

performances et environ 2 semaines seraient

nécessaires pour retrouver une qualité de rasage

optimale.
Fig. 14 Tenez les couteaux de la manière indiquée ...
Fig. 15 ... et brossez-les soigneusement avec les poils

courts de la brosse comme le montre la figure.

Ne brossez que dans le sens de la flèche, sinon

la lame élévatrice risque d'être endommagée.

Utilisez uniquement les poils courts de la petite

brosse.

Fig. 16 Nettoyez l'intérieur de la grille avec les poils longs

de la brosse.
Fig. 17 Replacez la tête de rasage (grille + couteau) dans

son support et procédez de la même manière pour

les deux autres têtes, une par une.
Fig. 18 Lorsque vous remontez l'ensemble des têtes sur le

support, enfoncez puis tournez la molette vers la

droite.
Fig. 19 N'appuyez pas sur les têtes lors du remontage de

l'unité de rasage.
Fig. 20 Si vous avez nettoyé les têtes avec de l'alcool, ou

bien si vous avez une peau très sèche, lubrifiez les

grilles avec une goutte d'huile pour machine à

coudre.

14

Tous les six mois

Fig. 21 Mettez deux gouttes d'huile pour machine à coudre

sur la tondeuse.

Remplacement des têtes de rasage

Les têtes de rasage usagées ou endommagées ne doivent
être remplacées que par des têtes Philishave, de type
HP 1915L.

Protection de l'environnement

Comment retirer l'accumulateur rechargeable
en fin d'utilisation (fig. 22 à 26, page 50)

• Remarque - Vous pouvez également déposer votre

appareil chez un réparateur agréé qui pourra vous
conseiller.

-Débranchez l'appareil.

- Avant de retirer l' accumulateur, assurez-vous qu'il

soit complètement vide. Pour cela laissez fonctionner le

moteur jusqu'à arret complet.

- Poussez le curseur (g) vers le haut (fig. 22).

- Dévissez les 4 vis au dos de l'appareil, à l'aide d'un petit

tournevis (de 3 mm de largeur environ) ou d'un tournevis
de type Torx T-8 (fig. 23).

- Retirez le capot arrière de l'appareil (fig. 24).

- Coupez les languettes de connexion (fig. 25).

Vous pouvez reconnaître l'accumulateur à la sur­impression NiMH.

Ne branchez jamais l'appareil sur le secteur après avoir
retiré l'accumulateur.

15

Wichtig

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und sehen Sie sich die Abbildungen an
(Seiten 3, 48, 49 und 50), bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal benutzen.

• Sollten Sie das Philishave-System zum ersten Mal
benutzen, so beachten Sie bitte, daß Ihre Haut
ca. zwei Wochen braucht, um sich an die neue
Rasiermethode zu gewöhnen.

• Regelmäßige Reinigung und Wartung
gewährleisten optimale Scherleistung und eine
lange Lebensdauer Ihres Philishave.

• Dieses Gerät darf nicht innerhalb eines Abstands
von 1 m zur Badewanne oder Dusche und nicht
über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken
benutzt werden.

• Legen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen oder in direktes Sonnenlicht.

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen,
oder wenn Sie es längere Zeit nicht benutzt haben,
sollte es mindestens 8 Stunden lang aufgeladen
werden.

• Bei völlig entladenem Akku kann es eine Weile
dauern (etwa 3 bis 5 Minuten), bis die Grüne
Kontrollampe aufleuchtet.

16

Aus Gründen des Umweltschutzes ist
dieses aufladbare Philishave-Gerät mit einem Nickel­Hydrid Akku ausgestattet, der kadmiumfrei ist.

Sorgen Sie bitte trotzdem dafür, daß dieser Akku nicht in
den normalen Hausmüll gerät, sondern bei einer offiziellen
Sammelstelle abgegeben wird. (Beachten Sie bitte den
Abschnitt "Umweltschutz".)

Deutsch

"2 Klingen - (oder 2 Schritt-) System" (Abb. 1-4, Seite 3)

Sie halten den bewährten Philishave® Rasierer mit dem
einzigartigen 2 Klingen- (oder 2 Schritt-) System in
Händen.

Jedes Schermesser verfügt über einen "Lifter" (Abb. 1)
... der das Barthaar sanft anhebt ... (Abb. 2)
... bevor es vom Schermesser abgeschnitten wird. (Abb. 3)
Das Ergebnis: Eine gründliche, glatte Rasur! (Abb. 4)

Allgemeine Beschreibung (Abb. 5)

A Scherkopfhalter mit drei Scherköpfen.
B Grüne Kontrollampe leuchtet, solange der Rasierer

zum Aufladen oder zum Rasieren am Netz angeschlos­sen ist. Die Kontrollampe beginnt zu blinken, sobald der
Akku voll aufgeladen ist.

C Ein-/Ausschalter. Der Rasierer ist durch eine in den

Schalter eingebaute Verriegelung gegen versehentliches
Einschalten geschützt.
Ein: Drücken Sie den kleinen Knopf auf dem Schalter
ein und schieben Sie den Schalter nach oben.
Aus: Schieben Sie den Schalter nach unten.

D Netzkabel. Bei Verwendung des mitgelieferten

Netzkabels können Sie den Rasierer mit Spannungen
zwischen 100 und 240 V benutzen.

E Geräteanschluß. Den Gerätestecker bis zur Markierung

in den Geräteanschluß schieben.

F Regler zur Anpassung an die Hautempfindlichkeit (nur

bei Type HS 860).

Beginnen Sie mit der Einstellung für sehr empfindliche
Haut (mit der Markierung auf dem kürzesten Strich) und
versuchen Sie Strich um Strich, die für Sie
angemessene Einstellung zu finden.

G Langhaarschneider. Der Langhaarschneider kann bei

laufendem Motor zugeschaltet werden.

- Einschalten, indem Sie den Schalter (g) in Pfeilrichtung
hochschieben.

- Ausschalten, indem Sie den Langhaarschneider
17