Philips HS 190 BROCHURE

HS190

2

ENGLISH 4

한국어 12

BAHASA MELAYU 21

繁體中文 29

简体中文 36

HS190

4

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.

Keep the appliance dry.

­This appliance is not intended for use by persons

­(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they

­do not play with the appliance.
Use and store the appliance at a temperature

­between 5°C and 35°C.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Inserting batteries

The appliance runs on two R6 AA 1.5-volt batteries.
Preferably use Philips alkaline batteries.

Make sure that your hands are dry when inserting
the batteries.

1 Remove the cap of the battery compartment

by pushing on the rib of the cap (1) and then
lifting the cap off the appliance (2).

ENGLISH 5

2 Place two batteries in the battery

compartment.

Make sure the + and - indications on the batteries

match the indications in the battery compar tment.
The shaver does not work if the batteries have been
placed incorrectly.

3 Put the cap of the battery compartment back

onto the appliance.

The cap only ts onto the appliance in one way (you

will hear a click).

To avoid damage due to battery leakage:

,

do not expose the appliance to temperatures

­higher than 35 cC;
remove the batteries if the appliance is not going

­to be used for a month or more;
do not leave empty batteries in the appliance.

-

Cordless shaving time

Two new batteries offer a cordless shaving time of
60 minutes.

Using the appliance

Shaving

1 Switch on the shaver by pressing the switch

lock (1) and pushing the on/off slide upwards
(2).

ENGLISH6

2 Move the shaving heads quickly over your skin,

making both straight and circular movements.

Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed
to the Philips shaving system.

3 Switch off the shaver by pushing the on/off

slide downwards.

4 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shaving
performance.

For easy and optimal cleaning, the Philips Action

,

Clean (shaving head cleaner, type HQ100) is
available. Ask your Philips dealer for information.

Note: The Philips Action Clean may not be available in
all countries. Contact the Customer Care Centre in your
country about the availability of this accessory.

You can also clean the shaver in the following way:

Every week: shaving unit and hair chamber

1 Switch off the shaver.

2 Cleanthetopoftheappliancerst,usingthe

brush supplied.

ENGLISH 7

3 Press the release button (1) and remove the

shaving unit (2).

4 Clean the inside of the shaving unit and the

hair chamber with the brush.

5 Put the shaving unit back onto the shaver.

Every two months: shaving heads

1 Switch off the shaver.

2 Press the release button (1) and remove the

shaving unit (2).

3 Remove the retaining frame by pushing the

sides of the central spring towards each other
(1) and lifting the retaining frame out of the
shaving unit (2).

ENGLISH8

4 Slide the shaving heads out of the retaining

frame and clean them one by one.

Hold your nger underneath the shaving head to

prevent the cutter from falling out.

Do not mix up the cutters and the guards.

This is essential since each cutter has been
ground with its corresponding guard for optimal

performance. If you accidentally mix the sets up, it

could take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

5 Clean the cutter with the short-bristled side of

the brush.

Brush carefully in the direction of the arrow.

6 Brush the guard.

7 Slide the shaving heads back into the retaining

frame and put the retaining frame back into the
shaving unit.

8 Put the shaving unit back onto the shaver.

For extra thorough cleaning, clean the shaving

,

heads by putting them in a degreasing liquid (e.g.
alcohol) every six months. To remove the shaving
heads, follow steps 1 to 4 described above. After
cleaning, lubricate the central point on the inside
of the guards with a drop of sewing machine oil
to prevent wear of the shaving heads.

ENGLISH 9

Storage

Put the protection cap on the shaver to prevent

,

damage.

Replacement

Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with HQ4
Ç Philips shaving heads only.

1 Switch off the shaver.

2 Press the release button (1) and remove the

shaving unit (2).

3 Remove the retaining frame by pushing the

sides of the central spring towards each other
(1) and lifting the retaining frame out of the
shaving unit (2).

4 Slide the shaving heads out of the retaining

frame.

5 Slide new shaving heads into the retaining

frame.

6 Put the retaining frame back into the shaving

unit.

7 Put the shaving unit back onto the shaver.

ENGLISH10

Accessories

The following accessories are available:

HQ4 Ç Philips shaving heads.

­HQ100 Philips Shaving Head Cleaner (not

­available in China).

HQ101 Philips Shaving Head Cleaning Fluid (not

­available in China).
HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (not

­available in China).

Environment

Batteries contain substances that may pollute the

­environment. Remove the batteries when they
are empty or when you discard the appliance. Do
not throw away the batteries with the normal

household waste, but hand them in at an ofcial

collection point.
Do not throw away the appliance with the normal

­household waste at the end of its life, but hand

it in at an ofcial collection point for recycling. By

doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre

in your country (you nd its phone number in
the worldwide guarantee leaet). If there is no

Customer Care Centre in your country, go to
your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

ENGLISH 11

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not
covered by the terms of the international guarantee
because they are subject to wear.

Frequently asked questions

1

Why doesn’t the shaver shave as well as it used

to?

The shaver may not have been cleaned properly.

,

Thoroughly clean the shaver (see chapter
‘Cleaning and maintenance’).
Long hairs may be obstructing the shaving

,

heads. Clean the cutters and guards with the
brush supplied (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’).
The shaving heads may be damaged or

,

worn. Replace the shaving heads (see chapter
‘Replacement’).

2 Why doesn’t the shaver work when the on/off

slide is pushed upwards?

The batteries may be empty. Replace the

,

batteries (see chapter ‘Inserting the batteries’).

12

한국어

중요사항

본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주
의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관
하십시오.

제품에 물이 묻지 않도록 주의하십시오.

-

신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거

-

나 경험과 지식이 풍부하지 않은 사용자(어
린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지 말고 제
품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수 있도
록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을
받으십시오.
어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도

-

해 주십시오.
제품은 5°C - 35°C 사이의 온도에서 사

-

용 및 보관하는 것이 적합합니다.

EMF(전자기장)

이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모
든 기준을 준수합니다. 이 사용 설명서의 지침
에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전
하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학
적 증거에 근거하고 있습니다.

배터리 삽입

이 제품은 2개의 R6 AA 1.5V 배터리로 작동됩
니다. 필립스 알칼리 건전지를 사용하는 것이
가장 좋습니다.

배터리를 삽입할 때에는 반드시 손이 마른 상
태인지 확인하십시오.

1 뚜껑의 가로대를 눌러 배터리함의 뚜껑을

열은 다음(1) 뚜껑을 들어올려 제품에서 분
리하십시오(2).

한국어 13

2 배터리함에 배터리 2개를 넣으십시오.

배터리함에 표시된 배터리의 극성(+/-)에 맞
게 끼우십시오.
배터리를 잘못 넣으면 면도기가 작동하지 않
습니다.

3 배터리함의 뚜껑을 제품에 다시 끼우십시

오.

뚜껑은 한쪽 방향으로만 끼울 수 있습니다
(‘딸각’ 소리가 들림).

배터리 누액에 의한 손상 방지:

,

35cC도 이상의 고온에 노출시키지 마십시

-

오.
한 달 이상 제품을 사용하지 않을 경우에는

-

배터리를 꺼낸 후 보관하십시오.
수명이 다 된 배터리를 제품에 넣은 상태로

-

두지 마십시오.

무선 면도 시간

새 배터리 2개로 약 60분간 무선으로 면도할
수 있습니다.

제품 사용

면도

1 스위치 잠금 장치(1)를 누르면서 전원 스위

치를 위로 밀어올려(2) 면도기를 켜십시오.

한국어14

2 쉐이빙 헤드를 피부에 대고 직선 또는 원을

그리듯이 고루 문지르십시오.

피부가 건조한 상태에서 사용하시면 면도가 더
잘 됩니다.
필립스 면도 시스템에 피부가 익숙해지려면 약
2-3주 정도 걸립니다.

3 전원 버튼을 아래로 밀어서 면도기를 끄십

시오.

4 쉐이빙 헤드가 손상되지 않도록 사용 후 항

상 보호용 캡을 씌우십시오.

청소 및 유지관리

면도기를 정기적으로 청소하면 더 좋은 면도
효과를 얻을 수 있습니다.

필립스 액션 클린(쉐이빙 헤드 세척기, 모델

,

명 HQ100)을 이용하면 쉽게 말끔히 세척할
수 있습니다. 면도기 구입처나 필립스 고객
상담실로 문의하십시오.

참고: 필립스 액션 클린을 구입하시려면 필립
스 고객 상담실로 문의하십시오. *고객 상담
실: [phone] (수신자부담), (02)709­1200

다음과 같은 방법으로 면도기를 청소할 수도
있습니다.

매주: 쉐이빙유닛과 수염받이

1 면도기를 끄십시오.

한국어 15

2 제품과 함께 제공된 브러시로 제품 위쪽을

먼저 청소하십시오.

3 열림 버튼을 누른 다음(1) 쉐이빙유닛을 분

리하십시오(2).

4 쉐이빙유닛 내부와 수염받이를 브러시로

청소하십시오.

5 쉐이빙유닛을 다시 면도기에 결합하십시

오.

매 2개월: 쉐이빙 헤드

1 면도기를 끄십시오.

2 열림 버튼을 누른 다음(1) 쉐이빙유닛을 분

리하십시오(2).

한국어16

3 중앙 스프링의 양쪽을 누르고(1) 지지대를

쉐이빙유닛에서 들어내면서(2) 지지대를
분리하십시오.

4 지지대로부터 쉐이빙 헤드를 분리한 다음

한 개씩 청소하십시오.

면도날이 떨어지지 않게 쉐이빙헤드 하단을 손
으로 받쳐주십시오.

안쪽날과 바깥날의 조합이 섞이지 않도록 주의
하십시오.

최적의 성능을 유지하기 위해서는 안쪽날과 바
깥날의 조합을 유지하는 것이 매우 중요합니
다. 안쪽날과 바깥날의 조합이 섞이게 되면 면
도 성능이 다시 복원되기까지 몇 주가 걸릴 수
도 있습니다.

5 브러시의 짧은 면으로 안쪽날을 청소하십

시오.

화살표 방향으로 조심스럽게 청소하십시오.

6 바깥날을 청소하십시오.

7 쉐이빙 헤드를 다시 지지대에 끼워 넣고,

지지대를 쉐이빙유닛에 결합하십시오.

한국어 17

8 쉐이빙유닛을 다시 면도기에 결합하십시

오.

,

더욱 완벽한 세척을 원하신다면, 6개월마다
알코올과 같은 기름기 제거액에 쉐이빙 헤
드를 넣어 세척하십시오. 쉐이빙 헤드를 분
리할 때는 앞서 설명한 1~4단계를 거치십시
오. 청소한 후에 쉐이빙 헤드의 마모 방지를
위해 바깥날의 안쪽에 재봉틀용 기름을 한
방울 치십시오.

보관

,

쉐이빙 헤드가 손상을 입지 않도록 보호용
캡을 씌우십시오.

교체

최상의 면도 효과를 얻으려면 2년에 한 번씩
쉐이빙 헤드를 교체하십시오.
손상되거나 마모된 쉐이빙 헤드는 반드시 HQ4
Ç 필립스 쉐이빙 헤드로 교체하십시오.

1 면도기를 끄십시오.

2 열림 버튼을 누른 다음(1) 쉐이빙유닛을 분

리하십시오(2).

3 중앙 스프링의 양쪽을 누르고(1) 지지대를

쉐이빙유닛에서 들어내면서(2) 지지대를
분리하십시오.

한국어18

4 지지대에서 쉐이빙 헤드를 빼내십시오.

5 새 쉐이빙 헤드를 지지대에 밀어 넣으십시

오.

6 지지대를 다시 쉐이빙유닛에 결합하십시

오.

7 쉐이빙유닛을 다시 면도기에 결합하십시

오.

액세서리

다음과 같은 액세서리를 별도로 판매하고 있
습니다.

HQ4 Ç 필립스 쉐이빙 헤드

-

HQ100 필립스 쉐이빙 헤드 클리너

-

HQ101 필립스 쉐이빙 헤드 세척액

-

HQ110 필립스 쉐이빙 헤드 클리닝 스프레

-

이

환경

배터리에는 환경을 오염시킬 수 있는 물질이

-

포함되어있습니다. 배터리가 방전된 경우 또
는 제품을 폐기하기 전에 배터리를 분리하십
시오. 배터리는 일반 가정용 쓰레기와 함께
버리지 마시고 지정된 배터리 분리 수거함에
버리십시오.
수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와

-

함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거 장
소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호
에 동참하실 수 있습니다.

한국어 19

품질 보증 및 서비스

보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상
의 문제가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이
지www.philips.co.kr 를 방문하시거나 필립
스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비
스 센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오.
*(주)필립스전자:[phone] *고객 상담
실:[phone](수신자부담)

보증 제한

쉐이빙 헤드(안쪽날 및 바깥날)는 소모품이므
로 보증에 해당되지 않습니다.

FAQ

1

쉐이빙 헤드가 예전처럼 잘 작동하지 않습

니다.

면도기를 제대로 청소하지 않았을 수 있습니

,

다. 면도기를 깨끗하게 청소하십시오(‘청소
및 유지관리’란 참조).
긴 체모가 쉐이빙 헤드에 걸렸을 수 있습니

,

다. 안쪽날과 바깥날을 면도기와 함께 제공
된 브러시로 청소하십시오(‘청소 및 유지관
리’란 참조).
쉐이빙 헤드가 손상되거나 마모되었을 수 있

,

습니다. 쉐이빙 헤드를 교체하십시오(‘교
체’란 참조).

2 전원 스위치를 위로 밀어도 면도기가 작동

하지 않습니다.

배터리가 방전되었을 수 있습니다. 배터리를

,

교체하십시오(‘배터리 삽입’란 참조).

한국어20

BAHASA MELAYU

Penting

Baca buku panduan pengguna ini dengan teliti
sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya
untuk rujukan masa depan.

Pastikan perkakas sentiasa kering.

­Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan

­oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang

upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau

kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali
mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan
penggunaan perkakas ini oleh orang yang
bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
Kanak-kanak kecil harus diawasi untuk memastikan

­mereka tidak bermain dengan perkakas itu.
Guna dan simpan perkakas pada suhu antara 5°C

­dan 35°C.

Medan Elektro Magnet (EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang

berhubung dengan medan elektromagnet (EMF).

Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan
dalam manual pengguna ini, perkakas selamat untuk

digunakan menurut bukti saintik yang boleh didapati

pada masa ini.

Memasukkan bateri

Perkakas menggunakan dua bateri jenis R6 AA

1.5 volt. Sebaik-baiknya gunakan bateri beralkali

Philips.

Pastikan tangan anda kering semasa memasukkan
bateri.

21

BAHASA MELAYU22

1 Buka penutup petak bateri dengan menolak

bahagian belakang penutup (1) dan angkat
penutup dari perkakas (2).

2 Letak dua bateri di dalam petak bateri.

Pastikan penunjuk + dan - pada bateri sepadan

dengan penunjuk di dalam petak bateri.
Pencukur tidak berfungsi jika bateri tidak dipasang
dengan betul.

3 Pasang kembali penutup petak bateri pada

perkakas.

Penutupnya hanya muat pada perkakas dengan satu
cara. (anda akan mendengar satu klik).

Untuk mengelak kerosakan yang berpunca

,

daripada kebocoran bateri:

jangan dedahkan perkakas pada suhu yang

­melebihi 35 cC;
keluarkan bateri jika perkakas tidak akan digunakan

­selama sebulan atau lebih;
jangan biarkan bateri kosong di dalam perkakas.

-

Masa pencukuran tanpa kord

Dua buah bateri yang baru memberikan masa
cukuran selama 60 minit.

BAHASA MELAYU 23

Menggunakan perkakas

Pencukuran

1 Hidupkan pencukur dengan menekan kunci suis

(1) dan menolak gelangsar hidup/mati ke atas
(2).

2 Gerakkan kepala pencukur denagn gerakan

lurus dan membulat di atas permukaan kulit
dengan pantas.

Hasil pencukuran yang terbaik akan terhasil jika muka
anda kering.
Kulit anda mungkin memerlukan 2 atau 3 minggu
untuk membiasakan diri dengan sistem Philips.

3 Matikan pencukur dengan menolak gelangsar

hidup/mati ke atas.

4 Pasang semula penutup pelindung pada

pencukur setelah setiap penggunaan untuk
mengelakkan kerosakan.

Pembersihan dan penyenggaraan

Membersih alat pencukur dengan kerapkali untuk

menjamin prestasi pencukuran terbaik.

Pembersih Tindakan Bersih Philips (bahan

,

pembersih kepala pencukur, jenis HQ100) boleh
didapati untuk pembersihan yang mudah dan
optimum. Untuk mendapatkan maklumat lanjut,
sila hubungi penjual Philips.

Nota: Pembersih Tindakan Bersih Philips mungkin tidak
terdapat di semua negara. Hubungi Pusat Khidmat

BAHASA MELAYU24

Pelanggan di negeri anda untuk mengetahui tentang
ketersediaan aksesori ini.

Anda juga boleh membersihkan pencukur dengan
cara yang berikut:

Setiap minggu: unit pencukur dan ruang rambut

1 Matikan pencukur.

2 Bersihkan bahagian atas perkakas dahulu

dengan berus yang dibekalkan.

3 Tekan butang pelepas (1) dan tanggalkan unit

pencukur (2).

4 Bersihkan bahagian dalam unit cukur dan ruang

rambut dengan berus.

5 Kembalikan unit pencukur kepada pencukur.

Setiap dua bulan: kepala pencukur

1 Matikan pencukur.

BAHASA MELAYU 25

2 Tekan butang pelepas (1) dan tanggalkan unit

pencukur (2).

3 Tanggalkan rangka penahan dengan menolak

bahagian tepi spring tengah ke arah masing­masing (1) dan angkat rangka penahan dari unit
pencukur (2).

4 Luncur keluarkan kepala pencukur dari rangka

penahan dan bersihkannya satu per satu.

Pegang bahagian bawah kepala pencukur untuk
mengelakkan pemotong daripada terjatuh.

Jangan campur adukkan pemotong dan adang yang
berlainan set.

Ini penting kerana tiap pemotong diasah dengan

adang sepadan untuk mendapatkan pencapaian
optimum. Prestasi pencukuran optimum mungkin
mengambil masa beberapa minggu untuk dipulihkan
sekiranya anda mencampur-adukkan pemotong dan
adang tersebut dengan tidak sengaja.

5 Bersihkan pemotong dengan tepi berus yang

berbulu pendek.

Berus ke arah anak panah dengan berhati-hati.

6 Berus adangan.

7 Gelongsorkan kepala pencukur balik ke dalam

rangka penahan dan pasangkan semula rangka
penahan itu ke unit pencukur.

BAHASA MELAYU26

8 Kembalikan unit pencukur kepada pencukur.

Untuk pembersihan tambahan yang

,

menyeluruh, bersihkan kepala pencukur dengan
meletakkannya ke dalam cecair nyahgris
(contohnya alkohol) setiap enam bulan. Untuk
menanggalkan kepala pencukur, ikuti langkah
1 hingga 4 seperti yang dihuraikan di atas. Setelah
dibersihkan, lenserkan bahagian tengah di dalam
adangan dengan setitik minyak mesin jahit untuk
mengelak kepala pencukur menjadi haus.

Penyimpanan

Pasangkan kembali penutup perlindungan pada

,

alat pencukur untuk mengelakkan kerosakan.

Penggantian

Gantikan kepala pencukur setiap dua tahun sekali
untuk mendapatkan hasil pencukuran yang optimum.
Gantikan kepala pencukur yang rosak atau haus
dengan Philips ÇHQ4 kepala pencukur sahaja.

1 Matikan pencukur.

2 Tekan butang pelepas (1) dan tanggalkan unit

pencukur (2).

3 Tanggalkan rangka penahan dengan menolak

bahagian tepi spring tengah ke arah masing­masing (1) dan angkat rangka penahan dari unit
pencukur (2).

BAHASA MELAYU 27

4 Luncur keluarkan kepala pencukur dari rangka

penahan.

5 Luncurkan kepala pencukur baru ke dalam

rangka penahan.

6 Kembalikan unit pencukur kepada pencukur.

7 Kembalikan unit pencukur kepada pencukur.

Aksesori

Aksesori berikut boleh didapati:

Kepala pencukur Philips Ç HQ4.

­Pembersih Kepala Pencukur Philips HQ100 (tidak

­terdapat di China).
Cecair Pembersihan Kepala Pencukur Philips

­HQ101 (tidak terdapat di China).
Sembur Pembersihan Kepala Pencukur Philips

­HQ110 (tidak terdapat di China).

Alam sekitar

Bateri mengandungi bahan yang mungkin

­mencemar alam sekitar. Tanggalkan bateri apabila
ia kosong atau apabila anda membuang perkakas.
Jangan buang bateri dengan sampah rumah biasa,
tetapi serahkannya ke pusat pungutan rasmi.
Jangan buang perkakas bersama sampah rumah

­biasa pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke pusat
pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan
melakukan sedemikian anda akan membantu
memelihara alam sekitar.

BAHASA MELAYU28

Jaminan dan servis

Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi
masalah, sila kunjungi laman web Philips di
www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan
Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh
mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah
jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan
di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips
tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas
Domestik dan Penjagaan Diri Philips.

Pembatasan jaminan

Kepala pencukur (pemotong dan adangan) tidak ada
jaminan antarabangsa kerana ada untuk dipakai.

Soalan lazim

1

Mengapakan pencukur tidak mencukur sebaik

sebelum ini?

Pencukur mungkiin tidak dibersihkan dengan

,

betul. Bersihkan pencukur dengan rapi (lihat bab
‘Membersih dan menyenggara’).
Rambut panjang mungkin tersumbat di kepala

,

pencukur. Bersihkan pemotong dan adangan
dengan betul dengan berus yang dibekalkan (lihat
bab ‘Membersih dan menyelenggara’).
Kepala pencukur mungkin rosak atau

,

haus. Gantikan kepala pencukur (lihat bab
‘Penggantian’).

2 Mengapa pencukur tidak berfungsi apabila

gelangsar hidup/mati ditolak ke atas?

Bateri mungkin kosong. Gantikan bateri (lihat

,

bab ‘Memasukkan bateri’).

繁體中文

重要事項

在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，
並保留說明以供日後參考。

請保持本產品乾燥。

-

本產品不適合供下列人士 (包括小孩) 使用：

-

身體官能或心智能力退化者，或是經驗與使
用知識缺乏者。他們需要有負責其安全的人
員在旁監督，或指示產品的使用方法，方可
使用。
請勿讓孩童將本產品當成玩具。

-

請於 5°C 到 35°C 間使用並存放本產品。

-

電磁場 (EMF)

本飛利浦產品符合電磁場 (electromagnetic
fields，EMF) 所有相關標準。若正確處理及依
照本使用手冊之說明進行操作，根據現有之科
學文獻來看，使用本產品並無安全顧慮。

裝入電池

本產品使用兩顆 R6 AA 1.5 伏特電池；建議使
用飛利浦鹼性電池。

裝入電池時請保持雙手乾燥。

1 要移除電池盒蓋，請推壓蓋子上的水平突出

物 (1)，然後將蓋子從本產品取出 (2)。

29

2 將兩顆電池裝入電池盒內。

請確認電池上的 +/- 正負極位置與電池盒內的
標示位置相符。
如果電池裝入的方向不正確，電鬍刀將無法運
作。

繁體中文30

3 將電池盒的蓋子裝回電鬍刀上。

電池蓋僅能以一個方向裝入電鬍刀 (您會聽見喀
噠一聲)。

為避免電池漏電造成損壞：

,

請勿將此產品暴露於攝氏35 cC 以上的溫度

-

中；
如果將有一個月以上的時間不使用本產品，

-

請將電池取出；
不要將沒電的電池留在產品內。

-

電滿刮鬍時間

兩顆新的電池可以讓電鬍刀連續使用約 60 分
鐘。

使用此電器

除毛

1 要開啟電鬍刀的電源，請按下開關鎖 (1) 並

將開/關 (on/off) 往上推即可 (2)。

2 將電鬍刀刀頭在皮膚上快速移動，請同時用

直線及畫圓的方式來移動。

乾刮可獲得最佳的刮鬍效果。
您的皮膚可能需要 2 到 3 週的時間才能完全適
應飛利浦電鬍刀系統。

3 將開/關 (on/off) 向下推即可關閉電鬍刀電

源。

繁體中文 31

4 在每次使用完後，請蓋上保護蓋，以避免刀

頭損壞。

清潔與維護

定期清潔以維持較佳的刮鬍效果。

要輕鬆達到最佳的清潔效果，可使用飛利浦

,

自動清潔裝置 (電鬍刀刀頭清潔器，型號：
HQ100)。詳細資訊請洽詢飛利浦經銷商。

注意： 飛利浦清潔裝置並非所有國家都有供
應。關於是否有這項配件供應，請與您所在國
家的顧客服務中心聯繫。

您也可以利用下列方法來清潔電鬍刀：

每週：清潔電鬍刀組及鬍渣室

1 請先關閉電鬍刀電源。
2 請先利用隨附的清潔刷清潔產品上方。

3 按下釋放鈕 (1) 並拆下電鬍刀組 (2)。

繁體中文32

4 用清潔刷清潔電鬍刀組的內部和鬍渣室。

5 將電鬍刀組裝回電鬍刀上。

每兩個月：電鬍刀刀頭

1 請先關閉電鬍刀電源。
2 按下釋放鈕 (1) 並拆下電鬍刀組 (2)。

3 將中央彈簧的兩側朝中間推壓，拆下固定架

(1)，然後提起固定架從電鬍刀組取出 (2)。

4 將電鬍刀刀頭推出固定架，個別清潔。

將您的手指固定電鬍刀刀頭的下方以避免刀具
掉落。

請勿弄亂刀片及刀網的順序。

這點非常重要，因為每一片刀片都與相對的刀
網搭配磨合以獲最佳效果。如果弄亂了刀片和

繁體中文 33

刀網，可能需數週的時間才能恢復最佳的刮鬍
效果。

5 請使用清潔刷的短毛側來清潔刀具。

請朝箭頭方向小心刷動。

6 用清潔刷清潔刀網。
7 將電鬍刀刀頭推回固定架，然後將固定框裝

回電鬍刀組。

8 將電鬍刀組裝回電鬍刀上。

如需更徹底清洗，請每六個月一次將電鬍刀

,

刀頭浸泡於去油脂液體 (如酒精) 進行清潔。
電鬍刀刀頭的拆除請依照前述步驟 1 至 4 進
行。清潔後，請用一滴縫紉機油潤滑刀網內
側的中心點以避免電鬍刀頭磨損。

收藏

蓋上電鬍刀保護蓋以避免損壞。

,

更換

每隔兩年更換一次電鬍刀頭，以確保維持最佳
的刮鬍效果。
更換損壞或磨損的電鬍刀刀頭時，限使用 HQ4
Ç 飛利浦電鬍刀刀頭。

繁體中文34

1 請先關閉電鬍刀電源。
2 按下釋放鈕 (1) 並拆下電鬍刀組 (2)。

3 將中央彈簧的兩側朝中間推壓，拆下固定架

(1)，然後提起固定架從電鬍刀組取出 (2)。

4 將電鬍刀刀頭推出固定架外。

5 將新的電鬍刀刀頭套入固定架中。

6 將固定架裝回電鬍刀組。
7 將電鬍刀組裝回電鬍刀上。

配件

備有下列配件可供另外選購：

HQ4 Ç 飛利浦電鬍刀刀頭。

-

HQ100 飛利浦電鬍刀頭清潔劑 (未於中國發

-

行)。
HQ101 飛利浦電鬍刀刀頭清潔噴霧液 (未於

-

中國發行)。
HQ110 飛利浦電鬍刀刀頭清潔噴霧劑 (未於

-

中國發行)。

繁體中文 35

環境保護

電池內含可能會污染環境的物質。棄置產品

-

或電池沒電時，請將其移除。請勿與一般家
庭廢棄物一併丟棄，應送至政府指定的電池
回收點進行回收。
本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一

-

併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回收
站，此舉能為環保盡一份心力。

保固與服務

若您需要相關資訊或有任何問題，請瀏覽飛利
浦網站 www.philips.com，或連絡您當地的飛利
浦客戶服務中心 (您可以在全球保證書上找到連
絡電話)。如果您當地沒有客戶服務中心，請洽
詢當地飛利浦經銷商，或與飛利浦小家電服務
部門聯繫。

保固限制

電鬍刀刀頭 (刀具和刀網) 由於其磨損性，因此
不在全球保固範圍內。

常見問題集

1

電鬍刀為何不像平常一樣運作？

電鬍刀可能沒有正確清潔。請徹底清潔電鬍

,

刀 (請參閱「清潔與維護」章節)。
長鬍鬚卡住電鬍刀頭。請使用隨附的毛刷

,

清潔刀具及刀網 (請參閱「清潔與維護」單
元)。
電鬍刀頭毀壞或磨損，請更換電鬍刀頭 (請參

,

閱「更換」單元)。

2 將開/關 (on/off) 往上推之後電鬍刀仍然沒有

動作。

電池可能沒電了，請更換電池 (請參閱「裝入

,

電池」章節)。

36

简体中文

注意事项

使用产品之前，请仔细阅读本使用
说明书，并妥善保管以备日后参
考。

保持产品干燥。

-

本产品不打算由肢体不健全、感

-

觉或精神上有障碍或缺乏相关
经验和知识的人（包括儿童）使
用，除非有负责他们安全的人对
他们使用本产品进行监督或指
导。
应照看好儿童，确保他们不玩耍

-

这些产品。
必须在 5 摄氏度至 35 摄氏度之间

-

的温度下使用和存放本产品。

电磁场 (EMF)
这款飞利浦产品符合关于电磁场
(EMF) 的所有相关标准。据目前的
科学证明，如果正确使用并按照本
用户手册中的说明进行操作，本产
品是安全的。

插入电池

产品使用两节 R6 AA 1.5 伏电池。最好使用飞
利浦碱性电池。

简体中文 37

插入电池前，先确认手是干燥的。

1 向上推电池盖的凸出部分（1），然后从产

品上提起电池盖（2），将电池仓盖取下。

2 将两节电池放入电池仓。

确认电池的正负极指示 +，- 与电池仓的正负指
示一致。
如果电池装错，则剃须刀就不会工作。

3 将电池盖装回产品。

电池盖只能从一个方向安装到产品上（您将听
到喀哒声）。

为了防止因电池泄漏而引起的损坏：

,

切勿将产品暴露在温度高于 35摄氏度的环境

-

中；
如果一个月或一个月以上不使用本产品，则

-

将电池取出；
切勿将耗尽的电池留在产品中。

-

不接电源的剃须时间

两节新电池可提供的剃须时间最长为 60 分钟。

使用本产品

剃毛

1 通过按下开关锁 (1) 并向上推动开/关滑块

(2)，打开剃须刀。

简体中文38

2 将剃须刀头在皮肤上快速移动，作直线和迂

回动作。

在干爽的面部剃须效果最佳。
您的皮肤可能需要 2 到 3 周才能适应飞利浦剃
须系统。

3 向下推开/关滑块，关闭剃须刀。
4 每次使用后，盖上剃须刀保护盖，以防受

损。

清洁和维护

为保证更好的剃须效果，剃须刀必须定期清
洗。

为了更方便有效地清洁剃须刀，特推出飞利

,

浦剃须刀头清洁器（型号HQ100）。有关信
息，请咨询飞利浦家庭小电器客户服务部。

注： 飞利浦剃须刀头清洁器不是所有国家/地区
都有销售。请向当地的客户服务中心了解是否
有售。

您也可以用下列方式清洁剃须刀：

每周：剃须刀头部件和胡茬储藏室

1 关闭剃须刀。
2 使用产品随附的毛刷首先清洁产品顶部。

简体中文 39

3 按下释放钮 (1)，取下剃须刀头部件 (2)。

4 使用毛刷清洁剃须刀头部件内侧和胡茬储藏

室。

5 将剃须刀头部件重新安装到剃须刀上。

每两个月：剃须刀头

1 关闭剃须刀。
2 按下释放钮 (1)，取下剃须刀头部件 (2)。

3 向中间捏中央弹簧的两侧 (1)，并向上提起

取出固定架，将其从剃须刀头部件中取出
(2)。

简体中文40

4 将剃须刀头滑出固定架，并一个一个地清

洁。

用手指保护剃须刀头的底部，以防刀片掉出。

不要将刀片和网罩混合在一起。

这一点很重要，因为每组刀片和网罩都已相互
磨合得很好，以便获得最佳剃须效果。如果不
小心将它们弄混，剃须刀将需要数周时间才能
恢复到最佳剃须性能。

5 用毛刷的短毛一侧清洁刀片。

按箭头方向仔细刷净。

6 刷净网罩。
7 滑动剃须刀头，将其重新安装到固定架上，

然后将固定架重新安装到剃须刀头部件上。

8 将剃须刀头部件重新安装到剃须刀上。

如需彻底清洁，则需每六个月将剃须刀头浸

,

入脱脂液（如酒精）清洗。按照上述步骤 1
至 4 取下剃须刀头。清洗完成后，向网罩内
的中心点滴入一滴缝纫机油，以防剃须刀头
磨损。

简体中文 41

存放

盖上剃须刀保护盖，以防受损。

,

更换

每两年更换一次刀头以获得最佳的剃须效果。
损坏或磨损的剃须刀头只能用 HQ4飞利浦剃须
刀头更换。

1 关闭剃须刀。
2 按下释放钮 (1)，取下剃须刀头部件 (2)。

3 向中间捏中央弹簧的两侧 (1)，并向上提起

取出固定架，将其从剃须刀头部件中取出
(2)。

4 将剃须刀头滑离固定架。

5 将新的剃须刀头滑入固定架。

简体中文42

6 将固定架重新安装到剃须刀头部件上。
7 将剃须刀头部件重新安装到剃须刀上。

附件

可选配以下附件：

HQ4飞利浦剃须刀头。

-

HQ100 飞利浦剃须刀头清洁器（不在中国销

-

售）。
HQ101 飞利浦剃须刀头清洁液（不在中国销

-

售）。
HQ110 飞利浦剃须刀头清洁喷雾剂（不在中

-

国出售）

环保

电池包含可能污染环境的物质。当电池电量

-

耗尽或丢弃本产品时请取出电池。请勿将电
池与普通家庭垃圾一同丢弃，而应将其送到
正式的回收点。
弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆

-

放在一起；应将其交给官方指定的回收中
心。这样做有利于环保。

保修与服务

如果您需要详细信息或有任何问题，请浏览飞
利浦网站，地址为 www.philips.com。您也可以
与本国的飞利浦顾客服务中心联系（您可以从
全球保修卡中找到电话号码）。如果本国没有
飞利浦顾客服务中心，请与当地的飞利浦经销
商或与飞利浦家庭小电器的维修中心联系。

简体中文 43

2007/11/29�

保修限制

由于剃须刀头（刀片和网罩）属于易磨损物
品，因此不在国际保修条款的涵盖范围之列。

常见问题

1 为什么剃须刀的剃须效果没有以前好？

可能没有正确清洗剃须刀。请彻底清洁剃须

,

刀（见“清洁和保养”一章）。
过长的胡须可能堵塞了剃须刀头。请使用随

,

附的刷子清洁刀片和网罩（见“清洁和保
养”一章）。
剃须刀头可能已损坏或磨损。请更换剃须刀

,

头（见“更换”一章）。

2 为什么向上推开/关滑块时，剃须刀不工

作？

电池电量可能已耗尽。请更换电池（见“插

,

入电池”一章）。

www.philips.com

u

4222.002.4234.8