Philips HR8897/06, HR8897/04, HR8897/03, HR8897/02 User Manual [es]

Vision Plus

2

English Page 4

• Keep pages 3 and 50 open when reading these
operating instructions.

Français Page 7

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages
3 et 50.

Deutsch Seite 10

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs­anweisung Seiten 3 und 50 auf.

Nederlands Pagina 13

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3 en 50 op.

Italiano Pagina 16

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3
e 50 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.

Español Página 19

• Desplegar las páginas 3 y 50 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 22

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique as pág. 3 e 50.

Dansk Side 25

• Hold side 3 og 50 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 28

• Slå opp på side 3 og 50 før De leser videre.

Svenska Sid 31

• Ha sidan 3 och 50 utvikt när ni läser bruks­anvisningen.

Suomi Sivu 34

• Pidä sivut 3 ja 50 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 37

• Για τισ οδηγίεσ χρήσεωσ, ανοίξτε τισ
σελίδεσ 3 και 50.

Türkçe Sayfa 40

• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 50.
sayfaları açınız.

3

6

5

1b

1

2

1a

4

7

10

8

9

2

6

1

2

11

14

18

3

16

17

12

15

19

13

STANDBY

MAX

MAX.

MIN.

4

English

• To enable recycling, the plastics of
the product have been coded.

• The cardboard packaging has
been made of recycled material
and is entirely suitable for recycling.

Important

• Before using for the first time, check if
the dustbag is placed correctly.

• Never suck up water (or any other
liquid). Never pick up ashes until they
are cold.

• In the hand grip and in the hose are
electrical conductors.
To prevent disfunctioning:

- Do not clean these items with water.

- Do not vacuum in sharp objects.

- Regularly check the hose and the hand
grip for damage.

- Replace a damaged hose or hand grip
immediately.

• When picking up fine dust, the pores of
the dustbag may become clogged.
This will obstruct the air passage.
Subsequently, the dustbag needs
replacement, although the bag might be
far from full.

• Only use this vacuum cleaner with the
original Philips dustbags types Oslo+or
Oslo+Hygiene (closeable).

• Never use the vacuum cleaner without
the motor protection filter.

f

Getting the vacuum cleaner ready for use:

• Connecting the hose: press firmly ("Click!")

(fig. 1a).

- To disconnect: press the knob and pull the

hose out of the vacuum cleaner (fig. 1b).

• Connecting the nozzle, the telescopic tube
and the handle: insert the narrowed section

into the wider section while rotating a little
(fig. 2).

- To disconnect: pull while rotating.

• To adjust the telescopic tube to the
required length, pull the locking knob in the
direction of the arrow (fig. 3) while sliding the
top section of the telescopic tube in or out the
lower section. Then release the knob

• Nozzles:

- Combi nozzle. This nozzle is convertible for

use on either carpets (without brush, fig. 4) or
hard floors (with brush, fig. 5);

- Small nozzle, brush nozzle and crevice
nozzle. These can be found in the special
storage compartment (fig. 6-10);

• Pull the mains plug out of the vacuum cleaner

(fig. 11) and insert into the wall socket.

• Press the on/off switch (I) (fig. 12).
Pilot light “STAND BY” comes on.

• The remote control enables you to adjust
suction power from the hand grip (fig. 13).

MAX = maximum suction power.
STAND BY = appliance is in rest position (i.e.

switched on, but not activated).

- Move the slide towards MAX until the desired
suction power is obtained.
Medium suction power is advisable for
general use. (See also the section on the
Philips “Turbomax” motor.)
Minimum suction power is advisable for
dusting using the brush nozzle and for cleaning
curtains, cloths, etc.
Maximum suction power is advisable for
cleaning very dirty carpets and hard floors.

Insufficient suction power?

Please check:

- if the control on the hand grip is in the required
position;

- if the dustbag is full;

- if the nozzle, tube or hose is blocked up.
To remove the obstruction, disconnect the
blocked-up item and connect it (as far as
possible) in adverse position. Then the air will
stream through the item in opposite direction.

Philips “Turbomax” motor

Your vacuum cleaner is equipped with the

very powerful Philips “Turbomax” motor.

As long as the dustbag is more or less

empty, medium suction power will be quite

enough for general use. This saves

energy and makes vacuuming easy.
As the dustbag becomes more and more
full, you can select higher suction power.

This ensures that the dustbag will be filled

entirely.

5

Park

If you wish to interrupt vacuum cleaning, you can
place the tube clip into the rest (fig. 14).
You can slide the clip along the tube to change
the height.
In one movement the tube is parked in a
convenient position (fig. 15).

Storage

- Switch the vacuum cleaner off (fig. 16).

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Rewind the mains cord by pressing the
cordwinder pedal (i) (fig. 17).

- Hitch the lower tube onto the vacuum cleaner
(fig. 18-19). You can slide the clip along the
tube to change the height.

Replacing the dustbag

• Only use this vacuum cleaner with the original
Philips dustbags types Oslo+ (type nº.
HR 6938 or service nº. 4822 015 70049) or
Oslo+Hygiene (closeable) (type nº.
HR 6938-OSH or service nº. 4822 015 70057)
(fig. 20). Damage due to using other dustbags
is not covered by guarantee.

• The "dustbag full indicator" will indicate when
the dustbag is full (fig. 21).

- Switch the vacuum cleaner off (fig. 16).

- Remove the hose (fig. 1b).

- Open the cover (fig. 22).

- Remove the cassette with the full dustbag
(fig. 23).

- Remove the full dustbag from the cassette by
pulling the cardboard tag (fig. 24).
This automatically closes the dustbag (type
Oslo+Hygiene).

- Discard the full dustbag.

- Slide the cardboard front plate of the new
dustbag into the two slots of the cassette as far
as possible (fig. 25-26).

- Position the cassette and the new dustbag in
the vacuum cleaner (fig. 27).

- Bend the rear part of the dustbag downwards.

- Close the cover ("Click!") (fig. 28).
Note: If no dustbag has been placed into the
cassette, the cover cannot be closed.

Replacing the motor protection filter

After having removed the full dustbag, you can
see the removable holder with the motor
protection filter.

Replace the motor protection filter when placing
the first of a new set of dustbags.
You can take the holder to the dustbin and shake
the filter out there. Hygienic: you need not touch
the filter.
Position the new filter with the white side towards
the dustbag (fig. 29-31).
Press the holder with the new filter firmly into
place to ensure that it fits in correctly at the
bottom.

Replacing the AFS-Micro filter

The indicator will help you determine if the AFS­Micro filter needs replacing (fig. 32).
See figs. 33-34 on how to proceed.

- Position the lower edge of the new filter
properly behind the ridges of the holder.

- When closing the holder, ensure that the filter
fits in completely.

Replacing the mains cord

If the mains cord of this appliance is damaged, it
must only be replaced by Philips or their service
representative, as special tools and/or parts are
required.

Extra accessories

To enable you have even better profit from your
Philips Vision vacuum cleaner, some extra
accessories are available from your dealer:

Turbo nozzle HR 6988 (fig. 35)
This turbo nozzle has been especially designed
for enhanced cleaning of rugs and carpets.
The rotating brush effortlessly picks up small
threads, hairs, fluff and more difficult to vacuum
particles.
Good in-depth cleaning is guaranteed with the
turbo nozzle.

Hard floor nozzle HR 6943 (fig. 36)
This nozzle is especially advisable for large
surfaces of parquet, tiles, etc.

S-Class kit HR 6993 (fig. 37)

The S-Class filter is capable of removing from the
outlet air at least 99.97% of all the particles
measuring 0.0003 mm and more. This includes
not only normal domestic dust, but also harmful
microscopic vermin such as glycyphagii and their
excrements which are known as causes of
bronchial allergies.

6

The S-Class kit consists of one S-Class filter and
one special backgrille. It replaces the AFS micro
filter assembly completely.

Ordering dustbags and accessories

One new AFS-Micro filter and one new motor
protection filter are supplied with each set of
original Philips dustbags Oslo+or Oslo+Hygiene
(closeable).

In case you have any difficulties obtaining
dustbags, filters or other accessories for this
vacuum cleaner, please contact the consumer
relations desk in your country.
For phone numbers please refer to the guarantee
card.

7

Français

• Pour permettre le recyclage, les
éléments en plastique de l'appareil
comportent un code.

• L'emballage carton est fabriqué à partir de
matériaux recyclés et est entièrement
recyclable.

Important

• Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois, vérifiez que le sac à
poussières est bien en place.

• N'aspirez jamais de l'eau (ni tout autre
liquide). N'aspirez jamais de cendres si
elles ne sont pas froides.

• Dans la poignée et dans le tuyau se
trouvent des conducteurs électriques.

• Pour éviter tout dysfonctionnement :

- Ne lavez pas ces parties de l'aspirateur
à l'eau.

- N'aspirez pas d'objets coupants.

- Vérifiez régulièrement si le tuyau et la
poignée sont détériorés.

- Remplacez immédiatement le tuyau ou
la poignée détériorés.

• Si vous aspirez de la poussière fine, les
ouvertures du sac peuvent se boucher
et empêcher le passage de l'air. Vous
devrez alors changer le sac, même s'il
est loin d'être plein.

• N'utilisez cet aspirateur qu'avec les sacs
d'origine Philips type Oslo+ ou Oslo+
Hygiène (à fermeture).

• N'utilisez jamais votre aspirateur sans le
filtre de protection du moteur.

f

Mise en oeuvre de votre aspirateur :

• Pour brancher le tuyau : appliquez une

pression ferme ("Click") (fig. 1a).

- Pour le débrancher : appuyez sur le bouton

et retirez le tuyau de l'aspirateur (fig. 1b).

• Pour brancher le suceur, le tube
télescopique et la poignée : insérez la

section plus étroite dans la section moins
étroite, tout en tournant légèrement (fig. 2).

- Pour les débrancher : tirez en tournant.

• Pour ajuster le tube télescopique à la

dimension désirée, tirez le bouton de
verrouillage dans le sens de la flèche (fig.3)
tout en faisant coulisser la section supérieure
du tube télescopique à l'intérieur de la section
inférieure. Relâchez ensuite le bouton de

verrouillage.

• Les suceurs :

- La brosse combinée. Ce suceur peut se

convertir pour l'utilisation sur des tapis (sans
brosse, fig. 4) ou sur des sols durs (avec
brosse, fig. 5).

- Le suceur plat, la petite brosse ou le
suceur à plinthes. Ces suceurs se trouvent

dans le compartiment spécial de rangement
(fig. 6 - 10).

• Tirez la prise de courant hors de l'aspirateur
(fig. 11) et branchez-la dans la prise murale.

• Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt I
(fig. 12).
La lumière témoin "STAND BY" s'allume.

• La télécommande vous permet d'ajuster la
puissance d'aspiration depuis la poignée
(fig. 13).

MAX = puissance d'aspiration maximale.
STANDBY = l'appareil est en position d'attente

(c.à d. qu'il est allumé mais n’est pas activé).

- Déplacez le curseur vers MAX jusqu'à
l'obtention de la puissance d'aspiration désirée.
Pour un usage habituel, nous vous conseillons
une puissance d’aspiration moyenne (voir
aussi la section traitant du moteur
« Turbomax » de Philips).
Pour l'époussetage, ainsi que pour le nettoyage
de rideaux, de tissus etc., nous vous
conseillons une puissance d’aspiration
minimale avec la brosse,
Pour le nettoyage de tapis très sales ou pour
les sols durs nous vous conseillons une

puissance d’aspiration maximale.

Le moteur Philips "Turbomax"

Votre aspirateur est muni d'un moteur

Philips "Turbomax" très puissant.

Tant que le sac à poussières est plus ou

moins vide, une puissance d'aspiration
moyenne sera généralement suffisante.
Ceci économise de l'énergie et facilite le

travail d'aspiration.

Au fur et à mesure que le sac à

poussières se remplit, vous pouvez

augmenter la puissance d'aspiration. Le

remplissage total du sac à poussières est

ainsi assuré.

8

Puissance d'aspiration trop faible ?

Vérifiez :

- Si le curseur sur la poignée est dans la position
adéquate.

- Si le sac à poussières est plein.

- Si le suceur, le tube ou le tuyau sont bouchés.
Pour retirer le bouchon, débranchez la section
bouchée et, dans la mesure du possible,
reconnectez-la à l'envers. L'air sera ainsi forcé
dans le sens opposé.

Repos

Si vous désirez interrompre votre travail
d'aspiration, vous pouvez placer le clip du tube
dans son support (fig. 14).
Vous pouvez déplacer le clip le long du tube pour
modifier la hauteur.
D'un seul geste, le tube est mis dans une position
convenable (fig. 15).

Rangement

- Éteignez l'aspirateur (fig. 16).

- Retirez la fiche d'alimentation de la prise
murale.

- Enroulez le câble d'alimentation en appuyant
sur la pédale de l'enrouleur du câble i
(fig. 17).

- Accrochez le tube inférieur à l'aspirateur (fig.
18-19). Vous pouvez déplacer le clip le long du
tube pour modifier la hauteur.

Changement du sac à poussières

• Sur cet aspirateur, n'utilisez que des sacs à
poussières d'origine Philips du type Oslo+
(type HR 6938 ou réf. 4822 015 70049) ou
Oslo+ Hygiène (refermable) (type HR 6938
OSH ou réf. 4822 015 70057) (fig. 20). Toute
détérioration qui aurait été causée par
l'utilisation d'autres sacs à poussières ne serait
pas couverte par la garantie.

• "L'indicateur sac à poussières plein" vous
préviendra lorsque le sac à poussières est
plein.(fig. 21).

- Éteignez l'aspirateur (fig. 16).

- Retirez le tuyau (fig. 1b).

- Ouvrez le couvercle (fig. 22).

- Retirez la cassette avec le sac à poussières
plein (fig. 23).

- Détachez le sac à poussières plein de la cas­sette en tirant sur l'onglet en carton (fig. 24).
Cela referme le sac à poussières

automatiquement (type Oslo+ Hygiène).

- Jetez le sac à poussières plein.

- Glissez la plaque frontale en carton du
nouveau sac à poussières aussi profondément
que possible dans les deux rainures de la
cassette (fig. 25-26).

- Placez la cassette et le nouveau sac à
poussières dans l'aspirateur (fig. 27).

- Repliez le dos du sac à poussières vers le bas.

- Refermez le couvercle ("Click") (fig. 28).
Remarque : Si vous avez oublié de remettre un
sac à poussières, le couvercle ne pourra pas
être refermé.

Remplacement du filtre de protection du
moteur

Lorsque vous retirez un sac à poussières plein,
vous pouvez voir le support amovible du filtre de
protection du moteur.
Remplacez le filtre de protection du moteur
lorsque vous installez le premier sac d'un lot de
sacs à poussières.
Vous pouvez amener le support à la poubelle et
vous débarrasser du filtre en le secouant. C'est
hygiénique : il ne vous est pas nécessaire de
toucher le filtre.
Placez le nouveau filtre, son côté blanc dirigé
vers le sac à poussières (fig. 29-31).
Enfoncez fermement le support avec le nouveau
filtre et assurez-vous qu'il s'enclenche bien au
fond.

Remplacement du Micro filtre AFS

L'indicateur vous aidera à déterminer si le Micro
filtre AFS doit être remplacé (fig. 32).
Procédez selon les fig. 33-34.

- Placez soigneusement le bord inférieur du
nouveau filtre derrière les glissières du support.

- Lorsque vous fermez le support, assurez-vous
que le filtre s'adapte entièrement.

Pour remplacer le câble d'alimentation

Si le câble d'alimentation de cet appareil est
détérioré, il ne doit être remplacé que par Philips
ou un Centre Service Agrée Philips, des pièces
et/ou des outils spéciaux étant nécessaires.

Accessoires supplémentaires

Afin de vous permettre de retirer encore plus
d'avantages de votre aspirateur Philips Vision,

9

des accessoires supplémentaires sont
disponibles chez votre détaillant :

La brosse turbo HR 6988 (fig. 35) (en option).
Ce suceur a été spécialement conçue pour le
nettoyage en profondeur des tapis et des
carpettes.
La brosse rotative ramasse sans efforts les petits
fils, les cheveux, les peluches et les particules
plus difficiles à aspirer.
Un bon nettoyage en profondeur est garanti avec
la brosse turbo.

Le suceur pour sols durs HR 6943 (fig. 38)
(en option).
Ce suceur est particulièrement conseillée pour de
grandes surfaces de parquets, de carrelages etc.

L'ensemble filtre S-Class Kit HR 6993 (fig. 37)

Le filtre S-Class est capable d'extraire de l'air
évacué au moins 99,97% de toutes les particules
de plus de 0,0003 mm.
Ceci inclut non seulement les poussières
domestiques, mais aussi les organismes nuisibles
microscopiques tels les glycophages et leurs
excréments, qui sont réputés pour être une des
causes d'allergies bronchiques.

L'ensemble S-Class comporte un filtre S-Class et
une grille d'appui spéciale. Il remplace
entièrement l'assemblage du filtre AFS micro.

Pour commander des sacs à poussières et
des accessoires

Un filtre neuf de protection du moteur est fourni
avec chaque lot de sacs Philips Oslo+ ou Oslo+
Hygiène (à fermeture) d'origine.

Au cas où vous rencontreriez des difficultés à
vous approvisionner en sacs à poussières,
contactez le service de relations clientèle de votre
pays.
La carte de garantie comporte les numéros de
téléphone nécessaires.

10

Deutsch

• Die Kunststoffe am Gerät sind
gekennzeichnet worden, um ihre
Wiederverwendung zu ermöglichen.

• Die Verpackung besteht aus
Altmaterial und ist vollständig
wiederverwertbar.

WICHTIG

• Prüfen Sie vor dem ersten Gebrauch, ob
der Staubbeutel richtig sitzt.

• Saugen Sie niemals Wasser oder andere
Flüssigkeiten mit dem Staubsauger auf.
Wenn Sie Asche aufsaugen wollen, so
vergewissern Sie sich, daß sie völlig
ausgekühlt ist.

• Im Griff und im Saugschlauch befinden
sich elektrische Leitungen. Um zu
verhindern, daß diese Leitungen
beschädigt werden, sollten Sie ...

- diese Teile niemals mit Wasser
reinigen,

- keine spitzen und scharfen Teile
aufsaugen,

- den Saugschlauch und den Griff
regelmäßig auf Beschädigungen
untersuchen,

- beschädigte Teile sofort ersetzen.

• Wenn Sie feinen Staub aufsaugen,
können die Poren des Staubbeutels
verstopft werden. Dadurch wird der
Luftdurchgang behindert.
Der Staubbeutel muß dann ausgewech­selt werden, auch wenn er noch nicht
voll ist.

• Verwenden Sie in diesem Staubsauger
nur den doppelwandigen, ungebleichten
Papier-Staubbeutel Type Philips Oslo

+

oder den verschließbaren Oslo

+

Hygiene.

• Verwenden Sie den Staubsauger
niemals ohne Motorschutzfilter!

f

Vor dem Gebrauch

• Saugschlauch anschließen: Fest eindrücken,

("Klick", Abb. 1a).

- Saugschlauch lösen: Drücken Sie den

Auslöseknopf, und ziehen Sie den Schlauch
aus dem Gerät (Abb. 1b).

• Düsen, Rohr und Griff anschließen: Stecken

Sie das dünnere Ende des Rohres in das
weitere Ende des anderen Teiles (Abb. 2).

- Düsen, Rohr und Griff lösen: Ziehen Sie die

Teile mit einer leichten Drehung auseinander.

• Das Zauberrohr auf die gewünschte Länge
einstellen: Ziehen Sie die Verriegelung in
Richtung des Pfeiles (Abb. 3), während Sie den
oberen Teil des Rohres zur Verkürzung in den
unteren Teil hineinschieben oder zur
Verlängerung herausziehen.
Lassen Sie anschließend die Verriegelung los.

• Die Düsen:

- Universaldüse, verstellbar zum Saugen auf
Teppichboden (ohne Bürste, Abb.4) oder auf
hartem Boden (mit Bürste, Abb. 5)

- Schmale Düse, Bürstendüse und Fugendüse
sind in einem besonderen Fach untergebracht
(Abb. 6 bis 10).

• Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät
(Abb. 11), und stecken Sie den Netzstecker in
die Steckdose.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter I
(Abb. 12).
Die Kontrollampe "STAND BY" leuchtet auf.

• Mit der Fernbedienung können Sie die
Saugleistung am Griff regeln (Abb. 13).

MAX = Maximale Saugleistung
STAND BY = Das Gerät ist betriebsbereit, aber

nicht eingeschaltet.
Verstellen Sie den Schiebeschalter in
Richtung MAX, bis die gewünschte
Saugleistung erreicht ist.
Für den normalen Gebrauch ist eine mittlere
Einstellung zu empfehlen. Vgl. den Hinweis im
Kasten "Turbomax-Motor".
Minimale Saugleistung ist bei Verwendung
der Bürstendüse und bei der Reinigung von
Vorhängen, Kleidung usw. angebracht.
Maximale Saugleistung ist zum Reinigen von
stark verschmutzten Teppichen und von
Hartböden angebracht.

Philips "Turbomax"-Motor

Ihr Staubsauger ist mit dem besonders

kräftigen "Turbomax"-Motor ausgerüstet.

Solange der Staubbeutel leer oder

halbvoll ist, reicht eine mittlere
Saugleistung für den normalen Gebrauch
aus. Das spart Energie und erleichtert die

Handhabung.
Wenn sich der Staubbeutel nach und nach
füllt, können Sie eine höhere Saugleistung

wählen. Dadurch können Sie den

Staubbeutel ganz füllen.

Bei ungenügender Saugleistung

Prüfen Sie:

- Ist der Saugleistungsregler im Griff richtig
eingestellt?

- Ist der Staubbeutel voll?

- Ist die Düse, das Rohr oder der Saugschlauch
verstopft?

Nehmen Sie das verstopfte Teil ab und saugen
Sie die Luft in umgekehrter Richtung durch Düse,
Rohr oder Schlauch.

Kurzzeitige Unterbrechung

Wenn Sie das Staubsaugen für kurze Zeit
unterbrechen wollen, können Sie den Rohrhaken
am Staubsauger einhaken (Abb. 14).
Den Rohrhaken können Sie verstellen, indem Sie
ihn verschieben.
So ist das Rohr schnell sicher und handgerecht
plaziert (Abb. 15.

Aufbewahrung

- Schalten Sie das Gerät aus (Abb. 16).

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

- Drücken Sie die Kabelwickler-Taste i, bis
das Netzkabel vollständig aufgewickelt ist
(Abb. 17).

- Haken Sie das untere Rohrende am
Staubsauger ein (Abb. 18 und 19).

- Verstellen Sie den Rohrhaken, falls erforder­lich, indem Sie ihn am Rohr verschieben.

Staubbeutel auswechseln

Verwenden Sie in diesem Staubsauger
ausschließlich Philips Staubbeutel Oslo+(Type
HR 6938 bzw. Service-Nr. 4822 015 70049) oder
den verschließbaren Oslo+Hygiene (Type
HR 6938-OSH bzw. Service-Nr. 4822 015 70057)
(Abb. 20). Schaden, der durch die Verwendung
anderer Staubbeutel verursacht wird, ist durch die
Garantie nicht gedeckt.

• Die Staubfüllanzeige informiert Sie, wenn der
Staubbeutel voll ist (Abb. 21).

- Schalten Sie das Gerät aus (Abb. 16).

- Nehmen Sie den Schlauch ab (Abb. 1b).

- Öffnen Sie den Deckel (Abb. 22).

- Nehmen Sie den Staubbeutelhalter mit dem
vollen Staubbeutel heraus (Abb. 23).

- Nehmen Sie den vollen Staubbeutel an der
Pappscheibe aus dem Staubbeutelhalter
heraus (Abb. 24). Der Staubbeutel wird bei

Oslo+Hygiene automatisch verschlossen.

- Geben Sie den vollen Staubbeutel zum Müll.

- Führen Sie die Pappscheibe des neuen
Staubbeutels genau in die beiden Schlitze des
Staubbeutelhalters bis zum Anschlag ein
(Abb. 25 und 26).

- Setzen Sie nun den Staubbeutelhalter mit dem
neuen Staubbeutel ein (Abb. 27).

- Biegen Sie das hintere Ende des Staubbeutels
nach unten.

- Schließen Sie den Deckel ("Klick", Abb. 28).

Hinweis: Ist kein Staubbeutel eingesetzt, läßt sich
der Deckel nicht schließen.

Motorschutzfilter auswechseln

Wenn Sie den vollen Staubbeutel aus dem Gerät
genommen haben, sehen Sie den alten
Motorschutzfilter in einem Filterhalter.
Sie können den Filterhalter über dem Mülleimer
ausschütteln. Der alte Motorschutzfilter fällt
heraus, ohne daß Sie ihn berühren.
Setzen Sie den neuen Filter so ein, daß die
weiße Seite zum Staubbeutel zeigt (Abb. 29
bis 31).
Achten Sie darauf, daß der neue Filter an seinem
unteren Rand dicht aufsitzt.

ASF-Micro-Filter auswechseln

Die Anzeige hilft Ihnen zu entscheiden, ob der
ASF-Micro-Filter ausgewechselt werden muß
(Abb. 32).
Zum Vorgehen siehe Abb. 33 und 34.

- Legen Sie das untere Ende des neuen Filters
glatt hinter das untere Ende des Filterhalters.

- Achten Sie beim Schließen des Filterhalters
darauf, daß der Filter genau sitzt.

Das Netzkabel auswechseln

Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,
muß es von einer durch Philips autorisierten
Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur
Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

Sonderzubehör

Mit den original Zubehörteilen haben Sie
größeren Nutzen von Ihrem Philips Vision
Staubsauger. Bei Ihrem Händler erhalten Sie die
folgenden Zubehörteile:

Turbodüse HR 6988 (Abb. 35)
Diese Turbodüse ist eine Spezialentwicklung zur

11

12

besseren Reinigung von Teppichen und
Teppichböden.
Eine rotierende Bürste nimmt mühelos kleine
Fäden, Haare, Flusen und andere Partikel auf,
die mit anderen Düsen nur schwer zu entfernen
sind.
Die Turbodüse garantiert eine gründliche
Tiefenreinigung.

Hartbodendüse HR 6943 (Abb. 36)
Diese Düse ist speziell für die Reinigung großer
Bodenflächen aus Parkett, Fliesen und anderem
harten Material geeignet.

S-Klasse-Zubehör HR 6993 (Abb. 37)

Der S-Klasse-Filter hält 99,97 % aller Partikel, die
0,0003 mm und größer sind, aus der Abluft
zurück. Das umfaßt nicht nur den normalen
Hausstaub, sondern auch Kleinstlebewesen wie
Hausmilben und ihre Exkremente, die Allergien
verursachen können.

Das S-Klasse-Zubehör besteht aus einem S­Klasse-Filter und einem speziellen Filterhalter
und wird an Stelle des ASF-Filters eingesetzt.

Bezug von Staubbeuteln, Ersatz- und
Zusatzteilen

Jede Packung von original Philips Oslo+oder
verschließbaren Oslo+Hygiene Staubbeuteln
enthält einen neuen Motorschutzfilter.

Sollten Sie passende Staubbeutel, Filter, Ersatz­oder Zusatzteile bei Ihrem Händler nicht erhalten
können, so wenden Sie sich bitte an das Philips
Info Center in Ihrem Lande, in Deutschland
Telefon [phone]. Halten Sie in
Garantiefällen bitte Ihre Garantiekarte bereit.

13

Nederlands

• Voor recycling zijn op de kunststof
onderdelen materiaalmerktekens
aangebracht.

• De verpakking is vervaardigd van
kringloopkarton en is volledig geschikt voor
recycling.

Belangrijk

• Controleer, vóór het eerste gebruik, of
de stofzak op de juiste wijze is geplaatst.

• Zuig nooit water (of andere vloeistof) op.
Zuig as alleen op als deze geheel
afgekoeld is.

• In de handgreep en in de slang bevinden
zich elektrische verbindingen.
Om storingen te voorkomen:

- Maak deze delen niet met water
schoon.

- Zuig geen scherpe voorwerpen op.

- Controleer de slang en de handgreep
regelmatig op beschadigingen.

- Vervang een beschadigde slang of
handgreep onmiddellijk.

• Bij het opzuigen van fijn stof kan het
voorkomen dat de poriën van de stofzak
verstopt raken. Daardoor wordt dan de
luchtdoorvoer belemmerd. De stofzak
dient dan te worden vervangen, al is
deze wellicht nog niet vol.

• Gebruik de stofzuiger alleen met de
originele Philips stofzakken Oslo+of
Oslo+Hygiene (afsluitbaar).

• Gebruik de stofzuiger nooit zonder
motorbeschermingsfilter.

f

Voor gebruik gereed maken:

• Slang aansluiten: stevig aandrukken ("Klik!")

(fig. 1a).

- Losnemen: druk op de knop en trek de slang

uit de stofzuiger (fig. 1b).

• Zuigmond, telescopische buis en
handgreep vastkoppelen: het versmalde

gedeelte in het wijdere gedeelte schuiven
terwijl u deze wat draait (fig. 2). Losmaken:
trekken en draaien.

• Om de telescopische buis op de gewenste
lengte te brengen, trekt u de vergrendelknop

in de richting van de pijl (fig. 3) terwijl u het
bovenste deel van de telescopische buis in of
uit het onderste deel schuift. Laat vervolgens

de knop los.

• Zuigmonden:

- Combi-zuigmond, omschakelbaar voor
gebruik op tapijt (zonder borstel, fig. 4), of harde
vloeren (met borstel, fig. 5);

- Klein zuigmond, borstelzuigmond en
spleetzuiger. Deze vindt u in de speciale

bergplaats (fig. 6-10);

• Stekker uit de stofzuiger trekken (fig. 11) en in

het stopcontact steken.

• Aan/uit schakelaar (II) indrukken (fig. 12).
Controlelampje “STAND BY” gaat branden.

• De afstandsbediening stelt u in staat de
zuigkracht vanaf de handgreep te regelen
(fig. 13).

MAX = maximale zuigkracht .
STAND BY = apparaat is in ruststand (inge-

schakeld, maar niet in werking).

- Schuif de regelaar naar MAX tot de gewenste
zuigkracht is bereikt.
Gemiddelde zuigkracht wordt aanbevolen
voor algemeen gebruik. (Zie ook het gedeelte
over de Philips “Turbomax” motor.)
Minimale zuigkracht is aan te bevelen voor
stofafnemen met behulp van de
borstelzuigmond en voor het zuigen van
gordijnen, kleedjes e.d.
Maximale zuigkracht is aan te bevelen voor
het zuigen van erg vuil tapijt en harde vloeren.

Philips “Turbomax” motor

Uw stofzuiger is uitgerust met de zeer

krachtige Philips “Turbomax” motor.
Zolang de stofzak nog min of meer leeg is,
zal gemiddelde zuigkracht ruim voldoende

zijn voor algemeen gebruik. Dit spaart

energie en maakt het stofzuigen

gemakkelijk.

Wanneer de stofzak voller wordt, kunt u

een hogere zuigkracht instellen. De

stofzak wordt dan maximaal gevuld.

14

Onvoldoende zuigkracht?

Controleer:

- of de regelaar op de handgreep in de gewenste
stand staat;

- of de stofzak vol is;

- of er een verstopping is in de zuigmond, de buis
of de slang.
Als dit laatste het geval is, maakt u het
verstopte deel los en sluit u het (voor zover
mogelijk) verkeerd om aan. De lucht gaat er
dan in tegenovergestelde richting doorheen.

"Parkeerstand"

Als u het stofzuigen wilt onderbreken, kunt u de
buishaak in de speciale houder zetten (fig. 14).
Desgewenst kunt u de buishaak langs de buis
naar een andere hoogte verschuiven.
In één beweging "parkeert" u de buis in een
gemakkelijke stand (fig. 15).

Opbergen

- Schakel de stofzuiger uit (fig. 16).

- Haal de stekker uit het stopcontact.

- Druk op het snoerpedaal (i) om het snoer op
te rollen (fig. 17).

- Haak de onderste buis vast (fig. 18-19).
Desgewenst kunt u de buishaak langs de buis
naar een andere hoogte verschuiven.

Stofzak vervangen

• Gebruik de stofzuiger alleen met de originele

Philips stofzakken Oslo+(typenr. HR 6938 of
servicenr. 4822 015 70049) of Oslo+Hygiene
(afsluitbaar) (typenr. HR 6938-OSH of
servicenr. 4822 015 70057) (fig. 20). Schade
ten gevolge van het gebruik van andere
stofzakken valt niet onder de garantie.

• Als de stofzak vol is, wordt dit aangegeven

door de "Stofzak vol" indicator (fig. 21).

- Schakel de stofzuiger uit (fig. 16).

- Verwijder de slang (fig. 1b).

- Zet de kap open (fig. 22).

- Verwijder de cassette met de volle stofzak
(fig. 23).

- Verwijder de volle stofzak uit de cassette door
aan de kartonnen lip te trekken (fig. 24).
De stofzak (type Oslo+Hygiene) wordt hierbij
automatisch gesloten.

- Gooi de volle stofzak weg.

- Schuif de kartonnen frontplaat van de nieuwe

stofzak zo ver mogelijk in beide sleuven van de
cassette (fig. 25-26).

- Breng de cassette met de nieuwe stofzak op
zijn plaats (fig. 27).

- Duw het achterste gedeelte van de stofzak naar
beneden.

- Sluit de kap ("Klik!") (fig. 28).
N.B.: Als geen stofzak in de houder is geplaatst,
kunt u de kap niet sluiten.

Motorbeschermingsfilter vervangen

Als u de volle stofzak hebt verwijderd, ziet u aan
de motorzijde de uitneembare houder met het
oude motorbeschermingsfilter.
Vervang het motorbeschermingsfilter als u de
eerste van een nieuwe set stofzakken plaatst.
U kunt het filter boven de afvalbak uit de houder
schudden. Hygiënisch: u hoeft het filter niet aan
te raken
Plaats het nieuwe filter met de witte zijde naar de
stofzak toe gericht (fig. 29-31).
Druk de houder met het nieuwe filter stevig op
zijn plaats, zodat het aan de onderzijde goed
aansluit.

AFS-Micro filter vervangen

Met behulp van de indicator kunt u vaststellen of
het AFS-Micro filter aan vervanging toe is
(fig. 32).
Voor vervangen: zie fig. 33-34.

- Zet de onderste zijde van het nieuwe filter goed
achter de randjes van de houder.

- Let erop dat het filter recht in de houder zit
wanneer u deze sluit.

Snoer vervangen

Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd,
dient het uitsluitend te worden vervangen door
een door Philips daartoe aangewezen reparateur,
omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.

Extra accessoires

Om de mogelijkheden van uw Philips Vision
stofzuiger nog beter te kunnen benutten, zijn
extra accessoires bij uw leverancier verkrijgbaar:

Turbo-zuigmond HR 6988 (fig. 35)
Deze turbo-zuigmond is speciaal ontworpen voor

15

nog beter reinigen van tapijten en vaste
vloerbedekking.
De roterende borstel zorgt voor goede opname
van draadjes, haren, pluizen en andere moeilijk
opzuigbare stof- en vuildeeltjes.
Met de turbo-zuigmond bent u verzekerd van
goede dieptereiniging.

Zuigmond voor harde vloeren HR 6943 (fig. 36)
Deze zuigmond wordt vooral aangeraden voor
grote oppervlakken parket, plavuizen e.d.

S-Klasse kit HR 6993 (fig. 37)

Het S-Klasse filter kan minstens 99,97% van alle
deeltjes ter grootte van 0,0003 mm en meer uit de
uitblaaslucht verwijderen.
Dit houdt niet alleen het normale huisstof in, maar
ook schadelijk microscopisch ongedierte, zoals
huismijt en de uitwerpselen daarvan, welke
bekend staan als veroorzakers van allergische
aandoeningen van de luchtwegen.

De S-Klasse kit bestaat uit één S-Klasse filter en
één speciale uitlaatgrille. Het vervangt het AFS
microfiltersysteem volledig.

Stofzakken en accessoires nabestellen

Een nieuw AFS-Micro filter en een nieuw
motorbeschermingsfilter wordt meegeleverd bij
elke set originele Philips stofzakken Oslo+of
Oslo+Hygiene (afsluitbaar).

Indien u problemen heeft bij het aanschaffen van
stofzakken, filters of andere accessoires voor
deze stofzuiger, kunt u contact opnemen met de
Philips Consumentenlijn in uw land.
Voor telefoonnummers: zie de garantiekaart.

16

Italiano

• Per facilitare le operazioni di

riciclaggio, la plastica dei prodotti è
stata codificata.

• L’imballo è stato realizzato con

materiale riciclato e può essere completamente
riciclato a sua volta.

f

COME UTILIZZARE L'APPARECCHIO

• Per collegare il tubo: premete con forza

(“Click!”) (fig. 1a).

- Per scollegare il tubo: premete il pomello e

togliete il tubo dall’aspirapolvere (fig. 1b).

• Per collegare la spazzola, il tubo
telescopico e il manico: inserite la sezione

stretta in quella più larga, con un leggero
movimento rotatorio (fig. 2).

- Per scollegare: tirate con un leggero
movimento rotatorio.

• Per regolare la lunghezza del tubo
telescopico: tirate il pomello di bloccaggio

nella direzione della freccia (fig. 3) facendo

scivolare l’estremità del tubo telescopico dentro
o fuori la parte più stretta. Rilasciate il pomello.

• Bocchette:

- Spazzola a doppio uso: può essere
utilizzata sia per i tappeti (senza spazzola,
fig. 4) che per i pavimenti duri (con spazzola,
fig. 5).

- Bocchetta piccola, spazzola a pelo medio
e bocchetta a lancia: Sono riposte nello

speciale comparto (fig. 6-10).

• Estraete il cavo di alimentazione dall’aspira­polvere (fig. 11) e inserite la spina nella presa.

• Premete l’interruttore ON/OFF I (fig. 12). Si
accenderà la spia “STAND BY”.

• Il comando a distanza permette di regolare la
potenza di aspirazione direttamente dal manico
(fig. 13).

MAX = potenza massima di aspirazione
STAND BY = apparecchio in posizione di

riposo (ad esempio acceso ma non in
funzione).

- Spostate il cursore verso l’indicazione MAX fino
ad ottenere la potenza di aspirazione
desiderata.
La potenza media di aspirazione è
consigliata per un uso generale (vedere anche
la sezione sul motore Philips “Turbomax”).
La potenza minima di aspirazione è
consigliata per l’uso con la spazzola a pelo
medio e per la pulizia di tende, tessuti ecc.
La potenza massima di aspirazione è
consigliata per pulire tappeti molto sporchi e
pavimenti duri.

IMPORTANTE

• Prima di utilizzare l’apparecchio,
verificate che il sacchetto raccogli­polvere sia posizionato correttamente.

• Non aspirate mai acqua (o altri liquidi).
Non aspirate la cenere se non
completamente fredda.

• L’impugnatura e il tubo contengono i
conduttori elettrici. Per evitare problemi
di funzionamento:

- Non pulite queste parti con acqua.

- Non aspirate oggetti appuntiti.

- Verificate periodicamente le condizioni
di impugnatura e tubo.

- Nel caso l’impugnatura o il cavo
risultassero danneggiati, provvedete
immediatamente alla loro sostituzione.

• Raccogliendo polvere molto sottile è
facile che si otturino i pori del sacchetto,
rendendo quindi difficoltoso il passaggio
dell’aria. In questo caso, il sacchetto
raccogli-polvere dovrà essere cambiato
anche se non ancora pieno.

• Per questo aspirapolvere, utilizzate
soltanto gli speciali sacchetti Philips
modello Oslo+ o Oslo+ Hygiene
(richiudibili).

• Non utilizzate mai l’aspirapolvere senza
il filtro di protezione motore.

PHILIPS TURBOMAX MOTOR

Il vostro aspirapolvere è dotato del motore

Philips "Turbomax", molto potente.

Finché il sacchetto raccoglipolvere è più o

meno vuoto, la media potenza di aspirazione

sarà più che sufficiente per l'uso generale.

Questo permette risparmio di energia e

rende l'aspirazione più semplice.

Dal momento in cui il sacchetto

raccoglipolvere sarà quasi pieno, voi potrete

selezionare una potenza di aspirazione più

elevata. Questo ne assicurerà il completo

riempimento prima della sostituzione.

17

POTENZA DI ASPIRAZIONE INSUFFICIENTE?

Verificate:

- che il dispositivo di controllo sul manico sia in
posizione corretta;

- che il sacchetto raccogli-polvere non sia pieno;

- che la bocchetta o il tubo non siano ostruiti.
Per togliere l’eventuale ostruzione, togliete
l’elemento bloccato e riposizionatelo al
contrario (se possibile); soffiate il getto d’aria
nella direzione opposta.

INTERRUZIONE MOMENTANEA
(Dispositivo “Park”)

Se volete interrompere momentaneamente
l’aspirazione, sistemate il gancio del tubo come
indicato nella fig. 14.
Con un solo movimento, il tubo verrà collocato in
una posizione facilmente accessibile (fig. 15).

COME RIPORRE L’APPARECCHIO

- Spegnete l’apparecchio (fig. 16).

- Togliete la spina dalla presa di alimentazione,

- Per riavvolgere il cavo, utilizzate il pratico
comando a pedale i (fig. 17).

- Agganciate la parte inferiore del tubo
all’aspirapolvere (fig. 18-19). Potete anche
spostare il gancio per modificare l’altezza.

COME SOSTITUIRE IL SACCHETTO
RACCOGLI-POLVERE

• Utilizzate soltanto sacchetti Philips modello

Oslo+ (mod. HR 6983 o n∞ 4822 015 70049) o
Oslo+ Hygiene (richiudibili) (mod. HR 6938-

OSH o n° 4822 015 70057) (fig. 20). Gli
eventuali danni derivanti dall’uso di altri
sacchetti non sono coperti da garanzia.

• L’indicatore “Sacchetto pieno” vi segnala
quando occorre sostituire il sacchetto
raccoglipolvere (fig. 21)
Spegnete l’apparecchio (fig. 16).

- Togliete il tubo flessibile (fig. 1b)

- Aprite il coperchio (fig. 22).

- Estraete il supporto con il sacchetto pieno
(fig. 23).

- Togliete il sacchetto pieno estraendo la
linguetta di cartone (fig. 24). Il sacchetto verrà
chiuso automaticamente (mod. Oslo+
Hygiene).

- Gettate il sacchetto pieno.

- Infilate la parte anteriore del cartoncino del
nuovo sacchetto nelle due fessure del

supporto, spingendo in fondo (fig. 25-26).

- Rimettete a posto il supporto e il nuovo
sacchetto (fig. 27).

- Piegate la parte posteriore del sacchetto
raccoglipolvere verso il basso.

- Chiudete il coperchio (“Click!”) (fig. 28).
Nota: non è possibile chiudere il coperchio in
assenza del sacchetto raccogli-polvere.

COME SOSTITUIRE IL FILTRO DI
PROTEZIONE MOTORE

Dopo aver tolto il sacchetto raccoglipolvere pieno,
potrete vedere il supporto con il filtro di protezione
motore.
Sostituite il filtro di protezione motore ogni volta
che mettete il primo sacchetto di una confezione
nuova.
Portate il supporto sopra il bidone della
spazzatura e scuotete il filtro. L’operazione è
igienica in quanto il filtro non viene neppure
toccato.
Posizionate il nuovo filtro con la parte bianca
rivolta verso il sacchetto raccoglipolvere (fig. 29-

31).

Premete il supporto contro il nuovo filtro e
controllate che sia inserito correttamente.

COME SOSTITUIRE IL MICROFILTRO AFS

L’indicatore vi aiuterà a stabilire quando è il
momento di sostituire il micro-filtro AFS (fig. 32).
Le figg. 33-34 vi indicheranno come procedere.

- Mettete il bordo inferiore del nuovo filtro dietro
le scanalature del supporto.

- Prima di chiudere il supporto, controllare che il
filtro sia in posizione corretta.

COME SOSTITUIRE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE

Il cavo di alimentazione di questo apparecchio
dovrà essere sostituito presso un Centro di
Assistenza Philips o un rivenditore autorizzato in
quanto potrebbero essere necessari pezzi e/o
utensili speciali.

ACCESSORI EXTRA

Per consentirvi di utilizzare al meglio il vostro
aspirapolvere Philips Vision, sono disponibili
alcuni accessori extra presso il vostro rivenditore:

18

Spazzola Turbo HR 6988 (fig. 35)
Questa spazzola è stata progettata
espressamente per effettuare una pulizia più
accurata di moquette e tappeti.
La spazzola rotante raccoglie senza fatica capelli,
lanugine e altre particelle difficili.

Spazzola per pavimenti duri HR 6943 (fig. 36)
Questa spazzola è particolarmente indicata per
ampie superfici (parquet, piastrelle ecc.)

Kit Filtro “S” HR 6993 (fig. 37)

Il filtro “S” è capace di eliminare dall’aria in uscita
almeno il 99,97% delle particelle con diametro
superiore a 0,0003 mm. Tali particelle includono
non soltanto la normale polvere domestica ma
anche gli acari, i microscopici parassiti nocivi e i
loro escrementi, che possono causare allergie
bronchiali.

Il kit filtro “S” è composto da un filtro “S” e da una
speciale griglia. Viene utilizzato in sostituzione
dell’intero gruppo micro filtro AFS.

COME ORDINARE I SACCHETTI RACCOGLI­POLVERE E GLI ACCESSORI

Ogni confezione di sacchetti raccoglipolvere
Oslo+ e Oslo+ Hygiene (richiudibile) comprende
un nuovo microfiltro AFS e un nuovo filtro di
protezione motore.

Nel caso aveste problemi a trovare i sacchetti, i
filtri o altri accessori, vi preghiamo di contattare il
servizio assistenza clienti del vostro paese.
Per conoscere il numero di telefono, vedere la
cartolina della garanzia.

19

Español

• Para facilitar su reciclado se han
codificado los plásticos del
producto.

• El embalaje de cartón se ha
fabricado con material reciclado y es
totalmente apto para su reciclamiento.

f

Cómo preparar el Aspirador para el uso :

• Conexión de la manguera : Presionen

firmemente (Click) (fig. 1a).

- Desconexión de la manguera : Presionen el

botón y saquen la manguera del Aspirador
(fig. 1b).

• Conexión de la boquilla, el tubo telescópico
y la empuñadura : Inserten la sección más

estrecha en la más ancha mientras hacen girar
un poco (fig. 2).
Para desconectar, estiren mientras giran.

• Ajuste del tubo telescópico a la longitud
requerida : Estiren el botón de fijación en la

dirección de la flecha (fig. 3) mientras deslizan

la sección superior del tubo telescópico hacia
adentro o hacia afuera de la sección inferior y,
entonces, suelten el botón.

• Boquillas :

- Boquilla combinada : Esta boquilla es

convertible para ser usada en alfombras (Sin
cepillo, fig. 4) o en suelos duros (Con cepillo,
(fig. 5).

- Boquilla pequeña, boquilla cepillo y boquilla
estrecha : Pueden hallarse en el

compartimiento especial para guardarlas
(figs. 6 - 10).

• Extraigan el cable del Aspirador (fig. 11) y
enchufen la clavija a la red.

• Presionen el interruptor paro / marcha I

(fig. 12).
La lámpara piloto "STAND BY" se encenderá.

• El control remoto les permite ajustar el poder
succionador desde la empuñadura (fig. 13).

MAX = Máximo poder succionador
STAND BY = Aspirador en posición de reposo

(Por ejemplo, puesto en marcha pero no
activado).

- Muevan el mando deslizante hacia MAX hasta
obtener el deseado poder succionador.
El poder succionador medio es aconsejable
para usos generales (Ver también la sección
sobre el motor Philips "Turbomax").
El poder succionador mínimo es aconsejable
para quitar el polvo usando la boquilla cepillo y
para limpiar cortinas, telas, etc.
El poder succionador máximo es aconseja­ble para limpiar alfombras muy sucias y suelos
duros.

Motor Philips "Turbomax"

Su Aspirador está equipado con el muy

potente motor Philips "Turbomax".

De acuerdo con que la bolsa para el polvo

esté más o menos llena, el poder

succionador medio será suficiente para

usos generales. Ello ahorra energía y

facilita la aspiración.

Cuando la bolsa para el polvo se vaya

llenando más y más, pueden seleccionar

un poder succionador más alto.

Ello les asegura que la bolsa para el polvo

se llenará completamente.

Importante

• Antes de usar el Aspirador por vez
primera, comprueben si la bolsa para el
polvo está correctamente colocada.

• No aspiren nunca agua (o cualquier otro
líquido).
No aspiren nunca cenizas hasta que no
estén frías.

• En la empuñadura y en la manguera hay
conductores eléctricos.
Para evitar disfuncionamientos :

- No limpien esas piezas con agua.

- No aspiren objetos cortantes.

- Comprueben regularmente si la mangu­era y la empuñadura están deterioradas.

- Sustituyan inmediatamente la mangu­era o la empuñadura deterioradas.

• Cuando recojan polvo fino, los poros de
la bolsa para el polvo pueden taponarse,
obstruyendo, con ello, el paso del aire.
En tal caso, la bolsa para el polvo debe
ser sustituida aunque quizás esté lejos
de estar llena.

• Usen el Aspirador solo con las bolsas
para el polvo originales Philips del tipo
Oslo+ o del tipo Oslo+ Hygiene
(Cerrables).

• No usen nunca el Aspirador sin el filtro
protector del motor.

20

¿ Insuficiente poder succionador ?

Comprueben :

- Si el control de la empuñadura está en la
posición requerida.

- Si la bolsa para el polvo está llena.

- Si la boquilla, el tubo o la manguera están
obstruidos.
Para eliminar la obstrucción, desconecten el
accesorio obstruido y conéctenlo (Tanto como
sea posible) en la posición contraria y,
entonces, hagan que el aire circule en
dirección opuesta a través del accesorio.

Estacionamiento

Si desean interrumpir la limpieza por aspiración,
pueden colocar la brida del tubo en el
descansadero (fig. 14).
Pueden deslizar la brida a lo largo del tubo para
cambiar la altura.
Con un movimiento, el tubo estará "aparcado" en
una posición conveniente (fig. 15).

Almacenamiento

- Paren el Aspirador (fig. 16).

- Desenchufen el Aspirador de la red.

- Presionando el pedal del recogedor del cable
(fig. 17), enrollen el cable de red.

- Enganchen el tubo más bajo sobre el Aspirador
(figs. 18 y 19). Pueden deslizar la brida a lo
largo del tubo para cambiar la altura.

Sustitución de la bolsa para el polvo

• Usen el Aspirador solo con las bolsas para el
polvo originales Philips del tipo Oslo+ (Tipo nº
HR 6938 o nº de servicio 4822 015 70049) o
del tipo Oslo+ Hygiene (Cerrables) (Tipo nº
HR 6938-OSH o nº de servicio 4822 015 70057)
(fig. 20).
El deterioro debido al uso de otras bolsas para
el polvo no está cubierto por la garantía.

• El "Indicador de llenado de la bolsa para el
polvo" les avisará cuando la bolsa para el polvo
esté llena (fig. 21).

- Paren el Aspirador (fig. 16).

- Quiten la manguera (fig. 1b).

- Abran la cubierta (fig. 22).

- Quiten el soporte con la llena bolsa para el
polvo (fig. 23).

- Quiten la llena bolsa para el polvo del soporte
estirando de la cartela de cartón (fig. 24). Ello
cierra la bolsa automáticamente (Tipo Oslo+

Hygiene).

- Tiren la llena bolsa para el polvo.

- Deslicen, tanto como sea posible, la placa
frontal de cartón de la nueva bolsa para el
polvo en las dos ranuras del soporte (figs. 25
y 26).

- Coloquen el soporte con la nueva bolsa para el
polvo (fig. 27) en el Aspirador.

- Doblen hacia abajo la parte trasera de la bolsa
para el polvo.

- Cierren la tapa (Click)(fig. 28).

Nota : Si no se ha colocado una bolsa para el

polvo, la tapa no puede cerrarse.

Sustitución del filtro protector del motor

Después de quitar la llena bolsa para el polvo,
podrán ver el soporte desmontable con el filtro
protector del motor.
Sustituyan el filtro protector del motor cuando
coloquen la primera de un nuevo conjunto de
bolsas para el polvo.
Pueden coger el soporte para el depósito de la
bolsa y sacudir el filtro.
Higiénico : No necesitan tocar el filtro.
Coloquen el nuevo filtro de modo que el lado
blanco se encare con la bolsa para el polvo (figs.
29 - 31).
Presionen firmemente el soporte con el nuevo
filtro en su lugar de modo que el filtro se ajuste
correctamente en el fondo.

Sustitución del filtro "AFS - Micro"

El indicador les ayudará a determinar si el filtro
"AFS - Micro" necesita ser cambiado (fig. 32).
Vean como proceder en las figs. 33 y 34.

- Posicionen adecuadamente el borde inferior
del nuevo filtro detrás de los rebordes del
soporte.

- Cuando cierren el soporte, asegúrense de que
el filtro encaja completamente.

Sustitución del cable de red

Si el cable de red de este aparato se deteriora,
solo debe ser sustituido por Philips o por sus
Servicios Oficiales ya que, para ello, son
necesarias especiales herramientas y / o piezas.

Accesorios extra

Para permitirles obtener un todavía mejor
provecho de su Aspirador Philips Vision, algunos

21

accesorios extra están disponibles en su
vendedor.

Boquilla Turbo HR 6988 (fig. 35)
Esta boquilla Turbo ha sido especialmente
diseñada para aumentar la limpieza de felpudos y
alfombras.
El cepillo rotativo recoge fácilmente pequeños
hilos, pelos, pelusas y las partículas más difíciles
de aspirar.
La buena limpieza en profundidad está
garantizada con la boquilla Turbo.

Boquilla para suelos duros HR 6943 (fig. 36)
Esta boquilla es especialmente aconsejable para
grandes superficies de parquet, baldosas, etc.

Equipo S-Class HR 6993 (fig. 37)

El filtro S-Class es capaz de eliminar de la salida
de aire, al menos, el 99'97 % de todas las
partículas con medidas de 0'0003 mm o mayores.
Ello incluye no solo al polvo doméstico normal
sino también a dañinos organismos
microscópicos tales como los "glycyphagii" y sus
excrementos, los cuales son conocidos como
causantes de alergias bronquiales.

El equipo S-Class consiste en un filtro S-Class
junto con una especial rejilla trasera y sustituye
completamente al conjunto filtro "AFS - Micro".

Petición de bolsas para el polvo y accesorios

Un nuevo filtro "AFS - Micro" y un nuevo filtro
protector del motor son suministrados con cada
conjunto de originales bolsas para el polvo Philips
Oslo+ u Oslo+ Hygiene (Cerrables).

En el caso de que tengan dificultades en obtener
bolsas para el polvo, filtros u otros accesorios
para este Aspirador, contacten con el Servicio
Philips de Atención al Cliente de su país, cuyos
datos hallarán en el Certificado de Garantía.

22

Português

• O símbolo à direita indica que os
plásticos utilizados neste produto
são recicláveis.

• A embalagem de cartão foi feita
com material reciclado e é inteiramente
reciclável.

f

Preparação do aspirador para utilização

• Ligação da mangueira: encaixe com força

("Clique!") (fig. 1a).

- Para desligar: carregue no botão e puxe a

mangueira para fora do aspirador (fig. 1b).

• Ligação do bico, do tubo telescópico e da
pega: introduza a parte estreita na secção
mais larga, rodando um pouco (fig. 2).

- Para desligar: puxe, rodando ligeiramente.

• Para ajustar o tubo telescópico ao
comprimento desejado, empurre o botão na
direcção da seta (fig. 3), fazendo deslizar a
parte de cima do tubo telescópico para dentro
ou para fora da secção inferior. Em seguida,
solte o botão.

• Bocais:

- Bocal combinado. Este bico é conversível,
podendo ser utilizado em alcatifas (sem a
escova, fig. 4) ou em soalhos (com a escova,
fig. 5);

- Bocal pequeno, bocal de escova e bico.

Estas peças estão no compartimento próprio
para as guardar (fig. 6-10);

• Puxe a ficha do cabo de alimentação (fig. 11)

e introduza-a na tomada de corrente.

• Prima o botão "on/off" (fig. 12).
A lâmpada piloto "STAND BY" I acende-se.

• O controlo remoto permite o ajuste do poder
de sucção a partir da pega (fig. 13).

MAX = potência máxima.
STAND BY = o aspirador está em posição de

descanso (isto é, está ligado mas não está
activo).

- Desloque o comutador para a posição MAX
até atingir o poder de aspiração desejado.
Poder de aspiração médio - aconselhável
para uma aplicação geral. (Consultar a secção
sobre o "Motor Philips Turbomax").
Poder de sucção mínimo - para aspirar com o
bocal de escova e para limpar cortinados,
roupas, etc.
Poder de aspiração máximo - aconselhado
para a limpeza de alcatifas muito sujas e de
soalhos.

Motor Philips "Turbomax"

O seu aspirador está equipado com um

motor muito potente: o Philips

"Turbomax".

Desde que o saco do pó esteja mais ou

menos vazio, uma potência de sucção

média será suficiente para uma utilização

geral. Assim, poupar-se-á energia e o

trabalho ficará facilitado.

À medida que o saco do pó vai ficando

mais cheio, poderá seleccionar uma

potência de aspiração mais elevada.

Deste modo, a capacidade do saco será

totalmente aproveitada.

Importante

• Antes da primeira utilização, verifique se
o saco do pó está bem colocado.

• Nunca aspire água (ou quaisquer outros
líquidos). Nunca aspire cinzas se ainda
estiverem quentes.

• A pega e a mangueira possuem
condutores eléctricos.
Para evitar avarias:

- Não limpe estas peças com água.

- Não aspire objectos ponteagudos.

- Verifique regularmente o estado da
pega e da mangueira.

- Se a mangueira ou a pega estiverem
estragadas, substitua-as de imediato.

• Quando se aspiram poeiras muito finas,
os poros do saco do aspirador podem
ficar entupidos, obstruindo assim a
passagem do ar.
Se tal se verificar, o saco deverá ser
substituído, ainda que esteja longe de
estar cheio.

• Utilize apenas os sacos de papel Philips
próprios para este aspirador, tipo Oslo+
ou Oslo+ Hygiene (dobráveis)

• Nunca utilize o aspirador sem o filtro de
protecção do motor.

Insuficiente potência de aspiração?

Verifique, por favor:

- se o controlo da pega está na posição correcta;

- se o saco do lixo está cheio;

- se o bocal, o tubo ou a mangueira estão
obstruídos.
Para os desobstruir, retire a peça obstruída e
ligue-a (tanto quanto possível) no sentido
contrário. O ar circulará na direcção contrária
através da mangueira e/ou do tubo.

Parqueamento

Se quiser interromper a limpeza, poderá colocar
o gancho do tubo na posição de descanso
(fig. 14).
Para mudar a altura, faça deslizar o gancho ao
longo do tubo.
Assim, o tubo fica "parqueado" convenientemente
(fig. 15).

Arrumação

- Desligue o aspirador (fig. 16).

- Retire a ficha da tomada de corrente.

- Carregue no pedal do enrolador para recolher
o cabo de alimentação i (fig. 17).

- Prenda a parte inferior do tubo ao aspirador
(fig. 18-19). Poderá deslizar o gancho ao longo
do tubo para lhe mudar a altura.

Substituição do saco do lixo

• Este aspirador só deverá ser utilizado com
sacos Philips originais, tipos Oslo+ (tipo nº
HR 6938 ou código de serviço nº
4822 015 70049) ou Oslo+ Hygiene
(dobrável) (tipo nº HR 6938-OSH ou código de
serviço nº 4822 015 70057) (fig. 20). Qualquer
dano provocado pela utilização doutros sacos
não estará coberto pela garantia.

• Quando o saco de papel estiver cheio, o
aspirador apresentará essa indicação (fig. 21).

- Desligue o aspirador (fig. 16).

- Retire a mangueira (fig. 1b).

- Abra a cobertura (fig. 22).

- Retire o suporte com o saco do lixo (fig. 23).

- Retire o saco do lixo cheio do suporte,
puxando a extremidade de cartão (fig. 24).
O saco de papel fecha-se automaticamente
(tipo Oslo+ Hygiene).

- Deite o saco fora.

- Faça deslizar a placa de cartão do novo saco
para os dois encaixes do suporte do saco, o

máximo que for possível (fig. 25-26).

- Coloque o suporte e o novo saco no
compartimento do aspirador (fig. 27).

- Dobre a parte de trás do saco para baixo.

- Feche a cobertura ("Clique!") (fig. 28).
Nota: Se não tiver sido colocado nenhum saco,
a cobertura não se fechará.

Substituição do filtro de protecção do motor

Depois de retirar o saco do pó cheio, poderá ver
o suporte removível com o filtro de protecção do
motor.
Substitua o filtro de protecção do motor quando
colocar o primeiro saco de papel de um novo
conjunto.
Poderá sacudir o suporte do filtro sobre o caixote
do lixo. Hygienic: não precisa de tocar no filtro.
Coloque o novo filtro com a parte branca virada
para o saco de papel (fig. 29-31).
Pressione o suporte com o novo filtro e verifique
se fica bem encaixado na parte inferior.

Substituição do Micro-filtro AFS

O indicador ajuda a determinar se o Micro-filtro
AFS precisa de ser substituído (fig. 32).
Consulte as figs. 33-34 para a colocação
correcta.

- Coloque o canto inferior do novo filtro por
detrás das saliências do suporte.

- Quando fechar o suporte, certifique-se que o
filtro está completamente encaixado.

Substituição do cabo de alimentação

Se o cabo estiver danificado, só deverá ser
substituído pela Philips ou por um seu
concessionário autorizado, uma vez que é
necessária a utilização de ferramentas e/ou
peças especiais.

Acessórios extra

Para possibilitar um aproveitamento ainda mais
eficaz do seu aspirador Philips Vision, tem à
disposição no seu distribuidor alguns acessórios
extra.

Bocal Turbo HR 6988 (fig. 35)
Este bocal turbo foi especialmente concebido
para uma limpeza mais eficaz de tapetes e
carpetes.
A escova rotativa apanha, sem qualquer esforço,

23

24

pequenas linhas, cabelos, pêlos e outras
partículas mais difíceis de aspirar.
O bocal turbo garante uma limpeza ainda mais
profunda.

Bocal para soalhos HR 6943 (fig. 36)
Este bocal é particularmente aconselhado para
superfícies mais extensas em parquet, tijoleira,
etc.

Conjunto S-Class HR 6993 (fig. 37)

O filtro S-Class retira da saída do ar pelo menos

99.97% de todas as partículas com 0.0003 mm
ou mais. Nelas se incluem não só o pó doméstico
normal, mas também os ácaros microscópicos
prejudiciais, como o glycyphagii e os seus
excrementos conhecidos por causarem alergias
bronquíticas.

O conjunto S-Class consiste num filtro S-Class e
uma grelha especial. Substitui totalmente todo o
conjunto do micro filtro AFS.

Como comprar sacos e acessórios

Cada conjunto de sacos originais Philips Oslo+
ou Oslo+ Hygiene (dobrável) contém um novo
Micro filtro AFS e um novo filtro de protecção do
motor.

Se tiver dificuldades na obtenção de sacos, filtros
ou outros acessórios para este aspirador,
contacte o Centro de Informação ao Consumidor.
Veja os números de telefone no seu certificado
de garantia.

25

Dansk

• Plastikdelene i dette produkt er
mærket med henblik på genbrug.

• Papemballagen er ligeledes
fremstillet af genbrugsmateriale.

Vigtigt.

• Før støvsugeren tages i brug første
gang, kontrolleres det, at papirstøv-
posen sidder rigtigt på plads.

• Forsøg aldrig at opsuge vand (eller
andre væsker). Støvsug aldrig aske før
den er helt kold.

• Der er strømførende ledninger i
håndtaget og i støvsugerslangen. For at
undgå beskadigelse af disse dele bør
følgende overholdes:

- Rens hverken håndtag eller slange med
vand.

- Støvsug ikke skarpe ting.

- Kontroller regelmæssigt at hverken
håndtag eller støvsugerslange er
beskadiget.

- Udskift øjeblikkelig en beskadiget
støvsugerslange eller et beskadiget
håndtag.

• Hvis De støvsuger fint støv, kan
papirstøvposens porer blive tilstoppede.
Dette vil hindre luften i at passere, så
støvposen skal udskiftes, også selvom
den ikke er helt fuld.

• Brug kun de specielle Philips papir­støvposer i denne støvsuger, type Oslo+
eller Oslo+ Hygiejne (selvluk ved
poseskift).

• Brug aldrig støvsugeren uden
motorbeskyttelsesfilter.

f

Sådan gøres støvsugeren klar til brug.

• Slangen tilsluttes: Den trykkes hårdt ind, indtil

der høres et "klik" (fig. 1a).

- Slangen tages af: Tryk på knappen og træk

slangen ud af støvsugeren (fig. 1b).

• Samling af mundstykke, teleskoprør og
håndtag: Sæt det tynde rør ind i det tykke (drej
rørene lidt) (fig. 2).

- Adskillelse: Drej rørene lidt og træk dem
samtidig fra hinanden.

• Indstilling af teleskoprøret til ønsket
længde: Skub låseknappen i pilens retning
(fig. 3) og skub eller træk den øverste del af

teleskoprøret ind i eller ud af den nederste del
af røret. Når den ønskede længde er indstillet,
slippes knappen.

• Mundstykker:

- Kombimundstykke. Dette mundstykke kan
både bruges til støvsugning af tæpper (uden
børste, fig. 4) og hårde gulve (med børste,
fig. 5).

- Lille mundstykke, børstemundstykke og
møbelmundstykke. Disse mundstykker findes

i det specielle opbevaringsrum i støvsugeren
(fig. 6-10).

• Ledningen trækkes ud af støvsugeren

(fig. 11), og stikket sættes i en stikkontakt, som
tændes.

• Tryk på tænd/sluk-kontakten I (fig. 12).
"STAND BY" kontrollampen lyser.

• På støvsugerens håndtag er der mulighed for
fjernbetjent trinløs regulering af sugestyrken
(fig. 13).

MAX = Maksimum sugestyrke.
STAND BY = Støvsugeren er i hvilestilling

(d.v.s. der er tændt for den, men den kører
ikke).

- Skydekontakten på håndtaget skydes mod

MAX, indtil den ønskede sugestyrke opnås.
Middel sugestyrke anbefales ved normal

støvsugning. Se også afsnittet om Philips
"Turbomax" motor.
Minimum sugestyrke anbefales, når De
bruger børstemundstykket eller støvsuger
gardiner, beklædningsgenstande o.lign.
Maksimum sugestyrke anbefales til
støvsugning af meget snavsede tæpper og
hårde gulve.

Philips "Turbomax" motor.

Støvsugeren er forsynet med den meget

kraftige Philips "Turbomax" motor.

Så længe støvposen er mere eller mindre

tom, er middel sugestyrke helt

tilstrækkelig ved normal støvsugning.

Dette sparer energi og gør støvsugningen

lettere.

Efterhånden som støvposen bliver mere

og mere fuld, kan man vælge en kraftigere

sugestyrke. Derved sikres det, at

støvposen fyldes helt op.

26

For svag sugestyrke ?

Kontroller:

- om skydekontakten på håndtaget er rigtigt
indstillet;

- om støvposen er fuld;

- om mundstykke, rør eller slange er tilstoppet.
En eventuel tilstoppelse fjernes ved at lade luft
blæse i modsat retning gennem slange og/eller
rør.

"Parkér"

Ønskes støvsugningen midlertidigt afbrudt, kan
rørklemmen placeres i hvilebeslaget (fig. 14).
Klemmen kan skydes op og ned, til den har den
rigtige højde. Så er røret "parkeret" i en passende
stilling (fig. 15).

Opbevaring.

- Sluk for støvsugeren (fig. 16).

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Rul netledningen tilbage i støvsugeren ved at
trykke på knappen for ledningsoprul i
(fig. 17).

- Hæng den nederste del at støvsugerrøret fast
på støvsugeren (fig. 18-19). Klemmen kan
skydes op og ned på røret, til den har den
rigtige højde.

Udskiftning af støvpose.

• Brug kun de specielle Philips støvposer i denne
støvsuger, type Oslo+(typenr. HR 6938 eller
servicenr. 4822 015 70049) eller type Oslo

+

Hygiejne (selvluk ved poseskift) (typenr.

HR 6938-OSH eller servicenr. 4822 015 70057
(fig. 20).
Garantien dækker ikke beskadigelse af
støvsugeren som følge af brug af andre typer
støvposer.

• Kontrollampen for "fuld støvpose" lyser, når
støvposen er fuld (fig. 21).

- Sluk for støvsugeren (fig. 16).

- Tag støvsugerslangen af (fig. 1b).

- Luk låget op (fig. 22).

- Tag kassetten med den fyldte støvpose op
(fig. 23).

- Tag fat i pappladen og tag støvposen ud af
kassetten (fig. 24).
Støvpose type Oslo+Hygiejne: Støvposen
lukkes automatisk.

- Bortkast den fyldte støvpose.

- Pappladen på den nye støvpose skydes ned i
de to slidser i kassetten så langt, den kan
komme (fig. 25-26).

- Sæt kassetten med den nye støvpose på plads
i støvsugeren (fig. 27).

- Bøj det bageste stykke af støvposen nedad.

- Luk låget så der høres et "klik" (fig. 28).
Bemærk: Hvis der ikke er en støvpose i
kassetten, kan låget ikke lukkes.

Udskiftning af motorbeskyttelsesfilteret.

Kassetten med motorbeskyttelsesfilteret ses, når
den fyldte støvpose er taget ud.
Filteret udskiftes hver gang, der tages hul på en
ny pakke støvposer.
Tag kassetten ud og ryst filteret ud i affaldsspan­den. Hygiejnisk: De behøver ikke at røre ved
filteret.
Anbring det nye filter i kassetten med den hvide
side vendende mod støvposen (fig. 29-31).
Sørg for at kassetten med det nye filter sidder
korrekt på plads, d.v.s. helt i bund.

Udskiftning af AFS-mikrofilteret.

Indikatoren viser, om AFS-mikrofilteret trænger til
udskiftning (fig. 32).
Se fig. 33-34 hvorledes filteret udskiftes.

- Anbring den nederste kant af det nye filter
korrekt bag holderens kanter.

- Sørg for at filteret er sat helt ind, før De lukker
holderen.

Udskiftning af netledningen.

Hvis netledningen beskadiges, skal De henvende
Dem til Philips, da der kræves specialværktøj og /
eller specielle dele til udskiftningen.

Ekstra tilbehør.

Ønsker De at få endnu mere gavn af Deres
Philips Vision-støvsuger er følgende ekstra
tilbehør tilgængeligt hos Deres forhandler:

Turbo-mundstykke HR 6988 (fig. 35).
Turbo-mundstykket er specielt egnet til mere
omhyggelig støvsugning af kamintæpper og
almindelige tæpper. Den roterende børste samler
små tråde, hår, fnug og andre vanskelige ting op.
Med Turbo-mundstykket får man en "dybde­gående" støvsugning.

27

Mundstykke til hårde gulve HR 6943 (fig. 36).
Dette mundstykke er specielt egnet til
støvsugning af større parketgulve, flisegulve etc.

S-Class HEPA filtersæt HR 6993 (fig. 37).

S-Class filteret fjerner mindst 99,97% af alle
partikler i udblæsningsluften, der har en størrelse
på 0,0003 mm eller mere. Dette gælder ikke kun
normalt husholdningsstøv men også skadeligt,
mikroskopisk utøj som f.eks. støvmider og deres
ekskrementer, som er kendt for at forårsage
bronkisk allergi.

S-Class sættet består af et S-Class filter og en
speciel "bagrist". S-Class sættet erstatter helt
AFS-mikrofilteret.

Køb af støvposer og tilbehør.

Der medleveres et nyt AFS-mikrofilter og et nyt
motorbeskyttelsesfilter med hver ny pakke
originale Philips støvposer Oslo+ eller Oslo+
Hygiejne (selvluk ved poseskift).

Hvis De har besvær med at anskaffe nye
støvposer, filtre eller andet tilbehør til
støvsugeren, bedes De henvende Dem til Philips
kundeservice i Deres land. Telefonnummeret
findes i garantikortet.

28

Norsk

• For resirkulasjon er plasten på
produktet kodet.

• Kartongemballasjen er laget av
resirkulert materiale og er
fullstendig egnet for resirkulering.

f

Klargjøring av støvsugeren før bruk:

• Tilkobling av slangen: Trykk godt fast ("klikk")

(fig. 1a).

- Frakobling: Trykk på knappen og trekk

slangen ut av støvsugeren (fig. 1b).

• Tilkobling av munnstykker, teleskoprør og
håndtak: sett den smale rørdelen i den vide

delen samtidig som De vrir (fig. 2).

- Frakobling: Trekk og vri.

• For å justere teleskoprøret til ønsket lengde,
trekk låseknappen i pilens retning (fig. 3)
samtidig som den øverste delen av
teleskoprøret trekkes inn eller ut av den nedre
delen. Slipp så låseknappen.

• Munnstykker:

- Kombimunnstykke. Dette kan endres for bruk

på enten tepper (uten børste, fig. 4) eller på
harde gulv (med børste, fig. 5).

- Lite munnstykke, børstemunnstykke og
fugemunnstykke. Disse er å finne i det

spesielle oppbevaringsrommet (fig. 6-10).

• Trekk nettstøpselet ut av støvsugeren

(fig. 11) og sett det i veggkontakten.

• Trykk ned på/av-bryteren I (fig. 12).
Indikatorlampen "STAND BY" begynner å
lyse.

• Fjernstyringen gjør det mulig å justere
sugekraften fra håndtaket (fig. 13).

"MAX" = maksimum sugekraft.
"STAND BY" = apparatet er i hvileposisjon

(påslått, men ikke aktivisert).
Medium sugekraft anbefales for generelt bruk
(se også avsnittet om Philips "Turbomax"
motor).
Minimum sugekraft anbefales brukt med
børstemunnstykke og for rengjøring av
gardiner, stoffer etc.
Maksimum sugekraft anbefales brukt på
veldig skitne tepper og på harde gulv.

Utilstrekkelig sugekraft?

Vennligst kontroller:

- om sugekraftkontrollen på håndtaket er satt til
riktig posisjon.

- om støvposen er full: bytt den.

- om munnstykket, rør eller slange er blokkert.
For å fjerne hindringen, koble fra den tette
delen og koble den (så langt det lar seg gjøre) i
motsatt posisjon. La så luften strømme
gjennom den tette delen i motsatt retning.

Philips "Turbomax" motor

Deres støvsuger er utstyrt med den meget

sterke Philips "Turbomax" motoren. Så

lenge støvposen er mer eller mindre tom,

vil middels sugekraft være mer enn nok til

vanlig bruk. Dette sparer energi og gjør

støvsugingen lettere. Etter som støvposen

blir mer og mer full, kan De velge sterkere

sugekraft. Dette sikrer at støvposen fylles

helt.

Viktig

• Før apparatet taes i bruk for første gang
forsikre Dem om at støvposen er satt
riktig på plass.

• Forsøk aldri å suge opp vann eller annen
væske.
Støvsug aldri aske før den er helt kald.

• I håndtaket og i slangen er det elektriske
ledere.
For å hindre problemer:

- Rengjør ikke disse delene med vann.

- Sug ikke opp skarpe gjenstander.

- Undersøk regelmessig om slange og
håndtak er skadet.

- Bytt skadet slange eller håndtak
umiddelbart.

• Ved støvsuging av fint støv, kan porene i
støvposen bli tilstoppet. Dette vil hindre
luftpassasjen. Følgelig må støvposen
byttes, muligens lenge før den er full.

• Bruk bare støvsugeren med støvpose av
type Philips Oslo+ eller Oslo+ Hygiene
(lukkbar).

• Bruk aldri støvsugeren uten
motorbeskyttelses filter.

29

Parkering

Hvis De ønsker å avbryte støvsugingen kan
rørklipsen plasseres i holderen (fig. 14). De kan
skyve rørklipsen langs røret for å forandre
høyden.
I en bevegelse er røret plassert i en praktisk
posisjon (fig. 15).

Oppbevaring

- Slå av støvsugeren (fig. 16).

- Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

- Rull opp nettledningen ved å trykke ned
ledningsvinnepedalen i (fig. 17).

- Heng det nedre røret fast til støvsugeren (fig.
18-19).
De kan skyve rørklipsen langs røret for å
forandre høyden.

Bytte av støvposer

• Bruk bare støvpose Oslo+ (type nr. HR 6938
eller servicenr. 4822 015 70049) eller Oslo+
Hygiene (lukkbar) (type nr. HR 6938-OSH
eller servicenr. 4822 015 70057) (fig. 20) til
denne støvsugeren. Skade på grunn av bruk
av andre støvposer dekkes ikke av garantien.

• Støvpose full indikatoren vil vise når støvposen
er full (fig. 21).

- Slå av støvsugeren (fig. 16).

- Fjern slangen (fig. 1b).

- Ta opp dekslet (fig. 22).

- Ta bort kassetten med den fulle støvposen
(fig. 23).

- Fjern støvposen fra kassetten ved å trekke i
papptungen (fig. 24). Oslo+ Hygiene:
Støvposen lukkes automatisk.

- Kast den fulle støvposen.

- Skyv papp-platen på den nye støvposen så
langt som mulig ned i de to sporene i kassetten
(fig. 25-26).

- Plasser kassetten med den nye støvposen
tilbake på plass (fig. 27).

- Bøy bakerste del av støvposen nedover.

- Lukk dekslet ("klikk!") (fig. 28).
NB! Hvis ingen støvpose er plassert i
kassetten, kan ikke dekslet lukkes!

Bytte av motorbeskyttelses filter

Etter å ha fjernet den fulle støvposen kan De se
den avtagbare holderen med motorbeskyttelses
filter. Bytt motorbeskyttelses filter når den første
av et nytt sett støvposer tas i bruk. De kan ta med

holderen til søppelbøtten og riste ut filteret der.
Hygienisk: De trenger ikke å berøre filteret.
Plasser det nye filteret i holderen med den hvite
siden mot støvposen (fig. 29-31). Trykk holderen
med det nye filteret godt på plass for å sikre at
det passer nøyaktig i bunnen.

Bytte av mikrofilter

Indikatoren vil hjelpe Dem å avgjøre om det er
behov for å bytte mikrofilter (fig. 32).
Se fig. 33-34 hvordan De skal gå frem.

- Plasser den nederste enden av det nye filteret
godt bak rillene i holderen.

- Når holderen lukkes forsikre Dem om at filteret
passer godt.

Bytte av nettledning

Hvis nettledningen på dette apparatet er skadet
må den bare erstattes av Philips eller av
autorisert servicerepresentant da spesielt verktøy
og/eller deler er nødvendig.

Tilleggsutstyr

For å få bedre nytte av Deres Philips Vision
støvsuger er noe tilleggsutstyr tilgjengelig fra
Deres forhandler.

Turbo munnstykke HR 6988 (fig. 35)
Turbo munnstykket har blitt spesielt designet for
optimal rengjøring av ryer og tepper. Den
roterende børsten plukker enkelt opp små tråder,
hår, støv og andre partikler som er vanskelig å
suge opp. God dybderengjøring er garantert med
Turbo munnstykket.

Munnstykke for harde gulv HR 6943 (fig. 36)
Dette munnstykket anbefales spesielt for store
flater, parkett, fliser etc.

S-Class filter sett HR 6993 (fig. 37)

Dette S-Class filteret kan fjerne minst 99,97 % av
alle partikler som måler 0,0003 mm eller mer fra
utblåsingsluften. Dette inkluderer ikke bare vanlig
husstøv, men også mikroskopiske forurensninger
slik som midd og deres ekskrementer, som er
kjent for å forårsake allergier.

Dette settet inneholder et S-Class filter og en
spesiell utblåsingsgrill. Det erstatter helt
mikrofilteret med sin holder.

30

Bestilling av støvposer og tilleggsutstyr

Et nytt mikrofilter og et nytt motorvernfilter følger
med hvert sett med originale Philips støvposer
Oslo+ eller Oslo+ Hygiene (lukkbar).

Hvis De har problemer med å skaffe til veie
støvposer, filtre eller annet utstyr til denne
støvsugeren, vennligst ring telefon [phone]
eller skriv til Philips Forbrukertjeneste, Postboks 1
Manglerud, 0612 OSLO.

31

Svenska

Läs först hela bruksanvisningen!
Spara den! Spara köpebevis och
kvitto!

• För att möjliggöra återanvändning av
plastmaterialet har plastdelarna i
dammsugaren märkts med materialtyp.

• Förpackningen är gjord av returmaterial som i
sin tur kan återanvändas.

f

Så här ställer du i ordning dammsugaren för
användning:

• Sätta i slangen: Tryck in den hårt så att den

fastnar med ett "klick", fig 1a.

- Lossa slangen: Tryck in knappen och drag ut

slangen ur dammsugaren, fig 1b.

• Sätta ihop teleskopröret med munstycke
och handtag: Tryck in den smala delen i den

grövre samtidigt som du vrider lite, fig 2.

- Lossa: Drag isär samtidigt som du vrider lite.

• Ställa in längden på teleskopröret: Drag

låsknappen i pilens riktning, fig 3, samtidigt
som du skjuter teleskoprörets överdel inåt eller
utåt i underdelen. Släpp knappen när du fått
rätt längd.

• Munstycken:

- Kombimunstycke. Detta munstycke kan
ställas in för antingen mattor (utan borste, fig 4)
eller för hårda golv (med borste, fig 5).

- Textilmunstycke, dammborste,
fogmunstycke. Dessa munstycken finns i ett
speciellt förvaringsutrymme i dammsugaren,
fig 6-10.

• Drag ut nätsladden och sätt stickproppen i
ett vägguttag, fig 11.

• Tryck på start/stopp-knappen I, fig 12.

Signallampan "STAND BY" tänds.

• Med fjärrkontrollen kan du ställa in önskad

sugkraft från handtaget, fig 13.

MAX = högsta sugkraft
STAND BY = dammsugaren står i

beredskapsläge, dvs påkopplad men inte
aktiverad.

- Flytta skjutkontrollen mot MAX tills du fått
önskad sugkraft.
Medium sugkraft använder du vid normal
dammsugning. Läs även avsnittet om Philips
"Turbomax" motor.
Minimum sugkraft rekommenderas när du
suger med dammborsten på gardiner och
kläder mm.
Maximum sugkraft rekommenderas vid
dammsugning av starkt smutsade mattor och
för hårda golv.

Philips ”Turbomax” motor

Din dammsugare är försedd med en

mycket stark Philips ”Turbomax” motor.

Så länge dammsugarpåsen är mer eller

mindre tom räcker det om

sugkraftinställningen är i medelstarkt läge

för normal användning. Inställningen

sparar energi och underlättar

dammsugningen.

Allt eftersom dammsugarpåsen blir fylld

kan du öka sugkraftinställningen. Detta

innebär att dammsugarpåsen kommer att

bli helt fylld.

Viktigt

• Kontrollera att det finns en

pappersdammpåse i dammsugaren och
att den sitter rätt innan du börjar
använda dammsugaren.

• Sug aldrig upp vatten eller andra

vätskor.
Se upp, så att ingen glöd finns kvar om
du suger ur askkoppar eller en öppen
spis.

• I handtaget och i slangen finns elektriska

ledningar.
För att det inte skall bli något fel:

- Rengör aldrig med vatten.

- Sug inte upp vassa föremål.

- Kontrollera regelbundet så att
handtaget och slangen inte är skadade.

- Byt genast ut en skadad slang eller ett
skadat handtag.

• Mycket fint damm, såsom kalk, cement,

slipdamm och liknande sätter snabbt
igen dammpåsens porer. Därigenom
hindras luftströmmen och sugförmågan
blir dålig. I så fall måste påsen bytas
trots att den kanske inte alls är full.

• Till denna dammsugare skall endast

användas de speciella dubbelväggiga
dammpåsarna av oblekt papper, PHILIPS
OSLO+ eller OSLO+ HYGIENE
(förslutningsbar).

• Använd aldrig dammsugaren utan

motorskyddsfilter.

32

Om dammsugaren suger dåligt.

Se efter om:

- sugkraftreglaget på handtaget står i önskat
läge;

- dammpåsen är full;

- något har fastnat i rör, munstycke eller slang.
Du kan i de flesta fall rensa rör och slang
genom att suga baklänges.

Parkeringsstöd

Om du tillfälligt vill avbryta dammsugningen är det
bara att placera röret med sin plasthållare i
parkeringsstödet, fig 14.
Det går att skjuta hållaren på röret om du vill
ändra höjden.
Med en rörelse är röret bekvämt placerat i
parkeringsstödet, fig 15.

Förvaring

- Stanna dammsugaren med ett tryck på
start/stopp, fig 16.

- Drag ut stickproppen ur vägguttaget.

- Drag in sladden med ett tryck på pedalen till
sladdvindan (symbol), fig 17.

- Haka fast röret i dammsugaren, fig 18-19. Du
kan flytta plasthållaren på röret om du behöver
ändra höjden på röret.

Så här byter du dammpåse

• Använd endast Philips original
pappersdammpåsar typ OSLO+ (typnummer
HR 6939 servicenummer 4822 015 70051)
eller OSLO+ HYGIENE (typnummer HR 6938­OSH servicenummer 4822 015 70057) som är
förslutbar, fig 20. Skador som uppstår vid
användning av andra påsar täcks inte av
garantin.

• Indikeringen "påsen full" visar när
pappersdammpåsen måste bytas, fig 21.

- Stäng av dammsugaren, fig 16.

- Lossa slangen, fig 1b.

- Öppna locket, fig 22.

- Tag ut påshållaren med den fulla
pappersdammpåsen, fig 23.

- Lossa pappersdammpåsen från hållaren
genom att dra i pappskölden, fig 24. Påsen
"OSLO+ HYGIENE" försluts automatiskt.

- Kasta den fulla pappersdammpåsen.

- Skjut in pappskölden på den nya påsen i
påshållarens två spår så långt som möjligt,
fig 25-26.

- Sätt tillbaka påshållaren med den nya
pappersdammpåsen i dammsugaren, fig 27.

- Böj den bakre delen av pappersdammpåsen
nedåt.

- Stäng dammsugaren - "klick", fig 28.

• Obs! Om ingen pappersdammpåse sitter i
påshållaren går det inte att stänga locket.

Så här byter du motorskyddsfilter

Sätt i ett nytt motorskyddsfilter varje gång du
öppnar en ny förpackning pappersdammpåsar
Philips OSLO+.
När du tagit ut pappersdammpåsen syns den
uttagbara hållaren med motorskyddsfiltret.
Du kan ta hållaren med motorskyddsfiltret till
soppåsen och skaka bort filtret utan att behöva
röra det med fingrarna, vilket gör hanteringen
mycket hygienisk.
Sätt det nya filtret i hållaren med den vita sidan
av filtret mot pappersdammpåsen fig 29-31.
Tryck hållaren med sitt nya filter ordentligt på
plats. Förvissa dig om att det tätar ordentligt i
botten.

Så här byter du utblåsningsfiltret AFS-Mikro

Indikatorn ger besked om när du bör byta
utblåsningsfilter, fig 32.
Fig 33-34 visar hur bytet går till.

- Placera den undre delen av det nya filtret
ordentligt bakom kanterna på hållaren.

- När hållaren med filtret sätts på plats, förvissa
dig om att hållaren sitter korrekt monterad.

Byte av nätsladd

Om sladden på denna dammsugare skadas
måste sladden bytas av Philips eller något av
deras serviceombud, eftersom specialverktyg
och/eller speciella delar krävs.

Extra tillbehör

För att du skall få ut mesta möjliga av din Philips
Vision dammsugare finns några extra tillbehör
hos din handlare.

Turbomunstycke HR 6988, fig 35.
Det här turbomunstycket är speciellt framtaget för
att man på bästa sätt skall kunna rengöra tjocka
mattor och mattor med lugg.
Den roterande borsten plockar effektivt upp
småtrådar, hår, ludd och andra svårsugna

33

partiklar.
Med hjälp av turbomunstycket erhålls också en
mycket bättre djupsugning.

Munstycke för hårda golv HR 6943, fig 36.
Detta är ett speciellt munstycke för hårda golv
såsom exempelvis parkett och plattor.

S-klassfiltersats HR 6993, fig 37.

S-klassfiltret fångar effektivt upp till 99,97% av
partiklarna ur utblåsningsluften ända ner till
0,0003 mm storlek.
Det innebär att S-klassfiltret inte endast fångar
upp vanligt hushållsdamm utan även farliga
mikroskopiska skadedjur som kvalster och dess
avföring, som kan förorsaka luftrörsallergier.

S-klassfiltersatsen består av ett S-klassfilter och
en speciell filterhållare. Filtersatsen ersätter AFS­Mikrofiltret.

Dammsugarpåsar och tillbehör

Ett nytt AFS-mikrofilter och ett nytt motor­skyddsfilter finns i varje ny förpackning av Philips
pappersdammpåsar OSLO+ HYGIENE, HR 6938
OSH.
Ett nytt motorskyddsfilter medföljer varje ny
förpackning av Philips pappersdammpåsar
OSLO+, HR 6939.

Om det skulle uppstå problem med inköp av
dammsugarpåsar eller andra tillbehör till denna
dammsugare var god kontakta Philips kundtjänst.
Se garantikortet för telefonnummer mm.

34

Suomi

• Kierrätyksen helpottamiseksi
tuotteen muovit on koodattu.

• Pakkauslaatikko on tehty
uusiomateriaalista ja sopii
uudelleen kierrätykseen.

Tärkeää

• Tarkista, että pölypussi on oikein

paikallaan, ennen kuin käytät laitetta
ensi kertaa.

•Älä ime vettä (tai muuta nestettä) imuriin.
Imuroi tuhkakupit ja takat, vasta kun
tuhka on jäähtynyt.

• Sähköjohdot kulkevat sekä kahvassa
että letkussa.
Välttääksesi toimintahäiriöt:

- Älä käytä vettä näiden osien
puhdistamiseen.

- Älä imuroi teräviä esineitä.

- Tarkista säännöllisesti, ettei letku eikä
kahva ole vaurioitunut.

- Vaihda vaurioitunut letku tai kahva
välittömästi.

• Imuroitaessa hienoa pölyä saattavat
pölypussin huokoset tukkeutua. Tämä
estää ilman kierron. Pölypussi on
vaihdettava, vaikkei se vielä olisikaan
täynnä.

• Käytä tässä imurissa vain alkuperäisiä
kaksipuolisia valkaisemattomia paperisia
pölypusseja, Philips Oslo+ tai Oslo+
Hygiene (suljettava).

•Älä käytä imuria ilman
moottorinsuojasuodatinta.

• Ennen kuin yhdistät laitteen
pistorasiaan, tarkista, että laitteen
arvokilven jännitemerkintä vastaa
paikallista verkkojänitettä.

•Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta
johdosta vetämällä.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat,
kuumuus tai kemikaalit pääse
vahingoittamaan liitosjohtoa.

•Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.

•Älä käytä laitteen puhdistamiseen vettä.

•Älä käytä roiskesuojaamatonta laitetta

kosteissa tiloissa.

•Älä anna lasten käyttää laitetta ilman
valvontaa.

• Tarkista liitosjohdon kunto
säännöllisesti.

f

Pölynimurin käyttöönotto:

• Letkun kiinnitys: paina kunnolla ("Naps!")

(kuva 1a).

- Irrotus: paina nuppia ja vedä letku irti

pölynimurista (kuva 1b).

• Suuttimen, teleskooppiputken ja kahvan
kiinnitys: työnnä ohuempi pää paksumman
pään sisään kääntäen samalla hieman
(kuva 2).

- Irrotus: vedä irti kääntäen samalla.

• Teleskooppiputken säätäminen sopivan
pituiseksi, vedä lukitusnuppia nuolen
suuntaan (kuva 3) ja työnnä samalla
teleskooppiputken yläosaa sisään alaosaan tai
vedä ulos. Vapauta lukitusnuppi.

• Suuttimet:

- Lattia- ja mattosuutin. Tämä suutin on
säädettävissä matoille (ilman harjaa, kuva 4) tai
koville lattiapinnoille (harjan kanssa, kuva 5);

- Tekstiilisuutin, pölysuutin ja rakosuutin.
Näille on oma säilytyslokero (kuvat 6-10);

• Vedä pistotulppa esiin imurista (kuva 11) ja
työnnä pistorasiaan.

• Paina käynnistyskytkintä I (kuva 12).
Merkkivalo "STAND BY" syttyy.

• Kauko-ohjauksen avulla voit säätää imutehoa
kahvasta (kuva 13).

MAX = suurin imuteho.
STAND BY = laite on lepotilassa (eli virta

kytketty muttei käynnistetty).

- Siirrä liukusäädintä MAX-asentoon päin,
kunnes imuteho on sopiva.
Keskisuuri imuteho soveltuu tavalliseen
imurointiin. (Katso myös kohtaa Philips
Turbomax-moottori.)
Pienin imuteho on suositeltava pölyjen
imurointiin käytettäessä pölysuutinta tai
imuroitaessa verhoja, vaatteita yms.
Suurin imuteho on tarpeen imuroitaessa
likaisia (pitkänukkaisia) mattoja.

Philips “Turbomax”-moottori

Pölynimurissa on erittäin tehokas Philips

“Turbomax”-moottori. Silloin kun pölypussi

on lähes tyhjä, keskiteho riittää hyvin
tavalliseen imurointiin. Tämä säästää

energiaa ja helpottaa imurointia.

Kun pölypussi alkaa täyttyä yhä

enemmän, voit valita suuremman

imutehon. Näin varmistetaan, että

pölypussi täyttyy kokonaan.

35

Imuteho ei riitä

Tarkista:

- onko kahvassa oleva säädin oikeassa
asennossa;

- onko pölypussi täynnä;

- onko suutin, putki tai letku tukkeutunut.
Tukkeuma on helpoin poistaa ohjaamalla
ilmavirta toisinpäin letkun ja/tai putken läpi.

Imuroinnin keskeyttäminen

Jos haluat keskeyttää imuroinnin hetkeksi, voit
asettaa putkenpitimen tukeen (kuva 14).
Voit siirtää pitimen putkea pitkin sopivalle
korkeudelle.
Yhdellä liikkeellä putki on nyt kätevässä
säilytysasennossa (kuva 15).

Säilytys

- Katkaise imurista virta (kuva 16).

- Irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Kelaa liitosjohto sisään painamalla
kelauspainiketta i (kuva 17).

- Kiinnitä alempi putki imuriin (kuvat 18-19). Voit
siirtää pitimen putkea pitkin sopivalle
korkeudelle.

Pölypussin vaihto

• Käytä tässä imurissa vain alkuperäisiä
kaksipuolisia valkaisemattomia paperisia
pölypusseja, Philips Oslo+ (tuotenumero

HR 6938 tai varaosanumero 4822 015 70049)
tai Oslo+ Hygiene (suljettava) (tuotenumero
HR 6938-OSH tai varaosanumero
4822 015 70057) (kuva 20). Takuu ei korvaa
muiden pölypussien käytöstä mahdollisesti
aiheutuvia vikoja.

• "Pölypussin täyttymisen ilmaisin" osoittaa,
milloin pölypussi on täynnä (kuva 21).

- Katkaise imurista virta (kuva 16).

- Irrota letku (kuva 1b).

- Avaa kansi (kuva 22).

- Poista kannatin täysinäisen pölypussin kanssa
(kuva 23).

- Poista pölypussi kannattimesta vetämällä
pahvikielekkeestä (kuva 24). Pölypussi (malli
Oslo+ Hygiene) sulkeutuu automaattisesti.

- Hävitä täysinäinen pölypussi.

- Työnnä uuden pölypussin pahvinen vahvike
kannattimen kahteen uraan niin pitkälle kuin se
menee (kuvat 25-26).

- Aseta kannatin uuden pölypussin kanssa

paikalleen (27).

- Taivuta pölypussin takaosa alaspäin.

- Sulje kansi. ("Naps!") (Kuva 28).

- Huom. Kantta ei voi sulkea, ellei kannattimeen
ole asetettu pölypussia.

Moottorin suojasuodattimen vaihto

Poistettuasi ensin täysinäisen pölypussin näet
moottorin suojasuodattimen irrotettavan kotelon.
Vaihda moottorin suojasuodatin samalla, kun otat
käyttöön uuden pölypussipakkauksen
ensimmäisen pussin.
Voit viedä kotelon jäteastialle ja ravistaa
suodattimen suoraan sinne. Hygienistä: ei tarvitse
koskettaa suodatinta.
Aseta uuden suodattimen valkoinen puoli
pölypussiin päin (kuva 29-31).
Paina kotelo uuden suodattimen kanssa kunnolla
paikalleen ja varmista, että kotelo painuu alas
asti.

AFS-mikrosuodattimen vaihto

Ilmaisin auttaa päättämään milloin AFS­mikrosuodatin on vaihdettava (kuva 32).
Katso ohjeet kuvista 33-34.

- Aseta uuden suodattimen alareuna kunnolla
telineen kielekkeiden taakse.

- Kun asetat telineen takaisin, varmista, että
suodatin on kokonaan sisällä.

Liitosjohdon vaihto

Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos
tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu, se on
korvattava erikoisjohdolla.
Ota yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philips
Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoon.

Lisätarvikkeita

Seuraavia Philips Vision -pölynimurin
lisätarvikkeita voit kysyä myyjältä:

Turbosuutin HR 6988 (kuva 35)
Suutin puhdistaa matot tehokkaasti ja nostaa
painuneen nukan takaisin pystyyn. Pyörivä harja
kerää langanpätkät, hiukset, nukan ja muut
vaikeasti imuroitavat hiukkaset.
Turbosuutin puhdistaa syvemmältä.
Parkettisuutin HR 6943 (kuva 36)
Suutin on tarkoitettu suurille parketti-, laatta-, ym.
koville pinnoille.

36

S-class-suodatin HR 6993 (kuva 37)
S-class-suodatin puhdistaa ilmasta vähintään
99,97 % hiukkasista, joiden koko on 0,3 mm tai
suurempi. Näitä hiukkasia ovat pölyn lisäksi
mikroskooppisen pienet tuholaiset kuten
pölypunkit ja näiden ulosteet, joiden tiedetään
aiheuttavan hengitysteiden allergiaa.
S-class-suodatin käsittää yhden suodattimen ja
tukiritilän. Se korvaa koko AFS-suodattimen.

Pölypussien ja lisätarvikkeiden hankkiminen

Jokaisessa alkuperäisessä Philips-pölypussi­pakkauksessa Oslo+ tai Oslo+ Hygiene on
mukana yksi uusi AFS-suodatin ja yksi uusi
moottorinsuojasuodatin.

Jos pölypussien, suodattimien tai lisätarvikkeiden
hankkimisessa on ongelmia, kysy neuvoa
Philipsin asiakaspalvelusta. Puhelinnumero löytyy
takuukortista.

Oikeus muutoksiin varataan.

37

• Για να είναι πιο εύκολη η
ανακύκλωση τα πλαστικά µέρη
του προϊντοσ αυτού φέρουν το
σήµα

• Eπίσησ η συσκευασία είναι απ χαρτνι και
τελείωσ κατάλληλη για ανακύκλωση.

f

Προετοιµασία της συσκευής για χρήση

• Συνδέστε τον εύκαµπτο σωλήνα,

πιέζοντασ σταθερά (KΛIK) (εικ. 1α).

– Για την αποσύνδεση πιέστε το κουµπί και

τραβήξτε τον απ τη συσκευή (εικ. 1b).

• Σύνδεση του ρύγχους του τηλεσκοπικού
σωλήνα και της χειρολαβής. Bάλτε το

στεν τµήµα στο πιο πλατύ στρέφοντάσ το
συγχρνωσ λίγο (εικ. 2).

– Για την αποσύνδεση, τραβήξτε το

στρέφοντασ το συγχρνωσ.

• Για να ρυθµίσετε τον τηλεσκοπικ& σωλήνα
στο επιθυµητ& µήκος, τραβήξτε το κουµπί

κλειδώµατοσ προσ την κατεύθυνση του
βέλουσ (εικ. 3), γλυστρώντασ συγχρνωσ
το άνω τµήµα του τηλεσκοπικού σωλήνα
µέσα ή έξω απ το χαµηλτερο τµήµα.
Mετά αφήστε ελεύθερο το κουµπί.

• Pύγχη:
– Σύνθετο ρύγχος. Tο ρύγχοσ αυτ είναι
µετατρέπεται για χρήση σε τάπητεσ (χωρίσ
βούρτσα, εικ. 4) ή σκληρά δάπεδα (µε
βούρτσα, εικ. 5).

– Mικρ& ρύγχος, ρύγχος βουρτσάκι και
στεν& ρύγχος. Θα τα βρείτε στον ειδικ

χώρο φύλαξησ (εικ. 6-10).

• Tραβήξτε το καλώδιο ρεύµατος έξω απ
τη σκούπα (εικ. 11) και βάλτε το στην πρίζα
του τοίχου.

• Πιέστε τον διακ&πτη λειτουργίας ON/OFF
I (εικ. 12). Tο ενδεικτικ φωτάκι «STAND
BY» ανάβει.

• Mπορείτε να ρυθµίσετε την αναρροφητική
ισχύ µε τον ρυθµιστή που είναι στη
χειρολαβή (εικ. 13).

MAX = µέγιστη αναρροφητική ισχύσ
STAND BY = η συσκευή είναι σε

κατάσταση ετοιµτητασ (δηλ. αναµµένη
αλλά µη ενεργοποιηµένη).

– Σπρώξτε το συρρµενο πλήκτρο προσ το

MAX µέχρι να έχετε την επιθυµητή
αναρροφητική ισχύ.
Mεσαία αναρροφητική ισχύς. Συνιστάται
για γενική χρήση. (∆είτε επίσησ παρακάτω
Mοτέρ «Turbomax» Philips).
Eλάχιστη αναρροφητική ισχύς. Συνιστάται
για ξεσκνισµα χρησιµοποιώντασ το
ρύγχοσ βουρτσάκι και για τον καθαρισµ
κουρτινών, ρούχων κ.λπ.
Mέγιστη αναρροφητική ισχύς. Συνιστάται
για τον καθαρισµ πολύ βρώµικων
ταπήτων και σκληρών δαπέδων.

Mτερ «Turbomax» Philips

H σκούπα αυτή είναι εφοδιασµένη µε

το πολύ ισχυρ µοτέρ «Turbomax»

Philips.

*σο η σακκούλα είναι σχεδν άδεια, η

µεσαία αναρροφητική ισχύς θα είναι

τελείως αρκετή για γενική χρήση. Έτσι

εξοικονοµείτε ενέργεια και ο

καθορισµς γίνεται εύκολα.

Kαθώς η σακκούλα γεµίζει, µπορείτε

να επιλέξετε µεγαλύτερη

αναρροφητική ισχύ, οπτε η σακκούλα

θα γεµίσει τελείως.

Ελληνικά

Σηµαντικ&

• Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για
πρώτη φορά ελέγξτε αν η σακκούλα
έχει τοποθετηθεί σωστά.

• Mην κάνετε ποτέ αναρρ&φηση νερού (ή
άλλου υγρού) µε τη συσκευή, ούτε να
σκουπίζετε στάχτες αν δεν είναι
τελείως κρύες.

• Στη χειρολαβή και στο εύκαµπτο
σωλήνα υπάρχουν αγωγοί ηλεκτρισµού:

– Mην καθαρίζετε τα µέρη αυτά της

συσκευής µε νερ&.

– Mην κάνετε αναρρ&φηση αιχµηρών

αντικειµένων.

– Eλέγχετε τακτικά τον εύκαµπτο

σωλήνα και τη χειρολαβή για τυχ&ν
βλάβη.

– Aν έχουν υποστεί βλάβη αλλάξτε τα

µέρη αυτά αµέσως.

• >ταν σκουπίζετε ψιλή σκ&νη, οι π&ροι
της σακκούλας µπορεί να βουλώσουν
µε αποτέλεσµα να εµποδίζεται η
διέλευση του αέρα και η σακκούλα να
χρειάζεται αντικατάσταση αν και µπορεί
να µην είναι ακ&µη γεµάτη.

• Xρησιµοποιείτε τη συσκευή αυτή µ&νον
µε σακκούλες τύπου Philips Oslo+ή
Oslo+Hygiene (παρέχεται).

• Mη χρησιµοποιείτε ποτέ τη συσκευή
χωρίς το φίλτρο προστασίας του µοτέρ.

38

Aνεπαρκής αναρροφητική ισχύς;

Παρακαλούµε ελέγξτε:
– Aν ο ρυθµιστήσ στη χειρολαβή είναι στην

επιθυµητή θέση.
– Aν η σακκούλα είναι γεµάτη.
– Aν το ρύγχοσ, ο µεταλλικσ ή πλαστικσ

σωλήνασ έχουν βουλώσει.

Για να τα ξεβουλώσετε, αποσυνδέστε το

βουλωµένο τµήµα και συνδέστε το

αντίθετα (σο αυτ είναι δυνατ, οπτε ο

αέρασ θα περάσει προσ την αντίθετη

κατεύθυνση και θα ξεβουλώσει.

Παρκάρισµα και ∆ιακοπή

Aν θέλετε να διακψετε τον καθαρισµ βάλτε
το «KΛIΠ» του µεταλλικού σωλήνα στη θέση
διακοπήσ (εικ. 14).
Σπρώξτε το «KΛIΠ» κατά µήκοσ του σωλήνα
για να αλλάξετε το ύψοσ.
Mε µία κίνηση ο σωλήνασ παρκάρεται σε
βολική θέση (εικ. 15).

Φύλαξη

– Σβήστε τη συσκευή (OFF) (εικ. 16).
– Bγάλτε το καλώδιο ρεύµατοσ απ την

πρίζα.
– Πατήστε το πεντάλ i (εικ. 17) για να

τυλιχτεί το καλώδιο µέσα στη συσκευή.
– Bάλτε το χαµηλτερο σωλήνα στη

συσκευή (εικ. 18-19). Mπορείτε να

γλυστρίσετε το «KΛIΠ» κατά µήκοσ του

σωλήνα για να αλλάξετε το ύψοσ.

Aλλαγή της σακκούλας

• Xρησιµοποιείτε µε τη συσκευή µνον τισ

σακκούλεσ τύπου Philips Oslo+(type No

HR 6938 ή Service No 4822 015 70049) ή

Oslo+ Hygiene (παρέχεται) (type No HR

6938 -OSH ή Service No 4822 015 70057)

(εικ. 20). Tυχν βλάβη λγω χρήσεωσ

άλλου τύπου σακκούλασ δεν καλύπτεται

απ την εγγύηση.

• O δείκτησ «δείκτησ γεµάτησ σακκούλασ»

δείχνει πτε η σακκούλα είναι γεµάτη (εικ.

21).
– Σβήστε τη συσκευή (εικ. 16).
– Bγάλτε τον εύκαµπτο σωλήνα (εικ. 1b)
– Bγάλτε τη γεµάτη σακκούλα απ την

κασέτα, τραβώντασ την χαρτονένια
προεξοχή (εικ. 24).
H σακκούλα κλείνει αυτοµάτωσ (τύποσ

Oslo+ Hygiene).
– Πετάξτε τη γεµάτη σακκούλα.
– Bάλτε το χαρτονένιο εµπρσθιο πλαίσιο

τησ νέασ σακκούλασ µέσα στισ δύο

υποδοχέσ τησ κασέτασ σο είναι δυνατ

(εικ. 25-26).
– Bάλτε την κασέτα µε τη νέα σακκούλα στη

σκούπα (εικ. 27).
– Kάµψτε το πίσω µέροσ τησ σακκούλασ

προσ τα κάτω.
– Kλείστε το κάλυµµα («KΛIK») (εικ. 28).

Σηµείωση: Aν δεν βάλετε σακκούλα στην

κασέτα το κάλυµµα δεν κλείνει.

Aλλαγή του φίλτρου προστασίας του µοτέρ

Aφού βγάλτε τη γεµάτη σακκούλα θα δείτε
την αποσπώµενη θήκη µε το φίλτρο
προστασίασ του µοτέρ.
Aλλάξτε το φίλτρο προστασίασ του µοτέρ
ταν βάλλετε την πρώτη απ κάθε νέο σετ
σακκουλών.
Mπορείτε να πάτε τη θήκη στο καλάθι
σκουπιδιών και να πετάξετε το φίλτρο εκεί.
Για λγουσ υγιεινήσ, µην αγγίζετε το φίλτρο.
Tοποθετήστε το νέο φίλτρο µε την άσπρη
πλευρά προσ τη σακκούλα (εικ. 29-31).
Πιέστε τη θήκη µε το νέο φίλτρο σταθερά
µέχρι να εφαρµσει καλά στη βάση.

Aλλαγή του φίλτρου AFS-Micro

O δείκτησ σασ δείχνει αν το φίλτρο AFS­Micro χρειάζεται αλλαγή (εικ. 32).
∆είτε εικ. 33-34 για την αλλαγή.
– Bάλτε το χαµηλτερο άκρο του νέου

φίλτρου καλά πίσω απ τα άκρα τησ θήκησ.
– ταν κλείσετε τη θήκη βεβαιωθείτε τι το

φίλτρο προσαρµζει τελείωσ.

Aλλαγή του καλωδίου ρεύµατος

Aν το καλώδιο ρεύµατοσ τησ συσκευήσ
υποστεί βλάβη πρέπει να αντικατασταθεί απ
την Φίλιπσ ή εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπ
τησ, διτι χρειάζονται ειδικά εργαλεία και/ή
ανταλλακτικά.

Eπιπλέον ανταλλακτικά

Για να έχετε ακµη καλύτερα αποτελέσµατα
απ τη χρήση τησ συσκευήσ αυτήσ, υπάρχουν
διαθέσιµα τα παρακάτω επιπρσθετα
εξαρτήµατα (προαιρετικά):

39

Pύγχος Turbo HR 6988 (εικ. 35)
Tο ρύγχοσ αυτ είναι ειδικά κατασκευασµένο
για τον καλύτερο καθαρισµ χαλιών και
ταπήτων.
Tο περιστρεφµενο βουρτσάκι πιάνει εύκολα
τισ µικρέσ κλωστέσ, τρίχεσ, χνούδια και τα
σωµατίδια που είναι πιο δύσκολα στον
καθαρισµ.
Tο ρύγχοσ αυτ εγγυάται τον καλ σε βάθοσ
καθαρισµ.

Pύγχος για σκληρά δάπεδα HR 6943 (εικ. 36)
Tο ρύγχοσ αυτ συνιστάται ειδικά για
µεγάλεσ επιφάνειεσ απ παρκέ, πλακάκια
κ.λπ.

Eξαρτήµατα S-class HR 6993 (εικ. 37)
Tο φίλτρο S-Class αφαιρεί απ τον
εξερχµενο αέρα τουλάχιστον 99.97% λων
των σωµατιδίων µεγέθουσ 0.0003 mm και
περισστερα σ’ αυτά συµπεριλαµβάνονται χι
µονον η συνηθισµένη οικιακή σκνη, αλλά και
οι επιβλαβείσ µικροοργανισµοί πωσ τα
γλυσίφαγα και τα εκκρίµατά του, τα οποία ωσ
γνωστ προκαλούν βρογχιακέσ αλλεργίεσ.
Tα εξαρτήµατα αυτά S-Class είναι το φίλτρο
S-Class και µία ειδική σχάρα στήριξησ.
Aντικαθιστούν το φίλτρο AFS πλήρωσ.

Πώς θα προµηθευτείτε σακκούλες και
εξαρτήµατα

Ένα νέο φίλτρο AFS-Micro και ένα νέο φίλτρο
προστασίασ του µοτέρ παρέχονται µε κάθε
σετ σακκουλών Philips Oslo+ή Oslo+Hygiene
(παρέχεται).
Σε περίπτωση που έχετε δυσκολίεσ µε την
προµήθεια σακκουλών, φίλτρων ή άλλων
εξαρτηµάτων για τη σκούπα αυτή,
παρακαλούµε αποταθείτε στην εταιρεία
Φίλιπσ. Tηλέφωνα θα βρείτε στην κάρτα
εγγύησησ.

40

Türkçe

• Cihaz üzerindeki geri dönüflümlü

plastik parçalar
numaraland›r›lm›flt›r.

• Cihaz›n karton kutusu geri

dönüflümlü malzemeden imal edilmifltir.

f

Cihaz›n Kullan›ma Haz›rlanmas›

• Hortumun ba¤lanmas› : ‹yice bast›r›n›z

(“Klik!”) (fiekil 1a)

- Hortumun ç›kar›lmas› : Hortum ba¤lant›

ucundaki dü¤meye bast›rarak çekiniz.
(fiekil 1b)

• Temizleme bafll›klar›, teleskopik borular›n
ve tutma yerinin monte edilmesi: Dar k›sm›

genifl k›sm›n içine sokarak yerlefltiriniz (flekil 2)

• Teleskopik boruyu (“Magic Tube”) istedi¤iniz
uzunlu¤a göre ayarlay›n›z (flekil 3).

• Temizleme bafll›klar› :

- Kombi bafll›k ; hem hal›lar (f›rças›z olarak,

flekil 4), hem de sert zeminler için (flekil 5).
ayarlanabilir.

- Küçük bafll›k, f›rça bafll›k, oluk bafll›k;

Aksesuar saklama bölümünde bulabilirsiniz.
(fiekil 6-10).

• Elektrik kordonunu çekerek cihazdan ç›kart›n›z

(flekil 11). Fifli prize tak›n›z.

• Açma/kapama dü¤mesine basarak cihaz›

çal›flt›r›n›z (I) (flekil 12).
“Stand by” pilot ›fl›¤› yanacakt›r.

• Tutma yeri üzerindeki Emifl Gücü Kontrol

dü¤mesi arzu edilen seviyeye göre
ayarlanabilir. (flekil 13).

MAX = Maksimum emifl gücü
STAND BY = Cihaz bekleme konumundad›r

• Kontrol dü¤mesini MAX’a do¤ru kayd›rarak

istenen emifl gücüne ulaflabilirsiniz. Genel
kullan›m için dü¤menin ortada durmas› tavsiye
edilir. (Ayr›ca Philips “Turbomax” motorun
anlat›ld›¤› bölüme de bak›n›z.)
Minimum emifl gücü’nün tozlu yüzeylerin,
perde, döfleme vs.’nin temizli¤inde ve f›rça
bafll›k ile kullan›lmas› tavsiye edilir.
Maksimum emifl gücü’nün çok kirlenmifl hal›
ve sert yüzeylerin temizli¤inde kullan›lmas›
tavsiye edilir.

Emifl Gücünün Düflmesi Halinde ;

Lütfen kontrol ediniz ;

- Tutma yeri üzerindeki emifl gücü kontrol
dü¤mesi do¤ru ayarlanmam›fl olabilir.

- Toz torbas› dolu olabilir.

- Bafll›kta, boruda veya hortumda bir t›kan›kl›k
olabilir,

Bafll›kta, boruda veya hortumda bir t›kan›kl›k
varsa, t›kan›kl›¤› gidererek her iki tarafa do¤ru da
hava ak›fl›n›n sa¤land›¤›ndan emin olunuz.

Philips “Turbomax” motor

Cihaz›n›z çok güçlü bir Philips

“Turbomax” motora sahiptir. Toz

torbas›n›n yar› yar›ya dolu olmas›

durumunda genel kullan›m için yar›m

emifl gücü yeterli olacakt›r. Bu sayede

hem enerji tasarrufu sa¤lanacak, hem

de emme ifllemi kolaylaflacakt›r. Toz

torbas› dolmaya bafllad›kça daha

yüksek emifl güçleri kullan›labilir.

Böylece toz torbas›n›n tamamiyle

dolmas› sa¤lanacakt›r.

Önemli:

• Cihaz› kullanmadan önce mutlaka toz
torbas›n›n do¤ru yerlefltirildi¤inden
emin olunuz.

• Cihaz› hiçbir zaman s›v› vakumlamak
için kullanmay›n›z. Herhangi bir külü
temizlemeden önce tamamiyle
söndü¤ünden emin olunuz.

• Cihaz›n tutma yerinde ve hortumunda
bulunan iletkenlere zarar vermemek için;

- bu k›s›mlar› su ile temizlemeyiniz,

- keskin ve sivri nesneleri
vakumlamay›n›z,

- düzenli olarak hortumda ve tutma
yerinde herhangi bir hasar olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz,

- e¤er hortum veya tutma yeri zarar
görmüflse derhal de¤ifltiriniz.

• Çok ince toz zerrecikleri toz torbas›n›n
gözeneklerini t›kayabilir. Bu durum hava
ak›fl›n› engelleyece¤inden, toz
torbas›n›n, tamamen dolmam›fl olsa bile,
yeniden yerlefltirilmesi gerekebilir.

• Cihaz› yaln›zca özel, çift tarafl›, Philips
Oslo+ka¤›t toz torbas› ile kullan›n›z.

• Cihaz› motor koruma filtresi olmadan
asla kullanmay›n›z.

41

Park Et ve Dur

Bir süre için ara vermek istedi¤inizde borunun
üzerindeki klipsi cihaz›n üzerindeki yuvas›na
geçirerek park pozisyonuna getirebilirsiniz
(flekil 14).
Klipsi boru üzerinde afla¤›/yukar› kayd›rarak
yüksekli¤i ayarlayabilirsiniz.
Tek bir hareketinizle cihaz› park pozisyonuna
getirmifl (flekil 15).

Saklama

• Cihaz› kapat›p fifli prizden çekiniz (fiekil 16).

• Kordon sarma dü¤mesine basarak kordonu

toplay›n›z (fiekil 17).

• Alt borunun üzerinde bulunan klipsi cihaz›n alt

taraf›nda bulunan olu¤a tak›n›z (fiekil 18-19).
Klipsi boru üzerinde kayd›rarak boruyu istenen
uzunlu¤a getirebilirsiniz.

Toz Torbas›n›n De¤ifltirilmesi

Yaln›zca orijinal Philips toz torbas› kullan›n›z.
(Ürün kodu: HR 6938 Oslo+, Servis kodu:
4822 015 70049) (flekil 20).
Farkl› markalar kulland›¤›n›zda cihaza
verebilece¤iniz zarar garanti kapsam›nda de¤ildir.

• Toz torbas› dolu oldu¤unda “Toz torbas›
dolu” göstergesi sizi uyaracakt›r (fiekil 21).

• Cihaz› kapat›n›z (fiekil 16).

• Hortumu cihazdan ay›r›n›z (fiekil 1b).

• Kapa¤› aç›n›z (fiekil 22).

• Tutma kasetini dolu toz torbas› ile birlikte

ç›kar›n›z (fiekil 23).

• Torbay› kasetten karton bafll›¤›n› çekerek
kurtar›n›z (fiekil 24). Bu ifllem torbay› otomatik
olarak kapat›r.

• Dolu toz torbas›n› at›n›z.

• Yeni toz torbas›n›n karton bafll›¤›n›, kaset

kenarlar›nda bulunan iki yuvaya oturttuktan
sonra kayd›rarak iyice yerlefltiriniz
(fiekil 25-26).

• Üzerine yeni toz torbas›n› takt›¤›n›z kaseti
cihaz›n içine yerlefltiriniz (fiekil 27).

• Toz torbas›n›n alt k›sm›n› afla¤› do¤ru k›v›r›n›z.

• Kapa¤› kapat›n›z, “Klik” sesi duyulacakt›r

(fiekil 28).

Not: Kasetin üzerine toz torbas›
yerlefltirilmedi¤i taktirde, cihaz›n kapa¤›
kapanmayacakt›r.

Motor Koruma Filtresinin De¤ifltirilmesi

Toz torbas›n› ç›kartt›¤›n›zda motor koruma
filtresini görebilirsiniz.
Motor koruma filtresini, kulland›¤›n›z her 6 adet
toz torbas›ndan sonra de¤ifltiriniz.
Filtreyi, beyaz taraf› toz torbas›na dönmüfl flekilde
yerlefltiriniz (fiekil 29-31).
Filtre tutucusunu tabana do¤ru bast›rarak, iyice
oturdu¤undan emin olunuz.

AFS Mikro Filtre’nin De¤ifltirilmesi

Filtre de¤ifltirme zaman›n›n gelip gelmedi¤ini
endikatöre bakarak anlayabilirsiniz (fiekil 32).
Sat›nal›nan her yeni toz torbas› seti ile birlikte 1

adet Motor Koruma Filtresi ve 1 adet AFS
Mikro Filtre setin içinden ç›kacakt›r.

Toz torbas› seti 6 adet toz torbas›, 1 adet AFS
Mikro Filtre ve 1 adet Motor Koruma Filtresinden
oluflmaktad›r (Ürün kodu: HR 6938 Oslo+,
Servis kodu: 4822 015 70049) ve yetkili Philips
servislerinden temin edilebilir.

Filtre de¤ifltirme ifllemi için bkz. fiekil 33-34.

- Yeni filtrenin alt kenar›n›, filtre tutucusunun
t›rnaklar› arkas›na geçiriniz.

- Tutucuyu kapatmadan önce filtrenin tam olarak
yerine oturdu¤undan emin olunuz.

Elektrik Kordonunun De¤ifltirilmesi

Cihaz›n elektrik kordonu hasar gördü¤ü zaman,
sadece Philips yetkili servisleri taraf›ndan
de¤ifltirilmelidir.

Not: Philips; yedek parça ve aksesuar tiplerini
önceden haber vermeden de¤ifltirme hakk›na
sahiptir.

42

23

24

25

26

27

28

29

31

30

20 21

22

35

6

36

32

34

33

2

1

37

S-class kit

H

R 6993

S-class k

it

H

R

6

9

9

3

S-class kit

HR 6993

43

4222 000 45701;