Philips HR8582/14, HR8581/11, HR8581/10, HR8581/04, HR8570/38 User Manual [uk]

Mobilo Plus

2

English Page 4

• Keep page 3 and 44 open when reading these
operating instructions.

Język polski Strona 7

• Proszę przeczytać instrukcję obsługi podaną
na stronach 3 i 44.

Russkij Stranica 10

• Smotrite pri htenii nastoäwej
instrukcii str. 3 i 44.

Eesti Lehekülg 13

• Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti
leheküljed 3 ja 44.

Latviski 16. lappuse

• Kad lasiet lietošanas pamācību, ielükojieties

3. un 44. lappusē.

Lietuviškai Puslapis 19

• Skaitydami šias prietaisų naudojimo

instrukcijas, prieš save turėkite atverstus 3-ą
ir 44 puslapius.

Česky Strana 22

• Vyhledejte na stranách 3 a 44 a čtěte návod k
použití.

Slovensky Strana 25

• VyhĪadajte na stranách 3 a 44 a čítajte návod k
použitiu.

Magyar 28. oldal

• A használati utasítás olvasása közben lapozzon
a 3. és a 44. oldalra.

Український Стор. 31

• Пiд час читання цiєї iнструкцiї з

експлуатацiї тримайте вiдкритими стор. 3 та

44.

Hrvatski Stranica 34

• Stranicu 3 i 44 držite otvorenima tijekom
čitanja ovih uputa za uporabu.

Slovenščina Stran 37

• Ob branju teh navodil za uporabo imejte
odprti strani 3 in 44.

Română Pagina 40

• Ţineţi manualul deschis la paginile 3 si 44 cind
citişi aceste instrucşiuni de operare.

3

6

12

17

14

16

18

6

7

19

20

4

11

9

13*

10

1

2

1

2

8

15

3

5*

into the wider section while turning it a little
(fig. 4).
To disconnect: pull the narrow section out of
the wider section while turning it a little.

- To adjust the telescopic tube to the
required length: grasp the plastic ring and
pull out the upper tube as far as necessary
(fig. 5). Lock the telescopic tube in position by
releasing the plastic ring. Specific types only.

• Nozzles:

- Combi nozzle. This nozzle is convertible for

use on either carpets (without brush, fig. 6) or
hard floors (with brush, fig. 7);

- Small nozzle, brush nozzle and crevice
nozzle. These can be found in the special

storage compartment (fig.8-11);

- Adjusting the suction power: (fig.12-13).

Insufficient suction power?

Please check:

- if the slide on the vacuum cleaner is in the
required position;

- if the control at the hand grip is in “open”
position;

- if the dustbag is full;

- if the nozzle, tube or hose is blocked up.
To remove the obstruction, disconnect the
blocked-up item and connect it (as far as
possible) in adverse position. Then the air will
stream through the item in opposite
direction.

Park

If you wish to interrupt vacuum cleaning, you
can place the tube clip into the rest (fig. 14).
You can slide the clip along the tube to change
the height.
In one movement the tube is parked in a
convenient position (fig. 15).

Storage

- Switch the vacuum cleaner off.

- Remove the mains plug from the wall socket.

• To enable recycling, the plastics of the
product have been coded.

• The cardboard packaging has been made of
recycled material and is entirely suitable for
recycling.

4

Important

• Before using for the first time, check
if the dustbag is placed correctly.

• Never suck up water (or any other
liquid). Never pick up ashes until they
are cold.

• When picking up fine dust, the pores
of the dustbag may become clogged.
This will obstruct the air passage.
Subsequently, the dustbag needs
replacement, although the bag might
be far from full.

• Never use the vacuum cleaner
without the motor protection filter.
This could damage the motor and
shorten the life of your vacuum
cleaner.

• Only use Philips s-bag™double-layer
paper dustbags (FC 8021) or Philips
Sydney+ double-layer paper dustbags
(type HR 6999 Sydney+),or the
cotton dustbag provided (some
versions only). or with the provided
cotton dustbag.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by
Philips or their service
representative, as special tools and/or
parts are required.

English

Please note that * in the illustration numbers
means: this illustration applies to special models
only.

How to use

- Connecting the hose: push in and rotate
clockwise (fig. 1, 2).

- To disconnect: rotate anti-clockwise (fig. 3).

- To connect the nozzle, the telescopic tube
and the handgrip: insert the narrowed section

5

- Rewind the mains cord by pressing the
cordwinder pedal (

i).

- Hitch the lower tube onto the vacuum
cleaner (fig. 16-17). You can slide the clip
along the tube to change the height.

Replacing the dustbag

Replace the dustbag as soon as the “dustbag full
indicator” becomes red, even when the nozzle is not
placed on a surface (fig. 18).

- Switch the vacuum cleaner off.

- Open the cover (fig. 19).

- Push the dustbag holder backwards (fig. 20).

- Remove the full dustbag by pulling the
cardboard tag (fig. 21).
This automatically closes the dustbag.

- Slide the cardboard front plate of the new
dustbag into the two slots of the dustbag
holder as far as possible (fig. 22).

- Push the dustbag holder forwards (“Click!”)
(fig. 23).
Note that it is not possible to close the cover
when no dustbag has been placed.

•

Philips s-bag` dustbags are available under
type number FC 8021

from your dealer.

Please refer to the type number.

Cotton dustbag

Instead of the paper dustbags you can use the
cotton dustbag if provided. It can be emptied and
used repeatedly. For removing and placing the
cotton dustbag simply follow the same instructions
as those for the paper bag.

You empty your cotton dustbag in the following
manner:

- Hold the dustbag over a waste bin.

- Remove the clip binder by sliding it sidewards
fig. 24).

- Shake the contents out (fig. 25).

- Close the dustbag by sliding the clip binder
back over the bottom ridge of the dustbag
(fig. 26).

When using the cotton dustbag we advise you
to wash the motor filter once a year in
lukewarm water.

Ensure the filter is completely dry before
replacing it in the vacuum cleaner.

The motor protection filter

Your appliance has been equipped with a greatly
improved, triple permanent motor protection filter.
This filter ensures an optimal protection of the
motor. This filter does not need to be replaced.

This means that you can simply throw away the
replacement filter that is supplied with the
dustbags, since this filter is only required for
older versions of this vacuum cleaner.

All you have to do is shake out the permanent
filter and reinsert it into the vacuum cleaner
every time you put in a new dustbag (fig. 27-29).

- Position the filter in the holder as it was
previously placed and press it firmly.

- Push the holder with the clean filter into its
place so that the filter fits correctly at the
bottom.

Replacing the AFS-Micro filter (not in all

models)

The AFS-Micro filter will filter through its
electrostatically charged fibres a large part of the
smallest particles of the exhaust air.

Change the AFS-Micro filter when you place the
first of a new set of dustbags.

- Position the lower edge and sides of the new

filter properly behind the ridges of the holder
(fig. 30).

- When closing the holder, ensure that the filter

fits in completely (fig. 31).

S-Class filter (not in all models)

Instead of the AFS-Micro filter, some vacuum
cleaners are equipped with a revolutionary S-Class
filter. The S-Class filter is capable of removing from
the outlet air at least 99.97% of all the particles
measuring 0.0003 mm and more.
This includes not only normal domestic dust, but also

6

harmful microscopic vermin such as glycyphagii and
their excrements.
These are known as causes of bronchial allergies.

• To guarantee optimum air filtering, the S-Class
filter needs replacement at least once a year.

• For replacement, single S-Class filters are
available from your dealer under type n°.
HR 6992 or service n°. 4822 480 10084.

Replacing the S-Class filter

- Open the filter holder (fig. 32).

- Remove the old filter (fig. 33).

- Place the S-Class filter in the filter holder
(fig. 34).

- Put the S-Class filter holder in the appliance
with the lever pointing upwards (fig. 35-36).

- Close the filter holder and push the lever
down (fig. 37).

Extra accessories

To enable you have even better profit from your
Philips Mobilo Plus vacuum cleaner, some extra
accessories are available from your dealer:

Turbo nozzle HR 6988

This turbo nozzle has been especially designed
for enhanced cleaning of rugs and carpets.
The rotating brush effortlessly picks up small
threads, hairs, fluff and more difficult to vacuum
particles.
Good in-depth cleaning is guaranteed with the
turbo nozzle.

Hard floor nozzle HR 6943

This nozzle is especially advisable for large
surfaces of parquet, tiles, etc.

In case you have any difficulties obtaining dustbags,
filters or other accessories for this vacuum cleaner,
please contact the consumer relations desk in your
country.
For phone numbers please refer to the guarantee
card.

Philips “Turbomax” motor

Your vacuum cleaner is equipped with the very

powerful Philips “Turbomax” motor.

As long as the dustbag is more or less empty,

medium suction power will be quite enough for

general use. This saves energy and makes

vacuuming easy.

As the dustbag becomes more and more full, you

can select higher suction power.

This ensures that the dustbag will be filled

entirely.

- Odłączenie węża: przekręć w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
(rys. 3).

- Łączenie nasadki, rury i uchwytu: włóż węższą
część do szerszej, jednocześnie minimalnie je
obracając. (rys. 4).
Rozmontowanie: wyciągnąć węższą część z
szerszej, jednocześnie obracając

- Ustawianie odpowiedniej długości rury
teleskopowej: chwyć plastikowy pierścień i
wyciągnij górną część na potrzebną długość
(rys. 5). Zablokuj rurę na wybranej długości
poprzez zwolnienie plastikowego pierścienia.
Tylko w określonych modelach.

• Nasadki:

- Ustawianie nasadki (Combi): nasadkę tę
można dostosować do czyszczenia dywanów
(bez szczotki – rys. 6) lub do czyszczenia
podłóg twardych (ze szczotką – rys. 7).

- Mała nasadka, nasadka ze szczotką i
szczelinówka: te elementy można znaleźć w
specjalnym schowku (rys. 8-11).

- Regulacja mocy ssania: (rys. 12-13).

Jeśli moc ssania jest za słaba

Sprawdź, czy:

- czy przełącznik odkurzacza znajduje się w
odpowiedniej pozycji;

- czy regulator na uchwycie znajduje się w
„otwartej“ pozycji;

- worek na kurz jest pełny;

- nasadka, rura lub wąż nie są zatkane. W takim
przypadku rozłącz zablokowany element i
podłącz, o ile to możliwe w przeciwnym
kierunku. Wówczas strumień powietrza
popłynie w kierunku przeciwnym niż
normalnie.

Przerwa w odkurzaniu

Jeśli chcesz na chwilę przerwać odkurzanie,
możesz umieścić rurę odkurzacza w specjalnym
uchwycie (rys. 14).
Uchwyt ten można przesuwać wzdłuż rury na
odpowiednią wysokość.
Jednym ruchem umieszczasz rurę odkurzacza w
wygodnej pozycji (rys.15).

• W celu ułatwienia wtórnego przetworzenia
plastikowe części odkurzacza zostały
specjalnie oznakowane.

• Tekturowe opakowanie zostało wykonane z
surowców wtórnych i w całości poddaje się
wtórnemu przetworzeniu.

7

Ważne

• Przed pierwszym użyciem sprawdź,

czy worek na kurz jest właściwie
umieszczony w odkurzaczu.

• Nigdy nie wciągaj odkurzaczem wody

ani innych płynów. Nie wciągaj też
gorącego popiołu.

• Przy wsysaniu bardzo drobnego pyłu

pory w worku na kurz mogą się
zatkać. Uniemożliwia to przepływ
powietrza. W takim wypadku należy
wymienić worek, nawet jeśli nie jest
ona w całości zapełniony.

• Aby nie uszkodzić odkurzacza i

jednocześnie przedłużyć jego
trwałość, nigdy nie włączaj go bez
filtra ochronnego silnika.

• Używaj wyłącznie podwójnych

papierowych worków na kurz Philips
s-bag™ (typ FC8021), lub
podwójnych papierowych worków na
kurz Philips Sydney + (typ HR6999
Sydney +) lub załączonych worków
bawełnianych (tylko w niektórych
modelach).

• Jeśli przewód jest uszkodzony, musi

być wymieniony wyłącznie w punkcie
serwisowym firmy Philips, gdyż do
tego celu potrzebne są specjalne
narzędzia lub części zamienne.

Polski

Uwaga: * przy numerach rysunków na oznacza, że
dana ilustracja dotyczy tylko wybranych modeli.

Sposób obsługi odkurzacza

- Podłączenie węża: wciśnij mocno wąż i
przekręć w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara (rys. 1, 2).

8

Przechowywanie

- Wyłącz odkurzacz.

- Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.

- Zwiń przewód zasilający, używając specjalnego
przycisku (

i).

- Przymocuj dolną część rury do odkurzacza
(rys. 16, 17). Możesz przesuwać uchwyt
wzdłuż rury tak, by ustawić odpowiednią
wysokość.

Wymiana worka na kurz

Wymień worek, gdy tylko wskaźnik zapełnienia
worka przybierze czerwoną barwę, nawet jeśli
nasadka nie jest przyłożona do powierzchni
(rys. 18).

- Wyłącz odkurzacz.

- Otwórz pokrywę (rys. 19).

- Odegnij do tyłu uchwyt worka (rys. 20).

- Wyjmij pełny worek, pociągając za kartonowy
sznurek (rys. 21). W ten sposób worek
automatycznie zamknie się.

- Włóż jak najgłębiej kartonową płytkę nowego
worka w dwa małe otwory uchwytu (rys. 22).

- Przygnij uchwyt worka do przodu (usłyszysz
wtedy charakterystyczne kliknięcie) -(rys. 23).
Uwaga: Jeśli nie założysz nowego worka na
kurz, pokrywa nie zamknie się.

• Papierowe worki na kurz Philips s-bag`
dostępne są pod numerem FC8021.
Prosimy powoływać się na typ lub numer
serwisowy.

Bawełniany worek na kurz

Zamiast papierowych worków na kurz, możesz
używać bawełnianego worka, jeśli został załączony
do Twojego modelu odkurzacza. Można go
opróżniać i używać wielokrotnie. Przy wyjmowaniu i
zakładaniu bawełnianego worka postępuj podobnie
jak w przypadku worków papierowych.

Aby opróżnić bawełniany worek:

- Trzymaj worek nad koszem na śmieci.

- Zdejmij klamrę przez zsunięcie jej na bok
(rys. 24).

- Wytrząśnij zawartość worka (rys. 25).

- Zamknij worek przez ponowne założenie
klamry na spodni brzeg worka (rys. 26).

Jeśli używasz bawełnianego worka na kurz, zaleca
się, by raz do roku prać filtr ochronny silnika w
ciepłej wodzie.
Przed ponownym założeniem filtra, upewnij się,
że jest on całkowicie suchy.

Filtr ochronny silnika

Urządzenie zostało wyposażone w udoskonalony,
potrójny stały filtr ochronny silnika. Filtr ten
zapewnia optymalną ochronę silnika. Nie wymaga
wymiany.

Oznacza to, że możesz po prostu wyrzucić
wymienne filtry załączane do zestawów worków
na kurz, ponieważ takie filtry potrzebne są tylko
w starszych wersjach tego odkurzacza.

Wszystko, co należy zrobić, to przy każdej
zmianie worka na kurz, wytrząsnąć stały filtr i
ponownie włożyć go do odkurzacza (rys. 27-29).

- Umieść filtr w uchwycie, tak jak poprzednio i
mocno przyciśnij.

- Wciśnij uchwyt wraz z filtrem na miejsce, tak
by filtr dokładnie przylegał na spodzie.

Wymiana filtru AFS – Micro (nie we

wszystkich modelach)

Filtr AFS – Micro odfiltrowuje poprzez swoje
naładowane elektrostatycznie włókna większość
najmniejszych drobinek z wydmuchiwanego przez
odkurzacz powietrza.

Zmieniaj filtr AFS-Micro zawsze, gdy zaczynasz
nowy zestaw toreb na kurz.

- Umieść dolny brzeg i boki nowego filtra za

krawędziami uchwytu (rys. 30).

- Zamykając uchwyt, upewnij się, że filtr jest

dobrze zamocowany (rys. 31).

Filtr S -Class (nie we wszystkich modelach)

Zamiast w AFS – Micro niektóre odkurzacze zostały
wyposażone w rewolucyjny filtr klasy S. Filtr S-Class
oczyszcza wydmuchiwane przez odkurzacz
powietrze z 99,97% drobinek o wielkości 0,0003
mm.

9

Wychwytuje nie tylko zwykły domowy kurz, ale
również szkodliwe mikroskopijne pasożyty jak
glycyphagii i ich odchody, które mogą powodować
alergie oskrzelowe.

• aby zapewnić optymalne filtrowanie powietrza,
należy wymieniać filtr S-Class przynajmniej raz
do roku.

• wymienne pojedyncze filtry S-Class są
dostępne w sklepach firmowych (typ HR 6992
lub instrukcja serwisowa nr: 4822 480 10084).

Wymiana filtra S-Class:

- Otwórz uchwyt filtra (rys. 32).

- Wyjmij stary filtr (rys. 33).

- Umieść nowy filtr w uchwycie (rys. 34).

- Uchwyt filtra umieść w odkurzaczu dźwignią
ustawioną do góry (rys. 35-36).

- Zamknij uchwyt filtra i wciśnij dźwignię do
dołu (rys. 37).

Akcesoriów

Nasadka turbo została specjalnie opracowana do
wzmocnionego czyszczenia dywanów i
chodników.HR 6988
Specjalna nasadka do czyszczenia podłóg
twardych jest przeznaczona do odkurzania
dużych powierzchni parkietu, terakoty, itp.
HR 6943

W przypadku jakichkolwiek trudności w uzyskaniu
worków na kurz, filtrów lub innych akcesoriów do
odkurzacza, prosimy o kontakt z punktem obsługi
klienta w Twoim kraju. Numery telefonów podajemy
w karcie gwarancyjnej.

Silnik „Turbomax“ firmy Philips

Odkurzacz jest wyposażony w bardzo mocny

silnik „Turbomax“ firmy Philips.

Dopóki worek na kurz nie jest przepełniony, do

normalnego użytkowania w zupełności wystarcza

średnia moc ssania. W ten sposób oszczędzasz

energię, a odkurzanie jest łatwe.

W miarę zapełniania się worka na kurz można

ustawiać większą moc ssania.

W ten sposób zapełnisz całkowicie worek na

kurz.

Porädok raboty

- Podsoedinenie πlanga: vstav´te πlang vo
vsasyvaüwee otverstie i povernite po
hasovoj strelke (ris. 1, 2).

- Dlä togo, htoby otsoedinit´ πlang,
povernite ego protiv hasovoj strelki
(ris. 3).

- Dlä podsoedineniä nasadki,
teleskopiheskoj trubki i rukoätki:
vstav´te, slegka povorahivaä, bolee uzkuü
trubku v bolee πirokuü (ris. 4).
Htoby otsoedinit´ ix, potänite, slegka
povorahivaä, bolee uzkuü trubku iz bolee
πirokoj.

- Dlä togo, htoby ustanovit´ nuΩnuü
dlinu teleskopiheskoj trubki: soΩmite
plastmassovoe kol´co i vytänite verxnüü
trubku na trebuemoe rasstoänie (ris. 5).
Zafiksirujte teleskopiheskuü trubku v
nuΩnom poloΩenii, otpustiv kol´co.

Не во всех моделях.

• Nasadki:

- Kombinirovannaä nasadka. Qta nasadka

udobna dlä histki kak kovrov (bez wetki,
ris. 8), tak i Ωestkix polov (so wetkoj,
ris. 7).

- Malaä nasadka, nasadka-wetka i
welevaä nasadka. Ix moΩno najti v

special´nom otseke dlä xraneniä
(ris. 8 -11).

- Regulirovka sily vsasyvaniä (ris. 12-13).

Esli sila vsasyvaniä pylesosa
nedostatohna

PoΩalujsta, prover´te sleduüwee:

- v nuΩnom li poloΩenii raspoloΩen
polzunkovyj pereklühatel´ pylesosa;

- pereklühatel´ na rukoätke naxoditsä v
poloΩenii “otkryto”;

- ne perepolnen li paket pylesbornika;

- ne zasoreny li nasadka, trubka ili πlang.
Dlä udaleniä zasora otsoedinite detal´, v
kotoroj proizoπel zasor, i podsoedinite
eò (esli qto vozmoΩno) v perevernutom
poloΩenii. Togda vozdux budet proxodit´
po qtoj detali v obratnom napravlenii.

• Plastmassovye detali pylesosa
promarkirovany dlä oblegheniä ix
vtorihnoj pererabotki.

• Kartonnaä upakovka izgotovlena iz
vtorsyr´ä i vpolne prigodna dlä
dal´nejπej pererabotki.

10

Vnimanie

• Pered nahalom qkspluatacii
prover´te, pravil´no li ustanovlen
paket pylesbornika.

• Zaprewaetsä ubirat´ pylesosom
vodu (ili drugie Ωidkosti).
Zaprewaetsä ispol´zovat´ pylesos
dlä uborki gorähego pepla.

• Pri sbore tonkodispersnoj pyli pory
paketa pylesbornika mogut
zasorit´sä, hto budet prepätstvovat´
proxoΩdeniü vozduxa.
V qtom sluhae vam pridetsä zamenit´
paket, daΩe esli on zapolnen ne do
konca.

• Zaprewaetsä pol´zovat´sä
pylesosom bez fil´tra zawity
qlektrodvigatelä. Qto moΩet
privesti k povreΩdeniü dvigatelä i
sokratit´ srok sluΩby vaπego
pylesosa.

• Пользуйтесь только двойными

бумажными мешками-пылесборниками s­bag™ компании «Филипс»
(для пылесосов модели FC8021), Philips
Sydney + двухслойные бумажные мешки­пылесборники (модель HR 6999 Sydney +)
или входящий в комплект поставки
хлопчатобумажный мешок -пылесборник
(только некоторые модели).

• Esli πnur pitaniä pribora povreΩden,
to on dolΩen byt´ zamenen tol´ko
specialistom kompanii “Filips” ili
upolnomohennym servisnoj sluΩby,
poskol´ku dlä qtogo trebuütsä
firmennye instrumenty i/ili detali.

Russkij

Obratite vnimanie, hto risunki, nomera
kotoryx pomeheny *, otnosätsä tol´ko k
special´nym modeläm.

11

Vremennaä priostanovka uborki

Esli vy xotite prervat´ uborku na nekotoroe
vremä, to moΩete zakrepit´ trubku s
pomow´ü fiksatora (ris. 14).
Dlä togo, htoby izmenit´ vysotu, vy moΩete
peredvinut´ fiksator po trubke.
Odnim dviΩeniem trubka ustanavlivaetsä v
nuΩnoe poloΩenie (ris. 15).

Xranenie

- Vyklühite pylesos.

- Otsoedinite vilku πnura pitaniä ot
rozetki qlektroseti.

- Smotajte πnur pitaniä, naΩav na pedal´
ustrojstva dlä namotki πnura (i).

- Zakrepite niΩnüü trubku na pylesose
(ris. 16-17). Peremewaä fiksator po
trubke, vy moΩete regulirovat´ vysotu.

Zamena paketa pylesbornika

Proizvodite zamenu paketa pylesbornika,
kak tol´ko indikator zapolneniä fil´tra
stanovitsä krasnym, daΩe pri otsutstvii
kontakta nasadki s poverxnost´ü (ris. 18).

- Vyklühite pylesos.

- Otkrojte kryπku (ris. 19).

- Vyn´te kassetu s zapolnennym paketom
(ris. 20).

- Udalite paket iz kassety, potänuv za
kartonnyj äzyhok (ris. 21).
Pri qtom paket avtomatiheski zakroetsä.

- Vstav´te perednüü plastinu novogo paketa
pylesbornika v dva paza, imeüwiesä v
kassete, kak moΩno dal´πe (ris. 22).

- Prodvin´te kassetu s novym paketom
vpered (vy uslyπite welhok) (ris. 23).
Imejte v vidu, hto pri otsutstvii paketa
pylesbornika v kassete kryπku pylesosa
zakryt´ ne udastsä.

• В продаже имеются бумажные мешки-

пылесборники s-bag` компании «Филипс»: номер

модели FC8021.

PoΩalujsta, ne zabud´te ukazat´ model´
ili servisnyj nomer.

XlophatobumaΩnyj paket

Vmesto bumaΩnyx paketov vy moΩete
pol´zovat´sä xlophatobumaΩnym, kotoryj
vxodit v komplekt postavki. Ego moΩno
ispol´zovat´ mnogokratno. Dlä togo, htoby
snät´ i postavit´ na mesto takoj paket,
sledujte instrukcii dlä zameny bumaΩnogo
paketa.

Ohistit´ xlophatobumaΩnyj paket
pylesbornika moΩno sleduüwim obrazom:

- DerΩite paket pylesbornika nad
musornym bahkom.

- Snimite zadviΩku, sdvinuv ee v storonu
(ris. 24).

- Vyträxnite soderΩimoe paketa (ris. 25).

- Zakrojte paket, peremestiv zadviΩku v
obratnom napravlenii po niΩnemu kraü
paketa (ris. 26).

Pri ispol´zovanii xlophatobumaΩnogo
paketa pylesbornika sovetuem vam odin raz v
god promyvat´ fil´tr zawity
qlektrodvigatelä v hut´ teploj vode.
PreΩde hem postavit´ fil´tr v pylesos,
ubedites´ v tom, hto fil´tr suxoj.

Fil´tr zawity qlektrodvigatelä

Vaπ pylesos snabΩen uluhπennym trojnym
postoännym fil´trom zawity
qlektrodvigatelä. Takoj fil´tr
obespehivaet optimal´nuü zawitu
dvigatelä. Fil´tr ne nuΩdaetsä v zamene.

Qto znahit, hto vy moΩete prosto vybrosit´
smennyj fil´tr, kotoryj vxodit v komplekt
postavki, poskol´ku on neobxodim tol´ko dlä
bolee staryx modelej pylesosa.

Vse, hto vam sleduet delat´, qto sträxivat´
postoännyj fil´tr i snova stavit´ ego na
mesto kaΩdyj raz, kogda vy vstavläete novyj
paket pylesbornika (ris. 27-29).

- Postav´te fil´tr v derΩatel´ tak, kak on
stoäl ran´πe, i plotno priΩmite.

- NaΩmite na derΩatel´ s histym fil´trom
tak, htoby fil´tr raspoloΩilsä tohno na
dne pylesosa.

12

Zamena mikroaktivnogo fil´tra AFS

(ne dlä vsex modelej)

Mikroaktivnyj fil´tr fil´truet herez
qlektrostatiheski zaräΩennoe volokno
bol´πuü hast´ samyx malen´kix hastic
otrabotannogo vozduxa.

Proizvodite zamenu mikroaktivnogo fil´tra
AFS togda, kogda vy stavite pervyj paket
pylesbornika iz novogo komplekta.

- Vstav´te novyj fil´tr tak, htoby ego
niΩnij kraj i bokoviny raspoloΩilis´
tohno za vystupami derΩatelä fil´tra
(ris. 30).

- Zakryvaä derΩatel´, ubedites´ v tom, hto
fil´tr voπel polnost´ü (ris. 31).

Fil´tr S-klassa (ne dlä vsex modelej)

Nekotorye pylesosy vmesto mikroaktivnogo
fil´tra snabΩeny soverπenno novym
fil´trom S-klassa. Qto fil´tr moΩet
ulavlivat´ iz vyxodäwego vozduxa po
krajnej mere 99,97% vsex hastic razmerom
do 0,0003 mm. Süda vxodät ne tol´ko obyhnaä
bytovaä pyl´, no i vrednye
mikroskopiheskie parazity, naprimer,
glicifagi, a takΩe ix qkskrementy.
Izvestno, hto oni vyzyvaüt allergiheskie
bronxity.

• Dlä obespeheniä optimal´noj fil´tracii

zamenu fil´trov S-klassa neobxodimo
proizvodit´ ne reΩe odnogo raza v god.

• Fil´try S-klassa moΩno priobresti v

torgovoj organizacii. Model´ HR 6992,
servisnyj nomer 4822 480 10084.

Zamena fil´tra S-klassa

- Otkrojte derΩatel´ fil´tra (ris. 32).

- Udalite staryj fil´tr (ris. 33).

- Ustanovite v derΩatel´ fil´tra novyj

fil´tr S-klassa (ris. 34).

- Ustanovite derΩatel´ fil´tra S-klassa v

pylesos, peremestiv ryhag v verxnee
poloΩenie (ris. 35-36).

- Zakrojte derΩatel´ fil´tra i opustite

ryhag vniz (ris. 37).

Turbinnoe ustrojstvo “Turbomaks”

kompanii “Filips”

Vaπ pylesos oborudovan sverxmownym

turbinnym ustrojstvom “Turbomaks”

kompanii “Filips”.

Poka paket pylesbornika ne zapolnen,

srednää sila vsasyvaniä pylesosa vpolne

dostatohna dlä normal´noj uborki. Qto

qkonomit qlektroqnergiü i obleghaet

process uborki.

Po mere togo kak fil´tr zapolnäetsä vse

bol´πe, vy moΩete uvelihivat´ silu

vsasyvaniä. Takim obrazom garantiruetsä,

hto paket pylesbornika budet zapolnen

celikom.

Extra accessories

To enable you have even better profit from
your Philips Mobilo Plus vacuum cleaner,
some extra accessories are available from
your dealer:

Turbo nozzle HR 6988

This turbo nozzle has been especially
designed for enhanced cleaning of rugs and
carpets.
The rotating brush effortlessly picks up
small threads, hairs, fluff and more
difficult to vacuum particles.
Good in-depth cleaning is guaranteed with
the turbo nozzle.

Hard floor nozzle HR 6943

This nozzle is especially advisable for
large surfaces of parquet, tiles, etc.

In case you have any difficulties
obtaining dustbags, filters or other
accessories for this vacuum cleaner,
please contact the consumer relations desk
in your country.
For phone numbers please refer to the
guarantee card.

ühendamine: pange kitsam osa laiemasse seda
kergelt keerates (joonis 4).
Eemaldamine: tõmmake kitsam osa laiemast
välja seda kergelt keerates

- Teleskooptoru pikkuse reguleerimine:

hoidke tugevalt plastrõngast kinni ning
tõmmake seda mööda teleskooptoru nii
kaugele kui vajalik (joonis 5). Toru
lukustamiseks vabastage plastrõngas.
Ainult mõnel mudelil.

• Otsikud:

- Põranda- ja vaibaotsik. Seda otsikut saab

kasutada vaipade (ilma harjata, joonis 6) või
põrandate puhastamiseks (harjaga, joonis 7).

- Väikesel ning prao- ja hariotsikul on oma

hoiukohad (joonised 8–11).

- Imemisvõimsuse reguleerimine: joonised
12 ja 13.

Tolmuimeja imeb halvasti

Kontrollige, kas

- regulaator on õiges asendis

- toru käepidemel olev regulaator on avatud
asendis

- tolmukott on täis;

- otsik, toru või voolik on ummistunud.
Kõige lihtsam on toru või voolikut puhastada,
seda teises suunas läbi puhudes.

Tolmuimeja peatamine

Kui soovite tolmuimejat korraks peatada, võite
asetada toruklambri toele (joonis 14).
Klambri võite torul nihutada sobivale kõrgusele.
Toru on nüüd ühe liigutusega mugavas
hoiuasendis (joonis 15).

Hoidmine

- Lülitage tolmuimeja välja.

- Eemaldage pistik pistikupesast.

- Kerige toitejuhe seadmesse, vajutades
kerimisnupule (

i).

- Kinnitage allpool olev toru tolmuimeja külge
(joonised 16–17). Võite lükata klambri mööda
toru sobivale kõrgusele.

• Taastöötlemise hõlbustamiseks on toote
plastosad märgistatud spetsiaalsete koodidega.

• Kartongpakend on tehtud taastöödeldavast
materjalist.

13

Pange tähele!

• Enne seadme esmakasutust
kontrollige, kas tolmukott on õigesti
paigaldatud.

• Ärge imege tolmuimejaga vett (ega
muid vedelikke). Ärge imege
seadmega tuhatoose ega kaminaid
puhtaks enne, kui tuhk on jahtunud.

• Väga peenike tolm ummistab kiiresti
poorse tolmukoti. See takistab aga
õhuvoolu ning imemistugevus
nõrgeneb. Sel juhul tuleb tolmukott
asendada, ehkki see pole veel täis.

• Ärge kasutage tolmuimejat ilma
mootorikaitsefiltrita. Mootor võib
vigastuda ning see lühendab
tolmuimeja kasutusiga.

• Tolmuimejas võib kasutada ainult
kahekordseid paberist tolmukotte
(mudel FC8021), Philips Sydney+
topeltseintega paberikotte (tüüp
HR 6999 Sydney+) või selleks
ettenähtud riidest tolmukotte
(mõnedele mudelitele).

• Vigastatud juhtme võib välja
vahetada üksnes Philipsi
hoolduskeskuses või esinduses, kuna
selleks on vaja spetsiaalseid varuosi
ja/või tööriistu.

Eesti

Pange tähele! tähisega * märgitud joonised
kirjeldavad ainult mõne mudeli omadusi.

Tolmuimeja töökorda seadmine

- Vooliku kinnitamine tolmuimeja külge: suruge
voolik klõpsatusega sisse ja keerake päripäeva
(joonised 1 ja 2).

- Eemaldamine: keerake voolikut vastupäeva
(joonis 3).

- Otsikute, teleskooptorude ja käepideme

14

Tolmukoti vahetamine

Vahetage tolmukott uue vastu välja kohe, kui
tolmukoti täituvuse indikaator muutub punaseks, ka
siis kui otsik ei ole tolmuimeja külge paigaldatud
(joonis 18).

- Lülitage tolmuimeja välja.

- Avage kaas (joonis 19).

- Lükake tolmukoti hoidik tahapoole
(joonis 20).

- Võtke tolmukott hoidikust välja selle
pappkeelest tõmmates (joonis 21).
Tolmukott sulgub automaatselt.

- Lükake uue tolmukoti papptugi nii kaugele
hoidiku soontesse, kui see läheb (joonis 22).

- Painutage tolmukoti hoidikut klõpsatusega
ettepoole (joonis 23).
Tähelepanu! Tolmuimeja kaant ei saa sulgeda,
kui tolmukotti pole hoidikusse pandud.

•

Philips s-bag` pabertolmukotid sobivad
mudelile FC8021.

Küsige tolmukotte

tootenumbri või varuosanumbri järgi.

Riidest tolmukott

Paberist tolmukottide asemel võite kasutada riidest
tolmukotti. Seda saab tühjendada ja uuesti
kasutada. Riidest tolmukoti eemaldamisel ja
paigaldamisel järgige samu juhiseid, mis
paberkottidegi puhul.

Tühjendage riidest tolmukott järgnevalt:

- Hoidke tolmukotti prügikasti kohal.

- Klambrihoidiku eemaldamiseks lükake seda
küljesuunas (joonis 24).

- Raputage koti sisu välja (joonis 25).

- Sulgege tolmukott lükates klambrihoidikut
tagasi üle allosa serva (joonis 26).

Riidest tolmukotti kasutades on soovitatav
mootorikaitsefiltrit pesta kord aastas leige veega.
Filter peab enne tolmuimejasse paigaldamist
olema täiesti kuiv.

Mootorikaitsefilter

Sellel seadmel on täiustatud kolmekordne
püsimootorikaitsefilter. See filter annab Teie
tolmuimeja mootorile parima kaitse. Seda filtrit ei
pea asendama.

Te võite tolmukotipakiga kaasasoleva asendatava
mootorikaitsefiltri lihtsalt ära visata, sest seda
filtrit kasutatakse ainult selle tolmuimeja
vanemate versioonide puhul.

Iga kord pärast tolmukoti vahetust puhastage
püsifiltrit seda raputades. Seejärel pange filter
tolmuimejasse tagasi (joonised 27–29).

- Pange filter hoidikusse tagasi nii, nagu see oli
enne ning vajutage tugevalt kinni.

- Vajutage puhta filtriga hoidik oma kohale, nii
et see ulatuks korralikult põhjani.

AFS-mikrofiltri vahetus (mõnel mudelil)

AFS-mikrofilter filtreerib väljuvast õhust läbi
elektrostaatiliselt laetud kiudude suurema osa
mikroosakestest.

Vahetage AFS-mikrofilter uue vastu välja siis, kui
võtate kasutusele uue tolmukotipaki esimese
tolmukoti.

- Seadke uue filtri alaserv korralikult raami

keelekese taha (joonis 30).

- Kui asetate raami tagasi, jälgige, et filter oleks

üleni sees (joonis 31).

S-klassi filter (mõnel mudelil)

AFS-mikrofiltri asemel on mõnel mudelil uudne S­klassi filter. S-klassi filter suudab väljuvast õhust
eemaldada kuni 99,97% osakestest, mis on
suuremad kui 0,0003 mm. See tähendab mitte
ainult tavalist tolmu, vaid ka probleeme tekitavaid
mikroskoopilisi loomi ja nende väljaheiteid, mis
põhjustavad bronhiaalseid allergiaid.

15

• Optimaalseks väljuva õhu filtreerimiseks tuleb
S-klassi filtrit vahetada vähemalt üks kord
aastas.

• Küsige S-klassi filtrit Philipsi müüjalt
(tootenumber HR 6992 või varuosanumber
4822 480 10084).

S-klassi filtri vahetamine

- Avage filtrihoidik (joonis 32).

- Eemaldage vana filter (joonis 33).

- Paigaldage uus S-klassi filter hoidikusse
(joonis 34).

- Pange hoidik koos S-klassi filtriga seadmesse
käepide ülespoole (joonised 35 ja 36).

- Sulgege hoidik ning vajutage käepide alla
(joonis 37).

Tarvikud

Philipsi Mobilo võimaluste paremaks
kasutamiseks saate Philipsi müüjalt osta
lisatarvikuid.

Turbootsik HR 6988

Turbootsik on ette nähtud vaipade ja vaipkatete
puhastamiseks. Pöörlev hari haarab hõlpsasti
väikesed niidiotsad, juuksekarvad, ebemed ja
muu raskestieemaldatava prügi. Turbootsikuga
on tagatud vaipkatte sügavpuhastus.

Parketiotsik HR 6943

Puhastab kõva põrandapinda (parkett, linoleum
jms) eriti põhjalikult.

Juhul, kui Teil tekib probleeme tolmukottide, filtrite
või tarvikute hankimisel, pöörduge Philipsi
maaletooja poole.Telefoninumbrid leiate
garantiilehelt.

Philipsi Turbomax-mootor

Sellel tolmuimejal on väga võimas Turbomax-

mootor.

Nii kaua, kui tolmukott on tühjavõitu, piisab

keskmisest imemistugevusest.

See hoiab kokku energiat ja kergendab

koristamist.

Kui tolmukott hakkab täis saama, võite valida

suurema imemistugevuse,

mis tagab tolmukoti korraliku täitumuse.

- Lai savienotu uzgali, teleskopisko cauruli un
rokturi: nedaudz pagriežot, ievietojiet
piederuma šaurāko galu platākajā (4. zīm.).
Lai atvienotu: nedaudz pagriežot, izvelciet
piederuma šaurāko galu no platākā.

- Lai noregulētu teleskopisko cauruli
nepieciešamajā garumā: satveriet
plastmasas gredzenu un izvelciet caurules
augšējo daļu (5. zīm.). Kad sasniegts
nepieciešamais garums, nofiksējiet cauruli,
atlaižot gredzenu. Mikai dažiem putekļsūcēja
modeļiem.

• Uzgaļi:

- Universālais uzgalis. Šis uzgalis ir
piemērots gan paklāju (bez sukas, 6. zīm.), gan
cieta seguma grīdu tīrīšanai (ar suku, 7. zīm.);

- Mazais uzgalis, sukas uzgalis un šaurais
uzgalis. Šie uzgaļi atrodas īpašajā
putekļusūcēja piederumu nodalījumā
(8.–11. zīm.).

- Sūkšanas jaudas regulēšana: sk. 12.–13. zīm.

Ja sūkšanas jauda ir nepietiekama

Lūdzu, pārbaudiet:

- vai putekļusūcēja kontroles slēdzis ir
noregulēts nepieciešamajā pozīcijā;

- vai slēdzis pie roktura atrodas atvērtā stāvoklī;

- vai putekļu maisiņš nav pilns;

- vai uzgalis, caurule vai šļūtene nav aizsērējusi.
Lai atbrīvotos no iesprūdušajiem netīrumiem,
atvienojiet aizsērējušo ierīces daļu un pēc
iespējas stingrāk pievienojiet to apgrieztā
veidā. Tādējādi gaiss plūdīs pa uzgali, cauruli
vai šļūteni pretējā virzienā.

Darba pārtraukšana

Ja vēlaties pārtraukt tīrīšanu, jūs varat ievietot
caurules skavu šim nolūkam paredzētajā turētājā
(14. zīm.).
Lai noregulētu nepieciešamo augstumu, skavu
iespējams pārbīdīt augšup vai lejup pa cauruli.
Tādējādi caurules novietošanai ērtā stāvoklī,
īslaicīgi pārtraucot tīrīšanu, ir nepieciešamas tikai
pāris sekļundes (15. zīm.).

• Lai ierīces plastmasas detaļas varētu izmantot
atkārtoti, tās ir iezīmētas ar materiālu
identifikācijas kodiem.

• Kartona iesaiņojums ir izgatavots no vēlreiz
izmantojama materiāla.

16

Svarīgi

• Pirms pirmās lietošanas

pārliecinieties, vai putekļu maisiņš ir
ievietots pareizi.

• Nekādā gadījumā nemēģiniet ar

putekļusūcēju uzsūkt ūdeni (vai citu
šķidrumu). Neuzsūciet pelnus, pirms
tie nav atdzisuši.

• Uzsūcot ļoti smalkus putekļus,

maisiņa poras ātri aizsērē. Tas traucē
gaisa plūsmai un samazinās vilkme.
Tādā gadījumā putekļu maisiņš
jāmaina, pat, ja tas vēl nav pilns.

• Lai izvairītos no bojājumiem un

nodrošinātu maksimālo ierīces
kalpošanas laiku, nekādā gadījumā
nedarbiniet putekļusūcēju bez
motora aizsargfiltra.

• Lietojiet tikai Philips s-bag` divkāršos

papīra putekļu maisiņus (modelim
FC8021),Philips Sydney+ divslāņu
papīra putekļu maisiņus (modelis HR
6999 Sydney+) vai putekļusūcēja
komplektā ietilpstošo kokvilnas
auduma putekļu maisiņu (atsevišķiem
modeļiem).

• Bojātu elektrības vadu iespējams

nomainīt tikai Philips pilnvarotā
remontdarbnīcā – tam nepieciešami
īpaši darbarīki un/vai detaļas.

Latviski

Lūdzu, ievērojiet: Ar * atzīmētie zīmējumu numuri
attiecas tikai uz noteiktiem putekļusūcēju
modeļiem.

Lietošana

- Lai pievienotu šļūteni: stingri uzspiediet un
grieziet pulksteņrādītāja virzienā (1., 2. zīm.).

- Lai atvienotu: grieziet pretēji pulksteņrādītāja
virzienam (3. zīm.).

17

Glabāšana

- Izslēdziet putekļusūcēju (17. zīm.).

- Izvelciet kontaktdakšu no elektrības tīkla
kontaktligzdas.

- Ievelciet elektrības vadu, nospiežot vada
uztīšanas slēdzi (

i).

- Piestipriniet caurules lejasdaļu putekļusūcēja
korpusam (16., 17. zīm.). Lai noregulētu
nepieciešamo augstumu, skavu iespējams
pārbīdīt augšup vai lejup pa cauruli.

Putekļu maisiņa maiņa

Nomainiet putekļu maisiņu, tiklīdz iedegas sarkanais
indikators; pat tad, ja uzgalis neatrodas uz grīdas
(18. zīm.).

- Izslēdziet putekļusūcēju.

- Atveriet vāku (19. zīm.).

- Atbīdiet putekļu maisiņa turētāju (20. zīm.).

- Izņemiet pilno putekļu maisiņu no turētāja,
pavelkot to aiz kartona cilpas (21. zīm.).
Putekļu maisiņš automātiski aizvērsies.

- Iebīdiet jaunā putekļu maisiņa priekšējo
kartona plāksni abos turētāja padziinājumos,
cik tālu iespējams (22. zīm.).

- Bīdiet turētāju ar jauno putekļu maisiņu uz
priekšu, līdz dzirdams klikšķis (23. zīm.).
Nolociet putekļu maisiņa aizmugurējo dau uz
leju. Ievērojiet: ja turētājā nav ievietots putekļu
maisiņš, vāku aizvērt nav iespējams.

• Jaunus Sydney putekļu maisiņus (komplektā pa
sešiem) jūs varat iegādāties pie Philips
produkcijas izplatītājiem, atsaucoties uz to
modeļa numuru HR 6999 vai servisa nr. 4822
480 10113.

Kokvilnas putekļu maisiņš

Papīra putekļu maisiņu vietā jūs varat izmantot
komplektā ietilpstošo kokvilnas putekļu maisiņu. To
var iztukšot un lietot vairākkārtīgi. Izņemot un
ievietojot kokvilnas putekļu maisiņu, rīkojieties tāpat
kā ar parastajiem papīra maisiņiem.

Kokvilnas putekļu maisiņš jāiztukšo šādi:

- Turiet putekļu maisiņu virs atkritumu tvertnes.

- Noņemiet skavu, velkot to horizontāli uz malu
(24. zīm.).

- Izkratiet maisiņa saturu (25. zīm.).

- Aizveriet putekļu maisiņu, uzslidinot skavu
atpakaļ putekļu maisiņa malām (26. zīm.).

Ja izmantojat kokvilnas putekļu maisiņu, reizi
gadā ieteicams nomazgāt motora filtru remdenā
ūdenī.
Pirms ievietošanas putekļusūcējā filtram jābūt
pilnīgi sausam.

Motora aizsargfiltrs

Šis putekļusūcējs ir aprīkots ar ievērojami uzlabotu
un trīskārt izturīgāku aizsargfiltru, kas maksimāli
aizsargā ierīces motoru pret bojājumiem. Šo filtru
nav nepieciešams mainīt.

Tas nozīmē, ka jums nebūs nepieciešams katrā
putekļu maisiņu komplektā ietilpstošais papildu
filtrs – tas ir paredzēts tikai vecākiem šī
putekļusūcēja modeļiem.

Telkens wanneer u de stofzak vervangt, kunt u
dit filter gewoon uitschudden en opnieuw
plaatsen (zie fig. 27-29).

- Plaats het filter in de houder, zoals het de
vorige keer ook was en druk deze goed vast.

- Druk de filterhouder met het schone filter op
zijn plaats, zodat het aan de onderzijde goed
aansluit.

AFS mikrofiltra maiņa (ne visiem modeļiem)

AFS mikrofiltra elektrostatiski uzlādētās šķiedras
attīra izplūstošāā gaisa sīkākās daļiņas.

Nomainiet AFS mikrofiltru ikreiz, kad ievietojat
pirmo putekļu maisiņu no jauna komplekta.

- Ievietojiet filtra apakšējo un sānu daļu aiz

turētāja malas (30. zīm.).

- Aizverot filtra turētāju, pārliecinieties, vai filtrs

pilnībā ietilpst tajā (31. zīm.).

S-Class filtrs (ne visiem modeļiem)

Daži putekļusūcēja modeļi AFS mikrofiltra vietā ir
aprīkoti ar unikālu superklases (S-Class) filtru.

18

S-Class filtrs attīra izplūstošo gaisu no vismaz
99,97% daļiņu, kas ir lielākas par 0,0003 mm. To
starpā ir ne tikai parastie sadzīves putekļi, bet arī
kaitīgi mikroskopiski parazīti un to ekskrementi, kas
izraisa bronhiālās alerģijas.

• Lai nodrošinātu optimālu izplūstošā gaisa
tīrību, S-Class filtru nepieciešams mainīt
vismaz reizi gadā.

• Atsevišķus S-Class filtrus apmaiņai jūs varat
iegādāties pie Philips produkcijas izplatītājiem,
atsaucoties uz to modeļa numuru HR 6992 vai
servisa nr. 4822 480 10084.

S-Class filtra maiņa

- Atveriet filtra turētāju (32. zīm.).

- Izņemiet veco filtru (33. zīm.).

- Ievietojiet jauno S-Class filtru turētājā (34.
zīm.).

- Ievietojiet filtra turētāju putekļusūcējā ar sviru
uz augšu (35., 36. zīm.).

- Aizveriet filtra turētāju un pārbīdiet sviru lejup
(37. zīm.).

Papildu piederumi

Lai ar savu Philips Mobilo putekļusūcēju jūs
varētu sasniegt vislabākos rezultātus, veikalā,
kurā nopirkāt ierīci, iespējams iegādāties arī
šādus papildu piederumus:

Turbo uzgalis HR 6988

Turbo uzgalis ir īpaši radīts, lai uzlabotu grīdsegu
un paklāju tīrīšanu.
Uzgaļa rotējošā suka viegli pievelk pat
vismazākos diegus, spalvas, pūkas un citus īpaši
grūti uzsūcamus priekšmetus.
Turbo uzgalis nodrošina īpaši labu un kārtīgu
tīrīšanas galaiznākumu.

Uzgalis cieta seguma grīdām HR 6943

Šis uzgalis ir īpaši piemērots lielu parketa, flīžu
u.tml. grīdas platību tīrīšanai.

Gadījumā, ja sastopaties ar grūtībām jaunu putekļu
maisiņu, filtru vai putekļusūcēja piederumu iegādē,
lūdzu, griezieties pēc palīdzības Philips
pārstāvniecībā jūsu valstī.
Telefona numuri atrodami garantijas kartē.

Philips “Turbomax” motors

Šis putekbļusūcējs ir aprīkots ar ļoti

spēcīgo Philips “Turbomax” motoru.

Kamēr putekļu maisiņš vēl ir tukšs vai

tikai nedaudz piepildīts, parastai tīrīšanai

ieteicams izmantot vidējo sükšanas jaudu. Tas

ietaupīs enerģiju un atvieglos tīrīšanu.

Putekļu maisiņam piepildoties, jüs varat noregulēt

arvien lielāku sükšanas jaudu.

Tādējādi putekļu maisiņš tiks piepildīts vienmérīgi

un ekonomiski.

- Antgalio, sustumiamo vamzdelio ir rankenos
prijungimas: siaurėjantį galą įkiškite į platesnę
angą, truputį pasukdami (4 pieš.).
Atjungimas: siaurėjantį galą patraukite iš
platesnės angos, truputį pasukdami.

- Reikiamo sustumiamo vamzdelio
ilgumo nustatymas: suimkite plastikinį
žiedą ir ištraukite iš viršutinio vamzdelio tiek,
kiek reikia (5 pieš.). Pritvirtinkite sustumiamą
vamzdelį šioje pozicijoje, paleisdami plastikinį
žiedą. Tik specifiniuose tipuose.

• Antgaliai:

- Kombinuotas antgalis. Jį galima perkeisti,
priklausomai nuo jo panaudojimo: kilimų (be
šepetėlio, 6 pieš.) arba kietų grindų paviršių
siurbimui (su šepetėliu, 7 pieš.);

- Mažas antgalis, antgalis su šepetėliu ir
antgalis plyšių siurbimui. Juos rasite
specialioje vietoje antgaliams laikyti
(8-11 pieš.).

- Siurbimo stiprumo reguliavimas: (12-13 pieš.).

Nepakankama siurbimo jėga?

Patikrinkite:

- Ar mygtukas ant dulkių siurblio nustatytas ties
reikiama pozicija;

- Ar reguliatorius ant dulkių siurblio rankenos
yra “atviroje” pozicijoje;

- Ar nepilnas dulkių krepšelis;

- Ar neužsikimšęs siurlio vamzdelis, žarnelė ar
antgalis. Norint pašalinti susidariusį kamštį,
reikia atjungti užsikimšusią dalį ir prijungti ją
(tiek, kiek įmanoma) atvirkščiai. Tuomet oro
srovė per šią dalį plūs priešinga kryptimi.

Dulkių siurblio vamzdelio laikymas

Jei norite nutraukti dulkių siurbimą, galite įstatyti
vamzdelio laikiklį į įmovą ant siurblio korpuso
(14 pieš.). Laikiklį galite slankioti vamzdeliu
aukštyn - žemyn, reguliuodami jo aukštį. Vienu
judesiu galite pastatyti vamzdelį į patogią poziciją
(15 pieš.).

• Kad tiktų perdirbimui, dulkių siurblio
plastikinėms dalims yra suteiktas specialus
kodas.

• Kartoninis įpakavimas yra pagamintas iš
perdirbtų medžiagų ir pilnai tinka perdirbimui.

19

Svarbu žinoti:

• Prieš naudodami dulkių siurblį pirmą
kartą, patikrinkte, ar teisingai įdėtas
dulkių krepšelis.

• Negalima siurbti vandens (ar kokio
kito skysčio). Niekada nesiurbkite
pelenų, kol jie visiškai neatvėso.

• Siurbiant smulkias dulkes, gali
užsikimšti dulkių krepšelio skylutės ir
oras nebegalės laisvai praeiti. Tokiu
atveju dulkių krepšelį reikia pakeisti,
nors jis dar nėra pilnas.

• Nenaudokite dulkių siurblio be variklį
apsaugančio filtro. Kitaip gali sugesti
variklis ir sutrumpėti jūsų dulkių
siurblio tarnavimo laikas.

• Naudokite tik Philips s-bag™
dvigubus popierinius dulkių maišelius
(FC8021 modelis). Philips Sydney+
dvigubus popierinius dulkių maišelius
(HR 6999 Sydney+ modelis) arba
medvilniniusį rinkinį įeinančius dulkių
maišelius (tik kai kuriose versijose).

• Jei pažeidžiamas šio prietaiso elektros
laidas, jį gali pakeisti tik Philips firmos
darbuotojai, arba jų aptarnavimo
centro atstovai, kadangi tam
reikalingi specialūs įrankiai ir/arba
dalys.

Atminkite, kad ženklas *, esantis prie piešinėlių

Lietuviškai

numerių, reiškia: šis piešinėlis tinka tik tam tikriems
dulkių siurblių modeliams.

Kaip naudoti dulkių siurblį:

- Žarnelės prijungimas: paspauskite ir pasukite
pagal laikrodžio rodyklę (1, 2 pieš.).

- Žarnelės atjungimas: pasukite prieš laikrodžio
rodyklę (3 pieš.).

20

Dulkių siurblio laikymas

- Išjunkite dulkių siurblį.

- Ištraukite elektros laido kištuką iš rozetės.

- Suvyniokite laidą, paspausdami laido
suvyniojimo mygtuką (

i).

- Pritvirtinkite apatinį vamzdelį prie dulkių
siurblio korpuso (16-17 pieš.). Galite slankioti
laikiklį vamzdeliu, keisdami jo aukštį.

Dulkių krepšelio pakeitimas

Kai tik indikatoriaus “pilnas dulkių krepšelis”
lempelė tampa raudona, net jei antgalis dar
nepadėtas ant siurbiamo paviršiaus, pakeiskite
dulkių krepšelį (18 pieš.).

- Išjunkite dulkių siurblį.

- Atidarykite dangtelį (19 pieš.).

- Pastumkite dulkių krepšelio laikiklį (20 pieš.).

- Traukdami už kartoninės kilpelės, išimkite
pilną dulkių krepšelį (21 pieš.). Dulkių
krepšelis automatiškai užsidarys.

- Iki galo įstumkite kartoninę naujo dulkių
krepšelio plokštelę į du dulkių krepšelio
laikiklio griovelius (22 pieš.).

- Įstumkite dulkių krepšelio laikiklį (“Spragt!”)
(23 pieš.). Atminkite, kad neįmanoma uždaryti
dangtelio, kol nėra įdėto naujo dulkių
krepšelio.

•

Philips s-bag` popierinių dulkių maišelių
modelio numeris yra FC8021.

Medvilninis dulkių krepšelis

Jei yra pridėtas, vietoj popierinių dulkių krepšelių
galite naudoti medvilninį dulkių krepšelį. Jį galite
pakartotinai ištuštinti ir vėl naudoti. Medvilninis
dulkių krepšelis išimamas ir įdedamas, sekant tais
pačiais nurodymais, kaip ir dėl popierinių dulkių
krepšelių keitimo.

Ištuštinti medvilninį dulkių krepšelį galite taip:

- Laikykite dulkių krepšelį virš šiukšlių dėžės.

- Nuimkite spaustuką, patraukdami jį į šoną
(24 pieš.).

- Iškratykite dulkių krepšelio turinį (25 pieš.).

- Uždarykite medvilninį dulkių krepšelį, vėl
uždėdami spaustuką ant apatinio dulkių
krepšelio krašto (26 pieš.).

Kai naudojate medvilninį dulkių krepšelį,
patariama kartą per metus išplauti apsauginį
variklio filtrą drungnu vandeniu.
Prieš įdėdami filtrą atgal į dulkių siurblį,
įsitikinkite, kad jis yra visiškai sausas.

Apsauginis variklio filtras

Jūsų dulkių siurblys turi labai pagerintą, trigubą
ilgalaikį apsauginį variklio filtrą. Íis filtras užtikrina
geriausią variklio apsaugą. Íio filtro keisti nereikia.

Tai reiškia, kad Jūs galite paprasčiausiai išmesti
filtrą, skirtą pakeitimui, kuris yra pridedamas prie
dulkių krepšelių, kadangi jis yra reikalingas tik
senesniems šio dulkių siurblio variantams.

Jums tereikia išpurtyti ilgalaikį filtrą ir vėl įdėti jį į
dulkių siurblį kiekvieną kartą, įdedant naują
dulkių krepšelį (27-29 pieš.).

- Įstatykite filtrą į laikiklį taip, kaip jis buvo
įdėtas anksčiau, ir stipriai paspauskite.

- Laikiklį su švariu filtru įstumkite į jo vietą taip,
kad filtras ant dugno gerai įsistatytų.

“AFS-Mikro” filtro pakeitimas (yra ne

visuose dulkių siurblio mdeliuose)

“AFS-Mikro” filtras per elektra pakrautus pluoštus
perfiltruoja didžiąją dalį net pačių mažiausių
išpučiamo oro dalelių.

“AFS-Mikro” diltrą keiskite kiekvieną kartą, kai
įdedate pirmą dulkių krepšelį iš naujo rinkinio.

- Teisingai įstatykite apatinį ir šoninius naujo

filtro kraštus už laikiklio kraštų (30 pieš.).

- Uždarydami laikiklį, įsitikinkite, kad filtras

tinkamai įstatytas (31 pieš.).

21

S-Class filtras (yra ne visuose dulkių siurblio

mdeliuose)

Vietoj “AFS-Mikro” filtro kai kurie dulkių siurbliai turi
revoliucinį “S-Class” filtrą. Íis “S-Class” filtras iš
išpučiamo oro gali pašalinti 99.97% ir daugiau mažų
dalelių,, kurių dydis yra 0.0003 mm. Tai ne tik
paprastos buitinės dulkės, bet ir tokie kenksmingi
mikroskopiniai parazitai kaip glycyphagii ir jų
išmatos.
Yra žinoma, kad šie parazitai gali sukelti bronchinę
alergiją.

• Tam, kad būtų užtikrintas optimalus oro
filtravimas, “S-Class” filtrą reikia keisti bent
kartą per metus.

• Pakeitimui filtrą galite nusipirkti iš “Philips”
firmos prekybos atstovo pagal tipo Nr. HR
6992, arba aptarnavimo Nr. 4822 480 10084.

“S-Class” filtro pakeitimas

- Atidarykite filtro laikiklį (32 pieš.).

- Išimkite seną filtrą (33 pieš.).

- Įstatykite “S-Class” filtrą į filtro laikiklį
(34 pieš.).

- Įstatykite “S-Class” filtro laikiklį į prietaisą taip,
kad svirtelė būtų viršuje (35-36 pieš.).

- Uždarykite filtro laikiklį ir paspauskite svirtelę
(37 pieš.).

Dulkių krepšelių ir priedų užsakymas

“Philips” turbo antgalis yra specialiai sukurtas
stipresniam kilimų ir takų siurbimui. HR 6988
“Philips” antgalis, skirtas kietų grindų paviršių
siurbimui, ypač tinka didelių parketo, plytelių ir
kt. paviršių siurbimui.HR 6943

Jei kyla sunkumų, norint nusipirkti dulkių krepšelių,
filtrų ar kitų priedų šiam dulkių siurbliui, prašome
kreiptis į vartotojų ryšių skyrių Jūsų šalyje.
Telefonų numeriai yra nurodyti garantinėje kortelėje.

Philips “Turbomax” variklis

Jūsų dulkių siurblyje yra įmontuotas labai galingas

Philips “Turbomax” variklis. Kol dulkių krepšelis

tušćias ar apytuštis, bendram naudojimui visiškai

pakanka vidutinio stiprumo siurbimo jėgos. Taip
taupoma elektros energija ir būna lengva siurbti.

Dulkių krepšeliui vis pilnėjant, galite nustatyti

didesnę siurbimo jėgą. Tada dulkių krepšelis

prisipildys pilnas.

- Nasazení hubic, teleskopické trubky a
rukojeti: vždy zasuňte trubku menšího
průměru do trubky většího průměru a trubky
mírně pootočte (obr. 4). Při oddělování
táhněte oba díly od sebe a opět jimi mírně
pootočte.

- Vhodnou délku teleskopické sací trubky
nastavte tak, že trubku uchopíte za její
plastickou část a kovovou část pak vysunete
podle potřeby (obr. 5). Uvolníte-li nyní
plastickou část, bude délka trubky v této
poloze aretována. Pouze některé typy.

• Hubice:

- Kombinovaná hubice: Tato hubice je
vhodná pro vysávání koberců (bez vysunutého
kartáče podle obr. 6) nebo k vysávání
hladkých podlah (s vysunutým kartáčem podle
obr. 7).

- Malá hubice, kartáčová hubice a
štěrbinová hubice: Tyto hubice jsou
umístěny ve speciálním prostoru
(obr. 8 až 11).

- Nastavení sacího výkonu: (obr. 12 a 13).

Při nedostatečném sání

Jestliže je sací výkon nedostačující, přesvědčte
se:

- zda je správně vložen prachový sáček,

- zda není otevřen nebo pootevřen obtokový
vzduchový ventil na rukojeti,

- zda není zcela plný prachový sáček,

- zda není ucpaná sací trubka nebo hubice.
Pokud byste zjistili posledně jmenovanou
závadu, zkuste nasávat vzduch obráceným
směrem trubky

„Parkovací“ poloha

Pokud si přejete přerušit vysávání, můžete
zavěsit hák na trubce do výřezu ve vysavači
(obr. 14). Hák lze na trubce posouvat a zvolit
tak správnou výšku zavěšení. Vysavač je tímto
způsobem za okamžik „zaparkován“ (obr. 15).

• Plastické díly na přístroji jsou označeny aby
mohly být znovu použity.

• Obal přístroje je z recyklovatelného materiálu
a lze ho rovněž znovu použít.

22

Důležitá upozornění

• Než přístroj použijete poprvé,

přesvědčte se, že je v něm správně
vložen prachový sáček.

• Vysavačem nikdy nevysávejte vodu

ani žádné jiné kapaliny a nevysávejte
popel, pokud není zcela chladný.

• Pokud byste vysávali jemný prach

(například cement apod.), mohly by
se póry prachového sáčku předčasně
ucpat a pak by bylo nutno sáček
vyměnit dříve než by byl zcela plný.

• Ve vysavači musí být vždy vložen

ochranný filtr motoru. Ten zabraňuje
poškození motoru a prodlužuje tak
životnost vysavače.

• Používejte výhradně dvouvrstvé

prachové sáčky Philips s-bag™
(typ FC 8021), dvouvrstvé papírové
prachové sáčky Philips Sydney+
(HR6999 Sydney+) nebo dodávané
plátěné prachové sáčky (různá
provedení).

• Pokud by se vám jakkoli poškodil

přívodní kabel, musí být nahražen
výhradně originálním náhradním
dílem. Obraťte se proto na
autorizovanou opravnu nebo přímo
na servis firmy Philips.

Česky

Poznámka: Označení * u čísel vyobrazení
znamená, že se týkají pouze speciálních provedení
tohoto přístroje.

Před použitím

- Sací hadici nasaďte tak, že její koncovku
přitisknete a otočíte ve směru pohybu
hodinových ruček (obr.1 a 2).

- Sací hadici uvolníte tak, že její koncovku
otočíte proti směru pohybu hodinových ruček
a pak hadici sejmete (obr. 3).

23

Uchovávání vysavače

- Vysavač vypněte.

- Vytáhněte síťovou zástrčku vysavače ze
zásuvky.

- Stisknutím pedálu naviňte zpět přívodní kabel
(

i).

- Sací trubku můžete jejím závěsným hákem
zasunout do výřezu ve vysavači (obr. 16 a 17).
Závěsný hák lze na trubce posunout do
vyhovující polohy.

Výměna prachového sáčku

Indikátor zaplnění prachového sáčku (obr.18) vás
červenou barvou (která se nezmění ani když
zvednete hubici z vysávaného materiálu) upozorní,
že je třeba prachový sáček vyměnit.

- Vysavač vypněte.

- Otevřte víko vysavače (obr. 19).

- Zatlačte držák prachového sáčku dozadu
(obr. 20).

- Vytáhněte plný prachový sáček z držáku za
jeho karton tak, jak je naznačeno na obr. 21.
Sáček se automaticky uzavře.

- Do štěrbin držáku nasuňte karton nového
prachového sáčku až na doraz (obr.22).

- Držák s novým prachovým sáčkem zasuňte
zpět do vysavače až zaklapne (obr. 23).
Upozornění: Pokud není v držáku prachový
filtr, nelze víko uzavřít.

• Papírové prachové sáčky s-bag` jsou k
dostání pod typovým označením FC 8021

.

Prodejci sdělte toto typové nebo servisní
číslo.

Plátěný prachový sáček

Namísto papírového prachového sáčku můžete v
tomto vysavači používat též plátěný prachový sáček.
Ten můžete po vysypání používat vícekrát. Pro jeho
vyjmutí a vložení platí tytéž pokyny jako pro papírový
prachový sáček.

Plátěný prachový sáček vyprázdněte následujícím
způsobem:

- Sáček podržte nad odpadkovým košem.

- Sejměte jeho uzávěr tak, že ho posunete do
strany (obr. 24).

- Obsah sáčku vysypte (obr. 25).

- Sáček opět posunutím uzávěru uzavřete.
Dbejte na to, aby byl uzávěr správně zasunut
do příslušných drážek (obr. 26).

Pokud používáte plátěný prachový sáček,
doporučujeme vám vyprat filtr motoru jednou za
rok ve vlažné vodě. Než filtr motoru vložíte zpět
do vysavače, přesvědčte se, že je zcela suchý.

Ochranný filtru motoru

Váš vysavač je vybaven výrazně zdokonaleným
trojitým ochranným filtrem motoru. Tento filtr
poskytuje motoru optimální ochranu a není třeba ho
vyměňovat.

To znamená, že náhradní ochranný filtr motoru,
který je v balení spolu se šesti prachovými filtry,
můžete zahodit. Je totiž určen pouze pro starší
verze vysavačů.

Jediné, co byste měli učinit, je vždy při výměně
prachového filtru vyjmout trvalý filtr, vyklepat ho
a vrátit ho zpět na jeho místo (obr. 27 až 29).

- Vložte filtr zpět na jeho původní místo a lehce
ho přitlačte.

- Zasuňte držák i s filtrem do vysavače a
zkontrolujte, zda filtr doléhá až na dno.

Výměna filtru AFS (není u všech modelů)

Tento filtr se skládá z elektrostaticky nabitých vláken
a má schopnost zachycovat většinu z nejmenších
částic, které jsou ve vyfukovaném vzduchu.

Vyměňte filtr AFS vždy, když vkládáte první ze
sady prachových filtrů.

- Spodní okraj nového filtru zasuňte pod

výčnělky v držáku filtru (obr. 30).

- Přesvědčte se, že filtr dobře těsní (obr. 31).

Filtr třídy S (není u všech modelů)

Namísto filtru AFS bývají některé modely vybaveny
revolučním filtrem třídy S. Tento filtr má schopnost
zachytit ze vzduchu až 99,97 % všech částic, které
měří 0,0003 mm nebo více. To tedy neznamená jen
běžný prach v domácnosti, ale též škodlivé

24

mikroskopické organismy jako např. glycyphagie a
jejich exkrementy. Ty jsou známy jako příčina
bronchiálních alergií.

• K zajištění maximální účinnosti je třeba filtr
třídy S měnit nejméně jednou ročně.

• Náhradní filtry třídy S lze zakoupit pod
označením HR 6992, servisní číslo: 4822 480

10084.

Výměna filtru třídy S

- Otevřete držák filtru (obr. 32).

- Vyjměte starý filtr (obr. 33).

- Do držáku nasaďte nový filtr třídy S (obr. 34).

- Držák filtru třídy S vložte do vysavače podle
obr. 35 a 36 (s páčkou směrem nahoru).

- Sklopením páčky držák filtru zajistěte
(obr. 37).

Doporučené prachové sáčky a další
příslušenství

Speciální hubice s rotačním kartáčem je velmi
vhodná pro vysávání koberců a materiálů s
dlouhým vlasem.HR 6988
Hubice Philips pro tvrdé materiály je vhodná pro
vysávání velkých parketových nebo dlaždicových
ploch apod.HR 6943

Pokud by se vám vyskytly jakékoli problémy týkající
se těchto otázek, je vám kdykoli k dispozici
Informační středisko firmy Philips,
Telefonní číslo najdete na konci záručních podmínek.

Motor Philips Turbomax

Tento vysavač je vybaven zcela novým typem

výkonného motoru „Philips Turbomax“ s

mimořádným sacím výkonem.

To znamená, že pokud ještě není prachový sáček

plný, postačuje nastavit menší sací výkon

regulátorem na rukojeti. To šetří elektrickou

energii a ulehčuje vysávání.

Jakmile se prachový sáček plní, lze sací výkon

postupně zvětšovat.

Tak zajistíte, že budete vysávat úsporně a přitom

bude prachový sáček vždy optimálně využit.

hodinových ručičiek (obr. 3).

- Pripojenie dýzy, teleskopickej rúry a rúčky:
ľahkým pootočením zasuňte zúženú časť do
rozšírenej časti (obr. 4).
Odpojenie: ľahkým pootočením vytiahnite
zúženú časť z rozšírenej časti.

- Nastavenie teleskopickej rúry na
požadovanú dĺžku: uchopte plastický
krúžok a vytiahnite hornú časť rúry koľko
potrebujete (obr. 5). Teleskopickú rúru
zaistite na svojom mieste uvoľnením
plastického krúžku. Len špecifické typy.

• Dýzy:

- Kombi dýza. Táto dýza je konvertibilná pre
použitie na koberce (bez kefy, obr. 6) aj tvrdé
podlahy (s kefou, obr. 7);

- Malá dýza, kefová dýza a štrbinová dýza.
Tieto dýzy sú uložené v špeciálnom,
zabudovanom úložnom priestore (obr. 8 - 11).

- Nastavenie sacieho výkonu: (obr.12 - 13).

Nedostatočný sací výkon?

Skontrolujte, prosím:

- či je posuvný spínač na vysávači v požadovanej
polohe;

- či je ovládač na rukoväti v „otvorenej“ pozícii;

- či nie je prachové vrecko plné;

- či nie sú dýza, rúra alebo hadica zablokované.
Prekážku odstránite tak, že odpojíte
zablokovanú časť a pripojíte ju (tak hlboko
ako sa dá) v obrátenej pozícii. Potom bude
vzduch prúdiť cez túto časť opačným
smerom.

Zaparkovanie

Ak si prajete prerušiť vysávanie, môžete zasunúť
sponu na rúre do podpery (obr. 14).
Sponu môžete posúvať pozdĺž rúry, aby ste
zmenili jej výšku.
Jedným pohybom je rúra pohodlne zaparkovaná
(obr. 15).

• Na umožnenie recyklácie boli plastické časti
výrobku označené kódom.

• Kartónová krabica je vyrobená z
recyklovaného materiálu a je vhodná na
opätovnú recykláciu.

25

Dôležité upozornenie

• Pred prvým použitím skontrolujte, či
je prachové vrecko správne vložené.

• Nikdy nevysávajte vodu (ani iné
tekutiny). Nikdy nevysávajte popol,
pokiaľ nie je vychladený.

• Pri vysávaní jemného prachu sa môžu
upchať póry prachového vrecka.Tým
sa zablokuje priechod vzduchu. V
takomto prípade musíte prachové
vrecko vymeniť, aj napriek tomu, že
nie je ešte zďaleka plné.

• Nikdy nepoužívajte vysávač bez
ochranného filtra motora. Mohlo by
dôjsť k poškodeniu motora a
skráteniu životnosti Vášho vysávača.

• Používajte len dvojvrstvové vrecká na
prach Philips s-bag™ (typ FC8021),
Philips Sydney+dvojvrstvové prachové
vrecká (typ HR 6999 Sydney+) alebo
bavlnené prachové vrecká (len
niektoré verzie).

• Ak sa poškodil prívodný kábel
prístroja, musí byť nahradený len
prostredníctvom Philips alebo ich
servisnej organizácie, pretože sú k
tomu potrebné špeciálne nástroje

Slovensky

a/alebo časti.

Prosíme Vás, aby ste evidovali znak * pri čísle
obrázku: tento znak znamená, že daný obrázok je
určený len pre špeciálny model.

Použitie

- Pripojenie hadice: zasuňte ju a otočte v smere
chodu hodinových ručičiek (obr. 1, 2).

- Odpojenie: otočte ju proti smeru chodu

26

Uloženie

- Vypnite vysávač.

- Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky el.
siete.

- Naviňte prívodný kábel stlačením navíjacieho
pedálu (

i).

- Nižšiu časť rúry prichyťte o vysávač
(obr. 16 -17). Sponu môžete posúvať pozdĺž
rúry, aby ste zmenili jej výšku.

Výmena prachového vrecka

Prachové vrecko vymeňte akonáhle sa "ukazovateľ
plnosti prachového vrecka" sfarbí na červeno, aj keď
nie je dýza uložená na povrchu (obr. 18).

- Vypnite vysávač.

- Otvorte kryt (obr. 19).

- Držadlo prachového vrecka zatlačte smerom
dozadu (obr. 20).

- Plné prachové vrecko vytiahnite potiahnutím
za kartónový výčnelok (obr. 21).
Tým sa prachové vrecko automaticky
uzatvorí.

- Zasuňte kartónovú platňu nového prachového
vrecka do dvoch drážiek držadla prachového
vrecka tak ďaleko, ako je to možné (obr. 22).

- Držadlo prachového vrecka zatlačte smerom
dopredu ("klik!") (obr. 23).
Kryt sa nedá zatvoriť, ak ste nevložili dnu
prachové vrecko.

•

Vrecká na prach Philips s-bag` si môžete
objednať pod katalógovým číslom FC8021.

Žiadajte si ich podľa typového čísla alebo
servisného čísla.

Bavlnené prachové vrecko

Namiesto papierového prachového vrecka môžete
použiť priložené bavlnené prachové vrecko. Dá sa
vyprázdniť a opätovne použiť. Pri vyberaní a
vkladaní bavlneného prachového vrecka postupujte
rovnako ako pri papierových vreckách.

Bavlnené prachové vrecko vymeníte nasledovne:

- Prachové vrecko podržte nad odpadkovým
košom.

- Spojovaciu sponu odstráňte posunutím
smerom nabok (obr. 24).

- Vysypte von obsah (obr. 25).

- Prachové vrecko zatvorte posunutím
spojovacej spony naspäť cez spodný okraj
prachového vrecka (obr. 26).

Keď používate bavlnené prachové vrecko,
doporučujeme Vám, raz do roka umyť filter
motora vo vlažnej vode. Dbajte, aby bol filter
pred jeho vložením do vysávača úplne suchý.

Ochranného filter motora

Váš prístroj je vybavený so značne zdokonaleným,
trojitým ochranným filtrom motora. Tento filter
zaručuje optimálnu ochranu motora. Filter nie je
potrebné vymieňať.

Znamená to, že náhradný filter, priložený k
novým prachovým vreckám, môžete jednoducho
vyhodiť, pretože je potrebný len k starším
verziám tohoto vysávača.

Všetko čo musíte urobiť je vytriasť trvalý filter a
znovu ho vložiť do vysávača pri každom vkladaní
nového prachového vrecka (obr. 27-29).

- Filter umiestnite do držadla tak, ako bol
predtým a pevne ho zatlačte.

- Držadlo s čistým filtrom pevne zatlačte na
miesto, aby pevne doliehalo na dno.

Výmena AFS mikro filtra ( nie je vo všetkých

modeloch)

AFS mikro filter prefiltruje pomocou elektrostaticky
nabíjaných vláken veľkú časť najmenších častíc
vyfúknutého vzduchu.

AFS mikro filter vymeňte vždy pri vkladaní
prachového vrecka z novej sady.

- Nižší okraj nového filtra riadne umiestnite za

výčnelky držadla (obr. 30).

- Pri zatváraní držadla sa presvedčte, či je filter

celý správne vložený (obr. 31).

27

Filter S-triedy (nie je vo všetkých modeloch)

Namiesto AFS mikro filtra sú niektoré vysávače
vybavené revolučnými filtrami S- triedy.
Filter S-triedy je schopný odstrániť z vychádzajúceho
vzduchu najmenej 99,97% všetkých častíc
merajúcich 0,0003 mm a viac.
Patrí sem nielen normálny prach v domácnosti, ale aj
nebezpečné mikroskopické parazity akými sú
glykophágie a ich výlučky.
Sú známe ako pôvodcovia bronchiálnych alergií.

• Na zabezpečenie optimálnej filtrácie vzduchu
je potrebné vymeniť filter S-triedy najmenej
raz do roka.

• Pri výmene dostanete jednotlivé filtre S-triedy
u Vášho predajcu pod typovým číslom
HR6992, alebo servisným číslom 4822 480

10084.

Výmena filtra S-triedy

- Otvorte držadlo filtra (obr. 32).

- Vytiahnite starý filter (obr. 33).

- Filter S-triedy umiestnite do držadla filtra
(obr. 34).

- Filter S-triedy vložte do držadla v prístroji s
pákou smerujúcou smerom hore
(obr. 35 - 36).

- Zatvorte držadlo filtra a páku zatlačte smerom
dole (obr. 37).

Objednávanie prachových vreciek a
doplnkov

Turbo dýza Philips bola špeciálne navrhnutá na
zvýšenie čistiacej schopnosti pri rohožkách a
kobercoch.HR 6988
Dýza na tvrdú podlahu Philips je vhodná najmä
pre veľké plochy, akými sú parkety, dlaždice, atď.
HR 6943

Ak by ste mali nejaké problémy s kúpou prachových
vreciek, filtrov alebo iných doplnkov pre tento
vysávač, prosíme Vás, aby ste sa skontaktovali s
organizáciou Philips vo Vašej krajine.
Telefónne čísla nájdete na záručnej karte.

Motor Philips "Turbomax"

Váš vysávač je vybavený s veľmi výkonným

motorom Philips "Turbomax".

Pokiaľ je prachové vrecko viac alebo menej

prázdne, bude Vám stačiť na normálne použitie

stredná sacia sila. Šetrí to energiu a uľahčuje

vysávanie.

Ako sa bude prachové vrecko postupne zapĺňať,

môžete si zvoliť vyšší sací výkon.

Toto zabezpečuje úplne naplnenie prachového

vrecko.

- Csatlakoztassa a szívófejet és a teleszkóp
csövet a kézi fogantyúhoz: tegye a
keskenyebb részt a szélesebb részbe,
miközben egy kicsit elfordítja (4. ábra).
A csatlakozás megbontása: húzza ki a
keskenyebb részt a szélesebb részből,
miközben egy kicsit elfordítja.

- Húzza ki a teleszkóp csövet a kívánt
hosszúságúra: fogja meg erősen a műanyag
gyűrűt és húzza ki a felső csövet megfelelő
hosszúságúra(5. ábra). Rögzítse a teleszkópos
csövet a műanyag gyűrű elengedésével.
Csak egyes típusoknál.

• Szívófejek:

- Kombi szívófej, Ez a szívófej szőnyegekhez
(kefe nélkül, 6. ábra) és kemény padlókhoz
(kefével, 7. ábra) alkalmazható;

- Kis szívófej, kefe szívófej és réstisztító
szívófej. Ezeket a szívófejeket a készülékben
lévő rekeszben külön tárolhatja (8-11. ábra);

- Szabályozza a szívóerőt: (12-13. ábra).

Ha a szívóerő nem elegendő

Kérjük ellenőrizze, hogy a porszívón lévő
tolókapcsolót megfelelően állította-e be.

- a kézi fogantyún a szívóerő szabályzó “nyitott”
helyzetben van-e;

- tele van-e a porzsák;

- a szívófej, a cső vagy a gégecső nincs-e
eldugulva? A dugulás eltávolítása érdekében az
eltömődött részek csatlakozását bontsa meg
és csatlakoztassa azokat (amennyire lehet)
fordított irányban. Ezután a levegő fordított
irányban áramlik át ezeken a részeken.

Parkoló pozíció

Amennyiben a porszívózást rövid időre
abbahagyja, a csövet az akasztó kampóra teheti
(14. ábra).
Az akasztó kampó elcsúsztatásával változtathatja
annak magasságát. Ezzel a csövet kényelmes
helyzetbe állította (15. ábra).

• A készülék jelölt műanyag részei ismételten
felhasználhatók.

• A csomagolás környezetbarát anyagból készült
és újra felhasználható.

28

Fontos

• Az első használat előtt ellenőrizze,

hogy a porzsák megfelelően
illeszkedik-e a helyére.

• Soha ne szívjon fel vizet (vagy más

folyadékot). Soha ne szívjon fel
hamut, amíg ki nem hűlt.

• Ha finom port szív fel, a porzsák

pórusai eltömődhetnek.
Ez a levegő áthaladását akadályozza.
Ilyenkor a porzsákot ki kell cserélni
akkor is, ha nincs egészen tele.

• Soha ne porszívózzon motorvédő

szűrő nélkül. Megsérülhet a motor és
a porszívó rövidebb élettartamú lesz.

• Kizárólag Philips s-bag`, duplarétegű

papírporzsákot használjon (típusa
FC8021), Philips Sydney+ duplafalú
papír (HR6999 Sydney+ típusú)
porzsákokat, vagy a készülékkel
együtt szállított szövet porzsákot
használjon (csak néhány típusnál).

• Ha a készülék hálózati csatlakozó

vezetéke megsérült, csak a Philips
szakszervizben cseréltetheti ki, mert
a javításhoz speciális szerszámok
és/vagy alkatrészek szükségesek.

Magyar

Kérjük jegyezze meg, hogy a * jel az
ábraszámoknál azt jelenti, hogy az ábra csak
speciális típusokra vonatkozik.

Használat

- A gégecső csatlakoztatása: nyomja be és
forgassa az óramutató járásával egyező irányba
(1., 2. ábra).

- A gégecső eltávolítása: forgassa az óramutató
járásával ellentétes irányba (3. ábra).

29

Tárolás

- Kapcsolja ki a porszívót.

- Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali
konnektorból.

- Csévélje fel a hálózati csatlakozó vezetéket a
vezetékcsévélő pedál (

i) segítségével.

- Akassza a cső alsó részét a kampó segítségével
a porszívóra (16-17. ábra). Az akasztó kampó
elcsúsztatásával változtathatja annak
magasságát.

A porzsák cseréje

Cserélje ki a porzsákot, amint a “porzsák
telítettség” kijelző pirossá válik, akkor is, ha a
szívófej nem ér semmilyen felülethez (18. ábra).

- Kapcsolja ki a porszívót.

- Nyissa fel a fedelet (19. ábra).

- Nyomja a porzsák tartót hátra (20. ábra).

- Vegye ki a teli porzsákot a kartonlemezt húzva
(21. ábra). A porzsák automatikusan záródik.

- Az új porzsák karton előlapját csúsztassa
ütközésig a porzsák tartó két nyílásába
(22. ábra).

- Nyomja a porzsák tartót előre (kattanásig)
(23. ábra).
Megjegyzés: ha nincs porzsák a porzsáktartó
kazettában, úgy a készülék fedele nem zárható.

•

A Philips s-bag` papír porzsák az FC 8021
típusszám alatt vásárolható meg.

Kérjük

hivatkozzon a típus- és szervizszámra.

Textil porzsák

Papír porzsák helyett használhatja a textil porzsákot
is feltéve, hogy jár a készülékhez. Ez üríthető és újra
használható. A textil porzsák kivételéhez és
visszatételéhez a papír porzsáknál megszokott
módon járjon el.

Az alábbi módon ürítheti ki a textil porzsákot:

- Tartsa a porzsákot a szemétkosár fölé.

- Oldalirányba húzza le róla a szorító pántot
(24. ábra).

- A porzsák tartalmát rázza a szemétkosárba
(25. ábra).

- A szorító pántot csúsztassa vissza a porzsákra,
a porzsák alsó szélén keresztül (26. ábra).

Ha textil porzsákot használ azt javasoljuk, hogy
évente legalább egyszer langyos vízben mossa ki
a motorvédő szűrőt.
Ügyeljen, hogy a szűrő teljesen száraz legyen,
mielőtt visszahelyezi a porszívóba.

Motorvédő szűrő

A készülék hatékonyabb, háromszor tartósabb
motorvédő szűrővel rendelkezik. Ez a szűrő
biztosítja a motor optimális védelmét. A szűrőt nem
szükséges kicserélni.

Ez azt jelenti, hogy egyszerűen eldobhatja a
csereszűrőt, amit a porzsákokkal együtt
szállítottak. Erre csak a régebbi típusú
porszívóknál volt szükség.

Amit önnek tennie kel csak annyi, hogy rázza ki a
tartós szűrőt és tegye vissza a porszívóba,
amikor új porzsákot tesz a készülékbe (27-29.
ábra).

- Helyezze a szűrőt a tartóba és vigyázva
nyomja meg.

- Nyomja a helyére a tartót az új szűrővel
együtt, gondoskodjon róla, hogy az alja
megfelelően a helyére kerüljön.

Az AFS mikroszűrő cseréje (nem minden

típusnál)

Az AFS-mikroszűrő az elektromosan feltöltött szálain
keresztül kiszűri a kifújt levegő legkisebb
részecskéinek nagy részét.

Cserélje ki az AFS-mikroszűrőt, amikor új
porzsákot tesz a készülékbe.

- Helyezze az új szűrő alsó szélét könnyedén a

szűrőtartó alsó széle mögé (30. ábra).

- A szűrőtartó becsukásánál vigyázzon arra, hogy

a szűrő pontosan a helyén legyen (31. ábra).

30

S-Class szűrő (nem minden típusnál)

Az AFS-mikroszűrő helyett néhány porszívót S-Class
szűrővel láttak el. Az S-Class szűrő képes a kiáramló
levegő 99,97 %-ából már a 0.0003 mm
szemcseméretű levegő részecskéket kiszűrni. Ez
nemcsak a normál házi port, hanem a káros
mikroszkópikus élősdiket (pl. glycyphagii) és
ürülékeiket is tartalmazza, amelyek köztudottan a
légúti allergiákat okozzák.

• Az optimális levegőszűrés biztosítása
érdekében évente egyszer cserélje ki az S­Class szűrőt.

• Cseréhez az egydarabos S-Class szűrőt
beszerezheti a szaküzletben HR 6992
típusszám, illetve 4822 480 10084 szervizszám
alatt.

Az S-Class szűrő cseréje:

- Nyissa ki a szűrőtartót (32. ábra).

- Vegye ki a régi szűrőt (33. ábra).

- Helyezze az S-Class szűrőt a szűrőtartóba (34.
ábra).

- Tegye az S-Class szűrőtartót a készülékbe a
szorítópánttal felfelé (35-36. ábra).

- Zárja a szűrőtartót és nyomja le a szorítót
(37. ábra).

Egyéb porzsákok és tartozékok

A Philips turbo szívófejet speciálisan alakították
ki főleg takarók és szőnyegek tisztításához.HR
6988
A Philips kemény padló szívófej különösen nagy
parkettafelületek, csempék stb. tisztítására
alkalmas.HR 6943

A porszívóhoz való különböző porzsákokat, szűrőket
és egyéb tartozékok beszerzésével kapcsolatban
lépjen érintkezésbe a szaküzlettel.
A telefonszám a garanciakártyán található.

A Philips “Turbomax” motor

Porszívójába a különösen nagy teljesítményű

“Philips Turbomax” motort építették be.

Ha a porzsák még üres vagy alig van benne por,

közepes szívóteljesítmény elegendő az általános

használat során. Ez energiát takarít meg és

megkönnyíti a porszívózást.

Ahogy a porzsák egyre jobban telítődik, úgy
fokozatosan magasabb teljesítményt választhat.
Ez a folyamat biztosítja, hogy a porzsák teljesen

megteljen.

Műszaki adatok

Tápfeszültség 230 V / 50-60 Hz,
váltakozó
Érintésvédelmi osztály II. oszt.
Hálózati teljesítmény-felvétel 1400 W

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalomba hozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen típusú
készülék megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a
hálózati csatlakozót is - csak szakember (szerviz)
javíthatja.
A készülék csak háztartási célra használható!

Garancia
A forgalomba hozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Як користуватися цим пилососом:

- Приєднання гнучкого шланга: Насунути та
повернути за годинниковою стрiлкою
(мал. 1,2).

- Вiд’єднання гнучкого шланга: Повернути
проти годинникової стрiлки (мал. 3).

- Приєднання насадки, телескопiчної трубки
та ручки: Вставте частину трубки, що
звужується, у ту частину iншої трубки, що
розширяється з невеликим поворотом
(мал. 4).
Щоб вiд`єднати насадку, зсуньте її з легким
поворотом.

- Регулювання телескопiчної трубки на
потрiбну довжину: Стиснiть пластмасове
кiльце та витягнiть верхню трубку на
потрiбну довжину (мал.5). Щоб зафiксувати
телескопiчну трубку у цьому положеннi,
вiдпустiть пластмасове кiльце. Лише для
певних моделей.

• Насадки

- Комбiнована насадка. Ця насадка

трансформується для прибирання або
килимiв (без щiтки, мал. 6), або пiдлоги з
твердим покриттям (з щiткою, мал. 7).

- Мале сопло, сопло-щiтка та щiлинне
сопло. Це приладдя можна знайти у

спецiальному вiдсiку для його зберiгання
(мал. 8 - 11).

- Регулювання потужностi всмоктування:
(мал. 12-13).

Недостатня потужнiсть всмоктування?

Будь ласка, перевiрте:

- чи знаходиться повзунок на пилососi у
потрiбному положеннi?

- чи орган керування на рукоятцi не
знаходиться у положеннi «вiдкрито»?

- чи не повний пакет для пилу?

- чи не забилося сопло, трубка чи гнучкий
шланг?
Щоб усунути перешкоду, вiд`єднайте
приладдя, що забилося, та приєднайте його
(якщо це можливо) у зворотному
положеннi. Пiсля цього пропустiть потiк
повiтря через приладдя в зворотному
напрямку.

• З метою можливостi вторинної переробки
пластмасовi матерiали цього виробу мають
умовнi позначення.

• Картонну упаковку виготовлено з матерiалу,
що пiддається вториннiй переробцi; вона
цiлком придатна для вторинної переробки.

31

Увага!

• Перед першим користуванням цим
приладом впевнiться, що пакет для
пилу встановлено правильно.

• Нiколи не всмоктуйте цим
пилососом воду (чи будь-яку iншу
рiдину). Не всмоктуйте попiл, доки
вiн не охолоне.

• Пiд час прибирання дуже тонкого
пилу пори пакета для пилу можуть
забитися. Це заважатиме проходу
повiтря. Як результат, пакет для
пилу вимагатиме замiни, хоча вiн
може бути ще далеко не повним.

• Нiколи не користуйтесь пилососом
без захисного фiльтра
електродвигуна. Це може
пошкодити електродвигун i
скоротити термiн служби пилососа.

• Можна застосовувати тільки пакети
для пилу Philips s-bag™ з подвійним
паперовим шаром (тип FC8021).
Philips Sydney+ High Filtration
(назва для замовлення HR 6999/90
Sydney +), подвійні пакети.

• Якщо шнур живлення приладу
пошкоджено, вiн має замiнятися
лише компанiєю «Фiлiпс» або
представником сервiсу цiєї
компанiї, оскiльки для цього
необхiднi спецiальнi iнструменти та
/ чи запаснi частини.

Українська

Звернiть увагу: позначення * бiля номера
iлюстрацiї означає, що ця iлюстрацiя
стосується лише до певних моделей.

32

Тимчасове припинення роботи
пилососа.

Якщо ви хочете тимчасово перервати
прибирання пилососом, то можете поставити
затискач трубки у гнiздо (мал. 14).
Затискач можна зсунути по трубцi для змiни
висоти його положення.
Одним рухом трубка вставляється у зручне
положення (мал. 15), а електродвигун
вимикається.

Зберiгання

- Вимкнiть пилосос (мал. 16).

- Виймiть вилку шнура живлення з розетки
електромережi.

- Змотайте шнур живлення натисканням
педалi змотування шнура (

i)(мал. 17).

- Защепнiть нижню трубку на пилососi (мал.
16 - 17). Щоб змiнити висоту, затискач
можна зсунути вздовж трубки.

Замiна пакета для пилу

Замiнюйте пакет для пилу тодi, коли
iндикатор «Пакет для пилу повний» стає
червоним, навiть якщо насадка не торкається
поверхнi (мал. 18).

- Вимкнiть пилосос

- Вiдкрийте кришку (мал. 19).

- Посуньте тримач пакета для пилу назад
(мал. 20).

- Виймiть повний пакет для пилу з касети,
потягнувши за паперовий язичок (мал. 21).
Це автоматично закриває пакет для пилу.

- Вставте передню картонну пластину нового
пакета для пилу якомога далi у два пази на
тримачi пакета для пилу (мал. 22).

- Посуньте тримач пакета для пилу вперед
(має почутися «Клац!») (мал. 23).
Примiтка. Якщо не вставити новий пакет
для пилу, то кришку не вдасться закрити.

•

Паперові мішки Philips s-bag` можна

замовляти під номером FC8021.

Прохання посилатися на номер типу чи
сервiсний.

Пакет для пилу з тканини

Замiсть паперового пакета для пилу ви
можете користуватися пакетом для пилу з
тканини, якщо вiн постачається з пилососом.
Його можна спорожнювати i використовувати
неодноразово. Для видалення та замiни пакета
для пилу з тканини просто виконуйте тi ж
самi iнструкцiї, що й для паперового пакета для
пилу.

Спорожнюйте пакет для пилу з тканини
наступним чином:

- Тримайте пакет для пилу над ящиком для
смiття.

- Знiмiть затискач мiшка, зсунувши його вбiк
(мал. 24).

- Витрусiть вмiст пакета для пилу (мал. 25).

- Закрийте пакет для пилу, зсунувши затискач
у попереднє положення через нижнiй край
пакета для пилу (мал. 26).

Якщо ви користуєтесь пакетом для пилу з
тканини, радимо вам раз на рiк мити фiльтр
електродвигуна теплою водою.
Перед повторною установкою фiльтра знову
у пилосос впевнiться, що фiльтр цiлком сухий.

Захисний фiльтр електродвигуна

Ваш прилад обладнано значно вдосконаленим
постiйним захисним фiльтром електродвигуна
потрiйної дiї. Цей фiльтр забезпечує
оптимальний захист електродвигуна. Фiльтр
не вимагає замiни.

Це означає, що вiдтепер ви можете просто
викинути змiнний фiльтр, що постачається з
пакетами для пилу, оскiльки цей фiльтр був
потрiбним лише для бiльш старих
модифiкацiй цього пилососа.

Усе, що вам треба робити - витрушувати
постiйний фiльтр i знову вставляти його у
пилосос кожного разу, коли ви вставляєте
новий пакет для пилу (мал. 27 – 29).

- Поставте фiльтр у тримач так, як вiн стояв
там ранiше, i мiцно притиснiть.

- Посуньте тримач з чистим фiльтром на
мiсце так, щоб фiльтр правильно спирався
на нижню частину.

33

Замiна мiкрофiльтра AFS (є не у всiх

моделях)

Мiкрофiльтр AFS за допомогою
електростатично заряджених волокон
вiдфiльтровує значну частину найменших
часточок у вихiдному потоцi повiтря.

Замiнюйте мiкрофiльтр AFS кожного разу,
коли вставляєте перший пакет для пилу з
нового комплекту.

- Правильно встановiть нижнiй край та боковi
поверхнi нового фiльтра позаду ребер
тримача (мал. 30).

- Закриваючи тримач, впевнiться, що фiльтр
цiлком правильно сiв на мiсце (мал.31).

Фiльтр класу S (є не у всiх моделях)

Замiсть мiкрофiльтру AFS деякi пилососи
обладнано фiльтром класу S, у якому
використовується революцiйна технологiя.
Фiльтр класу S зданий видаляти з потоку
повiтря на виходi пилососа щонайменше 99,97%
усiх частинок розмiром понад 0,0003 мм. Окрiм
звичайного побутового пилу, сюди також
вiдносяться шкiдливi паразити типу glycyphagii
та їх видiлення. Вiдомо, що вони є збудниками
бронхiальної алергiї.

• Щоб гарантувати оптимальне фiльтрування

повiтря, фiльтр класу S слiд замiнювати не
менше одного разу на рiк.

• Окремi фiльтри класу S можна замовити у

вашого дiлера (№ HR6992 або сервiсний №
4822 480 10084).

Як замiнити фiльтр класу S

- Вiдкрийте тримач фiльтра (мал. 32)

- Видалiть старий фiльтр (мал. 33)

- Вставте новий фiльтр класу S у тримач

фiльтра (мал. 34).

- Поставте тримач фiльтра класу S у пилосос

так, щоб важiль було спрямовано догори.
(мал. 35-36).

- Закрийте тримач фiльтра i натиснiть на

важiль донизу мал. 37).

Електродвигун «Turbomax» компанiї

«Фiлiпс».

Ваш пилосос обладнано дуже потужним

електродвигуном «Turbomax» компанiї

«Фiлiпс». Доти, доки пакет для пилу бiльш-

менш порожнiй, середньої потужностi

всмоктування цiлком достатньо для

звичайного використання. Це економить
електроенергiю та робить прибирання за
допомогою пилососа легким. З наповненням

пакета для пилу можна ввiмкнути вищу

потужнiсть всмоктування. Це забезпечує

наповнення пакета для пилу повнiстю.

Додаткове приладдя

Щоб надати вам можливiсть краще
використати усi переваги пилососа Philips
Mobilo, у вашого дiлера можна замовити
додаткове приладдя

Турбонасадка HR 6988

Цю турбонасадку було спецiально
розроблено для полiпшеного чищення
тканин та килимiв. Поворотна щiтка майже
без зусиль збирає маленькi шматки ниток,
волосся, пух та iншi частинки, що важко
втягуються пилососом.
Турбонасадка гарантує дуже ретельне
чищення.

Насадка для пiдлог з твердим
покриттям HR 6943

Цю насадку спецiально рекомендовано для
великих поверхонь паркету, кахлю та iн.

У випадку будь-яких труднощiв у одержаннi
пакетiв для пилу, фiльтрiв чи приладдя до
цього пилососу, прохання звертатися до столу
стосункiв з покупцями у вашiй країнi.
Номери телефонiв зазначено у гарантiйнiй
картцi.

gornju cijev koliko je potrebno (sl. 5).
Otpuštanjem plastičnog prstena zabravite
produžnu cijev u željeni položaj. Samo
odreūeni modeli.

• Nastavci:

- Višenamjenski nastavak. Ovaj nastavak

može se prilagoditi za uporabu na tepisima
(bez četke, sl. 6) ili na tvrdim podovima
(s četkom, sl. 7);

- Mali nastavak, nastavak s četkom i uski
nastavak. Ovi nastavci se nalaze u posebnom
spremniku (sl. 8-11);

- Podešenje usisne snage: (sl. 12-13).

Nedovoljna usisna snaga?

Molimo, provjerite:

- da li se klizna tipka na usisivaču nalazi u
željenom položaju;

- da li je kontrola na rukohvatu u “otvorenom
položaju”;

- da li je vrećica za prašinu puna;

- da li su nastavak, produžna ili usisna cijev
začepljeni. Za otklanjanje začepljenja,
odspojite začepljeni dio i spojite (što je dalje
moguće) u obrnutom položaju. Tada će zrak
strujati u suprotnom smjeru.

Privremeno odlaganje

Ako želite privremeno prekinuti usisavanje,
možete postaviti sponu produžne cijevi na nosač
(sl. 14). Visinu možete podesiti pomicanjem
spone na produžnoj cijevi prema gore ili dolje.
Jednim pokretom se produžna cijev može
odložiti u praktičnom položaju (sl. 15).

Pohranjivanje

- Isključite usisivač.

- Izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice.

- Pritisnite nožnu tipku (

i) za namatanje

mrežnog kabela.

- Učvrstite donju produžnu cijev na usisivač
(sl. 16 - 17). Visinu možete podesiti
pomicanjem spone na produžnoj cijevi

• Plastični dijelovi na aparatu koji se mogu
reciklirati nose odgovarajuću oznaku.

• Kartonska ambalaža je izrađena od
recikliranog materijala i u cijelosti je pogodna
za ponovnu preradu.

34

Važno

• Prije prve uporabe provjerite da li je

vrećica za prašinu pravilno uložena.

• Nikada ne usisavajte vodu (ili bilo

koju drugu tekućinu). Nikada ne
usisavajte pepeo koji se još nije
ohladio.

• Pri usisavanju fine prašine, pore na

vrećici se mogu začepiti. To će
otežati prolaz zraka. Uslijed toga,
potrebno je zamijeniti vrećicu za
prašinu iako ona možda nije puna.

• Koristite samo Phlips s-bag™

dvoslojne papirnate vrećice za
prašinu, Philips Sydney+ dvoslojne
papirnate vrećice (tip HR 6999
Sydney+) ili isporučenu pamučnu
vrećicu (samo neke verzije).

• Ako se mrežni kabel usisivača ošteti,

moguće ga je zamijeniti isključivo u
Philips ovlaštenom servisu, jer su za
to potrebni posebni alati i/ili dijelovi.

Hrvatski

Molimo, upamtite da oznaka * kod brojeva slika
označuje da se određena slika odnosi samo na
posebne modele usisivača.

Način uporabe:

- Spajanje usisne cijevi: utisnite i zakrenite
udesno (sl. 1, 2).

- Za odspajanje: zakrenite ulijevo (sl. 3).

- Za priključenje nastavka, produžne cijevi i
rukohvata: umetnite uži u širi dio i pritom ga
malo zakrenite (sl. 4).
Za odspajanje: povucite uži dio iz širega dok
zakrećete.

- Za podešenje produžne cijevi na željenu
dužinu: uhvatite plastični prsten i izvucite

35

Zamjena vrećice za prašinu

Zamijenite vrećicu za prašinu čim indikator
napunjenosti zasvijetli crveno, čak i ako nastavak
nije položen na površinu (sl. 18).

- Isključite usisivač.

- Otvorite pokrov (sl. 19).

- Pomaknite držač vrećice unatrag (sl. 20).

- Izvadite punu vrećicu za prašinu povlačenjem
kartonskog učvršćenja (sl. 21). Vrećica se
automatski zatvara.

- Do kraja ugurajte kartonsko učvršćenje nove
vrećice u dva utora na spremniku (sl. 22).

- Potisnite držač vrećice prema naprijed
(“Klik!”) (sl. 23).
Upamtite: ako niste stavili vrećicu, nije
moguće zatvoriti pokrov.

•

Philips s-bag` papirnate vrećice za prašinu
mogu se nabaviti pod brojem FC8021.

Molimo da pritom navedete broj modela ili
servisni broj.

Pamučna vrećica za prašinu

Umjesto papirnatih, možete koristiti pamučnu
vrećicu za prašinu, ako je isporučena s usisivačem.
Pamučnu vrećicu je moguće ponovljeno koristiti i
prazniti. Postupak vađenja i stavljanja pamučne
vrećice je identičan onome za papirnate vrećice.

Pražnjenje pamučne vrećice:

- Držite je iznad kante za otpad.

- Skinite hvataljku pomicanjem u stranu (sl. 24).

- Istresite sadržaj vrećice (sl. 25).

- Zatvorite vrećicu vraćanjem hvataljke na donji
rub vrećice (sl. 26).

Kod korištenja pamučne vrećice savjetujemo
pranje filtera motora jednom godišnje u mlakoj
vodi. Prije vraćanja u usisivač filter mora biti
potpuno suh.

Zaštitni filter motora

Vaš usisivač je opremljen značajno poboljšanim,
trostrukim trajnim zaštitnim filterom motora. Ovaj
filter osigurava optimalnu zaštitu motora i nije ga
potrebno mijenjati.

To znači da zamjenski filter koji je isporučen uz
vrećice za prašinu možete jednostavno baciti, jer
je on potreban samo za starije modele ovoga
usisivača.

Sve što je potrebno učiniti jest jednostavno
protresti trajni filter i vratiti ga u usisivač sa
svakim stavljanjem nove vrećice za prašinu
(sl. 27-29).

- Stavite filter u držač onako kako je prethodno
bio položen i čvrsto ga pritisnite.

- Pritisnite držač sa čistim filterom na mjesto
tako da je pravilno uložen na dno.

Zamjena “AFS-Micro” filtera (nije isporučen

sa svim modelima)

Veliki dio najmanjih čestica iz izlaznog zraka se
pročišćava kroz elektrostatska vlakna “AFS-Micro”
filtera.

“AFS-Micro” filter zamijenite kod prvog
stavljanja vrećica za prašinu ili stavljanja novih
vrećica.

- Ispravno postavite donji rub novog filtera iza

rubova držača (sl. 30).

- Pri zatvaranju pazite da je cijeli filter na držaču

(sl. 31).

“S-Class” filter (nije isporučen sa svim

modelima)

Umjesto “AFS-Micro” filterom, neki modeli usisivača
su opremljeni revolucionarnim “S-Class” filterom.
Pomoću “S-Class” filtera možete iz zraka ukloniti
najmanje 99.97% svih čestica veličine 0.0003 mm i
većih. To ne uključuje samo uobičajenu kućnu
prašinu, već i štetne mikroskopske nametnike poput
grinja i njihovih izmeta koji su inače poznati kao
uzročnici bronhijalnih alergija.

• Za optimalno pročišćavanje zraka, “S-Class”
filter je potrebno zamijeniti najmanje jednom
godišnje.

• Zamjenski “S-Class” filteri se mogu nabaviti
kod Vašeg prodavatelja pod brojem HR 6992
ili servisnim brojem 4822 480 10084.

36

Zamjena “S-Class” filtera

- Otvorite držač filtera (sl. 32).

- Izvadite stari filter (sl. 33).

- Stavite “S-Class” filter u držač (sl. 34).

- Stavite “S-Class” filter u usisivač s ručicom
usmjerenom prema gore (sl. 35-36).

- Zatvorite držač filtera i potisnite ručicu dolje
(sl. 37).

Dodatni pribor

Kako biste svojim Philips Mobilo usisivačem
postigli još bolje rezultate, od dobavljača možete
nabaviti neke dodatne dijelove:

Turbo nastavak HR 6988

Ovaj turbo nastavak je posebno načinjen za
poboljšano usisavanje debelih sagova i tepiha.
Rotirajuća četka s lakoćom skuplja sitne končiće,
dlačice, krpice prašine i djeliće koje je teže
usisati. Turbo nastavak Vam jamči dobro
dubinsko čišćenje.

Nastavak za usisavanje tvrdih površina
HR 6943.

Ovaj nastavak se posebno preporuča za velike
površine parketa, pločica, itd.

Imate li poteškoća u pribavljanju vrećica, filtera ili
drugih dodatnih dijelova za ovaj usisivač, obratite se
Philips uredu za odnose s kupcima u Vašoj zemlji.
Telefonske brojeve naći ćete u jamstvenom listu.

Philips “Turbomax” motor

Vaš usisivač ima ugrađen vrlo snažan Philips
“Turbomax” motor. Sve dok je vrećica za prašinu
više ili manje prazna, srednja usisna snaga će biti

sasvim dovoljna za opću uporabu. Na taj način se

štedi energija i olakšano je usisavanje. Kako se

vrećica za prašinu puni, birajte veću usisnu snagu.

Time je osigurano potpuno punjenje vrećice za

prašinu.

- Teleskopsko cev prilagodite na želeno
dolžino tako, da primete plastični obroč in

izvlečete ven zgornjo cev kolikor je potrebno
(slika 5). Teleskopsko cev fiksirate v želenem
položaju tako, da spustite plastični obroč.
Samo določeni modeli.

• Nastavki:

- Kombinirani nastavek. Ta nastavek je
uporaben tako za sesanje preprog (brez
krtače, slika 6), kot tudi za sesanje trdnih
podlag (s krtačo, slika 7);

- Majhen nastavek, krtača in nastavek za
špranje. Nahajajo se v posebnem prostoru
(slike 8-11);

- Regulacija sesalne moči: (slike 12-13).

Prešibka sesalna moč?

Preverite:

- če je drsno stikalo na sesalniku pravilno
nastavljeno;

- če je regulacija sesalne moči na ročaju v
»odprtem« položaju;

- če je vrečka za prah polna;

- če je zamašen nastavek, cev ali gibljiva cev.
Zamašek odstranite tako, da razstavite
zamašeni del in ga sestavite v nasprotni smeri
(kolikor je to možno). Nato bo zračni tok v
nasprotno smer odpihnil zamašek.

Začasna prekinitev (park)

Če želite začasno prekiniti sesanje, lahko
namestite objemko cevi v mirovanje (slika 14).
Z drsenjem objemke po cevi lahko spreminjate
višino.
Z enim gibom je cev hranjena v primernem
položaju (slika 15).

Hramba

- Izključite sesalnik.

- Izvlecite omrežni vtikač iz omrežne vtičnice.

- Navijte omrežni kabel (priključno vrvico) s
pritiskom na pedal za navijanje (

i).

• Plastični deli, primerni za recikliranje, so
posebej označeni.

• Kartonska embalaža je v celoti iz recikliranega
materiala in primerna za ponovno recikliranje.

37

Pomembno

• Pred prvo uporabo preverite, če je
vrečka za prah nameščena pravilno.

• Nikoli ne vsesavajte vode ali
katerekoli druge tekočine. Nikoli ne
vsesavajte pepela, dokler se
popolnoma ne ohladi.

• Pri vsesavanju finega prahu se lahko
zamašijo pore na vrečki za prah. To
ovira pretok zraka, zato je potrebno
vrečko zamenjati, čeprav še ni polna.

• Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez
zaščitnega filtra za motor, ker lahko s
tem povzročite poškodbo motorja in
skrajšate življenjsko dobo sesalnika.

• Uporabljajte le Philipsove dvoslojne
s-bag™ vrečke za prah (tip FC8021),
dvoslojne vrečke Sydney (tip HR 6999
Sydney+) ali bombažno vrečko (je
priložena le določenim verzijam).

• V primeri kakršnekoli okvare na
aparatu, se obrnite na Philipsov
pooblaščeni servis.

Slovenščina

Prosimo upoštevajte, da znak * v ilustracijah
pomeni: ta ilustracija velja samo za posebne
modele.

Priprava sesalnika za uporabo:

- Priklop pregibne cevi: potisnite noter in
zavrtite v smeri teka urinega kazalca
(sliki 1 in 2).

- Odklop cevi: zavrtite v nasprotno smer teka
urinega kazalca (slika 3).

- Priklop nastavka, teleskopske cevi in ročaja:
ožji del malo zavrtite in ga vstavite v širšega
(slika 4).
Odklop: zavrtite ožji del in ga izpulite.

38

- Pritrdite spodnjo cev na sesalnik (sliki 16-17).
Z objemko lahko drsite po cevi in tako
spreminjate višino.

Menjava vrečke za prah

Zamenjajte vrečko takoj, ko »indikator
napolnjenosti« postane rdeč, čeprav nastavka niste
postavili na podlago (slika 18).

- Izključite sesalnik.

- Odstranite pregibno cev (sl. 1b).

- Odprite pokrov (slika 19).

- Potisnite nosilec s polno vrečko nazaj
(slika 20).

- Izvlecite polno vrečko, tako da potegnete za
kartonski trakec (slika 21).
To samodejno zapre vrečko.

- Potisnite prednji kartonski del nove vrečke v
dve zarezi nosilca do konca (slika 22).

- Potisnite nosilec vrečke naprej (»klik!«)
(slika 23).
Pozor: Če vrečke ni v kaseti, se pokrov ne da
zapreti.

•

Philipsove s-bag` vrečke za prah so na
voljo pod tipsko oznako FC8021.

Bombažna vrečka za prah

Če je sesalniku priložena bombažna vrečka za prah,
jo lahko uporabljate namesto papirnate. Lahko jo
spraznite in ponovno uporabite. Za odstranitev in
namestitev bombažne vrečke preprosto postopajte
po navodilih kot veljajo za papirnate vrečke.

Bombažno vrečko spraznite na sledeči način:

- Pridržite vrečko nad smetnjakom.

- Odstranite objemko, tako da jo potisnete na
stran (slika 24).

- Iztresite vsebino vrečke (slika 25).

- Zaprite vrečko, tako da objemko potisnete
nazaj na spodnji rob vrečke (slika 26).

Če uporabljate bombažno vrečko vam
svetujemo, da operete enkrat na leto motorni
filter v mlačni vodi.
Pazite, da bo filter popolnoma suh, ko ga
ponovno vstavite v sesalnik.

Zaščitni filter za motor

Vaš aparat je opremljen z izredno izpopolnjenim,
triplastnim stalnim zaščitnim filtrom za motor.
Ta filter zagotavlja optimalno zaščito motorja.
Tega filtra ni potrebno zamenjevati.

To pomeni, da lahko nadomestni filter, ki je
priložen vsakemu novemu kompletu vrečk,
preprosto vržete stran. Nadomestni filter je
namreč namenjen samo za starejše verzije tega
sesalnika.

Vse kar morate storiti, je da stresete ven stalni
filter in ga ponovno vstavite, vsakič ko vstavite
novo vrečko (slike 27-29).

- Namestite filter v nosilec, tako kot je bil
nameščen prej in ga čvrsto pritisnite.

- Nosilec s čistim filtrom čvrsto potisnite nazaj,
tako da se pravilno pritrdi na dno.

Zamenjava AFS-mikro filtra (ni v vseh

modelih)

AFS-mikro filter prestreže s svojimi elektrostatično
nabitimi vlakni velik del najmanjših drobcev v
izpušnem zraku.

Ko vstavite prvo vrečko novega kompleta vrečk,
zamenjajte AFS filter.

- Namestite spodnji rob in stranske robove

novega filtra točno za zarezami na nosilcu
(slika 30).

- Ko zaprete nosilec se prepričajte, če je filter

pravilno nameščen (slika 31).

S-Class filter (ni v vseh modelih)

Nekateri sesalniki so namesto z AFS-mikro filtrom
opremljeni z revolucionarnim S-class filtrom.
S-class filter ali filter razreda S, omogoča učinkovito
filtriranje izpušnega zraka, saj zadrži 99,97% vseh
delcev, večjih od 0,0003 mm (alergenov). Torej,
poleg normalnega gospodinjskega prahu tudi
škodljivi, mikroskopsko majhen mrčes, kot so pršice
in njihovi iztrebki, ki povzročajo bronhialne alergije.

39

• Da zagotovite optimalno filtriranje izpušnega
zraka, morate S-Class filter zamenjati vsaj
enkrat na leto.

• Nadomestni filter je na voljo pod oznako
HR 6992 ali servisno številko 4822 480 10084.
Pokličite pooblaščeno organizacijo
(NTT – 063 859 067).

Zamenjava S-Class filtra

- Odprite nosilec filtra (slika 32).

- Odstranite stari filter (slika 33).

- Namestite novi S-Class filter v nosilec filtra
(slika 34).

- Nosilec S-Class filtra vstavite v aparat z
vzvodom obrnjenim navzgor (sliki 35-36).

- Zaprite nosilec filtra in potisnite vzvod navzdol
(slika 37).

Poseben dodatni pribor

Da bi še bolje izkoristili vaš novi Philipsov
sesalnik Mobilo, lahko dokupite poseben
dodatni pribor oz. priključke:

Turbo krtača HR 6988

Ta krtača je posebej narejena za učinkovito in
temeljito čiščenje preprog in debelih volnenih
odej.
Vrteča se krtača, uspešno vsesava drobna vlakna,
lase, puh in ostale snovi, ki se težje sesajo.
Omogoča dobro globinsko čiščenje.

Nastavek za trdna tla HR 6934

Ta nastavek je posebej primeren za večje
površine parketa, ploščic, itd.

V primeru težav pri nabavi omenjenih nadomestnih
delov in dodatnega pribora, se obrnite na
pooblaščeno Philipsovo organizacijo v vaši državi
(NTT – 063 859 067 ali 063 497 6240).
Ostale telefonske številke so navedene na
garancijskem listu.

Izdajatelj navodil za uporabo :
Philips Slovenija, Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Telefon:[phone]

Philipsov »Turbomax« motor

Vaš sesalnik je opremljen z zelo močnim

»Turbomax« motorjem.

Ko je vrečka za prah več ali manj prazna, je za

splošno uporabo dovolj srednja sesalna moč. Tako

je sesanje bolj varčno in lažje.

Ko pa se vrečka vedno bolj polni , lahko izberete

večjo sesalno moč.

To zagotavlja, da se vrečka napolni v celoti.

capătul mai larg, răsucind puţin (fig. 4).
Desprindere: scoateţi capătul mai îngust în
timp ce răsuciţi puţin.

- Ajustarea tubului telescopic la lungimea
dorită: strângeţi inelul de plastic şi trageţi
tubul în sus cât de mult doriţi (fig. 5).
Fixaţi tubul dând drumul clemei de plastic.
Doar pentru anumite tipuri.

• Duze:

- Duză combinată. Această duză este
ajustabilă în funcţie de uilizarea acesteia pe
covoare (fără perie, fig. 6) sau direct pe podea
(cu perie, fig. 7).

- Duză mică, duză perie şi duză cu şanţuri.
Acestea pot fi găsite în compartimentul special
de depozitare (fig. 8-11).

- Ajustarea puterii de aspirare: (fig. 12-13).

Putere de aspirare insuficientă?

Vă rugăm să verificaţi:

- Dacă butonul culisant de pe aspirator este în
poziţia dorită;

- Dacă butonul de pe mâner este pe poziţia
“deschis”;

- Dacă sacul de praf este plin;

- Dacă duza, ţeava sau furtunul sunt blocate.
Pentru a îndepărta smocurile de praf şi scame,
demontaţi obiectul înfundat şi montaţi-l (pe
cât posibil) în poziţie inversă. Atunci jetul de
aer va circula prin obietul respectiv în direcţia
opusă.

Poziţionare

Dacă doriţi să întrerupeţi aspirarea, puteţi
prinde clema ţevii în suport (fig. 14). Puteţi culisa
ţeava de-a lungul clemei pentru a modifica
lungimea acesteia. Dintr-o singură mişcare, ţeava
este poziţionată în poziţia dorită. (fig. 15).

Depozitare

- Opriţi aspiratorul.

- Scoateţi ştecărul din priză.

- Înfăşuraţi cablul apăsând pedala rolei de

• Pentru a permite reciclarea, componentele din
plastic ale aspiratorului au fost înregistrate cu
un cod.

• Cutia de carton în care este împachetat
aspiratorul a fost fabricată din materiale
reciclabile şi poate fi reciclată.

40

Important

• Înainte de prima utilizare verificaţi

dacă sacul este poziţionat corect.

• Nu aspiraţi niciodată apă (sau orice

alt lichid). Nu aspiraţi scrum înainte
ca acesta să se răcească.

• Când aspiraţi praf, porii sacului s-ar

putea înfunda. Aceasta va împiedica
circulaţia aerului. Prin urmare, sacul
va trebui înlocuit chiar dacă nu este
plin.

• Nu folosiţi niciodată aspiratorul fără

filtrul de protecţie pentru motor.
Aceasta ar putea deteriora motorul şi
scurta durata de funcţionare a
aspiratorului.

• Folosiļi doar saci de praf cu pereļi dubli

s-bag™ de la Philips (tip FC8021), saci
de praf dubli Philips Sydney+ (tipul HR
6999 Sydney+) sau sacii de praf din
bumbac furnizaļi (doar unele modele).

• În cazul în care cablul aspiratotului se

deteriorează, el poate fi înlocuit doar
de către reprezentanţa Philips,
deoarece sunt necesare unelte şi/sau
componente speciale.

Română

Notă: dacă în dreptul numărului unei ilustraţii
apare * aceasta înseamnă că ilustraţia respectivă
este valabilă doar pentru anumite modele.

Mod de utilizare

- Fixarea furtunului: apăsaţi înăuntru şi rotiţi în
sensul acelor de ceasornic (fig. 1,2).

- Scoaterea furtunului: rotiţi în sens invers
acelor de ceasornic (fig. 3).

- Fixarea duzei furtunului, tubului telescopic şi a
mânerului: introduceţi capătul mai îngust în

41

înfăşurare automată (i).

- Fixaţi tubul inferior de aspirator (fig. 16-17).
Puteţi modifica lungimea ţevii culisând-o de-a
lungul clemei.

Înlocuirea sacului de praf

Înlocuiţi sacul de praf imediat ce indicatorul de
umplere al sacului de praf devine roşu, chiar dacă
duza nu este aşezată pe o suprafaţă (fig 18).

- Opriţi aspiratorul.

- Deschideţi capacul (fig. 19).

- Împingeţi suportul sacului de praf înapoi
(fig. 20).

- Scoateţi sacul plin de praf trăgând de
extremitatea plăcuţei de carton (fig. 21).
Aceasta închide automat sacul de praf.

- Introduceţi plăcuţa de carton de pe partea
superioară a noului sac de praf în cele două
sloturi ale suportului sacului colector, cât mai
adânc posibil (fig. 22).

- Împingeţi înainte suportul pentru sacul de praf
(clic) (fig. 23).
Nu puteţi închide capacul dacă nu aţi introdus
nici un sac de praf.

•

Sacii de praf s-bag` Philips sunt disponibili
sub codul FC8021.

Vă rugăm să consultaţi

numărul modelului sau al service-ului.

Sac de praf de bumbac

În loc de saci de praf de hârtie puteţi folosi sacul de
praf de bumbac dacă acesta este furnizat împreună
cu aparatul. Acesta poate fi golit şi folosit în mod
repetat. Pentru scoatere şi poziţionarea sacului de
praf permanent urmăriţi aceleaşi instrucţiuni ca
pentru sacii de hârtie.

Goliţi sacul de bumbac astfel:

- Ţineţi sacul deasupra unui coş de gunoi.

- Scoateţi clema de prindere culisând-o într-o
parte (fig. 24).

- Scuturaţi sacul (fig.25).

- Puneţi la loc clema de prindere deasupra
marginii inferioare a sacului de praf (fig. 26).

Când folosiţi sacul de praf de bumbac vă sfătuim
să spălaţi filtrul motorului o dată pe an cu apă
călduţă.

Asiguraţi-vă că filtrul este complet uscat înainte
de a-l introduce înapoi în aspirator.

Filtru de protecţie al motorului

Aparatul dumneavoastră a fost dotat cu un filtru
triplu permanent de protecţie a motorului. Acest
filtru asigură o protecţie optimă a motorului. Filtrul
nu trebuie înlocuit.

Acest lucru înseamnă că puteţi arunca filtrul de
înlocuire furnizat cu sacii de praf, întrucât acest
filtru este necesar pentru modelele mai vechi ale
acestui aspirator.

Tot ce trebuie să faceţi este să scuturaţi filtrul
permanent şi să-l reintroduceţi în aspirator de
fiecare dată când schimbaţi sacul de praf
(fig. 27-29).

- Poziţionaţi filtrul în suport cum era poziţionat
anterior şi apăsaţi-l bine.

- Împingeţi suportul cu filtrul curat în locaş,
astfel încât filtrul să se fixeze corect.

Înlocuirea filtrului AFS-Micro (nu pentru

toate modelele)

Filtrul AFS-Micro va filtra prin fibrele încărcate
electrostatic o mare parte din cele mai mici particule
din aerul evacuat.

Schimbaţi filtrul AFS-Micro când puneţi primul
sac de praf dintr-un set nou.

- Poziţionaţi părţile laterale şi partea de jos a

noului filtru sub marginile suportului filtrului
(fig. 30).

- Când închideţi suportul filtrului, asiguraţi-vă că

filtrul este fixat bine.

Filtrul S-Class (nu pentru toate modelele)

În locul filtrului AFS-Micro, unele aspiratoare sunt
dotate cu filtrul revoluţionar S-Class. Filtrul S-Class
poate îndepărta din aerul evacuat prin filtrul de
earisire cel puţin 99,97% din particulele de praf de
0,0003 mm. sau mai mult. Acestea includ nu doar
praf obişnuit ci şi bacterii precum glycyfagii şi
excrementele acestora. Acestea sunt cunoscute ca

42

fiind cauzatoare de alergii bronhice.

• Pentru a garanta o filtrare optimă, filtrul S­Class trebuie înlocuit cel puţin o dată pe an.

• Pentru înlocuire, filtrele S-Class sunt
disponibile la furnizorul dumneavoastră pentru
tipul nr. HR 6992 sau service nr. 4822 480

10084.

Înlocuirea filtrului S-Class

- Deschideţi suportul filtrului (fig. 32).

- Scoateţi filtrul vechi (fig. 33).

- Poziţionaţi filtrul S-Class în suportul filtrului
(fig. 34).

- Puneţi suportul filtrului S-Class în aparat cu
mânerul în sus (fig. 35-36).

- Închideţi suportul filtrului şi trageţi în jos de
mâner (fig. 37).

Accesorii speciale

Pentru a vî da posibilitatea sî vî folosişi i mai bine
de aspiratorul dumneavoastrî tip Philips Mobilo,
la furnizorul de produse Philips puşeti gîsi câteva
accesorii speciale:

Duza turbo HR 6988

Aceastî duzî turbo a fost special conceputî
pentru o curîşare mai intensivî a carpetelor i a
covoarelor. Peria rotitoare culege fîrî probleme
firicele scurte, fire de pîr, puf i particule mai greu
de aspirat.
Cu duza turbo este garantatî o bunî aspirare în
adâncime.

Duza pentru dalaj tare HR 6943

Aceastî duzî este în mod special recomandabilî
pentru suprafeşe mari de parchet, plîci de
teracotî, etc.

În cazul în care aveţi dificultăţi în obţinerea sacilor
de praf, filtrelor sau a altor accesorii pentru
aspirator, vă rugăm să contactaţi biroul de relaţii din
ţara dumneavoastră.
Pentru numerele de telefon consultaţi fişa de
garanţie.

Motorul Philips “Turbomax”

Aspiratorul este dotat cu un motor foarte

puternic Philips “Turbomax” .
Atâta timp cât sacul de praf este mai mult sau
mai puţin gol, puterea de absorbţie medie va fi

suficientă pentru uz general. Aceasta
economiseşte energie şi uşurează aspirarea.
Pe măsură ce sacul de praf se umple, puteţi

selecta o putere de absorbţie mai mare. Acest

lucru asigură umplerea completă a sacului.

434445

46

31

2

1

30

23*

27

28

29

22*21*

32*

33*

34*

35*

36*

37*

24*

25*

26

47

www.philips.com

u

4222 000 46543