Philips HR2094 User Manual [ar]

Download

Page 1

4222 002 61981

www.philips.com

Page 2

252423

Page 3

Page 4

Page 5

‰«u£<

ñu"uî b4«Ë eº! ¨vK!

ørÙœ ÂU$« b|U! ñUJÇ ÆbMë v/ ñUë ÁU~¶<œ

øX<« vMFî tÇ t! ¢fìUÄ¢

øÂe|d! Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ «ñ ÊbOÅu3 ‰U4 ñœ ⁄«œ œ«uî +«u" vî U|¬

øbMë vî bOìu" «ñ ÈbM|UÅu8Uï Èu! ñUë 54 ñœ ñu"uî b4«Ë «dÇ

¨œdë dOÖ È“U< ÁœUî¬ 54 ñœ ñu"uî U| tGO" b4«Ë të vîU~MÙ

ørÙœ ÂU$« b|U! ñUJÇ

ørÙœ ÂU$« b|U! ñUJÇ œdë XAï Ê“ rÙ dÖ«

ñUJÇ bÅU! ÁuOî X<uÄ U| tìUH" È«ñ«œ U|u< dOÅ U| ÁuOî »¬ dÖ«

ørÙœ ÂU$« b|U!

»«u3

ÆbO|uAï v|uÅ ·dÜ 5ÅUî ñœ «ñ ÈbM! »¬ ÈUÙ tIK4 Ë d¶KOã ¨tGO" b4«Ë ¨ñu"uî b4«Ë eÖdÙ ÆdO8

v|uÅ ·dÜ 5ÅUî ñœ Ê«u" vî «ñ ÈdOÖ Á“«bï« tïULOÄ Ë »ñœ ¨©tGO" b4«Ë ÊËb!® Ê“ rÙ ıñUÄ jIã

ÆXﬁÅ

Ê“ rÙ ıñUÄ të bOMë v<ñd! 5MâLÙ ÆbOÅU! Áœdë qË ‚d! t! «ñ ÁU~¶<œ të bOMë v<ñd! ÎUHDì

ÆbÅU! ÁbÅ ñ«u< `Oæ †ñuB!

ñœ ÁU~¶<œ ¨bOÅU! Áœ«œ ñUAã «ñ tLëœ të vïUî“ U" ¨bOÙœ vî ñUAã «ñ fìUÄ tLëœ ULÅ të vîU~MÙ

bOÅU! t¶Å«œ È“U< ÁœUî¬ ÈËñ ‰d¶Më bOÙ«u8 vî dÖ« ÆbÙœ vî tî«œ« œu8 ñUJ! Xàd< s|d"ôU!

vî ÂU$« «ñ Êœdë œd8 qLà b|ñ«œ ULÅ të vîU~MÙ Îößî ¨œuÅ vî tOu" fìUÄ tLëœ “« ÁœUH¶<«

ÆbOÙœ

VO<¬ “« U" bïuÅ pM8 œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ∏∞ †ñ«d4 t3ñœ U" †UF|Uî U| œ«uî U" bOÙœ Á“U3« ¨dO8

Æb|ñË¬ qLF! ÈdOÖuK3 Â“«uì t! ÊbO<ñ

ÆbÅU! vî ÈœUà ñUOﬁ! ÁœUH¶<« ‰Ë« ñU! bMÇ ñœ Ÿu§DîUï Èu! Ë œËœ bOìu" ¨b|b3 ÁU~¶<œ p| È«d!

¨vïôuÉ ÁœUH¶<« †ñu ñœ ÆbÅ bÙ«u8 nèu¶î ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« ñU! bMÇ “« bF! œñuî s|«

«ñ ÁU~¶<œ b|U! XìU4 s|« ñœ ÆbMë bOìu" œu8 “« œËœ Èñ«bIî U| Ÿu§DîUï Èu! X<« sJ2 ÁU~¶<œ

ÆœuÅ pM8 tIOèœ ˙∞ È«d! U" b|ñ«c~! Ë œdë ‘uîU8

Áœdë œËbﬁî «ñ tGO" b4«Ë të Èœ«uî Êœdë Uº!U3 È«d! „œñUë p| “« Ë bOMë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ

ÆbOMë ÁœUî¬ ÁU~¶<œ U! «ñ Èd¶Lë d|œUIî të rOMë vî tOu" 5MâLÙ Uî ÆbOMë ÁœUH¶<« bï«

bOMë v<ñd! ÆbOMë “U! «ñ tGO" b4«Ë tD<«Ë fá< ÆbOMë ÃñU8 «ñ œ«uî Ë Áœdë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ

ÆbÅU! ÁbÅ VBï `Oæ ñuD! tGO" b4«Ë ÈËñ ÈbM! »¬ tIK4 të

tïULOÄ ¨vïbOÅuï t! ÁuOî X<uÄ Ë tìUH" œËñË “« ÈdOÖuK3 È«d! Æb|e|d! vãU p| “« «ñ vïbOÅuï

Ë bï« t¶ãdÖ ñ«dè œu8 qæî ñœ d¶KOã Ë »ñœ të b|uÅ s£LDî ¨bOÙœ ñ«dè »ñœ ÈËñ «ñ ÈdOÖ Á“«bï« Æ©bÅU! t¶ãdÖ ñ«dè ‘e|ñ t§ì ÈËd!Ëñ X<ñœ vãU vMF|® X<« ÁbÅ VBï `Oæ qæî ñœ »ñœ

v!U| VOà

v<ñUã

Page 6

tãU{« «ñ bLºMî ÁuOî fá< ¨b|e|d! Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ «ñ ÁuOî »¬ vîU9 Ë qOKÅ U| uKÙ †UFDè

ÆbMë ñUë tOïU# ˘∞ È«d! ÁU~¶<œ U" bOÙœ Á“U3« Ë bOÙœ ñUAã «ñ ÁU~¶<œ Âdï œ«uî tLëœ ÆbOMë

æa| ◊uK‹î U! Á«dLÙ vKOï«Ë ÁuNè

-ÂdÖ »¬ d¶Oì vKOî ±˚∞

-dJÅ Èñu8«cà oÅUè ±Ø˚

-Èñuã ÁuNè Èñu8 «cä oÅUè ≤

-vKOï«Ë vM¶ﬁ! ÂdÖ ≤∞∞

- a| tJ" ±∞

të vïUî“ U" Æb|e|d! Ê“ rÙ ÊËñœ «ñ ©a| †UFDè eº!® œ«uî vîU9 ÆbOMë q4 »¬ ñœ «ñ dJÅ Ë ÁuNè

æ«œôuë UMOÄ q¶ëuë

-UJOzUîU3 Âñ d¶Oì vKOî ˘∞

-qOÖñUï X!dÅ d¶Oì vKOî ≥∞

-ÁbÅ Áœ“ tîU8 d¶Oì vKOî ±∞

-”UïUï¬ »¬ d¶Oì vKOî ∏∞

tOïU# ≥∞ œËb4 È«d! ÆbOMë tãU{« eOï ¯ñe! a| tJ" ˘ Ë b|e|d! Ê“ rÙ ıñUÄ ÊËñb! «ñ œ«uî vîU9

ÆbOMë ◊uK‹î

v<ñUã

Page 7

Êœdë eO9

ÆbOMë eO9 ÁœUH¶<« “« bF! tKUãö! «ñ vïbÅ «b3 †UFDè të rOMë vî tOu"

ÆbMÅU! vî eO" ñUOﬁ! UÙ tGO" ÆbOMë »UM¶3« UÙ tGO" Êœdë f* “«

±Æb|ñË¬ ÊËdO! ‚d! “« «ñ ÁU~¶<œ ‚d! t8UÅËœ

≤«ñ ÈbM! »¬ tIK4 të bOMJï ‘uî«dã ÆbOMë “U! Êœdë eO9 “« q§è «ñ vïbÅ U3 ÈUNA‹! vîU9

ÆbOMë U3 tGO" b4«Ë “«

≥v|uÅ ·dÜ l|Uî Èñ«bIî U! ÂdÖ »¬ ñœ U| v|uÅ ·dÜ 5ÅUî ñœ «ñ vïbÅ «b3 †UFDè vîU9

ÆbO|uA!

°XﬁÅ v|uÅ ·dÜ 5ÅUî ñœ bï«u" vî «ñ ñu"uî b4«Ë eº! †UFDè vîU9

˘b4«ËÆbOMë eO9 ñ«b/ tÇñUÄ p| U! «ñ ñu"uî

„UÄ È«d! ÁdOä Ë qJì« ¨v|uAãdÜ rO< ¨vA|U< ÁbMMë „UÄ œ«uî “« Æb|dO~ï dOÅ »¬ d|“ «ñ ñu"uî b4«Ë

ÆbOMJï ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ Êœdë

Êœdë ÁdO8–

ÆbOMë lL3 ¨ñu"uî b4«Ë ñËb! Ê¬ ÊbïUâOÄ U! «ñ tãU{« rO< bOï«u" vî ULÅ

f|Ëd< Ë XïUL{

fáOKOã v¶ïd¶M|« X|U< t! b|« ÁbÅ t3«uî vKJAî U! U| b|ñ«œ “UOï †UàöÉ« t! tâïUMÇ

www.philips.comvî® b|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ fáOKOã Èd¶Aî †Uîb8 eëdî U! U| bOMë tF3«dî

eëdî ULÅ ñuAë ñœ tâïUMÇ Æ©bOMë «bOÄ vïUN3 XïUL{ tÖd! ñœ «ñ eëdî s|« sHK" ÁñULÅ bOï«u"

v~ïU8 Â“«uì g‹! U! U| Áœu/ tF3«dî fáOKOã Â“«uì ÁbMÅËdã t! ¨œñ«bï œu3Ë ÊU|d¶Aî †Uîb8

Æb|dO~! ”U9 v! ÈË vB‹Å X|UL4 Ë fáOKOã

ÁuOî »¬ tON" qLFì«ñu¶<œ

æv~ïdã †u"≠ÈuOë vïbOÅuï

-d¶î v¶ïU< ≥™≥™≥ †UFDè t! ÁbÅ t¶ãdÖ X<uÄ ÈuOë ÂdÖ ≤∞∞

-bMÅU! ÁbÅ bLæMî XàU< ±˙ È«d! të ¨Èd¶î v¶ïU< ± ÈUNÅd! t! ÁbÅ Áb|d! “uî ÂdÖ ±∞∞

-”UïUï¬ »¬ d¶Oì vKOî ±˚∞

-Áœ“ a| v~ïdã †u" ÂdÖ ±∞∞

Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ ôU! VO"d" t! «ñ œ«uî ÆbïuÅ ÁœñË¬ñœ ñe|dã “« ULOI¶ﬁî b|U! UNO~ïdã †u" Ë “uî

ÆbOïe! rÙ ÊbÅ Âdï ÊUî“ U" Ë Áœ«œ ñ«dè

æÁuOî ◊uK‹î

-ÁbÅ Áb|d! Ë ÁbÅ t¶ãdÖ eGî ¨ñ«b!¬ ÈuKÙ U| qOKÅ œbà ≤

-bLºMî pA9 ÂdÖ ±≤˚

-bLºMî v~ïdã †u" ÂdÖ ±≤˚

-‰UI"dÄ »¬ ÂdÖ vKOî ±≤˚

-VO< »¬ ÂdÖ ±≤˚

- a| tJ" ∑

v<ñUã

Page 8

≥Æb|e|d! Ê“ rÙ ıñUÄ ÊËñœ «ñ ©ÁdOä Ë ÁuOî »¬ ¨dOÅ® d~|œ l|Uî U| »¬

˘tïULOÄÆbOÙœ ñ«dè »ñœ ·UJÅ ÈËñ «ñ ÈdOÖ Á“«bï«

˚tF3«dî fìd¶Më tLëœ“ g‹! t!® bOÙœ ñUAã «ñ UÙ tLëœ “« vJ| U| Áœdë »U‹¶ï« «ñ Xàd<

Æ©bOMë

ÆbMë ñUë tOïU# ˙∞ œËb4 È«d! ÁU~¶<œ U" b|ñ«c~!

«ñ œ«uî vîU9 të œuÅ vî tOu" ¨bOMë vî ÁœUî¬ «ñ œ«uî “« ÈœU|“ ñ«bIî ULÅ të vîU~MÙ ∫t3u"

ÁU~¶<œ U" b|ñ«c~! Ë bOMë ŸËdÅ rë ñ«bIî U! «ñ 78U< ÁœUî¬ ÆbOÙbï ñ«dè d¶KOã ÊËñœ ÁñU! p| t!

s|« ÆbOMë tãU{« «ñ Èd~|œ rë ñ«bIî Ë Áœdë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ fá< ÆbMë ñUë tOïU# bMÇ È«d!

ÁœUî¬ 54 ñœ «ñ Ê“ rÙ ıñUÄ ÈËñ »ñœ tAOLÙ ÆbïuÅ ÁœUî¬ œ«uî vîU9 U" Áœdë ñ«dJ" «ñ ‘Ëñ

Æb|ñ«œ ÁU~ï t¶ﬁ! œ«uî È“U<

d¶KOã “« ÁœUH¶<« “« bF!

±ÆbOMë «b3 ñu"uî b4«Ë “« «ñ Ê“ rÙ ıñUÄ Ë Áœdë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ

ÆbïuÅ vî t¶‹|ñ »ñœ ÊËñœ vãU o|dÉ “« dOÅ U| ÁuOî »¬ të bOÙœ vî ñ«dè ÈuæM! Ê“

Æb|ñ«bï d! «ñ d¶KOã Ë ¨ÈdOÖ Á“«bï« tïULOÄ ¨»ñœ

tOïU# bMÇ È«d! «ñ ÁU~¶<œ Ë Áœ«œ ñ«dè ÁU~¶<œ ÈËñ œ«uî ÁbïULOèU! U! «ñ ıñUÄ ¨tMON! Z|U¶ï È«d!

Æb|“«bï« ñUJ!

≥ÆbOMë eO9 ÁœUH¶<« “« bF! «ñ d¶KOã tAOLÙ

X‹Ä qLFì« ñu¶<œ

æU|u< dOÅ

Æb|ñ«œ “UOï d¶KOã t! ULÅ qLFì«ñu¶<œ s|« È«d!

t3ñœ b4 U" ÁU~¶<œ të b|ñ«c~! ¨ñUë tî«œ« “« q§è ÆbOMJï ÁœUî¬ «ñ t¶<œ p| “« d¶AO! X!uï dÙ ñœ

ÆœuÅ pM8 ‚U"« †ñ«d4

∫Â“ô œ«uî

-pA8 ÈU|u< ÂdÖ ±≤˚

-»¬ d¶Oì vKOî ±∞∞∞

»¬ U" t¶Å«cÖ ÈñUMJ! «ñ UNï¬ ÆbOMë fO8 »¬ ñœ ¨ÈñË¬dã “« q§è XàU< ˘ †b0 «ñ U|u< ÈUÙ tï«œ

ÆœuÅ t¶ãdÖ UNï¬

Æb|ñ«c~! d¶KOã ñœ «ñ Áœñu8 fO8 ÈU|u< ÈUÙ tï«œ

Æb|e|d! t!U" vÙUî p| ñœ «ñ U|u< dO

‰uKæî të b|ñ«c~! dJÅ ÊbÅ q4 ÊUî“ U" Ë Áœu/ tãU{« dJÅ fá< ¨bOïUÅuº! «ñ U|u< dOÅ

ÆbÅuº!

ÆbOMë Ëd< pM8 U| ⁄«œ †ñuB! «ñ Ê¬

v<ñUã

Page 9

†UJï

-‘d! d¶JÇuë †UFDè t! «ñ ÊUï¬ ¨Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ bîU3 œ«uî d|U< U| XÅuÖ Êœ«œ ñ«dè “« q§è

ÆbOïe!

- ÆbOMJï ÈñË¬dã «ñ bîU3 œ«uî “« œU|“ ñ«bIî X!uï p| ñœ

ÆbOMë ÁœUî¬ d¶JÇuë ÈUÙ t¶<œ ñœ «ñ œ«uî s|« të œuÅ vî tOu" ¨d¶N! Z|U¶ï ÊœñË¬ X<b! È«d!

-o|dÉ “« «ñ ÁbÅ œd8 †UFDè Ë Áœdë tJ" ñUNÇ «ñ UÙ t3uÖ ¨v~ïdã t3uÖ »¬ Êœdë ÁœUî¬ È«d!

Æb|e|d! g8dÇ ‰U4 ñœ ÈUÙ tGO" ÈËñ »ñœ ·UJÅ

ÈdOÖ Á“«bï« tïULOÄ

∫eïu|Uî 78U< ÁœUî¬ U| œ«uî ÈdOÖ Á“«bï« È«d! ÈdOÖ Á“«bï« tïULOÄ “« bOï«u" vî ULÅ

Èd~|œ eO" tKO<Ë U| œñUë “« ÁœUH¶<« U! bOï«u" vî ¨eïu|Uî 78U< ÁœUî¬ È«d!ÆbOMë ÁœUH¶<«

säËñ ÊœËeã« È«d! nOè Ê«uMà t! Ê¬ “« Ë ÁœñË¬ œu3u! ÈdOÖ Á“«bï« tïULOÄ j<Ë ñœ «ñ v8«ñu<

ÊbÅ X<bJ| U" œuÅ ÁœËeã« v~¶ﬁÙ¬ t! b|U! säËñ ÆbOMë ÁœUH¶<« eïu|Uî 78U< ÂU~MÙ ñœ

ÆbMë ñUë rë Xàd< ñœ Ê“ rÙ U" bOÙœ Á“U3« ¨eïu|Uî 78U< ÂU~MÙ Æb|¬ œu3Ë t! V<UMî

Ê«uMà t! Ê¬ “« bOï«u" v/ d~|œ ¨ÈdOÖ Á“«bï« tïULOÄ Êœdë Œ«ñu< iæ0 të bOÅU! t¶Å«œ t3u"

ÆbOMë ÁœUH¶<« ÈdOÖ Á“«bï« tïULOÄ

d¶KOã

‰bî jIã.HR2049

qLFì«ñu¶<œ“ t!® bOMë tON" U|u< dOÅ U| q¶ëuë ¨ÁeLÅu8 ÈUÙ ÁuOî »¬ bOï«u" vî ULÅ d¶KOã s|« U!

vî qLF! ÈdOÖuK3 ULÅ vïbOÅuï ñœ UÙ ÁuOî X<uÄ Ë UÙ tìUH" œËñË “« d¶KOã Æ©bOMë tF3«dî e¶‹Ä

ÆœñË¬

«ñ ÁuOî ÂdÖ ±˚∞ U| pA8 ÈU|u< ÂdÖ ±≤˚ “« d¶AO! Æb|ñ«c~ï ñU! ‰uLFî b4 “« d¶AO! d¶KOã ñœ eÖdÙ

ÆbOÙbï ñ«dè d¶KOã ñœ X!uï p| ñœ

ÁœUH¶<« È«d! d¶KOã È“U< ÁœUî¬

±ÆbOÙœ ñ«dè ñu"uî b4«Ë ÈËñ «ñ ÁbÅ VBï tGO" b4«Ë U! Á«dLÙ Ê“ rÙ ıñUÄ

∫bOÙœ ñ«dè ñu"uî b4«Ë ÈËñ XOF{Ë Ëœ ñœ «ñ Ê“ rÙ ıñUÄ bOï«u" vî ULÅ

≤ÆbOÙœ ñ«dè Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ «ñ d¶KOã

ÆbïdOÖ vî ñ«dè Ê“ rÙ ıñUÄ ÊËñœ ÈUÙ Ábïœ ñœ ÎUIOèœ d¶KOã ÈUÙñUOÅ të b|uÅ s£LDî

≥ÆbÅU! v/ qË ‚d! t! ÁU~¶<œ të b|uÅ s£LDî

d¶KOã “« ÁœUH¶<«

±ÆbOÙœ ñ«dè Ê“ rÙ ıñUÄ ÈËñ «ñ »ñœ

o|dÉ “« Ê«u¶! «ñ dOÅ U| ÁuOî »¬ të bOÙœ vî ñ«dè ÈuæM! Ê“ rÙ ıñUÄ ÈËñ «ñ »ñœ të b|uÅ s£LDî

ÆX‹|ñ ıñUÄ q8«œ t! »ñœ ÊËñœ vãU

≤Æb|e|d! d¶KOã ñœ «ñ œ«uî

d¶KOã ñœ ÊUï¬ Êœ«œ ñ«dè “« q§è «ñ U|u< bMïUî pA8 œ«uî Ë Áœ“ ‘d! d¶JÇuë †UFDè t! «ñ UÙ ÁuOî

ÆbOïUﬁO‹!

v<ñUã

Page 10

≥ÆœdOÖ ñ«dè qæî ñœ `Oæ ñuD! U" bOïUâOá! Ê“ rÙ ıñUÄ ÈUN¶ï« ñœ «ñ tGO" ÁU~¶<œ tD<«Ë

˘ıñUÄÆbOÙœ ñ«dè ñu"uî b4«Ë ÈËñ «ñ ÁbÅ VBï tGO" b4«Ë U! Ê“ rÙ

ñœ ÁdO~¶<œ të v"ñuB! ∫bOÙœ ñ«dè ñu"uî b4«Ë ÈËñ XOF{Ë Ëœ ñœ «ñ Ê“ rÙ ıñUÄ bOï«u" vî ULÅ

ÆœdOÖ ñ«dè éÇ XL< U| X<«ñ XL<

˚ÆbOÙœ ñ«dè e|dÄ ñœ «ñ t8UÅ Ëœ

Ê“ rÙ “« Êœdë ÁœUH¶<«

±Æb|e|d! Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ «ñ œ«uî vîU9

≤ÆbOÙœ ñ«dè Ê“ rÙ ıñUÄ ÈËñ «ñ »ñœ

Æb|bM§! ¨5zUÄ t! Ê¬ Êœ«œ ñUAã rJæî U! «ñ »ñœ

≤ÆbOÙœ ñ«dè »ñœ ·UJÅ ÈËñ «ñ ÈdOÖ Á“«bï« tïULOÄ

˘Xàd<»U‹¶ï« ¨l|d< »U‹¶ï« ÈUÙ tLëœ “« vJ| Êœ«œ ñUAã U| ‰d¶Më tLëœ ÊbïU8dÇ U! «ñ

Æ©bOMë tF3«dî fìd¶Më tLëœ“ g‹! t!® bOMë

˚Á“U3«ÆbMë ñUë X!uï dÙ ñœ tIOèœ ≥ “« d¶AO! È«d! ÁU~¶<œ të bOÙbï

Ê“ rÙ “« ÁœUH¶<« “« bF!

±Æb|ñË¬ ÊËdO! ‚d! “« «ñ ÁU~¶<œ ‚d! t8UÅËœ

≤ ÆbOMë «b3 Ê“ rÙ ıñUÄ “« «ñ ÈdOÖ Á“«bï« tïULOÄ Ë »ñœ

≥ÆbOMë «b3 ñu"uî b4«Ë “« «ñ ÁbÅ VBï tGO" b4«Ë U! Ê“ rÙ ıñUÄ

˘ÆbOMë “U! Ê“ rÙ ıñUÄ ÈUN¶ï« “« «ñ tGO" ÁU~¶<œ tD<«Ë

˚ÆbOMë eO9 ÁœUH¶<« “« bF! tKUãö! «ñ vïbÅ «b3 †UFDè tAOLÙ

v<ñUã

Page 11

Âdï tLëœ

¨bOÙœ vî ñUAã «ñ Âdï tLëœ të vîU~MÙ ÆbOMë ÁœUH¶<« c|cì Âdï œ«uî È“U< Ábî¬ È«d! tLëœ s|« “«

¨ñUë nèu" È«d! Æœu/ bÙ«u8 ÁbÅ »U‹¶ï« Xàd< ”U<« d! Âdï œ«uî Êœdë ◊uK‹î t! ŸËdÅ ÁU~¶<œ

ÆbOÙœ ñUAã ÁñU!Ëœ «ñ Âdï tLëœ

ÁbÅ ◊uK‹î ÈUÙ ÁuOî »¬ Ë Á“U" U| Áœ“ a| †U3 ÁuOî “« ÁbÅ t¶8U< kOKä vïbOÅuï œ«uî Âdï œ«uî

qBã t! Æbï« ÁbÅ ◊uK‹î eOï X<Uî U| dOÅ ¨vM¶ﬁ! ¨a| U! †UèË« vÙUÖ të ¨X<« d~|bJ| U!

Âdï œ«uî Êœdë oOèñ È«d! «ñ l|Uî Èñ«bIî ÆbOMë tF3«dî tïu/ bMÇ È«d! f‹§É qLFì«ñu¶<œ“

ÆbOMë tãU{« Ê¬ t! Á“U" ÁuOî U| Áœ“ a| ÁuOî Èñ«bIî Ê¬ Êœdë kOKä È«d! Ë Áœdë tãU{«

a| tLëœ

ÆbÅU! vî a| Êœdë œd8 È«d! Áó|Ë Xàd< XìU4 t! eNºî së ◊uK‹î

V<UMî Xàd< ”U<« d! a| Êœdë œd8 t! ŸËdÅ ÁU~¶<œ ¨bOÙœ vî ñUAã «ñ a| tLëœ të vîU~MÙ

ÆbOÙœ ñUAã ÁñU!Ëœ «ñ a| tLëœ ¨ a| Êœdë œd8 nèu" È«d! Æœu/ bÙ«u8

ULÅ dÖ« ¨‰Ußî È«d! Æœu! bÙ«u8 vìuLFî e|ñ a| Ê¬ tºO¶ï Ë bÅ bÙ«u8 œd8 tOïU# bMÇ ·dÜ a|

Ë Áœdë ñUë qîUë qJO< ˚ ÁU~¶<œ U" bOÙœ Á“U3« ¨b|“Uﬁ! a| tJ" ˚ “« ÁbÅ œd8 a| Èñ«bIî bOÙ«u‹!

Xàd< ÈËñ «ñ ‰d¶Më tLëœ ¨œuÅ q|b§" ·d! t! a| bOÙ«u8 vî dÖ« ÆbOMë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ fá<

Á“«bï« t! “uMÙ Ábî¬ X<b! tºO¶ï dÖ« ÆbOÙœ ñUAã tOïU# bMÇ È«d! «ñ fìUÄ tLëœ U| Áœ«œ ñ«dè dßë«b4

ÆbOÙœ ñUAã ÁñU!Ëœ «ñ fìUÄ tLëœ ¨X<« XÅñœ vãUë

fìUÄ tLëœ

ÆbOÙœ ñUAã ¨bïuÅ ÈñË¬dã dB¶‹î ñuD! œ«uî bOÙ«u‹! të v"ñu ñœ «ñ fìUÄ tLëœ

të vîU~MÙ ÆbMë vî ñUJ! ŸËdÅ Xàd< s|d"ôU! ñœ ÁU~¶<œ ¨bOÙœ ñUAã «ñ fìUÄ tLëœ tJM|« iæ0

ÁU~¶<œ të vïUî“ ñœ Ê«u" vî «ñ fìUÄ tLëœ ÆœuÅ vî nèu¶î tKUãö! ÁU~¶<œ ¨bOMë UÙñ «ñ tLëœ

Xàd< 5!

MIN ËMAXÆœdë ÁœUH¶<« eOï œñ«œ ñ«dè

Ê“ rÙ

Ÿ«uï« bOï«u" vî Ê“ rÙ s|« U! ÆX<« ÁbÅ v4«dÉ Êœ“ rÙ Ë Êœdë œd8 ¨e|ñ Êœdë ÁñuÄ È«d! Ê“ rÙ

78U< ÁœUî¬ È«d! Ê“ rÙ “« bOï«u" vî ULÅ ÆbOMë ÁœUî¬ «ñ UÙdOL8 Ë pOÅ pKOî ¨”u< ¨Ûu<

ÆbOMë ÁœUH¶<« eOï XÅuÖ Ë ÁuOî ¨†Uº|e§<

ÁœUH¶<« È«d! Ê“ rÙ È“U< ÁœUî¬

±ÆbOÙœ ñ«dè tGO" b4«Ë ÈËñ «ñ ÈbM! »¬ tIK4

≤ÆbOMë ñ«u< tGO" ÁU~¶<œ tD<«Ë ÈËñ «ñ tGO" b4«Ë

v<ñUã

Page 12

æñ«dè ñu"uî b4«Ë ñœ «ñ ÈbM! »¬ tIK4 të bOMJï ‘uî«dã eÖdÙ ¨Ê“ rÙ ıñUÄ Êœdë ñ«u< “« q§è

Æœdë bMÙ«u8 XAï œ«uî †ñu s|« dOä ñœ ¨bOÙœ

æË X<« ÁbÅ t¶ﬁ! `Oæ ñuD! »ñœ të b|uÅ s£LDî tAOLÙ ¨ÁU~¶<œ Êœdë sÅËñ “« q§è

ÆX<« ÁbÅ Áœ«œ ñ«dè qæî ñœ `Oæ ñuD! ÈdOÖ Á“«bï« tïULOÄ

d¶KOã

æÆbOMJï dÄ bÅU! œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ∏∞ “« d¶ä«œ të Èœ«uî “« «ñ Ê“ rÙ ıñUÄ eÖdÙ æÂdÖ ±˚∞ U| pA8 ÈU|u< ÂdÖ ±≤˚ “« d¶AO! Æb|ñ«c~ï ñU! ‰uLFî b4 “« d¶AO! d¶KOã ñœ eÖdÙ

ÆbOÙbï ñ«dè d¶KOã ñœ X!uï p| ñœ «ñ ÁuOî

æË X<« ÁbÅ t¶ﬁ! `Oæ ñuD! »ñœ të b|uÅ s£LDî tAOLÙ ¨ÁU~¶<œ Êœdë sÅËñ “« q§è

ÆX<« ÁbÅ Áœ“ U3 œu8 ÈU3 ñœ `Oæ ñuD! ÈdOÖ Á“«bï« tïULOÄ

æÆbOÙœ ‘d! d¶JÇuë †UFDè t! «ñ UÙ ÁuOî ¨d¶KOã ñœ UNï¬ Êœ«œ ñ«dè “« q§è æÆbOïUﬁO‹! d¶KOã ñœ Êœ«œ ñ«dè “« q§è «ñ U|u< bMïUî pA8 œ«uî

vK8«œ vM1« qHè

`Oæ ÊbÅ Áœ«œ ñ«dè †ñu ñœ «ñ ÁU~¶<œ bOï«u" vî jIã të bÙœ vî ÊUMOLÉ« ULÅ t! vÖó|Ë s|«

“U! vK8«œ vM1« qHè ¨bïbÅ VBï `Oæ ñuD! Â“«uì të vîU~MÙ ÆbOMë sÅËñ ¨ñu"uî b4«Ë ñœ Â“«uì

Æb|œdÖ bÙ«u8

ÁœUH¶<« 5ìË« “« q§è

bOMë eO9 qîUë ñuD! ÁœUH¶<« 5ìË« “« q§è «ñ XãdÖ bMÙ«u8 ñ«dè v|«cä œ«uî U! ”U9 ñœ të v"UFDè

Æ©bOMë tF3«dî ¢Êœdë eO9¢ qBã t! ®

ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<«

‰d¶Më tLëœ

ÁU~¶<œ Êœdë ñUë ÂU~MÙ të X<« v|UMÅËñ tIK4 U! Á«dLÙ ‰d¶Më tLëœ p| t! eNºî ULÅ Ê“ rÙ

ÆœuÅ vî sÅËñ

5! v¶àd< dÙ ÈËñ «ñ ‰d¶Më tLëœ bOï«u" vî ULÅ

MIN ËMAXtLëœ t< “« vJ| ¨d" ÁœU< v¶4 ¨ U|

ÆfìUÄ Ë a| ¨Âdï ÆbOMë rOEM" l|d< »U‹¶ï« XìU4

æ5! v¶àd< bOÙ«u8 vî dÖMINËMAXÁ«u)œ XOF{Ë ÈËñ «ñ ‰d¶Më tLëœ ¨bOMë »U‹¶ï« «ñ

ÆbOÙœ ñ«dè

-ÆbÅ bÙ«u8 d¶AO! tIK4 v|UMÅËñ ¨bÅU! d"ôU! ÁbÅ »U‹¶ï« Xàd< tÇdÙ

-bOMë »U‹¶ï« «ñ Xàd< s|d"ôU! tAOLÙ ¨bOÅU! vî pÅ ñUÇœ `Oæ Xàd< œñuî ñœ ULÅ dÖ«

.(MAX)

æÈËñ «ñ ‰d¶Më tLëœ «b¶!« ¨bOMë »U‹¶ï« «ñ l|d< »U‹¶ï« ÈUÙ tLëœ “« vJ| bOÙ«u8 vî dÖ«

XOF{Ë

ONÆbOÙœ ñUAã «ñ Á«u)œ l|d< »U‹¶ï« tLëœ fá< ÆbOÙœ ñ«dè

XOF{Ë ñœ «ñ ‰d¶Më tLëœ të vîU~MÙ

ONÊœ“ pLAÇ t! ŸËdÅ UÙ tLëœ ⁄«dÇ ¨bOÙœ vî ñ«dè

Æœu/ bMÙ«u8

v<ñUã

Page 13

vKë ÕdÅ

Ê“ rÙ

Añu"uî b4«Ë B‰d¶Më tLëœ CtGO" ÁU~¶<œ tD<«Ë DtGO" b4«Ë EÈbM! »¬ tIK4 F`D< Xîöà U! Á«dLÙ Ê“ rÙ ıñUÄ G»ñœ HÁbÅ ÈbM! t3ñœ ÈdOÖ Á“«bï« tïULOÄ

d¶KOã

‰bî jIãHR2094

IÁuOî d¶KOã

rNî

tF3«dî È«d! vKæî ñœ «ñ UNï¬ Ë Ábï«u8 Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ ÈUNKLFì«ñu¶<œ

ÆbOMë Èñ«bN~ï ÁbM|¬

vîuLà

æqæî ‚d! U! ÁU~¶<œ ÈËñ ÁbÅ h‹Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§è

ÆbÅU! t¶Å«œ v~MÙULÙ

ælDè ‚d! “« Â“«uì “« Â«bë dÙ Êœdë rOEM" U| È“U< «b3 ¨Êœdë ñ«u< “« q§è «ñ ÁU~¶<œ tAOLÙ

ÆbOMë

æÆbOzuAï »¬ dOÅ d|“ «ñ Ê¬ U| ¨b|d§ï Ëdã d~|œ l|Uî tïuÖ dÙ U| »¬ ñœ «ñ ÁU~¶<œ tEHæî eÖdÙ

ÆbOMë ÁœUH¶<« ñu"uî b4«Ë Êœdë eO9 È«d! ñ«b/ tÇñUÄ tJ" p| “« jIã

æÆbOMë ÃñU8 ‚d! “« tKUãö! ÁœUH¶<« “« bF! «ñ ÁU~¶<œ tAOLÙ æÆb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ÁU~¶<œ æÆbMMë ñUë Vè«dî ÊËb! ÁU~¶<œ të bOÙbï Á“U3« eÖdÙ æÆb|Ëdï d"«dã Â“«uì ÈËñ ÁbÅ 5OF" dßë«b4 t3ñœ “« æÆbOMJï œñ«Ë Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ bMë vî ñUë ÁU~¶<œ të vïUî“ ñœ «ñ v£OÅ U| œu8 ÊU¶A~ï« eÖdÙ æÆbOMë lDè ‚d! “« ¨œ«uî Êœdë ÃñU8 “« q§è «ñ ÁU~¶<œ t8UÅ Ëœ ¨bï« Áœdë dOÖ UÙ tGO" dÖ« æÆbOMë «b3 ‚d! “« ñu"uî Êœdë eO9 q§è «ñ ÁU~¶<œ tAOLÙ æbï« ÁbAï tOu" fáOKOã ·dÉ “« ’U8 ñuD! të ÊUÖbMMë bOìu" d|U< †UFDè Ë Â“«uì “« eÖdÙ

ÆbÅ bÙ«u8 qÉU! †UFDè Ë Â“«uì s|« “« Êœdë ÁœUH¶<« †ñu ñœ ULÅ XïUL{ ÆbOMJï ÁœUH¶<«

æñUOﬁ! UÙ t§ì s|« ÆbOMë »UM¶3« UNï¬ Êœdë eO9 ÂU~MÙ tGO" b4«Ë Ábïd! ÈUÙ t§ì Êœdë f* “«

Æbïd§! «ñ ULÅ ÊU¶A~ï« v¶4«d! bï«u" vî Ë Áœu! eO"

Ê“ rÙ

æÆbOMJï dÄ bÅU! œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ∏∞ “« d¶ä«œ të Èœ«uî “« «ñ Ê“ rÙ ıñUÄ eÖdÙ ævîU~MÙ ÎUuB8 ¨b|e|dï ıñUÄ ñœ l|Uî d¶Oì ±Ø˚ “« d¶AO! ¨œ«uî ÊbÅ ÁbOÅUÄ “« ÈdOÖuK3 È«d!

X<« sJ2 të Èœ«uî U| ⁄«œ œ«uî ULÅ të vîU~MÙ ÆbOMë vî ÁœUî¬ ôU! Xàd< ñœ «ñ œ«uî ULÅ të

Æb|e|dï Ê“ rÙ ıñUÄ ñœ «ñ œ«uî s|« “« d¶Oì ±Ø≤˚ “« d¶AO! ¨bOMë vî ÁœUî¬ «ñ bMMë në

v<ñUã

Page 14

-è∏K äÉÑµe 10

πNGO ¤G (è∏ãdG äÉÑ©µe AÉæãà°SÉH) äÉjƒàÙG ™«ªL »Ñµ°SG .AÉŸG ‘ ôµ°ùdGh Iƒ¡≤dG »HhP

AÉæKCG AÉ£¨dG áëàa ∫ÓN øe è∏ãdG äÉÑ©µe »Ø«°VCG .ÉªYÉf èjõŸG íÑ°üj ¿CG ¤G »£∏NG .•ÓÿG

.∑ôÙG π«¨°ûJ

æGO’ƒc Éæ«H π«àcƒc

-ΩhQ ÉµjÉeÉL πe 40

-õcôŸG óæ¡dG RƒL Ò°üY πe 30

-ábƒØﬂ áÁôc πe 10

-¢SÉfÉfCG Ò°üY πe 80

.á«fÉK 30 IóŸ »£∏NG .IÒÑc è∏K äÉÑ©µe 4 »Ø«°VCGh •ÓÿG ≥jôHG ‘ äÉjƒàÙG ™«ªL »©°V

πcÉ°ûŸG πM

∫GDƒ°S

.∑ôÙG IóMh AÉæãà°SÉH ,πLCG

?π©aCG GPÉe .RÉ¡÷G πª©j ’

?&°†ÑædÉ" áØ«Xh »æ©J GPÉe

?•ÓÿG ≥jôHG πNGO á«∏¨e äÉjƒàﬁ Öµ°S »ææµÁ πg

?Ò°†ëàdG á«∏ªY AÉæKCG ágôc íFGhQ ∑ôÙG Qó°üj GPÉŸ

á«∏ªY AÉæKCG ∑ôÙG hCG äGôØ°ûdG IóMh ábÉYG ºàj GóæY π©aCG GPÉe

?Ò°†ëàdG

?äÉjƒàÙG Öjô°ùàH •ÓÿG ΩÉb GPG π©aCG GPÉe

≈∏Y …ƒàëj Éjƒ°üdG Ö«∏M hCG á¡cÉØdG Ò°üY ¿Éc GPG π©aCG GPÉe

?Qƒ°ûbh QhòH

ÜGƒL

§≤a øµÁ .¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ ‘ á“ÉÿG äÉ≤∏◊Gh äGôØ°ûdG IóMhh ∑ôÙG IóMh ∞«¶æàH »eƒ≤J ’ .Óc .¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ ‘ ¢SÉ«≤dG Üƒch AÉ£¨dGh (äGôØ°ûdG IóMh ¿hóH) •ÓÿG ≥jôHG ∞«¶æJ

.áë«ë°U á≤jô£H •ÓÿG ≥jôHG Ö«côJ øe É°†jG …ócCÉJ .AÉHô¡µdG ¤G RÉ¡÷G π«°UƒJ øe …ócCÉJ

.ÉWƒ¨°†e ìÉàØŸG »≤ÑJ ÉŸÉW áYô°S ≈∏YCG ≈∏Y RÉ¡÷G πª©j ±ƒ°S ,¢†ÑædG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG óæY

.ΩôØdG á«∏ªY óæY Óãªc Ò°†ëàdG á«∏ª©H ºµëàdG äOQCG GPG ¢†ÑædG ìÉàØe ∫Éª©à°SG í°üæj

∞∏J Öæéàd ájƒÄe áLQO 80 IQGôM áLQO ¤G Ó«∏b OÈJ äÉjƒàÙG hCG πFGƒ°ùdG »YO ,Óc

.äGQGƒ°ù°ùc’G

.¬dÉª©à°SG äGôe ∫hCG ‘ ¿ÉNO hCG á¡jôc íFGhQ ójóL RÉ¡L Qó°üj ¿CG ¬«∏Y ±QÉ©àeh »©«ÑW A»°T ¬fG

hCG á¡jôc íFGhQ RÉ¡÷G Qó°üj ±ƒ°S .äGôe á©°†H RÉ¡÷G ∫Éª©à°SG ó©H IôgÉ¶dG √òg ∞bƒàJ ±ƒ°S

¬«YOh πª©dG øY RÉ¡÷G ±É≤jG Öéj ádÉ◊G √òg ‘ .á∏°UGƒàe á∏jƒW IóŸ ¬dÉª©à°SG ” GPG É°†jG ¿ÉNO

.á≤«bO 60 IóŸ OÈj

É°†jG ∂ë°üæf .äGôØ°ûdG IóMh ‘ á≤dÉ©dG äÉjƒàÙG ádGR’ áaô¨e »∏ª©à°SGh πª©dG øY RÉ¡÷G »ØbhCG

.IÒ¨°U äÉ«ªc ∫Éª©à°SÉH

âfÉc Ée GPG …ócCÉJh äGôØ°ûdG IóMh IGOCG »YõfG ºK .¬æe äÉjƒàÙG »LôNCGh πª©dG øY RÉ¡÷G »ØbhCG

.äGôØ°ûdG IóMh ≈∏Y ΩÉµMÉH áÑcôe á“ÉÿG á≤∏◊G

πNGO ¢SÉ«≤dG Üƒc ¢ù≤HCG ,∂HGô°T πNGO Qƒ°û≤dGh QhòÑdG OƒLh Öæéàd .πîæe πNGO ÜGô°ûdG »Ñµ°SG

…CG) áë«ë°U á≤jô£H Öcôe AÉ£¨dG ¿ƒµj ¿CGhÉª¡fÉµe ‘ AÉ£¨dGh Î∏ØdG ¿ƒµj ¿CG …ócCÉJh ,AÉ£¨dG

.(Öµ°ùdG áëàa áeó≤e ‘ Iô°TÉÑe IÉØ°üŸG ¿ƒµJ å«M

á«Hô©dG

Page 15

2IóMh øe ºàÿG á≤∏M ´õf »°ùæJ ’ .É¡Ø«¶æJ πÑb É¡©«ªL ´õæ∏d á∏HÉ≤dG AGõLC’G ∂ØH »eƒb

.äGôØ°ûdG

3Yº AiaGOdG AGºdG dñGO ƒCG øƒìUdG IdGSZ »a dGUaøGdd IdHGbdG YWbdG Y»ºê a»XøJH »ºƒb

.øƒHGUdG dÅGS VYH

!∑ôÙG IOìƒ AGøKJSGH øƒìUdG IdGSZ »a YWbdG Y»ºê dSZ ø∂º»

4.áÑWôe ¢TÉªb á©£b á£°SGƒH ∑ôÙG IóMh ∞«¶æàH »eƒb

∫ƒëµdÉc ∞«¶æà∏d á£°TÉc OGƒe »eóîà°ùJ ’ .QƒÑæ°üdG AÉe â– ∑ôÙG IóMh ∞£°ûH »eƒ≤J ’

.∑ôÙG IóMh∞«¶æàd

øjõîàdG

.∑ôÙG IóMh IóYÉb ∫ƒM ¬Ød ∫ÓN øe óFGõdG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG øjõîJ ∂æµÁ

áeóÿGh ¿Éª°†dG

¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG

www.philips.com∞JÉ¡dG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôÃ π°üJG hCG

π«ch á©LGôe AÉLôdG ,∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘ ¿hóe

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG õcôÃ π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a

äÉØ°UƒdG

æádhGôØdGh …ƒ«µdG ÜGô°T

-º°S 3 ™£b ¤G ™£≤eh ô°û≤e …ƒ«c ΩGôZ 200

-áYÉ°S 16 IóŸ áé∏ãeh º°S 1 íFGô°T ¤G ™£≤e Rƒe ΩGôZ 100

-¢SÉfÉfCG Ò°üY πe 150

-áé∏ãe ádhGôa ΩGôZ 100

Ö«JÎdÉH •ÓÿG ≥jôHG ‘ äÉjƒàÙG »©°V .áLÓãdG øe Iô°TÉÑe ádhGôØdGh RƒŸG ∫Éª©à°SG Öéj

.ÉªYÉf èjõŸG íÑ°üj ¿CG ¤G É¡£∏îH »eƒbh √ÓYCG QƒcòŸG

æá¡cÉØdG èjõe

-á©£≤e øjQÉàµf ¿ÉàÑM

-è∏ãe äƒJ ΩGôZ 125

-áé∏ãe ádhGôa ΩGôZ 125

-∫É≤JôH Ò°üY πe 125

-ìÉØJ Ò°üY 125

-è∏K äÉÑ©µe 7

»£¨°VG .áé∏ãŸG á¡cÉØdG »Ø«°VCG ºK •ÓÿG ≥jôHG ‘ ôFÉ°ü©dG ™«ªLh øjQÉàcÉædG ™£b »©°V

.á«fÉK 40 IóŸ πª©j RÉ¡÷G »YOh ≥ØÿG ìÉàØe ≈∏Y

æáé∏ãŸG Ó«fÉØdG Iƒ¡b

-A≈aGO AÉe πe 150

-ôµ°S ∞°üfh IÒÑc á≤©∏e

-Ò°†ëàdG á©jô°S Iƒ¡b ¿ÉJÒÑc ¿Éà≤©∏e

-Ó«fÉa Ëôc ¢ùjBG ΩGQ 200

12á«Hô©dG

Page 16

4.AÉ£¨dG áëàa ‘ ¢SÉ«≤dG Üƒc »∏NOCG

5µëàdG ìÉàØª Iô≤a »©LGQ) í«JÉØŸG ióMG ≈∏Y »£¨°VG hCG áYô°ùdG …QÉàNGΩ.(

.ÉÑjô≤J á«fÉK 60 IóŸ πª©j RÉ¡÷G »YO

»FGóHG .óMGh ¿BG ‘ Î∏«ØdG ‘ É¡©«ªL É¡©°Vh Ωó©H ∂ë°üæf ,IÒÑc äÉ«ªc Ò°†– óæY :á¶MÓe

IÒ¨°U á«ªc »Ø«°VCG h πª©dG øY ¬«ØbhCG ºK ¿GƒK á©°†Ñd πª©j RÉ¡÷G »YO h IÒ¨°U á«ªµH

AÉæKCG •ÓÿG ≥jôHG ≈∏Y AÉ£¨dG ÉehO »≤HCG .äÉjƒàÙG AÉ¡àfG ≈àM á«∏ª©dG √òg …Qôc .IójóL

.Ò°†ëàdG á«∏ªY

Î∏«ØdG ΩGóîà°SG ó©H

1.∑ôÙG IóMh øe •ÓÿG ≥jôHG ´õæd πª©dG øY RÉ¡÷G »ØbhCG

2•ÓÿG ≥jôHG ≈∏Y AÉ£¨dG ™°Vh øe …ócCÉJ .•ÓÿG ≥jôHG áëàa ∫ÓN øe ÜGô°ûdG »Ñµ°SG

.AÉ£¨dG IÉØ°üe ∫ÓN øe ÜGô°ûdG Öµ°S ºàj å«ëH

.Î∏«ØdG h ¢SÉ«≤dG Üƒc h AÉ£¨dG »YõæJ ’

æ¤G Î∏«ØdG ∫ÓN øe ÜGô°ûdG Öµ°S ºàj å«ëH í«ë°üdG ™°VƒdÉH AÉ£¨dG Ö«cÎH âªb ∂fÉH …ócCÉJ

.AÉ£¨dG

¿GƒK á©°†Ñd πª©j RÉ¡÷G »YO h RÉ¡÷G ‘ á«≤ÑàŸG äÉjƒàÙG ™e ≥jôH’G »©°V ,èFÉàædG π°†aC’

.á«aÉ°VG

3Iô°TÉÑe Î∏«ØdG ∞«¶æàH ÉehO »eƒb©HO.∫Éª©à°S’G

Ø°Uhá

æÉjƒ°üdG Ö«∏M

.áØ°UƒdG √ò¡d Î∏«ØdG ÚLÉà– ±ƒ°S

á∏°UGƒe πÑb áaô¨dG IQGôM áLQO ¤G OÈj RÉ¡÷G »YO .óMGh ¿BG ‘ áeRQ øe ÌcCG Ò°†– »eƒ≤J ’

.ΩÉ©£dG Ò°†–

:äÉjƒàÙG

-áØØÛG Éjƒ°üdG ÜƒÑM ΩGôZ 125

-AÉe πe 1000

.á«fÉK 60 IóŸ

.AÉYh ‘ Éjƒ°üdG Ö«∏M »Ñµ°SG

ôµ°ùdG Ühòj ¿CG ¤G áFOÉg QÉf ≈∏Y ¬«≤HCGh ∂bhP Ö°ùM ôµ°ùdG »Ø«°VCG ºK Éjƒ°üdG Ö«∏M »∏ZG

.¬∏ªcCÉH

.OQÉH hCG øNÉ°S ¬«eób

∞«¶æàdG

.GóL IOÉM äGôØ°ûdG ¿G .äGôØ°ûdG á°ùeÓe »ÑæŒ

1.AÉHô¡µdG øY RÉ¡÷G »∏°üaG

11 á«Hô©dG

Page 17

¢SÉ«≤dG Üƒc

.õ«fƒjÉŸG Ò°†ëàd hCG äÉjƒàÙG ¢SÉ«≤d ¢SÉ«≤dG Üƒc ΩGóîà°SG ∂æµÁ

IOÉM IGOCG …CG hCG Úµ°S á£°SGƒH ¢SÉ«≤dG Öc ´Éb §°Sh ‘ Ö≤K çGóMG ∂æµÁ ,õ«fƒjÉŸG Ò°†ëàd

A§H âjõdG áaÉ°VG Öéj .õ«fƒjÉŸG Ò°†– AÉæKCG äõdG áaÉ°V’ ™ª≤c ¢SÉ«≤dG Üƒc ΩGóîà°S’

Î∏«ØdG

RGôWHR2094.§≤a

.∑Ò°üY ‘ Qƒ°û≤dG h á¡cÉØdG QhòH ≈≤ÑJ ¿CG Î∏«ØdG Öæéj .(äÉØ°UƒdG Iô≤a

.óMGh ¿BG ‘ Î∏«ØdG πNGO á¡cÉØdG øe ΩGôZ 150

Ò°†–GddΩGóîà°SÓd Î∏«

.á«∏NGódG •ÓÿG ≥jôHG ™∏°VCG ≈∏Y §Ñ°†dÉH ™°ùàJ Î∏«ØdG äÉëàa ¿CÉH …ócCÉJ

3.AÉHô¡µdÉH ∫ƒ°Uƒe RÉ¡÷G ¿CÉH …ócCÉJ

Î∏«ØdG ΩGóîà°SG

.AÉ£¨dG ‘

.Î∏«ØdG

3.•ÓÿG ≥jôHG ¤G (ïdG ,Ò°üY hCG Ö«∏M) ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG »Ø«°VCG

10á«Hô©dG

Page 18

á«Hô©dG

.iô°ù«dG á¡÷G hCG ≈æª«dG

•ÓÿG ΩGóîà°SG

3.AÉ£¨dG áëàa ‘ ¢SÉ«≤dG Üƒc »∏NOCG

ìÉàØe I ô≤a ¤G …ô¶fG)µëàdGΩ.(

1.AÉHô¡µdG øY RÉ¡÷G »∏°üaG

2.•ÓÿG ≥jôHG øe ¢SÉ«≤dG Üƒc ™e AÉ£¨dG »YõfG

3.∑ôÙG IóMh øe ¬H ádƒ°UƒŸG äGôØ°ûdG IóMh IGOCG ™e •ÓÿG ≥jôHG »YõfG

4.•ÓÿG ≥jôHG ´Éb øe äGôØ°ûdG IóMh IGOCG ∂ØH »eƒb

íFÉ°üf

-Ió«L èFÉààf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .óMGh ¿BG ‘ áÑ∏°üdG äÉjƒàÙG øe IÒÑc á«ªc §∏îH »eƒ≤J ’

.IÒ¨°U äÉ«ªµH É«éjQóJ äÉjƒàÙG √òg §∏îH ∂ë°üæf

.á«fGQhódG äGôØ°ûdG

Page 19

á«Hô©dG

.áaÉãc ÌcCG ¥ƒØıG

è«∏ãàdG á«∏ªY ìÉàØe

øë£H RÉ¡÷G CGóÑj ,è∏ãdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG óæY .è∏ãdG øë£d ¢UÉN áYô°S ΩÉ¶æH Ohõe •ÓÿG ¿G

.GOó› è∏ãdG ìÉàØe ≈∏Y »£°VG ,è∏ãdG øëW á«∏ªY ±É≤j’ .áªFÓŸG áYô°ùdG Ö°ùM è∏ãdG

¢†ÑædG ìÉàØe

ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dÉH Úeƒ≤J ÉŸÉM .áYô°ùH äÉjƒàÙG §∏N äOQCG GPG ¢†ÑædG ìÉàØe ≈∏Y »£¨°VG

ÚH ìhGÎJ áYô°S ≈∏Y RÉ¡÷G π«¨°ûJ AÉæKCG É°†jCG ¢†ædG ìÉàØe ΩGóîà°SG øµÁMINhMAX.

•ÓÿG

h á¡cÉØdG h äGhô°†ÿG ™«£≤àd É°†jCG •ÓÿG ΩGóîà°SG ∂æµÁ .•ÓÿG á£°SGƒH ábƒØıG IóHõdG h

.ºë∏dG

2.äGôØ°ûdG IóMh IGOCG ≈∏Y äGôØ°ûdG IóMh Ö«cÎH »eƒb

3.É¡fÉµe ‘ É¡à«Ñãàd •ÓÿG ≥jôHG ´Éb ‘ äGôØ°ûdG IóMh IGOCG ∞∏H »eƒb

Page 20

á«Hô©dG

Î∏«ØdG

æ.ájƒÄe áLQO 80 øe ≈∏YCG IQGôM äGP äÉjƒàëÃ •ÓÿG ≥jôHG »FÓ“ ’ æÉjƒ°üdG ÜƒÑM øe ΩGôZ 125 øe ÌcCG »©°†J ’ .Î∏«ØdG ‘ IóFGR á«ªc ™°VƒH GóHCG »eƒ≤J ’

.óMGh ¿BG ‘ Î∏«ØdG πNGO á¡cÉØdG øe ΩGôZ 150 hCG áaÉ÷G

æπÑb áë«ë°U á≤jô£H ¬dÉNOG ” ób ¢SÉ«≤dG Üƒc ¿CÉH h ΩÉµMÉH É≤∏¨e AÉ£¨dG ¿CÉH ÉehO …ócCÉJ

.RÉ¡÷G π«¨°ûJ

»∏NGódG áeÓ°ùdG πØb

áë«ë°U á≤jô£H äGQGƒ°ù°ùc’G Ö«côJ ºàj ÉeóæY §≤a RÉ¡÷G π«¨°ûàH »eƒ≤J ¿CÉH Iõ«ŸG √òg øª°†J

.»∏NGódG áeÓ°ùdG πØb πªY ∫É£HG ºà«°S ,∂dP ºàj ÉeóæY .∑ôÙG IóMh ≈∏Y

.(&Ø«¶æàdG

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

ºµëàdG ìÉàØe

.RЙ¡чG π«¨°ыJ AЙжKCG A»°†J бД«°†e б≤∏лH ºµла∏d ¢UЙN мЙаШГ Ohхe УяG ¿G

ÚH ìhGÎJ áYô°S …C’ ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°V ∂æµÁMIN hMAXΩGóîà°SÉH »eƒb ,ÌcCG ádƒ¡°ùd hCG ,

:á«dÉàdG áKÓãdG ´É°VhC’G óMCGSmoothie ,Ice hPulse.

æ ÚH ìhGÎJ áYô°S ΩGóîà°SG äOQCG GPGMIN hMAX™°VƒdG ¤G ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb ,

.¬H ÜƒZôŸG

-.IAÉ°†ŸG á≤∏ë∏d »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG ≥jôH OGR Éª∏c ,≈∏YCG IQÉàıG áYô°ùdG âfÉc Éª∏c

-) ≈∏YC’G áYô°ùdG ÉehO …QÉàNG ,áë«ë°üdG áYô°ùdG ¢Uƒ°üîH ∂°T ∂jód ¿Éc GPGMAX.(

ON.¬H ÜƒZôŸG ™jô°ùdG QÉ«àN’G ìÉàØe ≈∏Y »£¨°VG ºK øe h .

≥ØÿG á«∏ªY ìÉàØe

êõŸG §∏îH RÉ¡÷G CGóÑj ,≥ØÿG ìÉàØe §¨°V óæY .Iòjò∏dG äÉbƒØıG Ò°†– ìÉàØŸG Gòg »eóîà°SG

.GOó› ìÉàØŸG ≈∏Y »£¨°VG ,≥ØÿG á«∏ªY ±É≤j’ .áªFÓŸG áYô°ùdG Ö°ùM ¥ƒØıG

áWƒ∏ﬂ áLRÉW hCG áé∏ãe á¡cÉa øe Iô°†ﬁ áØ«ãc äÉHhô°ûe øY IQÉÑY ábƒØıG äÉHhô°ûŸG ¿G

Page 21

á«Hô©dG

ΩÉY ∞°Uh

•ÓÿG

A∑ôÙG IóMh . BºµëàdG ìÉàØe . CäGôØ°ûdG IóMh IGOCG . DäGôØ°ûdG IóMh . EºàÿG á≤∏M . Fá«ªµdG ô°TDƒe ™e •ÓN ≥jôHG . GAÉ£¨dG . HôjOÉ≤ŸG ™e ¢SÉ«≤dG Üƒc .

Î∏«a

Iá¡cÉØdG Î∏«a .

GóL ΩÉg

áeÉY äGOÉ°TQG

æ.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb »∏◊G ô°TÉÑŸG QÉ«àdG ™e ≥aGƒàj RÉ¡é∏d »FÉHô¡µdG QÉ«àdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ æ.áØdÉJ iôNCG AGõLCG …CG hCG ¢ùÑ≤ŸG hCG »FÉÑ¡µdG ∂∏°ùdG ¿Éc GPG RÉ¡÷G »eóîà°ùJ ’ æπÑb øe πgDƒe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a øe ôNBÉH ¬dGóÑà°SG Öé«a ,ÉØdÉJ »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿Éc GPG

.IÒ£N ∞bGƒe …CG Öæéàd ∂dP h ¿ƒ∏gDƒe ¿hôNBG ¢UÉî°TCG hCG ¢ùÑ«∏«a

æ.äÉ≤ë∏ŸG ™«ª÷ §Ñ°†dG äÉ«∏ªY h Ö«cÎdG h ∂ØdG ó©H AÉHô¡µdG øY RÉ¡÷G ÉehO »∏°üaG æ§≤a »eóîà°SG .…QÉ÷G AÉŸG â– ¬«Ø£°ûJ ’h ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG ‘ ∑ôÙG IóMh …ôª¨J ’

æ.∫Éª©à°S’G ó©H Iô°TÉÑe RÉ¡÷G øY AÉHô¡µdG »∏°üaG æ.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gó«©H RÉ¡÷G ≈∏Y »¶aÉM æ.GóHCG áÑbGôe ¿hóH πª©j RÉ¡÷G »YóJ ’ æ.äGQGƒ°ù°ùc’G ≈∏Y IQƒcòŸG iƒ°ü≤dG á«ªµdG …ó©àJ ’ æ.πª©j RÉ¡÷G ¿ƒµj Éªæ«H IGOCG …CG hCG ∂©HÉ°UCG á£°SGƒH AÉYƒdG øe A»°T …CG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‹hÉ– ’ æ.äGôØ°ûdG ábÉYÉH âeÉb »àdG äÉjƒàÙG ádGRG πÑb RÉ¡÷G »∏°üaG ,äGôØ°ûdG â≤∏Y GPG æ.∑ôÙG IóMh ∞«¶æàH AóÑdG πÑb AÉHô¡µdG øY RÉ¡÷G π°üØH Éeh »eƒb æÉ¡H í°üæJ ’ AGõLCG hCG ¢ùÑ«∏«a èàæe øY ÒZ ôNBG ™æ°U øe AGõLCG hCG äÉ≤ë∏e …CG »eóîà°ùJ ’

.™£≤dG hCG äÉ≤ë∏ŸG √òg ΩGóîà°SG ” GPG ¿Éª°†dG …ô°ùj ’ .¢ùÑ«∏«a

•ÓÿG

æ.ájƒÄe áLQO 80 øe ≈∏YCG IQGôM äGP äÉjƒàëÃ •ÓÿG ≥jôHG »FÓ“ ’ æá°UÉN h •ÓÿG ≥jôHG πNGO πFÉ°ùdG øe Î«d 1.5 øe ÌcCG »©°†J ’ ,äÉjƒàÙG ôjÉ£J Öæéàd

.IƒZQ Qó°üJ »àdG äÉjƒàÙG hCG áæNÉ°ùdG πFGƒ°ùdG §∏îH Úeƒ≤J ΩóæY •ÓÿG

æçóëj ±ƒ°ùa ’G h •ÓÿG ≥jôHG Ö«côJ πÑb äGôØ°ûdG IóMh ≈∏Y á“ÉÿG á≤∏◊G ™°Vh GóHCG »°ùæJ ’

.äÉjƒàëª∏d ÉHô°ùJ

æπÑb áë«ë°U á≤jô£H ¬dÉNOG ” ób ¢SÉ«≤dG Üƒc ¿CÉH h ΩÉµMÉH É≤∏¨e AÉ£¨dG ¿CÉH ÉehO …ócCÉJ

.RÉ¡÷G π«¨°ûJ

Page 22