Philips HR1866/30 User manual

HR1867 - HR1852 series

1

4203.064.6384.2

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips

offers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description

1 Cover of pusher
2 Pusher
3 Feeding tube
4 Lid
5 Filter
6 Juice collector with spout
7 Integrated pulp container
8 Driving shaft
9 Locking arm
10 Motor unit
11 Control knob
12 Cord storage compartment

13 Berry funnel (specic types only)

14 Juice jug lid with integrated foam separator
15 Juice jug

Important

Read this important information carefully before you use
the appliance and save it for future reference.

Danger

- Do not immerse the motor unit in water or any
other liquid, nor rinse it under the tap.

- Do not clean the motor unit in the dishwasher.

Warning

- Check if the voltage indicated on the base of the
appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or other components are damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced
by Philips, a service centre authorised by Philips or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

- This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

- This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of the reach of children.

- Children shall not play with the appliance.

- Never let the appliance operate unattended.

- Do not use the appliance if the lter or the lid is
damaged or shows visible cracks.

- Never reach into the feeding tube with your ngers
or an object while the appliance is operating.
Only use the pusher for this purpose.

- Do not touch the small cutting blades in the base of

the lter. They are very sharp.

- Always place and use the appliance on a dry, stable
and level surface.

- Always disconnect the appliance from the mains if
you leave it unattended and before you assemble,
disassemble or clean it.

- This appliance is intended for household use only.

Caution

- Never use any accessories or parts from other

manufacturers or that Philips does not specically

recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.

- Make sure all parts are correctly assembled before
you switch on the appliance.

- Only use the appliance when the locking arm is in
locked position.

- Only lower the locking arm to unlocked position after

you have switched off the appliance and the lter has

stopped rotating.

- Do not hold the appliance by the locking arm when
you carry it.

- Noise level : Lc = 78 db(A)

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Recipe

Orange carrot ginger juice

Ingredients:

- 1kg carrots

- 20g ginger

- 4 oranges (peeled)

- 1 tbsp olive oil

1 Process the carrots, ginger and oranges in the juicer.

Note: This appliance can process 260g of ginger (3x3cm pieces) for 1 minute without interruption.

When you have nished processing the ginger, switch off the appliance and let it cool down to room

temperature.

2 Add a tablespoon of olive oil and a few ice cubes to the juice and mix well.

Ordering accessories

To buy accessories or spare par ts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips
dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide

guarantee leaet for contact details).

Recycling

- This symbol on a product means that the product is covered by European Directive
2012/19/EU. Inform yourself about the local separate collection system for electrical and
electronic products. Follow local rules and never dispose of the product with normal
household waste. Correct disposal of old products helps prevent negative consequences for

the environment and human health (Fig. 1).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the

separate worldwide guarantee leaet.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от
предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.bg/

welcome.

Общо описание

1 Капак на тласкач
2 Тласкач
3 Улей за подаване
4 Капак
5 Филтър
6 Колектор за сок с улей

Вграден контейнер за плодова каша

7

8 Направляваща ос
9 Заключващ лост
10 Задвижващ блок
11 Ключ за регулиране
12 Отделение за прибиране на кабела
13 Фуния за горски плодове (само за определени видове)
14 Кана за сок с капак с вграден сепаратор за пяна
15 Кана за сок

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази
важна информация и я запазете за справка в бъдеще.

Опасност

- Не потапяйте задвижващия блок във вода или

друга течност и не го мийте с течаща вода.

- Не почиствайте задвижващия блок в съдомиялна

машина.

Предупреждение

- Преди да включите уреда в контакта, проверете

дали посоченото в основата на уреда напрежение
отговаря на това на вашата ел. захранваща мрежа.

- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият

кабел или някой друг елемент е повреден.

- С оглед предотвратяване на опасност,

при повреда в захранващия кабел той трябва
да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips
сервиз или квалифициран техник.

- Този уред може да се използва от хора с намалени

физически възприятия или умствени недостатъци
или без опит и познания, ако са под наблюдение
или са инструктирани за безопасна употреба на
уреда и са разбрали евентуалните опасности.

-

Този уред не бива да се използва от деца. Пазете
уреда и захранващия кабел далече от достъпа на деца.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Никога не оставяйте уреда да работи без надзор.

- Не използвайте уреда, ако филтърът или капакът

е повреден или има видими пукнатини.

- Никога не бъркайте в улея за подаване с пръсти

или предмети, докато уредът работи. За тази цел
трябва да се използва само тласкачът.

- Не докосвайте малките ножчета в основата на

филтъра. Те са изключително остри.

- Винаги поставяйте и използвайте уреда върху суха,

стабилна и хоризонтална повърхност.

- Винаги изключвайте уреда от контакта, ако

е оставен без надзор и преди сглобяване,
разглобяване или почистване.

- Този уред е предназначен само за битови цели.

Внимание

- Никога не използвайте аксесоари или части от други

производители или такива, които не са специално
препоръчани от Philips. При използване на такива
аксесоари или части вашата гаранция става невалидна.

- Преди включване на уреда проверете дали всички

детайли са правилно сглобени.

- Използвайте уреда само със заключващ лост в

затворено положение.

- Спускайте заключващия лост в затворено

положение само след като сте изключили уреда и
филтърът е спрял да се върти.

- Не носете уреда, като го държите за заключващия

лост.

- Ниво на шума: Lc = 78 db(A)

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички
свързани с излагането на електромагнитни излъчвания.

Рецепта
Сок от портокал, моркови и джинджифил

Продукти:

- 1 кг моркови

- 20 г джинджифил

- 4 портокала (обелени)

- 1 супена лъжица зехтин

1 Изцедетеморковите,джинджифилаипортокалитевсокоизстисквачката.

Забележка: Този уред може да обработи 260 г джинджифил (на парчета с размер 3x3 см)
за 1 минута без прекъсване. Когато приключите с обработката на джинджифила, изключете
уреда и го оставете да се охлади до стайна температура.

2 Добаветекъмсокаеднасупеналъжицазехтининяколкокубчеталед,следкоето

разбъркайтедобре.

действащи стандарти,

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.shop.philips.com/service
или търговец на уреди Philips. Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за контакт в международната
гаранционна карта).

Рециклиране

- Този символ върху даден продукт означава, че изделието отговаря на изискванията на
европейската Директива 2012/19/ЕС. Информирайте се относно местната система за
разделно събиране на отпадъци за електрически и електронни продукти. Следвайте
местните разпоредби и никога не изхвърляйте изделието с обикновените битови
отпадъци. Правилното изхвърляне на старите продукти помага за предотвратяването
на отрицателните последствия за околната среда и човешкото здраве (фиг. 1).

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете www.philips.bg/support
или прочетете листовката за международна гаранция.

ČEŠTINA

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory,
kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis

1 Kryt pěchovače
2 Pěchovač
3 Plnicí trubice
4 Víko

5 Filtr

6 Nádoba na džus s hubicí
7 Integrovaná nádoba na dužninu
8 Hnací hřídel
9 Uzamykací páčka
10 Motorová jednotka
11 Ovládací knoík
12 Přihrádka pro uložení kabelu

Trychtýř na bobule (pouze některé typy)

13

14 Konvice na šťávu s integrovaným oddělovačem pěny
15 Konvice na šťávu

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku
s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

- Motorovou jednotku neponořujte do vody nebo jiné

kapaliny, ani ji neproplachujte pod tekoucí vodou.

- Motorovou jednotku nemyjte v myčce na nádobí.

Varování

- Před zapojením přístroje se přesvědčte, zda napětí

uvedené na přístroji odpovídá napětí v místní elektrické síti.

- Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, napájecím

kabelu nebo na jiném dílu, přístroj nepoužívejte.

- Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu

provést společnost Philips, autorizovaný servis
společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní
pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

- Přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostat

-

kem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo
byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí
všem rizikům spojeným s používáním přístroje.

- Přístroj nesmějí používat děti. Udržujte přístroj a jeho

napájecí kabel mimo dosah dětí.

- Děti si s přístrojem nesmí hrát.

- Přístroj v provozu nenechávejte nikdy bez dozoru.

- Nepoužívejte přístroj, pokud má ltr nebo víko

viditelné praskliny nebo jiné poškození.

- Nikdy nevkládejte do plnicí trubice prsty ani jiné

předměty, když je přístroj v chodu. K tomuto účelu
používejte pouze pěchovač.

- Nedotýkejte se malých krájecích břitů v základně ltru,

jsou velmi ostré.

- Přístroj vždy pokládejte a používejte na suchém,

stabilním a vyrovnaném povrchu.

- Necháváte-li přístroj bez dozoru, vždy jej odpojte

z napájení. To samé platí také před jeho sestavováním,
rozebíráním a čištěním.

- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.

Upozornění

- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od

jiných výrobců nebo takové, které nebyly výslovně
doporučeny společností Philips. Pokud použijete
takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.

- Před zapnutím přístroje se ujistěte, že všechny součásti

jsou složeny správně.

- Přístroj používejte, pouze pokud je uzamykací páčka

v zajištěné poloze.

- Uzamykací páčku spusťte do nezajištěné polohy

pouze tehdy, je-li přístroj vypnutý a ltr se přestal točit.

- Při přenášení nedržte přístroj za uzamykací páčku.

- Hladina hluku: Lc = 78 dB (A).

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se
elektromagnetických polí.

Recept

Šťáva z pomeranče, mrkve a zázvoru

Ingredience:

- 1 kg mrkve

- 20 g zázvoru

- 4 pomeranče (oloupané)

- 1 lžíce olivového oleje

1 Zpracujtemrkev,zázvorapomerančevodšťavňovači.

Poznámka: Přístroj umožňuje zpracovat 260 g zázvoru (kousky velikosti 3x 3 cm) během 1 minuty
bez přerušení. Jakmile dokončíte zpracování zázvoru, vypněte zařízení a nechte jej vychladnout na
pokojovou teplotu.

2  Došťávypřidejtelžíciolivovéhoolejeaněkolikkostekleduařádněpromíchejte.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte adresu www.shop.philips.com/
service nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Také můžete kontaktovat středisko péče

o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní informace naleznete na záručním listu
s celosvětovou platností).

Recyklace

- Tento symbol na výrobku znamená, že se na něj vztahuje evropská směrnice 2012/19/EU.

Zjistěte si informace o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických
výrobků. Dodržujte místní předpisy a nikdy nelikvidujte výrobek společně s běžným domácím
odpadem. Správnou likvidací starých výrobků a baterií pomůžete předejít negativním dopadům na
životní prostředí a lidské zdraví (Obr. 1).

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support nebo samostatném
záručním listu s celosvětovou platností.

EESTI

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks
registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome.

Üldine kirjeldus

1 Lükkuri kaas
2 Lükkur
3 Sisestamistoru
4 Kaas
5 Filter
6 Tilaga mahlakoguja
7 Seadmesisene viljalihanõu
8 Vedav võll
9 Lukustushoob
10 Mootor
11 Juhtnupp
12 Toitejuhtme hoiustamispesa

13 Marjalehter (ainult teatud mudelitel)

14 Mahlakannu kaas sisseehitatud vahueraldajaga
15 Mahlakann

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt
läbi ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht

- Ärge kastke mootorit vette või muudesse
vedelikesse ega loputage seda kraani all.

- Ärge peske mootorit nõudepesumasinas.

Hoiatus

- Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadme
alusele märgitud pinge vastab vooluvõrgu omale.

- Ärge kasutage seadet kui toitejuhe, pistik või mõni muu
osa on kahjustatud.

- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike
olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips,
Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset

kvalikatsiooni omav isik.

- Seda seadet võivad kasutada füüsilise, meele- või
vaimse puudega isikud või isikud, kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile
on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja
nad mõistavad sellega seotud ohte.

- Lapsed ei tohi seadet kasutada. Hoidke seade ja
toitejuhe väljaspool laste käeulatust.

- Lapsed ei tohi seadmega mängida.

- Ärge kunagi jätke töötavat seadet järelvalveta.

- Ärge kasutage seadet, kui lter või kaas on kahjustatud
või sellel on nähtavaid mõrasid.

- Ärge toppige oma sõrmi või esemeid seadme
töötamise ajal sisestamistorusse. Selleks kasutage
üksnes tõukurit

- Ärge puudutage ltri alusel olevaid väikeseid lõiketeri.
Need on väga teravad.

- Hoidke ja kasutage seadet alati kuival, kindlal ja tasasel
pinnal.

- Enne seadme järelvalveta jätmist, kokkupanekut,
lahtivõtmist või puhastamist võtke seade
elektrivõrgust välja.

- Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises.

Ettevaatust

- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud

tarvikuid või osi, mida rma Philips ei ole eriliselt

soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid või osi,
siis muutub seadme garantii kehtetuks.

- Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas kõik osad
on korralikult paigaldatud.

- Kasutage seadet ainult siis, kui lukustushoob on
lukustatud asendis.

- Viige lukustushoob avatud asendisse alles siis,

kui olete seadme välja lülitanud ja lter on pöörlemise

lõpetanud.

- Seadme ühest kohast teise kandmisel ärge hoidke
kinni seadme lukustushoovast.

- Müratase: Lc = 78 dB (A)

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele
kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Retsept

Apelsini-porgandi-ingverimahl

Koostisained:

- 1 kg porgandeid

- 20 g ingverit

- 4 apelsini (kooritud)

- 1 sl oliiviõli

1 Töödelge porgandeid, ingverit ja apelsine mahlapressis.

Märkus: See seade suudab katkestusteta töödelda 260 g ingverit (3x3 cm tükke) 1 minuti jooksul.
Kui olete ingveri töötlemise lõpetanud, lülitage seade välja ja laske sel toatemperatuurini jahtuda.

2 Lisage mahlale supilusikatäis oliiviõli ning paar jääkuubikut ja segage hoolikalt.

Tarvikute tellimine

Tar vikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte www.shop.philips.com/service
või pöörduge oma Philipsi edasimüüja poole. Võite samuti ühendust võtta oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid üleilmselt garantiilehelt).

Ringlussevõtt

- See tootel olev sümbol tähendab, et tootele kehtib Euroopa Liidu direktiiv 2012/19/EL.
Viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohaliku süsteemiga.
Järgige kohalikke eeskirju ja ärge visake seda toodet tavaliste olmejäätmete hulka. Kasutatud
toodete õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi

keskkonnale ja inimese tervisele (Jn 1).

Garantii ja tugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/support või lugege läbi
üleilmne garantiileht.

HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi
tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

Opći opis

1 Poklopac potiskivača
2 Potiskivač
3 Otvor za umetanje

4 Poklopac
5 Filtar

6 Posuda za sakupljanje soka s grlićem
7 Ugrađeni spremnik za pulpu

8 Pogonska osovina

9 Ručica za zaključavanje

10 Jedinica motora
11 Regulator

12 Odjeljak za spremanje kabela
13 Lijevak za bobičasto voće (samo neki modeli)
14 Poklopac vrča za sok s ugrađenim mehanizmom za odvajanje pjene
15 Vrč za sok

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne
informacije i spremite ih za buduće potrebe.

Opasnost

- Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili

neku drugu tekućinu i nemojte je ispirati pod vodom.

- Jedinicu motora nemojte prati u stroju za pranje posuđa.

Upozorenje

- Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li

mrežni napon naveden na podnožju aparata naponu
lokalne mreže.

- Nemojte koristiti aparat ako je oštećen mrežni kabel,

utikač ili neki drugi dio.

- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti
tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili

neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle

potencijalno opasne situacije.

-

Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim

zičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja
aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti.

- Djeca ne smiju koristiti aparat. Aparat i njegov kabel

napajanja držite izvan dohvata djece.

- Djeca se ne smiju igrati aparatom.

- Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.

- Nemojte koristiti aparat ako je ltar/poklopac oštećen
ili ako su na aparatu vidljive pukotine.

- U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili
predmete dok aparat radi. Za tu namjenu koristite

samo potiskivač.

- Nemojte dirati male rezače u podnožju ltra. Vrlo su oštri.

- Pazite da površina na koju stavljate i na kojoj koristite
aparat bude suha, stabilna i ravna.

- Ako ga ostavljate bez nadzora te prije sastavljanja,

rastavljanja ili čišćenja, aparat obavezno iskopčajte
iz napajanja.

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu.

Pažnja

- Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih

proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips
nije izričito preporučila. Ako koristite takve dodatke ili

dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

- Prije uključivanja aparata provjerite jesu li svi dijelovi
pravilno sastavljeni.

- Aparat koristite samo kada je ručica za zaključavanje u

zaključanom položaju.

- Ručicu za zaključavanje spustite u otključani položaj
tek nakon što isključite aparat i nakon što se lter

prestane okretati.

- Prilikom nošenja aparat nemojte držati za ručicu za

zaključavanje.

- Razina buke: Lc = 78 dB (A)

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču
izloženosti elektromagnetskim poljima.

Recept

Sok od naranče, mrkve i đumbira

Sastojci:

- 1 kg mrkve

- 20 g đumbira

- 4 naranče (oguljene)

- 1 jušna žlica maslinovog ulja

1 Mrkvu,đumbirinarančeobraditeusokovniku.

Napomena: Ovaj aparat može obraditi 260 g đumbira (3 komada od 3 cm) za 1 minutu.
Kada završite obradu đumbira, isključite aparat i ostavite ga da se ohladi do sobne temperature.

2 Sokudodajtejušnužlicumaslinovoguljainekolikokockicaledatedobropromiješajte.

Naručivanje dodatnog pribora

Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/
service ili se obratite prodavaču proizvoda tvrtke Philips. Možete kontaktirati i centar za potrošače

tvrtke Philips u svojoj državi (podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom jamstvenom listu).

Recikliranje

- Ovaj simbol na proizvodu znači da je proizvod obuhvaćen direktivom Europske unije

2012/19/EU. Informirajte se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju električnih i
elektroničkih proizvoda. Slijedite lokalne propise i nikada ne odlažite proizvod s drugim
kućanskim otpadom. Pravilnim odlaganjem starih proizvoda pomažete u sprječavanju
negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje (Sl. 1).

Jamstvo i podrška

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/support

ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.