PHILIPS HR1378 User Manual

HR1378

4203.064.5555.4

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the

support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description

1 On/off button
2 Safety switch
3 Indicator lights
4 Motor unit
5 Release buttons
6 Blender bar with integrated blade unit
7 Upper part of charger
8 Adapter
9 Lower part of charger
10 Chopper blade unit
11 Serrated chopper blade unit for crushing ice
12 Chopper coupling unit
13 Chopper bowl
14 Beaker lid
15 Beaker

Important

Read this important information carefully before you
use the appliance and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the motor unit, the charger and the
adapter in water or any other liquid, nor rinse them
under the tap. Only use a moist cloth to clean the
motor unit and the charger.

Warning

- Check if the voltage indicated on the adapter
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.

- Do not use the appliance if the adapter, the cord,
the charger, the appliance itself or other parts are
damaged or have visible cracks.

- If the adapter or charger is damaged, always replace
it with one of the original type in order to avoid a
hazard.

- The adapter contains a transformer. Do not cut off
the adapter to replace it with another plug, as this
causes a hazardous situation.

- This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and if they understand the hazards involved.

- This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of the reach of children.

- Children shall not play with the appliance.

- Do not touch the cutting edges of the blade units
under any conditions, especially when the appliance is
plugged in. The cutting edges are very sharp.

- Always switch off the appliance before you attach or
detach accessories and before you clean it.

- If one of the blade units gets stuck, switch off
the appliance before you remove the ingredients
that block the blade unit.

- To avoid splashing, always immerse the blender bar in
the ingredients before you switch on the appliance,
especially when you process hot ingredients.

- Be careful when you pour hot liquid into the beaker,
as hot liquid and steam may cause scalding.

Caution

- Only use the adapter and the charger supplied.

- Never use any accessories or parts from other

manufacturers or that Philips does not specically

recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.

- Only use this appliance for its intended purpose as
shown in the user manual.

- This appliance is intended for household use only.

- Do not exceed the quantities and processing times
indicated in the table.

- Do not let the appliance operate with any of
the accessories longer than 3 minutes without
interruption. Let the appliance cool down for
15 minutes before you continue processing .

- Clean the blade unit of the blender bar under the
tap. Never immerse the blender bar in water.

- After cleaning, let the blender bar dry. Store it either
horizontally or with the blade pointing upwards.
Make sure the blade unit is completely dry before
you store the blender bar.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding

exposure to electromagnetic elds.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to
your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your

country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).
You can order a direct-driven mini chopper (under service code number 4203 035 83450)

from your Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory.

Recycling

- This symbol on a product means that the product is covered by European
Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local separate collection system
for electrical and electronic products. Follow local rules and never dispose of the
product with normal household waste. Correct disposal of old products helps

prevent negative consequences for the environment and human health (Fig. 1).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read

the separate worldwide guarantee leaet.

Baby food recipe
Ingredients

- 50g cooked potatoes

- 50g cooked chicken

- 50g cooked french beans

- 100ml milk

1 Put all ingredients in the beaker.

2 Press and hold the on/off button and let the blender operate for 5 seconds.

DANSK

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support,
Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse

1 On/off-knap
2 Sikkerhedsafbryder
3 Lysindikatorer
4 Motorenhed
5 Udløserknapper
6 Blenderstav med indbygget knivenhed
7 Øverste del af opladeren
8 Adapter
9 Nederste del af opladeren
10 Knivenhed til hakker

11 Savtakket knivenhed til knusning af is
12 Koblingsenhed til hakker
13 Hakkeskål
14 Låg til bæger
15 Bæger

Vigtigt

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden
apparatet tages i brug, og gem dem til eventuel senere brug.

Fare

- Motorenheden, opladeren og adapteren må ikke
kommes ned i vand eller anden væske eller skylles
under vandhanen. Motorenheden og opladeren må
kun rengøres med en fugtig klud.

Advarsel

- Kontrollér, om den angivne netspænding på adapteren
svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm
til opladeren.

- Brug ikke apparatet, hvis adapter, ledning, oplader,
selve apparatet eller andre dele er beskadigede eller
har synlige revner.

- Hvis adapteren eller opladeren beskadiges, må de kun
udskiftes med en original af samme type for at undgå
enhver risiko.

- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må
ikke klippes af og udskiftes med et andet stik, da dette
kan være meget risikabelt.

- Dette apparat kan bruges af personer med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker
brug af apparatet og forstår de medfølgende risici.

- Apparatet må ikke betjenes af børn. Hold apparatet
og ledningen uden for børns rækkevidde.

- Lad ikke børn lege med apparatet.

- Rør under ingen omstændigheder ved knivenhedernes
klinger, især ikke, når apparatet er sat i stikkontakten.
Knivbladenes ægge er meget skarpe.

- Sluk altid for apparatet, inden du monterer eller
fjerner tilbehør, og inden rengøring .

- Hvis en af knivenhederne sætter sig fast, skal du slukke
for apparatet, før du fjerner de ingredienser, der
blokerer knivenheden.

- Du kan undgå sprøjt ved altid at holde blenderstaven
nede i ingredienserne, før du tænder for apparatet.
Det er især vigtigt, når du tilbereder varme ingredienser.

- Vær forsigtig, når du hælder varm væske i bægeret,
da varm væske og damp kan forårsage skoldning.

Forsigtig

- Brug kun den medfølgende adapter og oplader.

- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter,

eller tilbehør/dele som ikke specikt er anbefalet af

Philips, da reklamationsretten i så fald bortfalder.

- Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som vist
i brugervejledningen.

- Dette apparat er kun beregnet til almindelig
husholdningsbrug.

- De angivne mængder og tider i tabellen bør nøje
overholdes.

- Undlad at lade apparatet køre med tilbehøret længere
end 3 minutter ad gangen uden pause. Lad apparatet
køle af i ca. 15 minutter, inden du fortsætter.

- Rengør blenderstavens knivenhed under rindende
vand. Blenderstaven må aldrig kommes ned i vand.

- Efter rengøring skal du lade blenderstaven tørre.
Opbevar den enten vandret eller på en sådan måde,
at kniven peger opad. Inden du opbevarer blenderstaven,
skal du sikre dig, at knivenheden er helt tør.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler
angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Bestilling af tilbehør

For at købe tilbehør eller reservedele kan du besøge www.shop.philips.com/service
eller gå til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit

land (se folderen “World-Wide Guarantee” for at få kontaktoplysninger).
Du kan bestille en aksel-drevet minihakker (typenr. 4203 035 83450) hos din Philips-

forhandler eller Philips Kundecenter som ekstratilbehør.

Genanvendelse

- Dette symbol på et produkt betyder, at produktet er omfattet af EU-direktivet
2012/19/EU. Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske
og elektroniske produkter. Følg lokale regler, og bortskaf aldrig produktet sammen
med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er

med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred (g. 1).

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/
support eller læse i den separate folder “World-Wide Guarantee”.

Opskrift på babymad
Ingredienser

- 50 g kogte kartoer

- 50 g kogt kylling

- 50 g kogte grønne bønner

- 100 ml mælk

1 Kom alle ingredienserne i bægeret.

2 Hold tænd/sluk-knappen nede, og lad blenderen køre i 5 sekunder.

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die
Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte
unter www.philips.com/welcome.

Allgemeine Beschreibung

1 Ein-/Ausschalter
2 Sicherheitsschalter
3 Anzeigen
4 Motoreinheit
5 Entriegelungstasten
6 Pürierstab mit integrierter Messereinheit
7 Oberer Teil des Ladegeräts
8 Ladegerät
9 Unterer Teil des Ladegeräts
10 Messereinheit des Zerkleinerers
11 Gezackte Messereinheit zum Zerkleinern von Eis
12 Verbindungseinheit für den Zerkleinerer
13 Zerkleinerer-Behälter
14 Deckel für Becher
15 Becher

Wichtig

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem
Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren
Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Tauchen Sie die Motoreinheit, das Ladegerät und den
Adapter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Spülen Sie sie auch nicht unter ießendem Wasser ab.

Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch zum Reinigen
der Motoreinheit und des Ladegeräts.

Warnung

- Überprüfen Sie vor dem ersten Gebrauch, ob die
Spannungsangabe auf dem Adapter mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Adapter, das
Netzkabel, das Ladegerät, das Gerät selbst oder andere
Teile beschädigt sind oder sichtbare Risse aufweisen.

- Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen defekte
Adapter bzw. Ladegeräte nur durch Original­Ersatzteile ausgetauscht werden.

- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie
den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker,
da dies möglicherweise den Benutzer gefährden kann.

- Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt
wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des
Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.

- Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.

Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb

der Reichweite von Kindern.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Berühren Sie die Klingen der Messereinheit nicht,
besonders wenn das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist. Die Klingen sind sehr scharf.

- Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie Aufsätze
befestigen oder entfernen und bevor Sie das Gerät
reinigen.

- Wenn die Messereinheit blockiert, schalten Sie das Gerät
aus, bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.

- Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie den Pürierstab
immer in die Zutaten, bevor Sie das Gerät einschalten.

Dies gilt insbesondere bei der Verarbeitung heißer Zutaten.

- Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Flüssigkeiten in
den Messbecher gießen, da heiße Flüssigkeiten und

Dampf Verbrühungen verursachen können.

Achtung

- Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten
Adapter und das Ladegerät.

- Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller
oder solche, die von Philips nicht ausdrücklich
empfohlen werden. Falls Sie derartiges Zubehör
benutzen, erlischt die Garantie.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck wie in der Bedienungsanleitung angegeben.

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt
bestimmt.

- Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle aufgeführten
Mengen und Verarbeitungszeiten.

- Verwenden Sie das Gerät mit keinem der
Zubehörteile länger als 3 Minuten ohne
Unterbrechung. Lassen Sie das Gerät 15 Minuten lang
abkühlen, bevor Sie fortfahren.

- Reinigen Sie die Messereinheit des Pürierstabs unter

ießendem Wasser. Tauchen Sie den Pürierstab nicht

in Wasser.

- Lassen Sie den Pürierstab nach der Reinigung
trocknen. Bewahren Sie das Gerät entweder
horizontal oder mit dem Messer nach oben auf.
Achten Sie darauf, dass die Messereinheit vollständig
trocken ist, bevor Sie den Pürierstab aufräumen.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der
Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Bestellen von Zubehör

Um Zubehörteile oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie www.shop.philips.com/
service, oder gehen Sie zu Ihrem Philips Händler. Sie können auch das Philips

Service-Center in Ihrem Land kontaktieren (die Kontaktdetails nden Sie in der
internationalen Garantieschrift).
Sie können (unter der Typennummer 4203 035 83450) bei Ihrem Philips Händler

oder einem Philips Service-Center einen direkt betriebenen Mini-Zerkleinerer als
zusätzliches Zubehörteil bestellen.

Recycling

- Bendet sich dieses Symbol auf der Maschine, gilt für diese Maschine die Europäische
Richtlinie 2012/19/EU. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Befolgen
Sie die örtlichen Bestimmungen, und entsorgen Sie Ihre Maschine niemals über den
normalen Hausmüll. Durch die korrekte Entsorgung von Altgeräten werden Umwelt

und Menschen vor negativen Folgen geschützt (Abb. 1).

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift.

Rezept für Babynahrung
Zutaten

- 50 g gekochte Kartoffeln

- 50 g gegartes Hühnchen

- 50 g gekochte junge Schnittbohnen

- 100 ml Milch

1 Geben Sie alle Zutaten in den Becher.

2 Halten Sie die Taste gedrückt, und lassen Sie den Mixer 5 Sekunden lang laufen.

ESPAÑOL

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el
mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en

www.philips.com/welcome.

Descripción general

1 Botón de encendido/apagado
2 Interruptor de seguridad
3 Pilotos indicadores
4 Unidad motora
5 Botones de liberación
6 Brazo de la batidora con unidad de cuchillas integrada
7 Parte superior del cargador
8 Adaptador de corriente
9 Parte inferior del cargador
10 Unidad de cuchillas de la picadora

11 Unidad de cuchillas de la picadora con lo de sierra (para picar hielo)

12 Unidad de acoplamiento de la picadora
13 Recipiente de la picadora
14 Tapa del vaso
15 Vaso

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta
información importante y consérvela por si necesitara
consultarla en el futuro.

Peligro

- No sumerja nunca la unidad motora, el cargador ni
el adaptador en agua u otros líquidos, ni los enjuague
bajo el grifo. Utilice únicamente un paño húmedo
para limpiar la unidad motora y el cargador.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje
indicado en el adaptador se corresponde con el
voltaje de red local.

- No utilice el aparato si el adaptador, el cable,
el cargador, el propio aparato u otras piezas están
dañados o tienen grietas visibles.

- Si el adaptador o el cargador están dañados,
sustitúyalos siempre por otros del modelo original
para evitar situaciones de peligro.

- El adaptador incorpora un transformador. No corte
el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que
podría provocar situaciones de peligro.

- Este aparato puede ser usado por personas con su
capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por
quienes no tengan los conocimientos y la experiencia
necesarios, si han sido supervisados o instruidos
acerca del uso del aparato de forma segura y siempre
que sepan los riesgos que conlleva su uso.

- Este aparato no debe ser utilizado por los niños. Mantenga
el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

- No permita que los niños jueguen con el aparato.

- No toque los bordes de las cuchillas de las unidades de
cuchillas en ningún caso, sobre todo si el aparato está

enchufado. Los bordes de las cuchillas están muy alados.

- Apague siempre el aparato antes de conectar o
desconectar los accesorios, así como antes de limpiarlo.

- Si una de las unidades de cuchillas se bloquea,
desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes
que están bloqueando la unidad de cuchillas en cuestión.

- Para evitar salpicaduras, sumerja siempre el brazo de la
batidora en los ingredientes antes de encender el aparato,
especialmente cuando procese ingredientes calientes.

- Tenga cuidado al verter líquidos calientes en el vaso, ya
que el líquido y el vapor pueden provocar quemaduras.

Precaución

- Utilice únicamente el adaptador y el cargador
suministrados.

- No utilice nunca accesorios o piezas de otros

fabricantes o que no hayan sido especícamente

recomendados por Philips. La garantía queda anulada
si utiliza tales piezas o accesorios.

- Utilice este aparato solo para el uso al que está
destinado como se indica en el manual de usuario.

- Este aparato es sólo para uso doméstico.

- No supere las cantidades y los tiempos indicados
en la tabla.

- No utilice el aparato con ninguno de los accesorios
durante más de 3 minutos sin interrupción. Deje que el
aparato se enfríe durante 15 minutos antes de continuar.

- Limpie la unidad de cuchillas del brazo de la batidora bajo
el grifo. Nunca sumerja el brazo de la batidora en agua.

- Después de la limpieza, deje que el brazo de la
batidora se seque. Guarde el aparato horizontalmente
o con las cuchillas hacia arriba. Asegúrese de que la
unidad de cuchillas esté completamente seca antes de
guardar el brazo de la batidora.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre
exposición a campos electromagnéticos.

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/
service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con

el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte el folleto de garantía

mundial para encontrar los datos de contacto).
Puede solicitar una minipicadora (código 4203 035 83450) a su distribuidor Philips o

a un centro de servicio autorizado por Philips como accesorio extra.

Reciclaje

- Este símbolo en un producto signica que el producto cumple con la directiva
europea 2012/19/UE. Infórmese acerca del sistema de reciclaje de productos
eléctricos y electrónicos en su localidad. Siga la normativa local y no deseche
el producto con la basura normal del hogar. La correcta eliminación de los
productos antiguos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana (g. 1).

Garantía y asistencia

Si necesita ayuda o más información, visite www.philips.com/support o lea el
folleto de garantía mundial independiente.

Receta de comida para bebés
Ingredientes

- 50 g patatas cocinadas

- 50 g pollo cocinado

- 50 g judías verdes cocinadas

- 100 ml de leche

1 Coloque todos los ingredientes en el vaso.

2 Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado y deje que la batidora

funcione durante 5 segundos.

SUOMI

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin
tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Yleiskuvaus

1 Virtapainike
2 Turvakatkaisin
3 Merkkivalot
4 Runko
5 Vapautuspainikkeet
6 Sauvaosa, jossa on integroitu teräyksikkö
7 Laturin yläosa
8 Verkkolaite
9 Laturin alaosa
10 Hienonnusosa
11 Sahalaitainen terä jään murskaamiseen
12 Teholeikkurin liitinkappale
13 Leikkuukulho
14 Sekoituskannun kansi
15 Sekoituskannu

Tärkeää

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen varalle.

Vaara

- Älä upota runkoa, laturia tai verkkolaitetta veteen tai
muuhun nesteeseen äläkä huuhtele niitä vesihanan alla.
Puhdista runko ja laturi pyyhkimällä ne kostealla liinalla.

Varoitus

- Tarkista, että verkkolaitteen jännitemerkintä vastaa
paikallista verkkojännitettä, ennen kuin yhdistät laitteen
sähköverkkoon.

- Älä käytä laitetta, jos sen verkkolaite, virtajohto, laturi,
itse laite tai jokin muu osa on viallinen tai siinä on
näkyviä halkeamia.

- Jos verkkolaite tai laturi on vaurioitunut,
vaihda vaaratilanteiden välttämiseksi tilalle aina
alkuperäisen tyyppinen laite.

- Latauslaite sisältää jännitemuuntajan. Älä vaihda
latauslaitteen tilalle toisenlaista pistoketta, jotta et
aiheuta vaaratilannetta.