Philips HP6565 User Manual
Always here to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP6565
User manual
2
ENGLISH 6
ESPAÑOL 13
FRANÇAIS 20
한국어 28
PORTUGUÊS DO BRASIL 35
繁體中文 43
简体中文 50
63
70
HP6565 online MEA
6
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
We know it’s important for you to be hair free in your intimate areas. The
new Philips Satin Intimate makes it safe and easy to remove as much or as
little hair as you want yourself. Enjoy desirably smooth longlasting results.
- Reach all areas with the ergonomically s-shaped body and uniquely
designed small epilating head.
- Protect delicate skin with the safety bar.
- Gentle on the skin thanks to ceramic textures discs.
General description (Fig. 2)
1 Charging cap
2 Epilating discs
3 On/off button
4 Charging light
5 Charging pins
6 Air grille
7 Charging case
8 Socket
9 Small plug
10 Adapter
11 Cleaning brush
Important
Read this user manual carefully before you use the Intimate areas epilator
and save it for future reference.
Danger
- Keep the adapter dry.
- If you charge the epilator in the bathroom, do not use an extension
cord.
Warning
- Do not use the appliance if it is damaged.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible
for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
ENGLISH 7
Caution
- The epilator is not intended for use on facial areas such as the upper lip.
- To prevent damage and injuries, keep operating appliance away
from scalp hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords, brushes etc.
- Do not use the epilator on irritated skin or skin with varicose veins,
rashes, spots, moles (with hairs) or wounds without consulting your
doctor rst. People with a reduced immune response or people who
suffer from diabetes mellitus, haemophilia or immunodeciency should
also consult their doctor rst.
- Your skin may become a little red and irritated the rst few times you
use the epilator. This phenomenon is absolutely normal and disappears.
As you epilate more often, your skin gets used to epilation, skin
irritation decreases and regrowth becomes thinner and softer. If the
irritation has not disappeared within three days, we advise you to
consult a doctor.
- Do not clean the epilator with water that is hotter than shower
temperature (max. 40°C).
- Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone for cleaning purposes.
Compliance with standards
This Philips epilator complies with all standards regarding electromagnetic
elds (EMF).
General
- This symbol means that the Intimate areas epilator is suitable for use in
a bath or shower.
- Maximum noise level of the epilator: Lc = 77dB(A)
Preparing for use
Charging
Charging the intimate areas epilator takes approx. 5 hours. When the
epilator is fully charged, it has a cordless operating time of up to
30 minutes. If the epilator is not fully charged, the operating time is shorter.
Note: No disposable batteries needed.
1 Switch off the appliance.
ENGLISH8
2 Place the appliance in the charging case.
Note: Make sure the charging pins of the epilator are in full contact with the
charging case. You hear a click when full contact has been established.
3 Insert the small plug in the bottom of the charging case (1) and
insert the adapter into the wall socket(2).
, The charging light lights up green continuously to indicate that the
appliance is charging.
Note: When the battery is fully charged, the light goes out.
Using the intimate area epilator
The epilator is primarily intended to remove hairs by the root in the
intimate areas. You can also use it to epilate the bikini line, the underarms
and hard-to-reach areas such as knees and ankles. The appliance can be
used wet or dry.
Epilating tips
- Wet: We advise you to start epilating on wet skin, as water relaxes
the skin and makes epilation less painful and gentler. Use your common
shower gel or foam for a smoother epilation.
- Dry: If you epilate dry, epilation is easier just after taking a bath or
shower. Make sure your skin is completely dry when you start epilating.
- General: Your skin should be entirely clean and free of oil. We advise
you to epilate in the evening, as skin irritation usually disappears
overnight.
- General: Epilation is easier and more comfortable when the hairs
have a length of 3-4 mm. If the hairs are longer, we recommend that
you shave rst and epilate the shorter regrowing hairs after 1 or
2 weeks. Alternatively, you can trim the hairs to 3-4 mm before you
start epilating.
Epilating your intimate area
1 Thoroughly clean the area to be epilated.
2 Press the on/off button to switch on the appliance.
3 Take on of the following positions:
place one leg on the bathtub
sitting on a chair
ENGLISH 9
sitting in the bathtub
4 Withyourfreehand,stretchtheskinwithtwongerstomakethe
hairs stand upright.
, To protect your skin, the protective bar on the back of the epilating
head helps you to keep the epilator at the right angle.
Tip: Spread your legs to achieve some initial stretching of the skin. Stretch the
skin further with your ngers. Only stretch in small areas and only place the
epilator on thoroughly stretched skin.
ENGLISH10
5 Place the appliance at an angle of 90° onto the skin between two
ngersandslowlymovetheapplianceagainstthedirectionofthe
hair growth.
Tip: To relax the skin, we advise you to apply a moisturising cream immediately
or a few hours after epilation.
Tip: You can also epilate your bikini line or underarms as shown in the gure.
Stretch the skin with your free hand and move the appliance in different
directions to catch all hairs.
6 Whenyouhavenishedepilating,switchofftheapplianceandclean
the epilating head according to the instructions in chapter ‘Cleaning
and maintenance’.
Caution: Do not use this appliance to epilate eyebrows, eyelashes or
other facial areas.
Caution: Do not use this appliance to remove hairs that grow out of
moles.
Cleaning and maintenance
Cleaning the intimate area epilator
1 Switch off the appliance.
ENGLISH 11
2 Remove loose hairs with the cleaning brush.
3 Rinse the appliance with water that has a maximum temperature of
40°C.
4 Shake off excess water and let the appliance dry.
Storage
- For protection during storage or travel, store the appliance in the
charging case.
Note: Make sure that all parts are dry when you store them.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
ENGLISH12
Epilator
- The built-in rechargeable batteries contain substances that may pollute
the environment. Always remove the batteries before you discard
and hand in the epilator at an ofcial collection point. Dispose of the
batteries at an ofcial collection point for batteries. If you have trouble
removing the batteries, you can also take the appliance to a Philips
service centre.
Removing the rechargeable batteries
Only remove the batteries when they are completely empty to avoid a
hazard. Never let the batteries come in contact with metal.
1 Make sure the batteries are completely empty.
2 Put the device in the freezer for at least 24 hours to make the
material brittle.
3 Wrap the device in a towel.
4 Stamp on it with your foot or use a hammer to break the device.
Caution: Only do this while wearing solid shoes. Attempting this with
bare feet could cause injuries.
5 Take out the batteries and remove the printed circuit boards from
the rechargeable batteries with a screwdriver.
Caution: Be careful when using a hammer to avoid a hazard.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The intimate area epilator does
not work.
The appliance is not
charged.
Charge the appliance. See chapter ‘Preparing
for use’ section ‘Charging’.
ESPAÑOL
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Sabemos que es importante para usted no tener vello en las zonas íntimas.
La nueva Satin Intimate de Philips permite eliminar todo el vello que desee
de forma segura y fácil. Disfrute de unos resultados suaves y duraderos.
- Llegue a todas las zonas gracias el cuerpo con forma ergonómica y el
pequeño cabezal depilador de diseño exclusivo.
- Protege la piel delicada con la barra de seguridad.
- Suave con la piel gracias a los discos con textura cerámica.
Descripción general (g. 2)
1 Tapa de carga
2 Discos depiladores
3 Botón de encendido/apagado
4 Piloto de carga
5 Patillas de carga
6 Rejilla de aire
7 Estuche de carga
8 Toma
9 Clavija pequeña
10 Adaptador de corriente
11 Cepillo de limpieza
Importante
Antes de usar la depiladora para las zonas íntimas, lea atentamente este
manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
- Mantenga el adaptador seco.
- Si carga la depiladora en el cuar to de baño, no use un cable alargador.
Advertencia
- No utilice el aparato si está dañado.
- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso de los aparatos por una
persona responsable de su seguridad.
- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
Precaución
- La depiladora no se ha diseñado para su uso en zonas faciales como el
labio superior.
- Cuando el aparato esté en funcionamiento, manténgalo alejado
del pelo de la cabeza, las pestañas y las cejas, así como de ropas, hilos,
cables, cepillos, etc., con el n de evitar accidentes y deterioros.
- No utilice la depiladora sobre piel irritada o con venas varicosas,
erupciones, manchas, lunares (con pelos) o heridas sin consultar
antes a su médico. Las personas con una reducida respuesta
inmunológica o personas que padezcan diabetes mellitus, hemolia o
inmunodeciencia, también deben consultar antes a su médico.
13
ESPAÑOL14
- Las primeras veces que utilice la depiladora la piel puede enrojecerse e
irritarse un poco. Este fenómeno es normal y desaparecerá. A medida
que vaya depilándose más a menudo, la piel se irá a acostumbrando a
la depilación, la irritación disminuirá y el vello que salga de nuevo será
cada vez más no y suave. Si la irritación no desaparece al cabo de tres
días, le recomendamos que consulte a su médico.
- No limpie la depiladora con agua a una temperatura superior a la de la
ducha (máximo 40 °C).
- No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como
gasolina o acetona, para la limpieza.
Cumplimiento de normas
Esta depiladora de Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM).
General
- Este símbolo signica que la depiladora para las zonas íntimas es
adecuada para su uso en la bañera o ducha.
- Nivel de ruido máximo de la depiladora: Lc = 77 dB(A)
Preparación para su uso
Carga
La depiladora para las zonas íntimas tarda aproximadamente 5 horas en
cargarse. Cuando la depiladora está totalmente cargada, ofrece un tiempo
de funcionamiento sin cable de hasta 30 minutos. Si la depiladora no está
totalmente cargada, el tiempo de funcionamiento es inferior.
Nota: No es necesario utilizar baterías desechables.
1 Apague el aparato.
2 Coloque el aparato en el estuche de carga.
Nota: Asegúrese de que las patillas de carga de la depiladora están totalmente
en contacto con el estuche de carga. Oirá un clic cuando estén totalmente en
contacto.
ESPAÑOL 15
3 Inserte la clavija pequeña en la parte inferior del estuche de carga (1)
e inserte el adaptador en la toma de corriente (2).
, El piloto de carga se ilumina en verde de forma continua para indicar
que el aparato se está cargando.
Nota: Cuando la batería está completamente cargada, el piloto se apaga.
Uso de la depiladora para las zonas íntimas
La depiladora se ha diseñado principalmente para eliminar el vello de raíz
en las zonas íntimas. También puede utilizarla para depilar la línea del bikini,
las axilas y las zonas de difícil acceso, como las rodillas y los tobillos. El
aparato se puede utilizar en seco o en húmedo.
Consejos para la depilación
- En húmedo: Si es la primera vez que se depila, le aconsejamos
comenzar la depilación con la piel húmeda, ya que el agua relaja la piel
y hace que la depilación sea menos dolorosa y más agradable. Utilice
gel o espuma de ducha normal para que la depilación resulte más suave.
- En seco: Si se depila en seco, resulta más fácil justo después de
bañarse o ducharse. Asegúrese de que su piel esté completamente
seca antes de comenzar a depilarse.
- General: Para una depilación cómoda, la piel debe estar limpia y sin
grasa. Le aconsejamos que se depile por la noche, ya que así cualquier
posible irritación desaparecerá durante la noche.
- General: La depilación es más sencilla y cómoda cuando el vello tiene
una longitud de 3-4 mm. Si la longitud es superior, recomendamos que
lo afeite primero y depile el vello más corto cuando está volviendo a
crecer después de 1 ó 2 semanas. También puede recortar el vello a
3-4 mm antes de empezar a depilarse.
Depilación de la zona íntima
1 Limpie bien la zona que va a depilar.
ESPAÑOL16
2 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato.
con una pierna en la bañera
sentada en una silla
sentada en la bañera
3 Colóquese en una de las posiciones siguientes:
4 Con la mano libre, estire la piel con dos dedos para que el vello se
levante.
, Para proteger la piel, la barra protectora de la parte posterior del
cabezal depilador le ayuda a mantener la depiladora en el ángulo
correcto.
Consejo: Estire las piernas para que la piel se estire un poco al principio. Estire
más la piel con los dedos. Estire solo zonas pequeñas y coloque la depiladora
únicamente sobre la piel estirada.
ESPAÑOL 17
5 Coloque el aparato con un ángulo de 90° sobre la piel entre los dos
dedos y mueva el aparato lentamente en dirección contraria a la del
crecimiento del vello.
Consejo: Para relajar la piel, le aconsejamos aplicar una crema hidratante
inmediatamente o unas horas después de la depilación.
Consejo: También puede depilar la línea del bikini o las axilas como se muestra
en el dibujo. Estire la piel con su mano libre y mueva el aparato en diferentes
direcciones para atrapar todo el vello.
6 Cuando haya terminado de depilarse, apague el aparato y limpie
el cabezal depilador de acuerdo con las instrucciones del capítulo
“Limpieza y mantenimiento”.
Precaución: No utilice este aparato para depilar las cejas, las pestañas u
otras zonas de la cara.
Precaución: No utilice este aparato para eliminar el vello de los lunares.
Limpieza y mantenimiento
Limpieza de la depiladora para las zonas íntimas
1 Apague el aparato.
ESPAÑOL18
2 Elimine los pelos sueltos con el cepillo.
3 Enjuague el aparato con agua a una temperatura máxima de 40 °C.
4 Sacuda el exceso de agua y deje que el aparato se seque.
Almacenamiento
- Para protegerlo durante los viajes y el almacenamiento, guarde el
aparato en el estuche de carga.
Nota: Asegúrese de que todas las piezas estén secas antes de guardarlas.
Medio ambiente
- Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del
hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De esta
manera, ayudará a conservar el medio ambiente.
ESPAÑOL 19
Depiladora
- La batería recargable incorporada contiene sustancias que pueden
contaminar el medio ambiente. Extraiga siempre la batería antes de
deshacerse de la depiladora o de llevarlo a un punto de recogida
ocial. Deposite la batería en un punto de recogida ocial. Si no puede
quitarla, puede llevar el aparato a un servicio de asistencia técnica de
Philips.
Cómo extraer la batería recargable
Extraiga las baterías solo si están completamente descargadas para evitar
situaciones de peligro. Nunca deje que las baterías entren en contacto con
objetos metálicos.
1 Asegúrese de que las baterías están completamente vacías.
2 Ponga el dispositivo en el congelador durante al menos 24 horas
para que el material sea más frágil.
3 Envuelva el dispositivo en una toalla.
4 Píselo con el pie o utilice un martillo para romper el dispositivo.
Precaución: Realice este procedimiento sólo con zapatos resistentes.
Si lo intenta con los pies descalzos podría producirse lesiones.
5 Quite las baterías y retire los circuitos impresos de las baterías
recargables con un destornillador.
Precaución: Tenga cuidado si utiliza un martillo para evitar peligros.
Guía de resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden
surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente
información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de
preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente en su país.
Problema Posible causa Solución
La depiladora para las zonas
íntimas no funciona.
El aparato no está
cargado.
Cargue el aparato. Consulte la sección
“Carga” del capítulo “Preparación para su
uso”.
20
FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour
proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site Web suivant : www.philips.com/welcome.
Nous savons qu’il est important pour vous que vos zones intimes soient
débarrassées de tout poil. Le nouveau Satin Intimate de Philips permet une
épilation sûre et simple selon vos préférences. Appréciez une peau douce
pour longtemps.
- Atteignez toutes les zones grâce au corps ergonomique en forme de s
et à la petite tête d’épilation au design unique.
- Protégez la peau délicate avec la barre de sécurité.
- Délicat pour la peau grâce aux disques en céramique.
Description générale (g. 2)
1 Couvercle de charge
2 Disques rotatifs
3 Bouton marche/arrêt
4 Voyant de charge
5 Broches de chargement
6 Grille d’aération
7 Coffret de charge
8 Prise
9 Petite che
10 Adaptateur
11 Brossette de nettoyage
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’épilateur pour zones
intimes et conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
- Gardez l’adaptateur au sec.
- Si vous chargez l’épilateur dans la salle de bain, n’utilisez pas de rallonge.
Avertissement
- N’utilisez jamais l’appareil s’il est endommagé.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous
surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
FRANÇAIS 21
Attention
- L’épilateur n’est pas destiné à être utilisé sur des zones du visage
comme la lèvre supérieure.
- Pour prévenir tout dommage ou blessure, évitez de faire fonctionner
l’appareil près de vos cheveux, de vos sourcils et cils, ainsi qu’à
proximité de vêtements, ls, câbles, brosses, etc.
- N’utilisez pas l’épilateur sans avoir consulté votre médecin si votre
peau est irritée ou sur une peau présentant des varices, rougeurs,
boutons, grains de beauté (avec pilosité) ou des blessures. Les mêmes
recommandations s’appliquent aux personnes ayant une immunité
réduite ou souffrant de diabète, d’hémophilie ou d’immunodécience.
- Lors des premières utilisations, il est possible que la peau rougisse
ou s’irrite légèrement. Il s’agit d’une réaction normale qui disparaîtra.
La gêne ressentie au début diminuera progressivement à chaque
utilisation. Au fur et à mesure, votre peau s’habituera et la repousse
sera plus ne. Cependant, si l’irritation persiste au-delà de trois jours,
consultez votre médecin.
- Lorsque vous nettoyez l’épilateur, la température de l’eau ne doit pas
dépasser celle de l’eau de votre douche (max. 40 °C).
- N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de
détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour le
nettoyage.
Conforme aux normes
Cet épilateur Philips est conforme à toutes les normes relatives aux
champs électromagnétiques (CEM).
Général
- Ce symbole signie que l’épilateur pour zones intimes convient à une
utilisation sous la douche ou dans le bain.
- Niveau sonore maximal de l’épilateur : Lc = 77 dB(A)
Avant utilisation
Charge
La charge de l’épilateur pour zones intimes dure environ 5 heures. Lorsque
l’épilateur est complètement chargé, il dispose d’une autonomie sans l de
30 minutes environ. Si l’épilateur n’est pas complètement chargé,
son autonomie est plus courte.
Remarque : Aucune pile jetable n’est requise.
FRANÇAIS22
1 Éteignez l’appareil.
2 Placez l’appareil dans le coffret de charge.
Remarque : Assurez-vous que les broches de charge de l’épilateur sont
entièrement en contact avec le coffret de charge. Vous entendez un clic lorsque
le contact a bien été établi.
3 Insérezlapetitechedanslefondducoffretdecharge(1)et
branchez l’adaptateur sur la prise secteur (2).
, Le voyant de charge s’allume en vert pour indiquer que l’appareil est
en cours de charge.
Remarque : Lorsque la batterie est complètement chargée, le voyant s’éteint.
Utilisation de l’épilateur pour zones intimes
L’épilateur est conçu principalement pour éliminer les poils des zones
intimes à la racine. Vous pouvez aussi l’utiliser pour épiler le maillot, les
aisselles et les zones difciles à atteindre comme les genoux et les chevilles.
L’appareil peut être utilisé sur peau humide ou sèche.
Conseils d’épilation
- Sur peau humide : nous vous conseillons de commencer l’épilation
sur peau humide car l’eau détend la peau et rend l’épilation moins
douloureuse et plus douce. Utilisez votre gel douche ou mousse
habituel(le) pour une épilation plus douce.
Loading...