Philips HP4896 User Manual

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 6

• Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 8

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 10

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 12

• Prima di usare l’apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 14

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.

Português Página 16

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

Dansk Side 18

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 20

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 24

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Türkçe Sayfa 26

• Kullanım kılavuzunu okurken 3. sayfaları açık
tutunuz.

Ελληνικά Σελίδα 28

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες
χρήσεως.

2

F

H

A

D

D

E

B

C

G

3

4

Your new Philips Salon Duo Pro 2000 hair dryer has been especially designed to meet your personal
needs. The amount of settings gives you maximum control over all temperatures and air speeds suitable
for your hair. With the attachments you can create the style you want. To get the best results, please read
the instructions carefully before use. Keep page 3 open when reading these operating instructions.
We hope you will enjoy using your hair dryer!

Twin Volume Diffuser

The Twin Volume Diffuser has been especially
developed to gently dry both straight and curly or
wavy hair. Its design allows the air to be spread
over the whole surface. As a result, the diffuser
generates a soft and gentle airflow, which dries
the hair quickly.
The diffuser allows you to create a bouncy and
softly flowing hairdo.

Adding volume to the hair close to the scalp:
Insert the pins into the hair until they touch the
scalp. Then make rotating movements with the
appliance to spread the warm air evenly across the
scalp so that the hair dries from the roots upwards.

Curled hair:
For hair with curls or waves hold the diffuser
at 10-15 cm distance from the head to let the
hair dry gradually. While this happens you can
model your hair with your free hand or with a
coarse-toothed comb.
When using your hand, you can best knead the
hair to model the curls and waves while drying.
Doing so you prevent the curls from dropping out
or becoming frizzy.

Long hair:
You can dry long hair by stretching it on the
diffuser. You can also dry it by combing it
downwards with the pins of the diffuser.

Tips

Drying

• The various temperatures and air speeds can
be selected independently, so that you can set
the hair dryer exactly as you require.
The appliance offers twelve different setting
possibilities for this purpose.

• While the hair is still wet, you can dry it with a
high air speed and a high temperature. If the
hair is only damp and if you wish to style it,
choose the style setting by switching both
switches to the medium settings for both air
temperature and air speed.

English

General description

A Temperature selector
B Air speed selector with “Off” position
C Cool shot knob
D Anti-slip pads
E Hanging loop
F Detachable air inlet
G Twin Nozzle Concentrator
H Twin Volume Diffuser

Airspeed settings

III = Strong airflow for optimal drying
II = Style setting; medium airflow during styling
I = Gentle airflow
0 = Off

Temperature settings

3 = High setting for optimal drying
2 = Style setting: medium temperature during

styling

6 = Care setting: a caring temperature for

drying sensitive hair

1 = Cool setting: low temperature

Cool shot = Cool air to fix the hairstyle created

Connecting and disconnecting the
attachments

The attachments can be fitted to the appliance by
simply snapping them on. You can detach the
attachments by pulling them off the appliance.

Twin Nozzle Concentrator

If you wish to aim (or “concentrate”) the exhaust
air stream, you can fit this nozzle to the air outlet
opening.
The Twin Nozzle Concentrator is of professional
design and has a very narrow opening.
This enables you to direct the airflow exactly to
the brush with which you are styling your hair.

• Moreover you can fix a curl by pressing the cool
knob. The air stream will become cool so that
the curl is “secured”.
When the cool knob is released again, the air
stream will turn to the preset temperature.

Modelling

• Before modelling the hair it is advisable to dry
the hair a little with a towel first. Then apply a
styling mousse.

• To add volume close to the scalp you can use
the diffuser. The diffuser is also suitable for
drying longer hair.
With the long pins of the diffuser you can already
comb the hair in the required direction while still
drying to facilitate later modelling.

• If you use curlers or a styling brush, you can
mount the concentrator nozzle to dry with a very
effectively aimed air stream.

• When the curl is almost dry, you can fix it by
blowing cool air onto and through the curl,
holding the cool knob pressed in, or adjust the
air temperature switch to “Cool” position. The
curl will then keep its shape longer.

• If your hair is long and sleek, it will look fuller and
become more shiny if you brush it while drying.
You can also dry and brush it in turn.

5

Important

• Before connecting the appliance, check that the voltage indicated on the type
plate corresponds to the local mains voltage.

• Do not use this product near water in e.g. baths, washbasins, sinks.
If the product falls into water, unplug it immediately and dispose of it. It must not be used
again.

• Always ensure that the attachments are completely dry (on the inside as well as the outside!)
before affixing them to the styler.

• Always switch the appliance off before putting it down, even if it is only for a moment.

• For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) with a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electric circuit supplying
the bathroom. Ask your electrician for advice.

• Even when the appliance is switched off, the electricity has not been cut off. Always pull out
the mains plug when the appliance is not being used.

• Never obstruct the air inlet grille.

• This product is equipped with an automatic overheating protection device. If the appliance
overheats, it will switch off. Unplug the appliance. After cooling down for a few minutes, the
appliance can be used again. Before switching back on again, check the air inlet grille for
possible blockage by fluff, hair, etc. If in doubt, consult your dealer or an Authorised Philips
Service Centre.

• Check the condition of the mains cord regularly. Do not wind the mains cord around the
appliance.

• The mains cord of this appliance cannot be replaced. If the cord is damaged, the appliance
should be discarded.

• For examination or repairs always return the appliance to an Authorised Philips Service
Centre. Unqualified repair work can be dangerous for the user.

6

Votre nouveau sèche-cheveux Philips Salon Duo Pro 200 a été spécialement conçu pour répondre à vos
besoins personnels. Le nombre de réglages disponibles vous donne une maîtrise maximale de toutes les
températures et vitesses de soufflage convenant à vos cheveux. Les accessoires vous permettent de
créer la coiffure que vous désirez. Pour obtenir les meilleurs résultats, veuillez lire les instructions avec
attention avant utilisation. Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l’utilisation de votre sèche-cheveux!

Le Concentrateur à double buse est de
conception professionnelle et possède une
ouverture très étroite. Ceci vous permet de diriger
le flux d’air exactement sur la brosse avec
laquelle vous effectuez le brushing.

Diffuseur à double volume

Le Diffuseur à double volume a été spécialement
mis au point pour sécher en douceur à la fois les
cheveux lisses et les cheveux bouclés ou
ondulés. Sa conception vous permet de répartir
l’air sur l’ensemble de la surface. En conséquence
de cela, le diffuseur génère un flux d’air doux et
modéré, qui sèche rapidement les cheveux.
Le diffuseur vous permet de créer une coiffure
soyeuse et légère.

Ajouter du volume aux cheveux près des racines :
Insérer les pointes dans les cheveux jusqu’à ce
qu’elles touchent le crâne. Effectuer ensuite des
mouvements rotatifs avec l’appareil afin de
répartir l’air chaud uniformément sur le crâne de
façon à ce que les cheveux sèchent depuis les
racines vers les extrémités.

Cheveux bouclés :
Pour les cheveux présentant des boucles ou des
ondulations, maintenir le diffuseur à une distance
de 10-15 cm de la tête afin de faire sécher
progressivement les cheveux. Pendant ce temps,
vous pouvez modeler les cheveux avec votre
main libre ou un peigne à grosses dents.
Si vous utilisez la main, vous pouvez de
préférence malaxer les cheveux pour modeler les
boucles et les ondulations pendant le séchage.
Cette manière de faire empêche les boucles de
retomber ou de frisotter.

Cheveux longs :
Vous pouvez sécher les longs cheveux en les
étirant sur le diffuseur. Vous pouvez également
les sécher en les peignant vers le bas avec les
pointes du diffuseur.

Français

Description générale

A Sélecteur de température
B Sélecteur de vitesse de l’air avec position

“Arrêt”

C Bouton Froid
D Coussinets antidérapants
E Boucle d’accrochage
F Entrée d’air amovible
G Concentrateur à double buse
H Diffuseur à double volume

Réglages de débit d’air

III = Puissant flux d’air pour séchage optimal
II = Réglage brushing ; flux d’air moyen durant

brushing

I = Flux d’air léger
0 = Arrêt

Réglages de température

3 = Réglage élevé pour séchage optimal
2 = Réglage brushing : température moyenne

durant brushing

6 = Réglage prudent : une température

modérée pour le séchage des cheveux
fragiles

1 = Réglage froid : basse température

Froid = Air froid pour fixer le brushing

Connexion et déconnexion des accessoires

Les accessoires peuvent être fixés à l’appareil par
simple clipsage. Vous pouvez détacher les
accessoires de l’appareil en tirant dessus.

Concentrateur à double buse

Si vous souhaitez “concentrer” l’air expulsé, vous
pouvez fixer cette buse à l’ouverture de sortie
d’air.

Conseils

Séchage

• Les diverses températures et vitesses de l’air
peuvent être sélectionnées indépendamment, de
sorte que vous pouvez régler le sèche-cheveux
exactement comme vous le désirez.
L’appareil propose douze possibilités différentes
de réglage à cet effet.

• Pendant que les cheveux sont encore mouillés,
vous pouvez les sécher avec une vitesse d’air
élevée et une température élevée. Si les
cheveux sont seulement humides et si vous
désirez faire un brushing, sélectionnez le
réglage brushing en basculant les deux
interrupteurs sur la position médiane à la fois
pour la température de l’air et la vitesse de l’air.

• De plus, vous pouvez fixer une boucle en
appuyant sur le bouton Froid. Le flux d’air
deviendra froid et la boucle sera “fixée”.
Lorsque vous relâchez le bouton Froid, le flux
d’air revient à la température prédéfinie.

Coiffage

• Avant de coiffer les cheveux, il est conseillé de
sécher d’abord les cheveux avec une serviette.
Appliquer ensuite une mousse de coiffage.

• Pour ajouter du volume près des racines, vous
pouvez utiliser le diffuseur. Le diffuseur convient
également pour sécher les cheveux longs.
Avec les longues pointes du diffuseur, vous
pouvez déjà peigner les cheveux dans la
direction requise tout en les séchant afin de
faciliter le brushing ultérieur.

• Si vous utilisez des bigoudis ou une brosse à
coiffer, vous pouvez monter la buse du
concentrateur afin de sécher avec un jet d’air
dirigé de manière très efficace.

• Lorsque la boucle est pratiquement sèche, vous
pouvez la fixer en soufflant de l’air froid sur celle­ci et à travers la boucle, en maintenant enfoncé
le bouton Froid ou en ajustant la température de
l’air sur la position “Froid”. La boucle gardera
alors sa forme plus longtemps.

• Si vos cheveux sont longs et lisses, ils auront
plus de gonflant et apparaîtront plus brillants si
vous les brossez pendant le séchage.
Vous pouvez également les sécher et les
brosser en alternance.

7

Important

• Avant de raccorder l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à la tension du réseau.

• Ne pas utiliser ce produit près de l’eau, p. ex. dans une baignoire, une douche, un évier.
Si l’appareil tombe dans l’eau, le débrancher immédiatement et le mettre au rebut.
Il ne peut plus être utilisé.

• Toujours vérifier que les accessoires sont complètement secs (à l’intérieur ainsi qu’à
l’extérieur!) Avant de les fixer au sèche-cheveux.

• Pour une protection supplémentaire, il est recommandé d’installer un disjoncteur différentiel
réagissant à un courant de défaut de 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains.
Demandez conseil à votre électricien.

• Même si l’appareil est débranché, l’alimentation en électricité n’est pas interrompue.
Toujours tirer la fiche de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne jamais obstruer la grille d’entrée de l’air.

• Ce produit est équipé d’un dispositif automatique de protection contre la surchauffe. Si
l’appareil subit une surchauffe, il se met hors service. Débrancher l’appareil. Après
refroidissement pendant quelques minutes, l’appareil peut à nouveau être utilisé. Avant
d’enclencher l’appareil, contrôler la grille d’entrée d’air pour blocage éventuel par des
peluches, des cheveux, etc. En cas de doute, consultez votre revendeur ou un Centre de
Service après vente Philips agréé.

• Vérifiez régulièrement le bon état du cordon d’alimentation. Ne pas enrouler le cordon
d’alimentation autour de l’appareil.

• Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, l’appareil doit être mis au rebut.

• Pour examen ou réparation, toujours renvoyer l’appareil à un Centre de Service après vente
Philips agréé. Une réparation incorrecte peut être source de danger pour l’utilisateur.

8

Ihr neuer Philips Salon Duo Pro 2000 Haartrockner wurde speziell auf Ihre persönlichen Bedürfnisse
abgestimmt. Die Zahl der Einstellungen verleiht Ihnen größtmögliche Kontrolle über alle für Ihr Haar
geeigneten Temperaturen und Gebläsestärken. Mit den Aufsätzen können Sie das Styling kreieren,
das Ihnen gefällt. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch aufmerksam durch. Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.
Wir wünschen Ihnen bei der Benutzung Ihres Haartrockners viel Freude!

Doppel-Diffuser

Der Doppel-Diffuser wurde speziell dafür
entwickelt, sowohl gerades als auch lockiges
oder welliges Haar sanft zu trocknen. Sein Design
sorgt dafür, daß die Luft sich auf der gesamten
Oberfläche ausbreitet. Infolgedessen erzeugt
der Diffuser einen weichen und sanften Luftstrom,
der das Haar schnell trocknen läßt.
Mit Hilfe des Diffusers können Sie eine
schwingende und weich fließende Frisur formen.

Für mehr Volumen für das Haar an der
Haarwurzel:
Führen Sie die Finger des Diffusers in ihr Haar,
bis sie die Kopfhaut berühren. Dann bewegen Sie
das Gerät kreisend, um die warme Luft gleich­mäßig über die Kopfhaut zu verteilen, so daß das
Haar von der Wurzel aufwärts getrocknet wird.

Lockiges Haar:
Bei lockigem oder gewelltem Haar halten Sie den
Diffuser 10 - 15 cm vom Kopf entfernt, um das
Haar nach und nach trocknen zu lassen.
Währenddessen können Sie Ihr Haar mit der
freien Hand oder mit einem Lockenkamm in die
gewünschte Form bringen.
Mit der Hand können Sie das Haar während des
Trocknens am besten kneten, um die Locken und
Wellen zu formen. Dadurch vermeiden Sie, daß
die Locken zusammenfallen oder kraus werden.

Langes Haar:
Sie können langes Haar trocknen, indem Sie es
über den Diffuser legen. Außerdem können Sie es
auch trocknen, indem Sie es mit den Fingern des
Diffusers nach unten kämmen.

Tips

Trocknen

• Die verschiedenen Temperaturen und
Gebläsestärken können voneinander
unabhängig gewählt werden, so daß Sie den
Haartrockner genau nach Ihren Wünschen
einstellen können.

Deutsch

General Allgemeine Beschreibung

A Temperaturwähler
B Gebläseschalter mit Aus-Schalter
C Abkühlschalter
D Anti-Rutsch-Noppen
E Aufhängeöse
F Abnehmbares Lufteinlaßgitter
G Doppel-Konzentrator-Düse
H Doppel-Diffuser

General Gebläseeinstellungen

III = Starker Luftstrom für optimale Trocknung
II = Styling-Einstellung; mittelstarker Luftstrom

während des Stylings

I = Schwacher Luftstrom
0 = Aus

General Temperatureinstellungen

3 = Hohe Einstellung für optimale Trocknung
2 = Styling-Einstellung: mittlere Temperatur

während des Stylings

6 = Schoneinstellung: eine schonende

Temperatur zur Trocknung von
empfindlichem Haar

1 = Kaltlufteinstellung: niedrige Temperatur

Anbringen und Abnehmen der Aufsätze

Die Aufsätze können durch einfaches Aufdrücken
am Gerät angebracht werden. Durch Abziehen
vom Gerät werden Sie wieder abgenommen.

Doppel-Konzentrator-Düse

Wenn Sie den Luftstrom gezielt ausrichten
(oder “konzentrieren”) möchten, können Sie diese
Düse einfach vorne auf das Gerät aufsetzen.
Die Doppel-Konzentrator-Düse ist professionell
im Design und hat eine sehr schmale Öffnung.
Dadurch ermöglicht sie Ihnen, den Luftstrom
genau auf die Bürste zu richten, mit der Sie Ihr
Haar in Form bringen.

Das Gerät bietet zu diesem Zweck zwölf
verschiedene Einstellungsmöglichkeiten.

• Solange das Haar noch naß ist, können Sie es
mit starkem Gebläse und hoher Temperatur
trocknen. Ist das Haar lediglich feucht und Sie
möchten es in Form bringen, wählen Sie die
Styling-Einstellung, indem Sie die beiden
Schalter für Temperatur und Gebläsestärke
auf die mittlere Stufe stellen.

• Wenn Sie den Abkühlschalter drücken, können
Sie außerdem eine Locke fixieren. Der Luftstrom
kühlt ab, und die Locke wird “gefestigt”.
Läßt man den Abkühlschalter wieder los,
strömt wieder Luft mit der zuvor eingestellten
Temperatur aus.

Modellieren

• Es empfiehlt sich, das Haar mit einem Handtuch
anzutrocknen, bevor sie mit dem Modellieren
beginnen. Tragen Sie dann den Schaumfestiger
auf.

• Für mehr Volumen an der Haarwurzel können
Sie den Diffuser einsetzen. Der Diffuser ist auch
zum Trocknen von längerem Haar geeignet.

Mit den langen Fingern des Diffusers können
Sie das Haar bereits während des Trocknens in
die gewünschte Richtung kämmen, um das
anschließende Modellieren zu erleichtern.

• Bei Verwendung von Lockenwicklern oder einer
Rundbürste können Sie die Konzentrator-Düse
auf das Gerät setzen, um das Haar mit einem
besonders gezielt ausgerichteten Luftstrom zu
trocknen.

• Ist die Locke fast trocken, können Sie sie
fixieren, indem Sie kalte Luft auf und durch
die Locke blasen. Dies können Sie entweder
erreichen, indem Sie den Abkühlschalter
gedrückt halten oder mit Hilfe des
Temperaturwählers auf “Kaltluft” umstellen.
Dann wird die Locke länger in Form bleiben.

• Ist Ihr Haar lang und glatt, erscheint es fülliger
und glänzender, wenn Sie es während des
Trocknens bürsten.
Sie können es auch abwechselnd trocknen
und bürsten.

9

Wichtig

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild
des Gerätes mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser, das z.B. in Badewannen,
Waschbecken, Spülbecken eingelassen wurde.
Falls das Gerät ins Wasser fällt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und entsorgen Sie es.
Es darf dann nicht mehr benutzt werden.

• Stellen Sie stets sicher, daß die Aufsätze vollkommen trocken sind (sowohl innen als auch
außen!), bevor Sie sie am Haartrockner anbringen.

• Schalten Sie das Gerät immer ab, wenn Sie es hinlegen - auch wenn es nur für einen kurzen
Augenblick ist.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit einem Nennauslösestrom von nicht
mehr als 30 mA im Installationskreis, der das Badezimmer speist, bietet zusätzlichen Schutz.
Wenden Sie sich an Ihren Elektroinstallateur.

• Selbst wenn das Gerät ausgeschaltet ist, bleibt es unter Strom. Ziehen Sie stets den
Netzstecker aus der Dose, wenn das Gerät nicht gebraucht wird.

• Verstopfen Sie niemals das Lufteinlaßgitter.

• Dieses Gerät ist mit einer Abschaltautomatik für Überhitzung ausgestattet. Überhitzt sich
das Gerät, schaltet es automatisch ab. Ziehen Sie dann den Netzstecker. Nachdem es einige
Minuten abgekühlt hat, kann das Gerät wieder verwendet werden. Bevor Sie es wieder
einschalten, sollten Sie prüfen, ob das Lufteinlaßgitter mit Flusen oder Haaren usw.
verstopft ist. Falls Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an
einen Philips-Fachkundendienst.

• Prüfen Sie den Zustand des Netzkabels regelmäßig. Wickeln Sie das Netzkabel nicht
um das Gerät.

• Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Ist das Kabel beschädigt,
sollte das Gerät entsorgt werden.

• Wenden Sie sich zur Prüfung oder Instandsetzung des Gerätes stets an einen
Philips-Fachkundendienst. Unsachgemäße Reparaturen können dem Anwender
ernsthaften Schaden zufügen.