Philips HP4864/09, HP4864/00 User Manual [ar]

Thermoprotect volume 1600

HP4864

2

ENGLISH 4

13

18

HP4864

3

á«Hô©dG

Introduction

The unique Thermoflow System

This new Philips beauty hairdryer has been
specially designed to meet your personal needs.
The Thermoprotect hairdryer features the
innovative Thermoflow System that uses more air
but less heat.This system dries your hair as quickly
as an ordinary hairdryer without the risk of
dehydration. It preserves your hair's natural
moisture level and leaves you with the lustre,
body and richness you love.To get beautiful hair
you need to dry it, not dehydrate it.

For more information on this dryer or any other
Philips beauty product, visit our website:
www.philips.com/beauty

Important

◗ Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

◗ Keep this appliance away from water! Do not

use this product near or over water
contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the
appliance after use since the proximity of
water presents a risk, even when the
hairdryer is switched off.

◗ For additional protection we advise you to

install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit

ENGLISH4

supplying the bathroom.Ask your installer for
advice.

◗ Keep the appliance away from children.
◗ Never block the air grilles.
◗ If the appliance overheats, it will switch off

automatically. Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes.Before you switch
the appliance on again, check the grilles to make
sure they are not blocked by fluff, hair, etc.

◗ Always switch the appliance off before putting

it down, even if it is only for a moment.

◗ Always unplug the appliance after use.
◗ If the mains cord is damaged, it must be

replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

Drying

1 Put the plug in the wall socket.

C

2 Switch the appliance on by selecting the

desired setting.

The dryer has a constant caring temperature. The
airflow can be adjusted:
III: Fast setting - strong airflow for fast dr ying.
II: Medium setting - medium airflow for gentle

drying and styling.
I: Style setting - low airflow especially for styling.
O: Off.

3 Dry your hair by making brushing

movements while holding the dryer at a
small distance from your hair.

ENGLISH 5

C

4 The Quick-dry Shot enables you to dry

shower-wet hair much more quickly and
safely.

It is recommended to use the Quick-dry Shot
with shower-wet hair. Simply press the button and
hold it for a short time.

Styling attachments

Concentrator

The concentrator enables you to direct the
airflow at the brush or comb with which you are
styling your hair.

C

1 Connect the concentrator by simply

snapping it onto the appliance. Disconnect
it by pulling it off.

Comb diffuser

The diffuser enables you to create volume, a fancy
flick or to simply comb your hair.

C

1 Connect the diffuser by simply snapping it

onto the appliance. Disconnect it by pulling
it off.

ENGLISH6

Volume

Use the comb diffuser to add volume at the roots
of your hair.

C

1 Insert the pins into your hair until they

touch your scalp.

2 Start at the lower part of your head and

move upwards slowly. Make rotating
movements with the appliance to disperse
the warm airflow evenly through your hair.

Straight hair

Use the comb diffuser to create a straight
hairstyle.

C

1 Insert the pins into your hair.

2 Start at the upper part of your head and

move the comb slowly downwards.

Cleaning

1 The appliance can be cleaned with a dry

cloth.

2 The attachments can be cleaned with a

moist cloth or rinsed under a running tap.

Remove the attachments from the appliance
before cleaning them.
Make sure the attachments are dry before using
or storing them.

Never rinse the appliance with water.

ENGLISH 7

Replacement

◗ If the mains cord is damaged, it must be

replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

◗ Always return the appliance to an authorised

Philips service centre for examination or
repair. Repair by unqualified people could
cause an extremely hazardous situation for
the user.

Information & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the Worldwide Guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH8

9

õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J GPG

çhóM Öæéàd Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG hCG ¢ùÑ«∏«a øe ¥ó°üe áeóN

.áMOÉa çOGƒM

¬°üëØd ¢ùÑ«∏«a øe πgDƒe áeóN õcôe ¤G RÉ¡÷G …ó«YCG kÉehO

Ú∏gDƒe ÒZ ¢UÉî°TG πÑb øe RÉ¡÷G í«∏°üJ ¿G .¬ë«∏°üJ hCG

.ô£î∏d RÉ¡÷G Ωóîà°ùe ¢Vô©j

õcôe ∞JGƒg ΩÉbQCG áaô©Ÿ »ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ¤G …ô¶fG

.IóYÉ°ùª∏d ¢ùÑ«∏«a

∫GóÑà°SE’G

IQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPG

¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°Ucomphilips.www.hCG

∫ƒ°ü◊G ∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G

∑Éæg øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y

дЙйажe π«cƒH π°ьJEG ,¬«a ш£≤J …тdG у∏СdG ‘ шFЙHхdG бeуN хcфe

ájÉæ©dGh á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôà π°üJEG hCG ¢ùÑ«∏«a

.á«°üî°ûdG

áeóÿGh äÉeƒ∏©ŸG

,

,

,

á«Hô©dG

10

ô©°ûdG ºéM

.∑ô©°T QhòL ¤G ºéMáaÉ°V’ §°ûŸG ´Rƒe »∏ª©à°SG

.¢SCGôdG Ió∏L ¢ùª∏J ≈àM ∑ô©°T ‘ ¢ù«HÉHódG »∏NOG

‘ RÉ¡÷G »cqôM .A§ÑH ≈∏YC’G √ÉŒÉH ¢SCGôdG πØ°SG øe …CGóHG

≈∏Y ¢ù∏°S πµ°ûH A‘GódG AGƒ¡dG ™jRƒàd ájôFGO äÉcôM

.∑ô©°T

ô©°ûdG ¢ù«∏“

.¬°ù«∏“h ∑ô©°T §«°ûªàd §°ûŸG ´Rƒe »∏ª©à°SG

.∑ô©°T ‘ ¢ù«HÉHódG »∏NOG

.A§ÑH πØ°SC’G ƒëf §°ûŸG »côMh ¢SCGôdG ≈∏YG øe …CGóHG

.áaÉL ¢Tɪb á©£≤H RÉ¡÷G »Ø¶f

√É«e â– É¡∏«°ùZG hG áÑWQ ¢Tɪb á©£≤H äÉ≤ë∏ŸG »Ø¶f

.á«Øæ◊G

.É¡Ø«¶æJ πÑb RÉ¡÷G øe äÉ≤ë∏ŸG »∏jRG

hG É¡dɪ©à°SG πÑb kÉeÉ“ áaÉL äÉ≤ë∏ŸG ¿G øe …ócCÉJ

.É¡æjõîJ

.GóHCG AÉŸÉH RÉ¡÷G »∏°ù¨J ’

∞«¶æàdG

2

1

2

1

2

1

B

B

á«Hô©dG

11

∫∏ÑŸG ∑ô©°T ∞«ØŒ øe ∂浓 á©jô°ùdG ∞«ØéàdG ácôM ¿G

.ΩÉJ ¿ÉeCÉHh ÌcG áYô°ùH Ωɪ◊G ó©H

ó©H π∏ÑŸG ô©°û∏d á©jô°ùdG ∞«ØéàdG ácôM ∫ɪ©à°SÉH í°üæj

.Ò°üb âbƒd §¨°†dG »©HÉJh QõdG ≈∏Y »£¨°VG .Ωɪ◊G

õ«cÎdG ágƒa

hG IÉ°TôØdG »∏Y AGƒ¡dG ≥aóJ ¬«LƒJ øe õ«cÎdG ágƒa ∂æqµ“

.∞«Ø°üàdG ‘ ¬æ«∏ª©à°ùJ …òdG §°ûŸG

É¡∏°üØdh ..RÉ¡÷G ‘ É¡à«ÑãJhÉ¡dÉNOEÉH õ«cÎdG ágƒa »∏°UhG

.RÉ¡÷G øe É¡«Ñë°SG

§°ûŸG ´Rƒe

á≤«fG äÉHô°Vh ô©°û∏d ºéM çGóMG øe §°ûŸG ´Rƒe ∂æqµÁ

.§«°ûªà∏d ¬dɪ©à°SGhG

¬«Ñë°SG ¬∏°üØdh RÉ¡÷G ‘ ¬à«ÑãJh ¬dÉNOEÉH ´RƒŸG »∏°UhG

.RÉ¡÷G øe

º«ª°üàdG äÉ≤ë∏e

4

1

1

B

B

B

á«Hô©dG

12

∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY RÉ¡÷G …ó©HG

.RÉ¡÷G ‘ AGƒ¡dG ¢ùØæe »≤∏¨J ’

‘ . kÉ«µ«JÉeƒJhG πØ≤«°S ájOÉ©dG áfƒî°ù∏d RÉ¡÷G RhÉŒ óæY

≥FÉbód OÈj ¬«côJGh ábÉ£dG Qó°üe øY ¬«∏°üaG ádÉ◊G √òg
AGƒ¡dG òØæe áµÑ°T »°üëaG RÉ¡÷G 𫨰ûJ IOÉYG πÑb .á∏«∏b

ïdG.. ô©°T hG ÖZR …ÉH ÉgOGó°ùfG ΩóY øe ócCÉà∏d

.á¶ë∏d ∂dP ¿Éc ƒdh ≈àM ¬dGõfG πÑb πÑb kɪFGO RÉ¡÷G »∏ØbG

ó©H »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY RÉ¡÷G π°üa ≈∏Y kɪFGO »°UôMG

.∫ɪ©à°SC’G

õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J GPG

çhóM Öæéàd Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG hCG ¢ùÑ«∏«a øe ¥ó°üe áeóN

.áMOÉa çOGƒM

∞«ØéàdG

.QGó÷G ‘ ábÉ£dG Qó°üà ∞ØÛG ¢ùÑ≤e »∏°UhG

.܃∏£ŸG 𫨰ûàdG ™°Vh QÉ«àNÉH RÉ¡÷G »∏¨°T

AGƒ¡dG ≥aóJ §Ñ°V øµÁh áàHÉK áæeBG IQGôM áLQO RÉ¡é∏d

.»JB’Éc

III™jô°S ∞«Øéàd …ƒb AGƒg ≥aóJ - ™jô°S ™°Vh :

II∞«Ø°üJh ∞«Øéàd §°Sƒàe AGƒg ≥aóJ - §°Sƒàe ™°Vh :

ÚªYÉf

Iô©°ûdG ∞«Ø°üàd ∞«ØN AGƒg ≥aóJ - ∞«Ø°üàdG ™°Vh :
O±É≤jE’G ™°Vh :

≈∏Y ∞ØÛÉH Úµ°ù“ âfGh §«°û“ äÉcôëH ∑ô©°T »ØØL

.∑ô©°T øe áÑjôb áaÉ°ùe

2

1

3

,
,
,

,
,

B

á«Hô©dG

,

13

áeó≤e

øNÉ°ùdG AGƒ¡dG ≥aóàH ójôa ºµ– Ωɶf

á«Ñ∏àd kÉ°ü«°üN ºª°üe »Jƒ«H ¢ùÑ«∏«a øe ójó÷G ô©°ûdG ∞Ø›
ΩɶæH ⵫JhôHƒeÒK ô©°ûdG ∞Ø› õ«ªàj.á°UÉÿG ∂JÉLÉ«àMG

πbG IQGôMh ÌcG AGƒg Ωóîà°ùj …òdG øNÉ°ùdG AGƒ¡dG ≥aóàd ôµàÑe

¿G ¿hO …OÉY ô©°T ∞Ø› …G πãe á≤FÉa áYô°ùH ∑ô©°T ∞Øé«d

¬∏©éjh ô©°û∏d á«©«Ñ£dG IhGóædG ≈∏Y ßaÉëj ¬fG .kÉeÉ“ ¬ØØéj

∞ØÛG ô©°ûdG ƒg π«ª÷G ô©°ûdG ¿C’ .≈æZh IQGõZ ÌcGh kÉ≤dCÉàe

. ±É÷G ¢ù«dh

øe ôNBG èàæe …G hG ,Gòg ô©°ûdG ∞Ø› øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

:вfОfC’G ≈∏Y Йж©bƒe IQЙjR ≈Lфj »Jƒ«H ¢щС«∏«a дЙйажe

com/beautyphilips.www.

kGóL º¡e

QÉ«à∏d RÉ¡÷G ≈∏Y »FÉHô¡µdG QÉ«àdG áeAÓe øe …ócCÉJ

.AÉHô¡µdÉH RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∂jód »FÉHô¡µdG

‘ AÉŸG Qó°üe Üôb ¬«∏ª©à°ùJ ’h AÉŸG øY RÉ¡÷G Gòg …ó©HG

‘ ¬dɪ©à°SG óæY ïdG .. ≈∏ÛGh ¢ù£¨ŸGh á∏°ù¨ŸGh Ωɪ◊G

∫ɪ©à°S’G ó©H »FÉHô¡µdGQÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡÷G »∏°üaG Ωɪ◊G

¿Éc ƒdh ≈àMRÉ¡÷G ≈∏Y kGô£N πµ°ûj AÉŸG OƒLh ¿G å«M

.ke

QÉ«àH »≤ÑàŸG QÉ«à∏d RÉ¡L Ö«cÎH í°üæf ájɪ◊G øe ójõŸ

»àdG á«FÉHô¡µdG IôFGódG ‘ ÒÑeCG 30 øY ójõj ’ πeÉY »≤Ñàe

Gòg ‘ »FÉHô¡µdG …Ò°ûà°SG .»FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH ∂eɪM OhõJ

.ôeC’G

,

,

,

á«Hô©dG

1415161718

19

www.philips.com

4222 002 27792

u