Philips HP1511 User Manual [de]

1 2 3 4

5 6

4222 002 28671

ENGLISH

Important

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

◗ This appliance meets the requirements of Medical Device Directive

MDD93/42/EEC.

◗ Check if the voltage indicated on the front of the lamp corresponds to the

mains voltage in your home before you connect the appliance.

◗ Avoid overheating.Always place the appliance on a stable and horizontal surface.

Do not suspend it from the wall or ceiling (fig. 1 and 2).

◗ Do not cover the appliance with, for example, a cloth or a piece of clothing

when it is switched on.

◗ Never spill water on the appliance. ◗ Do not use the appliance in the bathroom or in the shower room. ◗ Do not subject the appliance to heavy shocks. ◗ Allow the appliance to cool down for a few minutes before you put it away. ◗ Do not leave the appliance unattended when it is switched on. ◗ Prevent children from playing with the appliance. ◗ Painkillers reduce the sensitivity to heat. Do not use this appliance when you are

on painkillers without having consulted your doctor first.

◗ Do not look into the lamp's light when it is on. Keep your eyes closed. ◗ The lamp will get quite hot when the appliance is switched on. Do not touch it! ◗ Avoid too intense cooling of the body part immediately after treatment. ◗ Make sure the beam of infrared light stays at a safe distance of at least 45 cm

from flammable objects and walls.

◗ Do not fall asleep during treatment.

The effect of the Infraphil

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

The Infraphil produces infrared light, which penetrates deeply into the skin.This heats the skin, dilating the blood vessels and thus stimulating blood circulation.

The blood transports the substances necessary for rebuilding and nourishing the body's tissues more rapidly, while at the same time waste substances are removed more quickly.

These features make the Infraphil extremely suitable for therapeutic as well as cosmetic use.

Therapeutic applications

Infrared light can be used to treat muscular pains (fig. 3 and 4) and (common) colds (fig. 5).

If there is no improvement after 6-8 treatments, stop using the appliance and consult your doctor.

Do not use the appliance if you have a swelling or an inflammation, as heat could aggravate the complaints. If in doubt, consult your doctor.

Cosmetic applications

Remove all make-up from your face before treatment to ensure optimal results. The Infraphil keeps your facial skin healthy and clean because of its stimulating effect

on the blood circulation. Infrared light opens the pores of the skin.This will allow better cleaning of the skin. As a result of the infrared light, creams or other skincare products are absorbed

better and more quickly by the skin.

Using the appliance

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Distance and beam adjustment

Distance between the body and the appliance: When treating muscular pains, the distance between the lamp and the area to be treated must be approx. 20 cm.The heat should feel comfortable on the skin. When treating colds the distance between the face and the appliance must be approx. 35 cm.

Aim the beam of infrared light at the part of the body to be treated (fig. 6).

Duration of treatment

The duration of the treatment depends on the person to be treated and the type of use. We recommend a few short treatments a day, e.g. 2 treatments of 15 minutes. Practice has shown that a few short treatments a day produce a better result than one longer treatment.

Cleaning

Clean the appliance with a cloth moistened with some distilled water or alcohol. Unplug the appliance and let the lamp cool down before you start cleaning.

Replacement

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Replacing the lamp

The lamp must be replaced by an identical infrared lamp (Philips R95E 100W)

Replacing the mains cord

If the mains cord of the appliance is damaged, it may only be replaced by a service centre authorised by Philips, to avoid a hazard.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Guarantee restrictions

The infrared lamp is not covered by the terms of the international guarantee.

HP1511

www.philips.com

Wichtig

◗ Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie für medizinische Geräte

MDD93/42/EEC.

◗ Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob die auf der Vorderseite der

Lampe angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

◗ Vermeiden Sie eine Überhitzung. Stellen Sie das Gerät während der Behandlung

auf eine ebene und stabile Oberfläche. Hängen Sie es nicht an die Wand oder an die Decke (Abb.1 und 2).

◗ Decken Sie das Gerät während der Behandlung nicht mit Tüchern,

Kleidungsstücken usw. ab.

◗ Verschütten Sie kein Wasser über das Gerät. ◗ Benutzen Sie das Gerät nicht in Bade- oder Duschräumen. ◗ Schützen Sie das Gerät vor heftigen Erschütterungen. ◗ Lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen, bevor Sie es wegräumen. ◗ Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist. ◗ Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät hantieren. ◗ Schmerzmittel reduzieren die Hitzeempfindlichkeit der Haut.Verwenden Sie das

Gerät bei gleichzeitiger Einnahme von schmerzstillenden Mitteln nicht ohne vorherige Rücksprache mit Ihrem Arzt.

◗ Blicken Sie nicht in die eingeschaltete Lampe. Halten Sie bei Behandlung des

Gesichts die Augen geschlossen.

◗ Die Lampe wird bei eingeschaltetem Gerät sehr heiß. Berühren Sie sie nicht! ◗ Kühlen Sie die behandelte Körperpartie nach der Anwendung nicht gleich zu

stark.

◗ Halten Sie unbedingt einen Sicherheitsabstand von mindestens 45 cm zwischen

der Infrarotlampe und entflammbaren Gegenständen und Wänden ein.

◗ Schlafen Sie während der Behandlung nicht ein.

Die Wirkungsweise des Infraphil Geräts

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Das Infraphil Gerät erzeugt Infrarotstrahlen, die tief in die Haut eindringen. Dabei wird die Haut erwärmt, die Blutgefäße werden erweitert, und die Blutzirkulation wird insgesamt angeregt.

Das Blut transportiert die Aufbaustoffe, die für Regeneration und Ernährung des Gewebes benötigt werden, schneller an die behandelte Körperpartie. Gleichzeitig werden "Schlacken" vom Körper schneller abgebaut.

Aufgrund dieser Eigenschaften ist Infraphil sowohl für eine therapeutische als auch kosmetische Behandlung hervorragend geeignet.

Therapeutische Anwendungen

Infrarotlicht kann zur Behandlung von Muskelschmerzen (Abb. 3 und 4) und Erkältungserscheinungen (Abb.5) eingesetzt werden.

Sollte nach 6 bis 8 Anwendungen keine Linderung eingetreten sein, brechen Sie die Behandlung ab, und suchen Sie Ihren Arzt auf.

Benutzen Sie das Gerät nicht bei Schwellungen oder Entzündungen, weil sich die Beschwerden durch Wärme verschlimmern könnten. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

Kosmetische Anwendungen

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie Ihr Gesicht vor der Behandlung vollständig abschminken.

Das Infraphil Gerät hält Ihre Gesichtshaut durch den stimulierenden Effekt auf die Blutzirkulation gesund und sauber.

Infrarotstrahlen erweitern die Poren und ermöglichen eine besonders tiefenwirksame Hautreinigung.

Nach der Behandlung mit Infrarotlicht werden Cremes und andere Hautpflegeprodukte besser und schneller von der Haut aufgenommen.

Benutzung des Geräts

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Behandlungsabstand und -ausrichtung

Abstand zwischen Körper und Gerät: Bei der Behandlung von Muskelschmerzen sollte der Abstand zwischen der Lampe und dem zu behandelnden Bereich ca. 20 cm betragen. Die Wärme soll als angenehm empfunden werden. Bei der Behandlung von Erkältungen sollte der Abstand zwischen Gesicht und Gerät ca. 35 cm betragen.

Richten Sie den Strahl des Infrarotlichts auf den zu behandelnden Körper teil (Abb. 6).

Behandlungsdauer

Die Dauer der Behandlung hängt von der behandelten Person und der jeweiligen Anwendung ab.Wir empfehlen mehrere kurze Behandlungen pro Tag (z. B. 2 x 15 Minuten). Die Praxis hat gezeigt, dass mehrere kurze Behandlungen zu besseren Ergebnissen führen als eine längere.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch, das mit etwas destillier tem Wasser oder Alkohol angefeuchtet ist. Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie die Lampe abkühlen.

Ersatzteile

Austauschen der Lampe

Die Lampe darf nur durch eine identische Infrarotlampe (Philips R95E 100W) ersetzt werden.

Austauschen des Netzkabels.

Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muss es durch eine von Philips autorisierte Werkstatt ausgetauscht werden, um Gefährdungen des Benutzers zu vermeiden.

Garantie

& service

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.philips.com.Wenden Sie sich mit Problemen, Fragen und Wünschen gegebenenfalls an das Philips Service Center in Ihrem Land (die Telefonnummer finden Sie in der beiliegenden internationalen Garantieschrift). Gibt es in Ihrem Land kein Philips Service Center, setzen Sie sich mit der Kundendienstabteilung (Service Department) von Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V. in Verbindung.

Garantieeinschränkungen

Die Bedingungen der internationalen Garantie erstrecken sich nicht auf die Infrarotlampe.

DEUTSCH

1 2 3 4

5 6