Philips HDR3500/58 User guide [el]
Πίνακας περιεχομένων
Eλληνικά
Γενικ ά
Πληροφορίες για τη φροντίδα και την ασφάλεια ...................................................... 8
Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση .................................................................................. 8
Καθαρισμός δίσκων ........................................................................................................... 8
Χειρισμός μονάδας σκληρού δίσκου (HDD) ...................................................................... 8
Πληροφορίες για το προϊόν ......................................................................................... 9
Εισαγωγή ............................................................................................................................ 9
Παρεχόμενα αξεσουάρ ....................................................................................................... 9
Κωδικοί περιοχών .............................................................................................................. 9
Ανακοίνωση περί πνευματικών δικαιωμάτων ................................................................... 9
Πληροφορίες για την ανακύκλωση ...................................................................................10
Ειδικά χαρακτηριστικά ......................................................................................................10
Επισκόπηση προϊόντος
Κύρια μονάδα ................................................................................................................11
Τηλεχει ριστή ριο ........................................................................................................ 12
Χρήση του τηλεχειριστηρίου .............................................................................................14
Συνδέσεις
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής .................................................... 15
Σύνδεση των καλωδίων της κεραίας .................................................................................15
Σύνδεση του καλωδίου βίντεο ...........................................................................................16
Σύνδεση των καλωδίων ήχου ...........................................................................................18
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις ............................................................................... 19
Σύνδεση σε κουτί σύνδεσης καλωδιακής ή δορυφορικό δέκτη .......................................19
Σύνδεση με VCR ή άλλη παρόμοια συσκευή .................................................................. 20
Σύνδεση με VCR και κουτί σύνδεσης καλωδιακής/δορυφορικό δέκτη ............................21
Σύνδεση βιντεοκάμερας στις μπροστινές υποδοχές ....................................................... 22
Βήμα 3: Εγκατάσταση και ρύθμιση ........................................................................... 23
Παρακολούθηση τηλεόρασης
Έλεγχος τηλεοπτικών προγραμμάτων .................................................................... 25
Πληροφορίες για την προσωρινή μνήμη εγγραφών με μετατόπιση χρόνου - χώρο
προσωρινής αποθήκευσης του σκληρού δίσκου ............................................................ 25
Προβολή ζωντανής τηλεοπτικής μετάδοσης ................................................................... 25
Άμεση επανάληψη/μετακίνηση προς τα εμπρός............................................................. 26
Εγγραφή
Πριν την εγγραφή ........................................................................................................ 27
Μέσα για εγγραφή ............................................................................................................ 27
Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εγγραφής ............................................................................. 28
Ρυθμίσεις για την επιλογή { Εγγραφή } ...................................................................... 29
Εγγραφή τηλεοπτικών προγραμμάτων ................................................................... 31
Εγγραφή του τρέχοντος τηλεοπτικού προγράμματος ......................................................31
Εγγραφή συγκεκριμένου τμήματος τηλεοπτικών προγραμμάτων ...................................31
Αναπαραγωγή κατά τη διάρκεια εγγραφής ενός τηλεοπτικού προγράμματος............... 32
Εγγραφή με χρονοδιακόπτη ...................................................................................... 33
Πληροφορίες για την εγγραφή με χρονοδιακόπτη .......................................................... 33
Προγραμματισμός εγγραφής με χρονοδιακόπτη ............................................................ 33
Αλλαγή/διαγραφή εγγραφής με χρονοδιακόπτη ............................................................. 34
Εγγραφή από εξωτερικές συσκευές .......................................................................... 35
Εγγραφή από εξωτερική συσκευή (δορυφορικό δέκτη/βιντεοκάμερα/VCR/DVD Player) . 35
Αυτόματη εγγραφή από δορυφορικό δέκτη..................................................................... 35
Εγγραφή από βιντεοκάμερα DV ...................................................................................... 36
6
1_HDR3500_Grk_09731.indd 61_HDR3500_Grk_09731.indd 6 2008-03-12 3:29:18 PM2008-03-12 3:29:18 PM
Πίνακας περιεχομένων
Αντιγραφή αρχείων
Αντιγραφή αρχείων από το σκληρό δίσκο σε DVD ................................................ 37
Αντιγραφή ενός τίτλου από το σκληρό δίσκο σε εγγράψιμο DVD ...................................37
Αναπαρα γωγή
Αναπαρα γωγή από τον σκληρό δίσκο ..................................................................... 38
Αναπαραγωγή των εγγραφών από το σκληρό δίσκο ..................................................... 38
Αναπαρα γωγή από USB ............................................................................................ 39
Αναπαραγωγή από μονάδα USB fl ash / συσκευή ανάγνωσης καρτών USB ................. 39
Αναπαρα γωγή από δίσκο .......................................................................................... 4 0
Δίσκοι με δυνατότητα αναπαραγωγής ............................................................................. 40
Έναρξη αναπαραγωγής δίσκου ....................................................................................... 40
Πρόσθετες λειτουργίες αναπαραγωγής ................................................................... 43
Αναπαραγωγή δίσκου εικόνων (slide show) .................................................................... 43
Δημιουργία προσωπικής λίστας αναπαραγωγής ........................................................... 44
Επιλογή άλλου τίτλου/κεφαλαίου/κομματιού ................................................................... 44
Παύση αναπαραγωγής/αναπαραγωγή σε αργή κίνηση ................................................. 45
Αναζήτηση προς τα εμπρός/πίσω ................................................................................... 4 5
Επιλογές επανάληψης αναπαραγωγής ........................................................................... 4 5
Αλλαγή των επιλογών γλώσσας υπότιτλων και ομιλούμενης γλώσσας ......................... 46
Εναλλαγή γωνιών κάμερας .............................................................................................. 46
Αναζήτηση βάσει χρονικού σημείου ................................................................................ 46
Συνέχιση της αναπαραγωγής από το σημείο που σταμάτησε την τελευταία φορά ........47
Επεξεργασία εγγραφών
Επεξεργασία εγγραφών ............................................................................................. 48
Πληροφορίες για το μενού περιεχομένων ....................................................................... 48
Πρόσβαση στο μενού επιλογών ...................................................................................... 49
Διαγραφή τίτλου (ων)........................................................................................................ 50
Προστασία/Κατάργηση προστασίας τίτλου ..................................................................... 50
Μετονομασία τίτλου .......................................................................................................... 50
Διαίρεση ενός τίτλου (μόνο στο σκληρό δίσκο και σε DVD±RW) ...................................51
Διαγραφή μέρους τίτλου (μόνο στο σκληρό δίσκο και σε DVD±RW) ............................. 52
Διαχείριση των τίτλων στο σκληρό δίσκο ........................................................................ 52
Ρυθμίσεις συστήματος
Επιλογές του μενού ρύθμισης ................................................................................... 54
Πρόσβαση στο μενού ρύθμισης ...................................................................................... 54
Ρυθμίσεις για την επιλογή { Δέκτης } ........................................................................ 55
Ρυθμίσεις για την επιλογή { Δίσκος } ......................................................................... 57
Ρυθμίσεις για την επιλογή { Αναπαραγωγή } ............................................................. 59
Ρυθμίσεις για την επιλογή { Ήχος } .............................................................................61
Ρυθμίσεις για την επιλογή { βίντεο } .......................................................................... 62
Ρυθμίσεις για την επιλογή { Σύστημα } ...................................................................... 63
Άλλες πληροφορίες
Άλλες πληροφορίες .................................................................................................... 64
Ρύθμιση της λειτουργίας προοδευτικής σάρωσης .......................................................... 64
Συχνές ερωτήσεις ........................................................................................................ 65
Αντιμετώπιση προβλημάτων .................................................................................... 66
Προδιαγραφές .............................................................................................................. 69
Σύμβολα/μηνύματα οθόνης ενδείξεων ...................................................................... 70
Γλωσσάρι ..................................................................................................................... 71
Οδηγός τηλεοπτικού συστήματος .......................................................................... 138
Eλληνικά
7
1_HDR3500_Grk_09731.indd 71_HDR3500_Grk_09731.indd 7 2008-03-12 3:29:23 PM2008-03-12 3:29:23 PM
Πληροφορίες για τη φροντίδα και την ασφάλεια
Eλληνικά
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η μονάδα δεν περιέχει εξαρτήματα που
μπορούν να επισκευαστούν από το
χρήστη. Για τις εργασίες συντήρησης
εμπιστευθείτε εξειδικευμένο
προσωπικό.
Προφυλάξεις κατά την
εγκατάσταση
Εύρεση κατάλληλης θέσης
– Τοποθετήστε τη μονάδα σε επίπεδη,
σκληρή και σταθερή επιφάνεια. Μην
τοποθετείτε τη μονάδα πάνω σε χαλί.
– Μην τοποθετείτε τη μονάδα πάνω σε
άλλο εξοπλισμό ο οποίος ενδέχεται να
αναπτύξει υψηλή θερμοκρασία
(π.χ., δέκτη ή ενισχυτή).
– Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω ή κάτω
από τη μονάδα (π.
– Τοποθετήστε αυτή τη μονάδα κοντά σε
πρίζα AC και σε τέτοια θέση ώστε η
πρόσβαση στην πρίζα AC να είναι εύκολη.
Χώρος για εξαερισμό
– Τοποθετήστε αυτή τη μονάδα σε θέση
με επαρκή εξαερισμό για να αποτρέψετε
την άνοδο της θερμοκρασίας στο εσωτερικό
της συσκευής. Αφήστε απόσταση
τουλάχιστον 10 εκ. (4”) από το
επάνω μέρος της μονάδας και 5 εκ. (2”)
από τη δεξιά και αριστερή πλευρά για να
αποτρέψετε την υπερθέρμανσή της.
10cm
χ. CD, περιοδικά).
πίσω και το
5cm
10cm
Καθαρισμός δίσκων
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Κίνδυνος φθοράς στους δίσκους! Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες όπως
βενζίνη, διαλυτικά, καθαριστικά του
εμπορίου ή αντιστατικά σπρέι που
προορίζονται για αναλογικούς δίσκους.
Σκουπίστε το δίσκο με πανί καθαρισμού
από μικροφίμπρα με κατεύθυνση από το
κέντρο προς την άκρη σε ευθεία γραμμή.
Χειρισμός μονάδας σκληρού
δίσκου (HDD)
Για να μην προκληθεί ζημιά στον σκληρό
δίσκο και απώλεια σημαντικών δεδομένων:
– Αποφύγετε τη μετακίνηση ή το
τράνταγμα της συσκευής εγγραφής ενώ
βρίσκεται σε λειτουργία.
– Μην αφαιρείτε το βύσμα τροφοδοσίας
AC από την πρίζα χωρίς να έχετε θέσει τη
συσκευή εγγραφής σε λειτουργία
αναμονής.
Συνιστάται η αρχειοθέτηση των
σημαντικών εγγραφών
DVD, ως αντίγραφο ασφαλείας.
σε εγγράψιμο δίσκο
5cm
Αποφύγετε την υψηλή θερμοκρασία,
την υγρασία, το νερό και τη σκόνη
– Αυτή η μονάδα δεν πρέπει να εκτίθεται
σε υγρά.
– Μην τοποθετείτε ποτέ αντικείμενα που
μπορεί να προκαλέσουν φθορά στη
μονάδα (π.χ. αντικείμενα που περιέχουν
υγρά, αναμμένα κεριά).
8
1_HDR3500_Grk_09731.indd 81_HDR3500_Grk_09731.indd 8 2008-03-12 3:29:23 PM2008-03-12 3:29:23 PM
ALL
2
Πληροφορίες για το προϊόν
Εισαγωγή
Αυτό το DVD/ Hard Disk Drive (HDD)
Recorder αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο
παρακολουθείτε τηλεόραση.
Αποκτήστε πλήρη έλεγχο στα τηλεοπτικά
προγράμματα, καθώς η συσκευή εγγραφής
αποθηκεύει το τηλεοπτικό πρόγραμμα που
παρακολουθείτε στην προσωρινή μνήμη
εγγραφών με μετατόπιση χρόνου.
Μπορείτε να διακόψετε προσωρινά το
τηλεοπτικό πρόγραμμα ή να επαναλάβετε
την αναπαραγωγή μιας σκηνής
οποιαδήποτε στιγμή.
εγγραφή είναι εύκολη και μπορείτε να
Η
πραγματοποιήσετε εγγραφή βίντεο έως 180
ωρών σε λειτουργία εγγραφής SLP (Super
Long Play).
Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη
συσκευή εγγραφής, ακολουθήστε τρία
εύκολα βήματα για να ολοκληρώσετε τις
βασικές συνδέσεις και την αρχική ρύθμιση
της συσκευής εγγραφής.
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής
εγγραφής
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις για
άλλες συσκευές
Βήμα 3: Βασική εγκατάσταση και
ρύθμιση
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε το
παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εγγραφής.
Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες και
σημειώσεις σχετικά με τις λειτουργίες της
συσκευής εγγραφής.
Χρήσιμες συμβουλές:
– Αν έχετε απορίες ή αντιμετωπίσετε
προβλήματα κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο
“Αντιμετώπιση προβλημάτων”.
– Αν χρειαστείτε επιπλέον βοήθεια,
παρακαλούμε καλέστε την υπηρεσία
υποστήριξης πελατών για τη χώρα σας. Οι
αντίστοιχοι αριθμοί τηλεφώνου και οι
διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
παρέχονται στο φυλλάδιο της εγγύησης.
– Ανατρέξτε στην πινακίδα του τύπου που
βρίσκεται στην πίσω ή κάτω πλευρά του
προϊόντος για τα αναγνωριστικά και τις
ενδείξεις παροχής.
Παρεχόμενα αξεσουάρ
– Τηλεχειριστήριο και μπαταρίες
– Καλώδιο κεραίας RF
– Οδηγίες γρήγορης έναρξης
Κωδικοί περιοχών
Οι ταινίες DVD συνήθως δεν κυκλοφορούν
ταυτόχρονα σε όλες τις περιοχές του
κόσμου, οπότε όλες οι συσκευές
αναπαραγωγής DVD είναι
προγραμματισμένες σε συγκεκριμένο
κωδικό περιοχής.
Η παρούσα συσκευή μπορεί
να αναπαράγει DVD Περιοχής
2 ή DVD που έχουν
κατασκευαστεί για
αναπαραγωγή σε όλες τις
περιοχές [‘ALL’ (Όλες)]. Δεν
είναι δυνατή η αναπαραγωγή
δίσκων DVD από άλλες
περιοχές σε αυτή τη συσκευή
εγγραφής.
Ανακοίνωση περί πνευματικών
δικαιωμάτων
Η πραγματοποίηση αντιγράφων υλικού που
φέρουν προστασία αντιγραφής, όπως
προγράμματα υπολογιστών, αρχεία,
μεταδόσεις και ηχογραφήσεις, άνευ
σχετικής εξουσιοδότησης, ενδέχεται να
συνιστά καταστρατήγηση των δικαιωμάτων
πνευματικής ιδιοκτησίας, και ως εκ τούτου,
ποινικό αδίκημα. Δεν επιτρέπεται η χρήση
του εξοπλισμού αυτού για τους σκοπούς
αυτούς.
Eλληνικά
9
1_HDR3500_Grk_09731.indd 91_HDR3500_Grk_09731.indd 9 2008-03-12 3:29:23 PM2008-03-12 3:29:23 PM
Πληροφορίες για το προϊόν (συνέχεια)
Eλληνικά
Πληροφορίες για την
ανακύκλωση
Το χαρτί στο οποίο έχουν τυπωθεί οι
οδηγίες χρήσης δεν ρυπαίνει το
περιβάλλον. Ο παρών ηλεκτρικός
εξοπλισμός περιέχει μεγάλο αριθμό υλικών
που μπορούν να ανακυκλωθούν. Αν
πρόκειται να απορρίψετε ένα παλιό
μηχάνημα, μεταφέρετέ το σε ένα κέντρο
ανακύκλωσης. Τηρείτε τους τοπικούς
κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη
υλικών συσκευασίας, εξαντλημένων
μπαταριών ή
Ειδικά χαρακτηριστικά
Pause ‘live’ TV
Μπορείτε να διακόψετε προσωρινά
οποιοδήποτε ζωντανό τηλεοπτικό
πρόγραμμα πατώντας απλά το πλήκτρο
PLAY/PAUSE. Συνεχίστε την αναπαραγωγή
πατώντας ξανά το πλήκτρο PLAY/PAUSE.
Εγγραφή SAT
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε εγγραφή
ενός προγράμματος από το δορυφορικό
σας δέκτη ή οποιαδήποτε άλλη
συνδεδεμένη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η
συσκευή είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή
EXT2-TO VCR/SAT
παλιού εξοπλισμού.
i.LINK
Το i.Link, γνωστό επίσης ως ‘FireWire’ ή
‘IEEE1394’, είναι μια ψηφιακή σύνδεση για
σύνδεση βιντεοκάμερας και δημιουργία
αντιγράφων υψηλής ποιότητας των βίντεο
που περιέχει. Η υποδοχή σύνδεσης
βρίσκεται στην πρόσοψη της συσκευής
εγγραφής DVD.
10
1_HDR3500_Grk_09731.indd 101_HDR3500_Grk_09731.indd 10 2008-03-12 3:29:23 PM2008-03-12 3:29:23 PM
Κύρια μονάδα
a b d ec f g
a
STANDBY-ON 2
– Ενεργοποιεί τη συσκευή εγγραφής.
– Θέτει τη συσκευή εγγραφής σε λειτουργία
αναμονής.
b
Θήκη δίσκου
c
OPEN/CLOSE ç
– Ανοίγει ή κλείνει τη θήκη του δίσκου.
d
Οθόνη ενδείξεων συστήματος
– Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με την
τρέχουσα κατάσταση της συσκευής
εγγραφής.
e
Χρωματιστές ενδείξεις
– Η κόκκινη ένδειξη LED ανάβει κατά τη
διάρκεια εγγραφής σε εγγράψιμο DVD.
– Η πορτοκαλί ένδειξη LED ανάβει κατά τη
διάρκεια εγγραφής στον εσωτερικό σκληρό
δίσκο.
f
PLAY/PAUSE u
– Διακόπτει προσωρινά ή συνεχίζει την
αναπαραγωγή ενός ζωντανού τηλεοπτικού
προγράμματος.
– Ξεκινά ή διακόπτει προσωρινά την
αναπαραγωγή οποιουδήποτε
εγγεγραμμένου τίτλου ή δίσκου.
g
RECORD â
– Ξεκινά την εγγραφή του τρέχοντος
τηλεοπτικού καναλιού ή της τρέχουσας
πηγής εισόδου εικόνας.
– Πατήστε επανειλημμένα για να αυξήσετε τη
χρονική διάρκεια εγγραφής κατά 30 λεπτά.
Υποδοχές πίσω από το κάλυμμα
Ανοίξτε προς τα κάτω το πορτάκι, όπως
φαίνεται στην ετικέτα OPEN X στην
πρόσοψη.
h
CAM (VIDEO-L-AUDIO-R)
– Υποδοχές για σύνδεση καλωδίων ήχου και
εικόνας σύνθετου σήματος από αναλογική
βιντεοκάμερα, DVD Player ή VCR.
Πατήστε CAM στο τηλεχειριστήριο για να
προβάλετε την πηγή εισόδου.
i
USB
– Υποδοχή για σύνδεση μονάδας USB fl ash,
συσκευής ανάγνωσης καρτών USB ή
ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής.
Πατήστε USB στο τηλεχειριστήριο για να
προβάλετε το μενού περιεχομένων της
συσκευής USB.
Σημείωση: Υποστηρίζονται μόνο μάρκες
και μοντέλα ψηφιακών φωτογραφικών
μηχανών που υποστηρίζουν πρότυπο
κατηγορίας συσκευών μαζικής
αποθήκευσης USB.
j
DV IN
– Υποδοχή για σύνδεση ψηφιακής
βιντεοκάμερας με καλώδιο i.Link (επίσης
γνωστό ως καλώδιο Firewire ή IEEE1394).
Πατήστε CAM δύο φορές στο
τηλεχειριστήριο για να προβάλετε την πηγή
εισόδου.
h
Eλληνικά
i j
11
1_HDR3500_Grk_09731.indd 111_HDR3500_Grk_09731.indd 11 2008-03-12 3:29:24 PM2008-03-12 3:29:24 PM
Τηλεχειριστήριο
Eλληνικά
a
2
– Ενεργοποιεί τη συσκευή εγγραφής.
– Θέτει τη συσκευή εγγραφής σε λειτουργία
αναμονής.
b
OPEN/CLOSE ç
– Ανοίγει ή κλείνει τη θήκη του δίσκου.
c
TUNER
– Πραγματοποιεί μετάβαση σε λειτουργία
δέκτη και προβάλλει ζωντανά τηλεοπτικά
προγράμματα.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
d
DISPLAY
– Εμφάνιση ή απόκρυψη πληροφοριών στην
οθόνη.
e
PREV . / NEXT >
– Μεταβαίνει στο προηγούμενο ή το επόμενο
κεφάλαιο/κομμάτι.
– Πατήστε και κρατήστε το πατημένο για
γρήγορη αναζήτηση προς τα εμπρός/
πίσω. Σε λειτουργία δέκτη, επαναλαμβάνει
ή παραλείπει την τρέχουσα σκηνή.
f
RECORD â
– Ξεκινά εγγραφή του τρέχοντος τηλεοπτικού
προγράμματος ή της τρέχουσας πηγής
εισόδου βίντεο.
– Πατήστε επανειλημμένα για να αυξήσετε τη
χρονική διάρκεια εγγραφής κατά 30 λεπτά.
g
PLAY/PAUSE u
– Διακόπτει προσωρινά ή συνεχίζει την
αναπαραγωγή ενός ζωντανού τηλεοπτικού
προγράμματος.
– Ξεκινά ή διακόπτει προσωρινά την
αναπαραγωγή οποιουδήποτε
εγγεγραμμένου τίτλου ή δίσκου.
h
SETUP
– Πραγματοποιεί είσοδο ή έξοδο από το
μενού ρύθμισης.
i
W X :
– Πλήκτρα δρομέα για μετακίνηση προς τα
αριστερά/δεξιά.
– Σε λειτουργία προγραμματισμού
εγγραφών, πατήστε και κρατήστε το
πατημένο για μεταπήδηση προς τα πίσω,
στην αρχή, ή για μετακίνηση προς τα
εμπρός σε λειτουργία ζωντανής
τηλεοπτικής μετάδοσης στην προσωρινή
μνήμη εγγραφών με μετατόπιση χρόνου.
ST :
– Πλήκτρα δρομέα για μετακίνηση προς τα
πάνω ή προς τα κάτω.
– Σε λειτουργία δέκτη, επιλέγει το επόμενο/
προηγούμενο τηλεοπτικό κανάλι ή την
εξωτερική πηγή εισόδου (EXT2).
j
OK
– Επιβεβαιώνει μια καταχώριση ή μια επιλογή.
k
HDD LIST
– Πραγματοποιεί μετάβαση στο μενού τίτλων
σκληρού δίσκου και εμφανίζει τη λίστα
εγγραφών στο σκληρό δίσκο.
12
1_HDR3500_Grk_09731.indd 121_HDR3500_Grk_09731.indd 12 2008-03-12 3:29:24 PM2008-03-12 3:29:24 PM
l
REPEAT 1/ALL
– Επιλέγει διάφορες λειτουργίες
επανάληψης.
m
SUBTITLE
– Επιλέγει μια γλώσσα υπότιτλων DVD.
n
Αριθμητικό πληκτρολόγιο
– Επιλέγει έναν αριθμό κεφαλαίου/κομματιού
για αναπαραγωγή.
– Επιλέγει το προρυθμισμένο κανάλι δέκτη
για τη συσκευή εγγραφής.
o
TIMER
– Πραγματοποιεί είσοδο/έξοδο από το μενού
εγγραφής με χρονοδιακόπτη.
p
STOP Ç
– Διακόπτει την αναπαραγωγή/εγγραφή.
q
DISC MENU
– Πραγματοποιεί μετάβαση σε λειτουργία
δίσκου ή εμφανίζει το μενού περιεχομένων
του δίσκου.
r
BACK
– Επιστρέφει στο προηγούμενο μενού.
s
ZOOM
– Μεγεθύνει μια εικόνα στην οθόνη της
τηλεόρασης κατά την αναπαραγωγή
t
CLEAR
– Απαλείφει την καταχώρηση του ονόματος
τίτλου κατά τη λειτουργία επεξεργασίας.
– Απαλείφει το περιεχόμενο του πεδίου
καταχώρησης χρονοπρογραμματισμού.
– Απαλείφει τα επισημασμένα τμήματα στην
προσωρινή μνήμη εγγραφών με
μετατόπιση χρόνου.
Τηλεχειριστήριο (συνέχεια)
Eλληνικά
qf
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
ws
wd
u
AUDIO
– Επιλέγει ομιλούμενη γλώσσα ή κανάλι
ήχου.
v
CAM
– Πραγματοποιεί μετάβαση στη
βιντεοκάμερα που είναι συνδεδεμένη στην
υποδοχή CAM ή DV IN στην πρόσοψη.
w
USB
– Πραγματοποιεί μετάβαση σε λειτουργία
USB ή εμφανίζει το μενού περιεχομένων
USB.
13
1_HDR3500_Grk_09731.indd 131_HDR3500_Grk_09731.indd 13 2008-03-12 3:29:24 PM2008-03-12 3:29:24 PM
Τηλεχειριστήριο (συνέχεια)
Eλληνικά
Χρήση του τηλεχειριστηρίου
3
1
2
A
Ανοίξτε το διαμέρισμα των μπαταριών.
B
Τοποθετήστε στο διαμέρισμα δύο
μπαταρίες τύπου R03 ή AAA, σύμφωνα με
τις ενδείξεις (+-).
C
Κλείστε το κάλυμμα.
D
Στρέψτε το τηλεχειριστήριο απευθείας στον
αισθητήρα υπέρυθρων (IR) που βρίσκεται
στην πρόσοψη και επιλέξτε τη λειτουργία
που επιθυμείτε.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
– Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν έχουν
αδειάσει ή αν δεν πρόκειται να
χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο
για μεγάλο διάστημα.
– Μην συνδυάζετε μπαταρίες
διαφορετικού τύπου (παλιές με
καινούριες ή μπαταρίες άνθρακα με
αλκαλικές, κλπ.).
– Οι μπαταρίες περιέχουν χημικές
ουσίες, κατά συνέπεια πρέπει να
απορρίπτονται σωστά.
14
1_HDR3500_Grk_09731.indd 141_HDR3500_Grk_09731.indd 14 2008-03-12 3:29:24 PM2008-03-12 3:29:24 PM
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής
??
???
?
??
??
???
?
???
Κεραία Καλώδιο
A
EXT2
TV-OUT
ANTENNA-IN
TO VCR/SAT
EXT1
TO TV
B
SCART IN
Σύνδεση των καλωδίων της
κεραίας
Οι συνδέσεις αυτές σας δίνουν τη
δυνατότητα παρακολούθησης και
εγγραφής τηλεοπτικών προγραμμάτων
χρησιμοποιώντας τη συσκευή εγγραφής.
Εάν το σήμα της κεραίας συνδέεται μέσω
κουτιού σύνδεσης καλωδιακής ή
δορυφορικού δέκτη, βεβαιωθείτε ότι αυτές
οι συσκευές είναι ενεργοποιημένες
προκειμένου να παρακολουθήσετε ή να
εγγράψετε προγράμματα καλωδιακής
τηλεόρασης.
CVBS OUT
Y
P
B
P
R
COMPONENT
AUDIO
COAXIAL
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
S-VIDEO IN
L
R
TV
A
Συνδέστε το υπάρχον σήμα κεραίας/
καλωδιακής τηλεόρασης [ή από το κουτί
σύνδεσης καλωδιακής/δορυφορικό δέκτη
(RF OUT ή TO TV)] στην υποδοχή
ANTENNA-IN της συσκευής εγγραφής.
B
Συνδέστε ένα καλώδιο κεραίας RF από την
υποδοχή TV-OUT της συσκευής
εγγραφής στην υποδοχή εισόδου κεραίας
στην τηλεόραση (VHF/UHF RF IN).
Eλληνικά
Εάν επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε
σύνδεση σε VCR ή/και κουτί σύνδεσης
καλωδιακής/δορυφορικό δέκτη, δείτε το
κεφάλαιο Βήμα“ 2 : Προαιρετικές
συνδέσεις” για λεπτομέρειες.
Χρήσιμη συμβουλή:
– Ανάλογα με τις τρέχουσες συνδέσεις που
χρησιμοποιείτε για την τηλεόραση
(απευθείας από κεραία off-air ή από κουτί
σύνδεσης καλωδιακής ή VCR), θα πρέπει
να αποσυνδέσετε ορισμένα από τα
καλώδια πριν πραγματοποιήσετε την
παραπάνω σύνδεση.
15
1_HDR3500_Grk_09731.indd 151_HDR3500_Grk_09731.indd 15 2008-03-12 3:29:25 PM2008-03-12 3:29:25 PM
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής
Eλληνικά
CVBS OUT
Y
P
TV-OUT
ANTENNA-IN
TO VCR/SAT
EXT1
EXT2
Επιλογή 1
TV
Σύνδεση του καλωδίου βίντεο
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε
αναπαραγωγή από τη συσκευή εγγραφής.
Επιλέξτε μόνο μία από τις παρακάτω
επιλογές για να πραγματοποιήσετε
σύνδεση βίντεο.
– Για τυπική τηλεόραση, ακολουθήστε την
επιλογή 1, 2 ή 3.
– Για τηλεόραση με δυνατότητα
προοδευτικής σάρωσης, ακολουθήστε την
επιλογή 4.
Χρήσιμη συμβουλή:
– Σύνδεση ήχου απαιτείται εάν
χρησιμοποιείτε την υποδοχή Y Pb Pr, SVIDEO ή CVBS για σύνδεση της
τηλεόρασής σας. Δείτε “Σύνδεση των
καλωδίων ήχου”.
Επιλογή 1: Χρήση της υποδοχής
SCART
Συνδέστε ένα καλώδιο scart (δεν
παρέχεται) από την υποδοχή EXT1 TO TV
της συσκευής εγγραφής στην αντίστοιχη
υποδοχή εισόδου scart της τηλεόρασης.
TO TV
L
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
AUDIO
B
P
R
COMPONENT
COAXIAL
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
Επιλογή 2
S-VIDEO IN
SCART IN
Χρήσιμη συμβουλή:
– Συνδέστε τις πρόσθετες συσκευές στην
υποδοχή EXT2 TO VCR/SAT της
συσκευής εγγραφής.
Επιλογή 2: Χρήση της υποδοχής
S-Video
Συνδέστε ένα καλώδιο S-video (δεν
παρέχεται) από την υποδοχή S-VIDEO
OUT της συσκευής εγγραφής στην
υποδοχή εισόδου S-Video (που συνήθως
φέρει την ένδειξη Y/C ή S-VHS) της
τηλεόρασης.
Επιλογή 3: Χρήση της υποδοχής
βίντεο (CVBS)
Συνδέστε ένα καλώδιο σύνθετου σήματος
(κίτρινο - δεν παρέχεται) από την υποδοχή
CVBS OUT της συσκευής εγγραφής στην
υποδοχή εισόδου βίντεο (που συνήθως
φέρει την ένδειξη A/V In, Video In,
Composite ή Baseband) της τηλεόρασης.
Επιλογή 3
16
1_HDR3500_Grk_09731.indd 161_HDR3500_Grk_09731.indd 16 2008-03-12 3:29:25 PM2008-03-12 3:29:25 PM
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής
EXT1
CVBS OUT
TO TV
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
Y
L
R
AUDIO
COAXIAL
DIGITAL OUT
B
TV
Επιλογή 4: Χρήση της υποδοχής
εικόνας σήματος συνιστωσών
/ Σύνδεση σε τηλεόραση
προοδευτικής σάρωσης
Η ποιότητα βίντεο που εξασφαλίζεται από
την προοδευτική σάρωση είναι διαθέσιμη
μόνο όταν χρησιμοποιείτε σύνδεση Y Pb
Pr, ενώ απαιτείται και τηλεόραση με
δυνατότητα προοδευτικής σάρωσης.
Εξασφαλίζεται ανώτερη ποιότητα εικόνας
κατά την παρακολούθηση ταινιών DVD.
A
Συνδέστε τα καλώδια εικόνας σήματος
συνιστωσών (κόκκινο/μπλε/πράσινο - δεν
παρέχονται) από τις υποδοχές Y PB PR της
συσκευής εγγραφής στις αντίστοιχες
υποδοχές εισόδου εικόνας σήματος
συνιστωσών (που συνήθως φέρουν την
ένδειξη Y Pb/Cb Pr/Cr ή YUV) της
τηλεόρασης.
B
Συνδέστε το καλώδιο ήχου (κόκκινο/άσπρο
- δεν παρέχεται) από τις υποδοχές AUDIO
L/R της συσκευής εγγραφής στις υποδοχές
εισόδου ήχου της τηλεόρασης.
COMPONENT
VIDEO OUT
P
P
B
R
Επιλογή 4
A
S-VIDEO IN
SCART IN
Σημείωση:
Για ενεργοποίηση της σύνδεσης Y Pb Pr
(YUV), πρέπει να ρυθμίσετε σωστά την
έξοδο βίντεο της συσκευής εγγραφής.
A
Πραγματοποιήστε μια πρόσθετη σύνδεση
βίντεο από αυτή τη συσκευή εγγραφής
στην τηλεόραση χρησιμοποιώντας Scart,
S-Video ή CVBS.
B
Ενεργοποιήστε την τηλεόρασή σας και
ρυθμίστε τη στο σωστό κανάλι προβολής
για τις παραπάνω συνδέσεις βίντεο.
C
Όταν ολοκληρώσετε την εγκατάσταση και
τις ρυθμίσεις, αλλάξτε τη ρύθμιση εξόδου
βίντεο της συσκευής εγγραφής με τον εξής
τρόπο:
1) Πατήστε SETUP.
2) Μεταβείτε στην επιλογή { Βίντεο } >
{ Έξοδος βίντεο } > { Προοδευτική
σάρωση YUV }. Πατήστε OK για
επιβεβαίωση.
Για να ενεργοποιήσετε την έξοδο
προοδευτικής σάρωσης, δείτε ‘Άλλες
πληροφορίες - Ρύθμιση της λειτουργίας
προοδευτικής σάρωσης” για λεπτομέρειες.
D
Ρυθμίστε την τηλεόραση στο σωστό
κανάλι προβολής για σύνδεση εικόνας
σήματος συνιστωσών. (Για περισσότερες
λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήσης της τηλεόρασής σας).
Eλληνικά
17
1_HDR3500_Grk_09731.indd 171_HDR3500_Grk_09731.indd 17 2008-03-12 3:29:25 PM2008-03-12 3:29:25 PM
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής
Eλληνικά
EXT2
TV-OUT
ANTENNA-IN
TO VCR/SAT
Επιλογή 1
STEREO / TV
Σύνδεση των καλωδίων ήχου
Η σύνδεση αυτή σας δίνει τη δυνατότητα
ακρόασης του ήχου. Η σύνδεση αυτή δεν
απαιτείται εάν η συσκευή εγγραφής
συνδέεται στην τηλεόραση μέσω καλωδίου
SCART.
Επιλογή 1: Χρήση καλωδίου ήχου
Για να απολαύσετε το σύστημα
στερεοφωνικού ήχου, μπορείτε να
συνδέσετε τη συσκευή εγγραφής σε
στερεοφωνικό σύστημα ή δέκτη δύο
καναλιών.
Συνδέστε ένα καλώδιο ήχου (κόκκινο/
άσπρο - δεν παρέχεται) από τις υποδοχές
AUDIO L/R στις υποδοχές εισόδου ήχου
της συνδεδεμένης συσκευής.
EXT1
CVBS OUT
TO TV
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
Y
P
COAXIAL
DIGITAL OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
B
P
R
L
R
AUDIO
Επιλογή 2
DIGITAL IN
Ενισχυτής/
δέκτης AV
Επιλογή 2: Χρήση ομοαξονικού
καλωδίου
Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή
εγγραφής σε ενισχυτή/δέκτη AV με
ψηφιακό πολυκαναλικό αποκωδικοποιητή
ήχου και να απολαύσετε πολυκαναλικό
περιβάλλοντα ήχο.
Χρησιμοποιήστε ένα ομοαξονικό καλώδιο
(δεν παρέχεται). από την υποδοχή
COAXIAL DIGITAL OUT στην ψηφιακή
ομοαξονική υποδοχή εισόδου του δέκτη/
ενισχυτή (μπορεί να φέρει την ένδειξη
COAXIAL IN ή DIGITAL IN).
Χρήσιμη συμβουλή:
– Πριν ξεκινήσετε τη χρήση, προσαρμόστε
ανάλογα τις ρυθμίσεις εξόδου ήχου.
Διαφορετικά, ενδέχεται να μην
αναπαράγεται ήχος ή να υπάρχουν
παρεμβολές. Για περισσότερες
λεπτομέρειες, δείτε το κεφάλαιο Επιλογές“
του μενού ρύθμισης - Ρυθμίσεις για την
επιλογή { Ήχος } - { Ψηφιακή έξοδος }”.
18
1_HDR3500_Grk_09731.indd 181_HDR3500_Grk_09731.indd 18 2008-03-12 3:29:25 PM2008-03-12 3:29:25 PM
C
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
TV-OUT
ANTENNA-IN
TO TV
TV
Σύνδεση σε κουτί σύνδεσης
καλωδιακής ή δορυφορικό
δέκτη
Επιλογή 1
Εάν το κουτί σύνδεσης καλωδιακής/
δορυφορικός δέκτης έχει μόνο υποδοχή
εξόδου κεραίας (RF OUT ή TO TV),
δείτε το κεφάλαιο Βήμα“ 1 – Βασικές
συνδέσεις συσκευής εγγραφής - Σύνδεση
των καλωδίων κεραίας” για λεπτομέρειες.
Πίσω μέρος κουτιού
σύνδεσης καλωδιακής
ή δορυφορικού δέκτη
(μόνο παράδειγμα)
CVBS OUT
Y
P
B
L
P
R
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
COMPONENT
AUDIO
COAXIAL
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
SCART IN
B
Επιλογή 2 (δείτε την παραπάνω εικόνα)
Αν το κουτί σύνδεσης καλωδιακής/ο
δορυφορικός δέκτης έχει υποδοχή
εξόδου scart,
A
Διατηρήστε την υπάρχουσα σύνδεση
κεραίας από το κουτί σύνδεσης
καλωδιακής/δορυφορικό δέκτη στην
τηλεόρασή σας.
B
Συνδέστε ένα καλώδιο scart (δεν
παρέχεται) από την υποδοχή EXT1 TO TV
της συσκευής εγγραφής στην αντίστοιχη
υποδοχή εισόδου scart της τηλεόρασης.
C
Συνδέστε ένα άλλο καλώδιο scart (δεν
παρέχεται) από την υποδοχή EXT2-TO
VCR/SAT της συσκευής εγγραφής στην
υποδοχή εξόδου scart (συνήθως φέρει την
ένδειξη TV OUT ή TO TV) του κουτιού
σύνδεσης καλωδιακής/δορυφορικού δέκτη.
Eλληνικά
Χρήσιμη συμβουλή:
– Εάν η τηλεόρασή σας συνδέεται με τη
συσκευή εγγραφής μέσω των υποδοχών
COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr), συνδέστε
το εξωτερικό κουτί σύνδεσης καλωδιακής/
δορυφορικό δέκτη στην υποδοχή EXT2 TO
VCR/SAT.
19
1_HDR3500_Grk_09731.indd 191_HDR3500_Grk_09731.indd 19 2008-03-12 3:29:26 PM2008-03-12 3:29:26 PM
??
???
?
??
??
???
?
???
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις (συνέχεια)
Eλληνικά
VHF/UHF
RF IN
SCART OUT
VHF/UHF
RF OUT
CVBS OUT
Y
P
EXT1
TO TV
L
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
B
P
R
COMPONENT
AUDIO
COAXIAL
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
A
TV-OUT
ANTENNA-IN
ΚαλώδιοΚεραία
EXT2
TO VCR/SAT
SCART IN
Πίσω μέρος συσκευής
D
VCR (μόνο παράδειγμα)
B
SCART IN
Σύνδεση με VCR ή άλλη
παρόμοια συσκευή
Η σύνδεση αυτή σας δίνει τη δυνατότητα
εγγραφής από βιντεοκασέτα στο σκληρό
δίσκο. Το συνδεδεμένο VCR μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για αναπαραγωγή, ακόμη
και όταν η συσκευή εγγραφής είναι
απενεργοποιημένη.
Σημείωση:
Η νέα συσκευή εγγραφής μπορεί να
αντικαταστήσει τη συσκευή VCR,
καλύπτοντας κάθε ανάγκη εγγραφής.
Απλώς αποσυνδέστε όλα τα καλώδια
σύνδεσης με το VCR.
A
Συνδέστε το υπάρχον καλώδιο κεραίας
(από επιτοίχια υποδοχή off-air ή από κουτί
σύνδεσης καλωδιακής) στην υποδοχή
ANTENNA-IN της συσκευής εγγραφής.
B
Συνδέστε ένα καλώδιο κεραίας RF από την
υποδοχή TV-OUT της συσκευής
εγγραφής στην υποδοχή εισόδου κεραίας
της τηλεόρασης (συνήθως φέρει την
ένδειξη ANT, ANTENNA IN, RF IN).
S-VIDEO IN
TV
C
C
Συνδέστε ένα καλώδιο scart (δεν
παρέχεται) από την υποδοχή EXT1 TO TV
της συσκευής εγγραφής στην αντίστοιχη
υποδοχή εισόδου scart της τηλεόρασης.
D
Συνδέστε ένα άλλο καλώδιο scart (δεν
παρέχεται) από την υποδοχή EXT2 TO
VCR/SAT της συσκευής εγγραφής στην
υποδοχή εξόδου scart (συνήθως φέρει την
ένδειξη TV OUT ή TO TV) του VCR.
Χρήσιμες συμβουλές:
– Οι περισσότερες βιντεοκασέτες και τα
DVD του εμπορίου έχουν προστασία κατά
της αντιγραφής και επομένως δεν είναι
δυνατή η εγγραφή σε αυτές.
– Συνδέστε τη συσκευή εγγραφής
απευθείας στην τηλεόραση. Εάν ενδιάμεσα
υπάρχει VCR ή πρόσθετη συσκευή, η
ποιότητα της εικόνας ενδέχεται να είναι
κακή λόγω του συστήματος προστασίας
αντιγραφής που είναι ενσωματωμένο στη
συσκευή εγγραφής.
20
1_HDR3500_Grk_09731.indd 201_HDR3500_Grk_09731.indd 20 2008-03-12 3:29:26 PM2008-03-12 3:29:26 PM
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις (συνέχεια)
Πίσω μέρος κουτιού σύνδεσης
καλωδιακής/δορυφορικού δέκτη
(μόνο παράδειγμα)
Πίσω μέρος συσκευής
E
VCR (μόνο παράδειγμα)
Eλληνικά
A
EXT2
TO VCR/SAT
TV-OUT
ANTENNA-IN
EXT1
B
SCART IN
C
Σύνδεση με VCR και κουτί
σύνδεσης καλωδιακής/
δορυφορικό δέκτη
A
Συνδέστε το υπάρχον καλώδιο κεραίας
από την υποδοχή εξόδου κεραίας του
κουτιού σύνδεσης καλωδιακής/του
δορυφορικού δέκτη στην υποδοχή
ANTENNA-IN της συσκευής εγγραφής.
B
Συνδέστε ένα καλώδιο κεραίας RF από την
υποδοχή TV-OUT της συσκευής
εγγραφής στην υποδοχή εισόδου κεραίας
της τηλεόρασης (συνήθως φέρει την
ένδειξη ANT, ANTENNA IN, RF IN).
C
Συνδέστε ένα καλώδιο scart (δεν
παρέχεται) από την υποδοχή EXT1 TO TV
της συσκευής εγγραφής στην αντίστοιχη
υποδοχή εισόδου scart της τηλεόρασης.
D
CVBS OUT
Y
P
B
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
S-VIDEO IN
L
P
R
R
COMPONENT
AUDIO
COAXIAL
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
TV
D
Συνδέστε ένα άλλο καλώδιο scart (δεν
παρέχεται) από την υποδοχή EXT2 TO
VCR/SAT της συσκευής εγγραφής στην
υποδοχή εξόδου scart (συνήθως φέρει την
ένδειξη TV OUT ή TO TV) του VCR.
E
Συνδέστε ένα άλλο καλώδιο scart (δεν
παρέχεται) από τη υποδοχή scart
(συνήθως φέρει την ένδειξη TV IN ή TO
DECODER) του VCR στην υποδοχή scart
(συνήθως φέρει την ένδειξη TV OUT ή TO
VCR) του κουτιού σύνδεσης καλωδιακής/
δορυφορικού δέκτη.
TO TV
21
1_HDR3500_Grk_09731.indd 211_HDR3500_Grk_09731.indd 21 2008-03-12 3:29:26 PM2008-03-12 3:29:26 PM
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις (συνέχεια)
Eλληνικά
DV OUT
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ
Επιλογή 1
Επιλογή 2
Σύνδεση βιντεοκάμερας στις
μπροστινές υποδοχές
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις
μπροστινές υποδοχές για να αντιγράψετε
εγγραφές της βιντεοκάμερας. Οι υποδοχές
αυτές βρίσκονται πίσω από το κάλυμμα,
στη δεξιά πλευρά, και χρησιμεύουν για την
εύκολη σύνδεση με βιντεοκάμερες.
Επιλογή 1: Χρήση της υποδοχής
DV IΝ
Χρησιμοποιήστε αυτή τη σύνδεση αν έχετε
ψηφιακή βιντεοκάμερα ή βιντεοκάμερα
Digital 8. Η υποδοχή DV συμμορφώνεται
με το πρότυπο i.LINK.
Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο 4 ακίδων
i.LINK (δεν παρέχεται) για να συνδέσετε
την υποδοχή DV IN της συσκευής
εγγραφής με την υποδοχή DV OUT της
βιντεοκάμερας.
Πριν ξεκινήσετε τη χρήση, πατήστε δύο
φορές CAM στο τηλεχειριστήριο για να
επιλέξετε το κανάλι εισόδου “DV IN”.
Χρήσιμες συμβουλές:
– Η υποδοχή DV IN δεν υποστηρίζει
σύνδεση σε προσωπικό υπολογιστή.
– Η υποδοχή DV IN της συσκευής
εγγραφής δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για εγγραφή από τη συσκευή εγγραφής στη
βιντεοκάμερα.
22
Επιλογή 2: Χρήση της υποδοχής
VIDEO IΝ
Χρησιμοποιήστε τη σύνδεση VIDEO εάν η
βιντεοκάμερά σας έχει μόνο μία έξοδο
βίντεο (Εικόνα σύνθετου σήματος, CVBS).
A
Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο βίντεο
(κίτρινο - δεν παρέχεται) για να συνδέσετε
την υποδοχή CAM της συσκευής εγγραφής
στην υποδοχή εξόδου S-VHS ή Video της
βιντεοκάμερας.
B
Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο ήχου
(κόκκινο/άσπρο – δεν παρέχεται) για
σύνδεση των υποδοχών AUDIO L/R στην
πρόσοψη της συσκευής εγγραφής με τις
υποδοχές εξόδου ήχου της βιντεοκάμερας.
Πριν ξεκινήσετε τη χρήση, πατήστε
επανειλημμένα CAM στο τηλεχειριστήριο
για να επιλέξετε το κανάλι εισόδου ‘CAM’.
Για οδηγίες σχετικά με την εγγραφή από
αυτές τις συσκευές, ανατρέξτε στο
κεφάλαιο Εγγραφή“ από εξωτερικές
συσκευές”.
1_HDR3500_Grk_09731.indd 221_HDR3500_Grk_09731.indd 22 2008-03-12 3:29:26 PM2008-03-12 3:29:26 PM
Βήμα 3: Εγκατάσταση και ρύθμιση
Οι ρυθμίσεις εγκατάστασης εμφανίζονται
την πρώτη φορά που ενεργοποιείτε τη
συσκευή εγγραφής. Οι ρυθμίσεις σάς
βοηθούν να ρυθμίσετε βασικές λειτουργίες
της συσκευής εγγραφής,
συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης
τηλεοπτικών προγραμμάτων, των
ρυθμίσεων γλώσσας και των ρυθμίσεων
ρολογιού του συστήματος.
Προτού ξεκινήσετε ...
Ολοκληρώστε την αρχική εγκατάσταση
πριν ξεκινήσετε την αναπαραγωγή ή την
εγγραφή.
A
Ενεργοποιήστε την τηλεόραση.
B
Πατήστε το κουμπί STANDBY-ON 2 στη
συσκευή εγγραφής για να την
ενεργοποιήσετε.
Στην τηλεόρασή σας θα εμφανιστεί η
οθόνη εγκατάστασης - { Καλώς ορίσατε }.
Σε άλλη περίπτωση, θα χρειαστεί
ενδεχομένως να επιλέξετε το σωστό κανάλι
εισόδου τηλεόρασης. (Ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο χρήσης της τηλεόρασής σας για
να επιλέξετε τη σωστή είσοδο στην
τηλεόρασή σας).
Καλώς ορίσατε
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,
ολοκληρώστε την εγκατάσταση.
OK
Επόμενη σελίδα
C
Πατήστε OK στο τηλεχειριστήριο για να
συνεχίσετε.
Εμφανίζονται οι επιλογές γλώσσας
μενού.
Οι επιλογές γλώσσας διαφέρουν
ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή σας.
Ενδέχεται να μην υπάρχει αντιστοιχία με
τις εικόνες που εμφανίζονται στο εγχειρίδιο
χρήσης.
Γλώσσα μενού
Επιλέξτε γλώσσα μενού.
English
Français
Deutsch
Español
OK
Επόμενη σελίδα Προηγ. σελίδα
D
Επιλέξτε γλώσσα για το μενού που θα
BACK
εμφανίζεται στην οθόνη της συσκευής
εγγραφής και πατήστε OK.
Εμφανίζεται το μενού ρύθμισης χώρας.
Ρύθμιση χώρας
Επιλογή χώρας όπου βρίσκεστε.
ΗΒ
Γερμανία
Γαλλία
Ισπανία
OK
Επόμενη σελίδα Προηγ. σελίδα
E
Επιλέξτε τη χώρα σας για αυτόματο
BACK
συντονισμό καναλιών και πατήστε OK.
Εμφανίζεται το μενού αυτόματης
σάρωσης.
Eλληνικά
Αυτόματη σάρωση
Αυτόματη σάρωση καναλιών.
Κανάλια που εντοπίστηκαν: 10
100%
Ακύρωση
OK
Επόμενη σελίδα Προηγ. σελίδα
BACK
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι έχετε
πραγματοποιήσει σωστά όλες τις
απαραίτητες συνδέσεις στη συσκευή
εγγραφής, την τηλεόραση και το
δορυφορικό δέκτη/αποκωδικοποιητή (αν
υπάρχουν) και ότι έχετε ενεργοποιήσει
όλες τις συσκευές.
23
1_HDR3500_Grk_09731.indd 231_HDR3500_Grk_09731.indd 23 2008-03-12 3:29:27 PM2008-03-12 3:29:27 PM
Βήμα 3: Εγκατάσταση και ρύθμιση (συνέχεια)
Eλληνικά
F
Η αυτόματη αναζήτηση τηλεοπτικών
καναλιών ξεκινάει.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει
αρκετά λεπτά. Μόλις ολοκληρωθεί,
εμφανίζεται ο κατάλογος προγραμμάτων.
Διαχείρ προεπιλ
Ταξινομήστε και μετονομάστε προγράμματα.
Μετακίνηση πάνω
Μετακίνηση κάτω
NICAM
Μετονομασία
G
Από αυτό το μενού, μπορείτε να
PR CH NICAM
1 C2
2 C3
3 C4
OK
Επόμενη σελίδα Προηγ. σελίδα
πραγματοποιήσετε αναδιάταξη της
ακολουθίας των αποθηκευμένων
τηλεοπτικών καναλιών ή να τα
μετονομάσετε.
Εάν δεν θέλετε να τροποποιήσετε τα
αποθηκευμένα κανάλια, πατήστε OK στο
τηλεχειριστήριο για να συνεχίσετε και δείτε
το βήμα J.
H
Επισημάνετε το προρυθμισμένο κανάλι
που θέλετε να αλλάξετε και, στη συνέχεια,
πατήστε W για να μεταβείτε στη γραμμή
ενεργειών που βρίσκεται στα αριστερά του
μενού.
I
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα e ST για να
επιλέξετε την απαιτούμενη ενέργεια αλλαγής.
Ταξινόμηση καναλιών
Επισημάνετε την επιλογή { Μετακίνηση
πάνω } ή { Mετακίνηση κάτω } στο μενού
και πατήστε επανειλημμένα OK για να
μετατοπίσετε το επιλεγμένο κανάλι στον
προρυθμισμένο αριθμό που θέλετε.
Ρύθμιση της λειτουργίας NICAM
Επισημάνετε την επιλογή { NICAM } του
μενού και πατήστε OK για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία NICAM.
Σημείωση: Η λειτουργία NICAM είναι ένα
σύστημα μετάδοσης ψηφιακού ήχου.
Επιτρέπει τη μετάδοση ενός στερεοφωνικού
καναλιού ή δύο ξεχωριστών μονοφωνικών
καναλιών. Επιλέξτε { Ενεργοποίηση } για
να βελτιώσετε τη μετάδοση του ήχου ή
{ Απενεργοποίηση } εάν η λήψη είναι κακή.
24
Ενεργοποίηση
Ενεργοποίηση
Ενεργοποίηση
BACK
Σταθμός
P01
P02
P03
Μετονομασία καναλιού
Επισημάνετε την επιλογή { Μετονομασία }
του μενού και πατήστε OK για να εμφανιστεί
η οθόνη πληκτρολογίου. Μπορείτε να
εισάγετε έως και 5 χαρακτήρες.
Σημείωση: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα
W XST για να μετακινηθείτε στο μενού
του πληκτρολογίου και πατήστε OK για να
επιλέξετε χαρακτήρα/αριθμό/σύμβολο. Για
να ολοκληρώσετε τη διαδικασία, μεταβείτε
στην επιλογή
πατήστε ΟΚ.
J
Πατήστε X για να μετακινήσετε τη γραμμή
επιλογής προς τα δεξιά πριν πατήσετε OK
για να συνεχίσετε με την επόμενη ρύθμιση.
Εμφανίζεται το μενού ρύθμισης ρολογιού.
Ρύθμιση ρολογιού
Ημερομηνία: Ώρα:
//
31 01 2007 00 00 00
OK
K
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ST για να
αλλάξετε τους αριθμούς και τα πλήκτρα
W X για να επιλέξετε διαφορετικά πεδία
καταχώρισης.
Εναλλακτικά, μπορείτε να
πληκτρολογήσετε τους αριθμούς
χρησιμοποιώντας το αριθμητικό
πληκτρολόγιο 0-9 στο τηλεχειριστήριο.
L
Πατήστε ΟΚ για επιβεβαίωση.
Εμφανίζεται η τελική οθόνη εγκατάστασης.
Τέλ ος
Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.
OK
M
Πατήστε OK για επιβεβαίωση και έξοδο
από το μενού.
Η συσκευή εγγραφής DVD είναι πλέον
έτοιμη για χρήση.
Χρήσιμη συμβουλή:
– Για να επανεγκαταστήσετε, να αλλάξετε ή
να τροποποιήσετε τα τηλεοπτικά κανάλια,
ανατρέξτε στο κεφάλαιο Επιλογές“ του
μενού ρύθμισης - Ρυθμίσεις για την επιλογή
{ Δέκτης }”.
{ Τέλος } του μενού και
Ρύθμιση ώρας συστήματος.
::
Επόμενη σελίδα Προηγ. σελίδα
Ολοκλ εγκατάστασης.
Έξοδος Προηγ. σελίδα
BACK
BACK
1_HDR3500_Grk_09731.indd 241_HDR3500_Grk_09731.indd 24 2008-03-12 3:29:27 PM2008-03-12 3:29:27 PM
Έλεγχος τηλεοπτικών προγραμμάτων
Πληροφορίες για την
προσωρινή μνήμη εγγραφών
Προβολή ζωντανής τηλεοπτικής
μετάδοσης
με μετατόπιση χρόνου - χώρο
προσωρινής αποθήκευσης του
σκληρού δίσκου
2
Μόλις πατήσετε το κουμπί TUNER στο
τηλεχειριστήριο, η συσκευή εγγραφής
αρχίζει να αποθηκεύει το τηλεοπτικό
πρόγραμμα που παρακολουθείτε εκείνη τη
στιγμή. Αυτή η λειτουργία προσωρινής
αποθήκευσης είναι γνωστή ως ‘Προσωρινή
μνήμη εγγραφών με μετατόπιση χρόνου’
και μπορεί να αποθηκεύσει έως και έξι
ώρες ζωντανών τηλεοπτικών
προγραμμάτων.
Σημείωση:
Η προσωρινή μνήμη εγγραφών με
μετατόπιση χρόνου αδειάζει εάν:
– Πατήσετε δύο φορές CAM για να
μεταβείτε σε λειτουργία DV IN. Ή
– Θέσετε τη συσκευή εγγραφής σε
λειτουργία αναμονής.
Η γραμμή προγραμματισμένων εγγραφών
εμφανίζει την κατάσταση και τις ώρες
εγγραφής των τηλεοπτικών προγραμμάτων
που αποθηκεύονται στην προσωρινή
μνήμη εγγραφών με μετατόπιση χρόνου.
AC
10:00
LIVE
A Ώρα εκκίνησης του τηλεοπτικού
προγράμματος.
B Κατάσταση της προσωρινής μνήμης
εγγραφής με μετατόπιση χρόνου:
{ LIVE } – Το ζωντανό τηλεοπτικό
πρόγραμμα.
Ή, { HH:MM } – Η ώρα του τηλεοπτικού
προγράμματος που προβάλλεται.
C Η τρέχουσα ώρα.
B
12:18
CH
+
CH-
A
Ενεργοποιήστε την τηλεόραση. Εάν είναι
απαραίτητο, ρυθμίστε την τηλεόραση στο
σωστό κανάλι εισόδου για αναπαραγωγή
από τη συσκευή εγγραφής.
B
Πατήστε το κουμπί STANDBY-ON 2 για
να ενεργοποιήσετε τη συσκευή εγγραφής.
Στην τηλεόραση θα εμφανιστεί το
τηλεοπτικό πρόγραμμα. Εάν δεν
εμφανιστεί, πατήστε το κουμπί TUNER.
C
Πατήστε CH +/- για να επιλέξετε το
επιθυμητό τηλεοπτικό κανάλι.
Το τηλεοπτικό πρόγραμμα στο οποίο
έχει συντονιστεί η συσκευή εγγραφής θα
αποθηκευτεί αυτόματα στην προσωρινή
μνήμη εγγραφών με μετατόπιση χρόνου.
Αυτό σας επιτρέπει να διακόψετε
προσωρινά τη ζωντανή τηλεοπτική
μετάδοση και να συνεχίσετε την
αναπαραγωγή οποιαδήποτε στιγμή.
10:00
Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τη
γραμμή προγραμματισμένων εγγραφών,
πατήστε DISPLAY στο τηλεχειριστήριο.
Eλληνικά
TUNER
DISPLAY
12:18
LIVE
25
1_HDR3500_Grk_09731.indd 251_HDR3500_Grk_09731.indd 25 2008-03-12 3:29:27 PM2008-03-12 3:29:27 PM
Loading...