Philips HD8978/01, HD8977/01 user manual [sl]

NAVODILA ZA UPORABO

Tabličnik ni zajet

S

z

Type HD8969 - HD8975 - HD8977 - HD8978

Pred uporabo aparata pozorno preberite ta navodila za uporabo.

Samo za Type HD8969, HD8977 in HD8978

amo

19

Slovenščina

SL

19

Tabličnik ni zajet

ini ni z

0051

Registrirajte izdelek in si pridobite pomoč na spletni strani

Saeco Avanti App

Saeco Avanti App

Saeco Avanti App

www.saeco.com/welcome

Avanti App je združljiva z iPad 3/4/Air/mini z zaslonom Retina, z operacijskim sistemom iOS7 in novejšimi; s Samsung Galaxy Tab 3 (8.0’’)/Tab 4 (10.1’’)/
Note pro LTE (12.2’’), Nexus 7 2013 (7’’), Sony Xperia Z LTE (10.1’’) z operacijskim sistemom Android v.4.3 in novejšimi, ter z napravami Bluetooth 4.0 in
višjimi različicami.

2

SLOVENŠČINA

Čestitamo vam ob nakupu super avtomatskega kavnega aparata Saeco GranBaristo
Avanti!
Če želite v celoti izkoristiti podporo, ki jo nudi Saeco, registrirajte vaš izdelek na
www.saeco.com/welcome.
Ta navodila za uporabo so namenjena za modele HD8969 - HD8975 - HD8977 ­HD8978.
Aparat je namenjen pripravi ekspres kave iz kavnih zrn in ima vrč za mleko, s katerim
hitro in enostavno pripravite odličen kapučin ali mleko s kavo. V tem priročniku bos­te našli vse potrebne informacije za namestitev, uporabo, čiščenje in odstranjevanje
vodnega kamna vašega aparata.
Obiščite www.philips.com/support in si prenesite zadnjo različico uporabniškega
priročnika ter ES izjavo o skladnosti (glejte kodo izdelka na naslovnici).

VSEBINA

POMEMBNO .................................................................................................... 4

Varnostna navodila .............................................................................................................................. 4

Pozor ...................................................................................................................................................4

Opozorila .............................................................................................................................................6

Elektromagnetna sevanja ....................................................................................................................8

Odstranitev ..........................................................................................................................................8

Izjava o skladnosti ...............................................................................................................................9

NAMESTITEV ..................................................................................................10

Prikaz izdelka.....................................................................................................................................10

Splošni opis .......................................................................................................................................11

PREDHODNI POSTOPKI ....................................................................................12

Embalaža aparata ..............................................................................................................................12

Namestitev aparata ...........................................................................................................................12

Funkcija demo načina ........................................................................................................................14

PRVI VKLOP ....................................................................................................15

Izbiranje jezika ..................................................................................................................................15

Samodejni cikel splakovanja/ čiščenja ...............................................................................................16

Ročni cikel splakovanja ......................................................................................................................17

MERJENJE IN PROGRAMIRANJE TRDOTE VODE ..................................................20

FILTER VODE AQUACLEAN ................................................................................22

Priprava in namestitev  ltra AquaClean .............................................................................................22

Aktiviranje  ltra AquaClean ...............................................................................................................23

Zamenjava  ltra AquaClean ...............................................................................................................25

Prikaz zmogljivosti  ltra ....................................................................................................................26

Kako  lter zamenjati.......................................................................................................................... 27

Zamenjava  ltra po uporabi 8  ltrov ..................................................................................................28

BLUETOOTH POVEZAVA SAMO Z MODELI: HD8969 IN HD8977 HD8978 ..........................................................29

PROFIL KAVE ..................................................................................................32

Aktiviranje novega pro la.................................................................................................................. 32

Izbira pro la ...................................................................................................................................... 33

Onemogočanje uporabniškega pro la ...............................................................................................34

NASTAVITVE ...................................................................................................36

Saeco Adapting System .....................................................................................................................36

Nastavitev keramičnega kavnega mlinčka ........................................................................................36

Nastavitev arome (intenzitete kave) ..................................................................................................37

Nastavitev pipe za točenje ................................................................................................................. 38

Nastavitev količine kave v skodelici ................................................................................................... 40

SLOVENŠČINA

TOČENJE KAVE ................................................................................................41

Točenje kave s kavo v zrnju ...............................................................................................................41

Točenje kave s predhodno zmleto kavo .............................................................................................. 42

VRČ ZA MLEKO ................................................................................................44

Polnjenje vrča za mleko ..................................................................................................................... 44

Vstavljanje vrča za mleko ................................................................................................................... 45

Odstranitev vrča za mleko .................................................................................................................. 45

Izpraznitev vrča za mleko...................................................................................................................46

TOČENJE NAPITKOV Z MLEKOM ........................................................................47

Cikel SAMODEJNEGA ČIŠČENJA vrča ...................................................................................................50

Nastavitev dolžine napitka z mlekom ................................................................................................51

POSEBNI NAPITKI ...........................................................................................53

Vroča voda .........................................................................................................................................53

Nastavitev točenja vroče vode............................................................................................................55

Točenje drugih napitkov menija "Special beverages" ......................................................................... 56

Nastavitev količine za točenje drugih napitkov menija "Special Beverages" v skodelico ....................57

PROGRAMIRANJE NAPITKA .............................................................................58

Aroma ................................................................................................................................................59

Količina kave ...................................................................................................................................... 59

Temperatura ...................................................................................................................................... 59

Okus ..................................................................................................................................................60

Količina mleka ...................................................................................................................................60

PROGRAMIRANJE VROČE VODE ........................................................................60

Količina vode .....................................................................................................................................60

VZPOSTAVITEV PARAMETROV NAPITKOV ..........................................................61

PROGRAMIRANJE APARATA .............................................................................62

Nastavitve vode ................................................................................................................................. 63

Nastavitev jezika ................................................................................................................................ 63

Nastavitve v stanju pripravljenosti ..................................................................................................... 63

Zvok tipk ............................................................................................................................................63

Bluetooth (samo z modeli: HD8969 in HD8977 HD8978) ...................................................................64

Tovarniške nastavitve ........................................................................................................................ 64

STATISTIKE .....................................................................................................65

VZDRŽEVANJE.................................................................................................66

Odstranjevanje vodnega kamna ........................................................................................................66

Cikel čiščenja sklopa ..........................................................................................................................67

Čiščenje vrča ......................................................................................................................................67

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE ..............................................................................68

Dnevno čiščenje aparata ....................................................................................................................68

Dnevno čiščenje rezervoarja za vodo .................................................................................................. 70

Dnevno čiščenje vrča za mleko ........................................................................................................... 70

Tedensko čiščenje vrča za mleko ........................................................................................................73

Tedensko čiščenje sklopa za kavo .......................................................................................................77

Mesečno čiščenje vrča za mleko .........................................................................................................81

Mesečno mazanje sklopa za kavo ......................................................................................................85

Mesečno čiščenje sklopa za kavo s tabletami za razmastitev .............................................................86

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA ...............................................................89

Prekinitev cikla odstranjevanja vodnega kamna ................................................................................ 94

SPOROČILA NA ZASLONU .................................................................................95

REŠEVANJE TEŽAV ...........................................................................................97

VARČEVANJE Z ENERGIJO ...............................................................................100

Stand-by ..........................................................................................................................................100

TEHNIČNE ZNAČILNOSTI ................................................................................ 101

GARANCIJA IN PODPORA ...............................................................................102

Garancija .........................................................................................................................................102

Podpora ...........................................................................................................................................102

NAROČANJE IZDELKOV ZA VZDRŽEVANJE ........................................................ 102

3

4

SLOVENŠČINA

POMEMBNO

Varnostna navodila

Aparat je opremljen z varnostnimi napravami. Vseeno je
potrebno pozorno prebrati in slediti navodilom za varno
uporabo, ki so opisana v tem priročniku za uporabo, in se tako
izogniti nezgodnim poškodbam oseb ali stvari zaradi napačne
uporabe aparata. Ta priročnik shranite za morebitno prihodnjo
uporabo.

Izraz POZOR in ta simbol uporabnika opozarjata na
okoliščine tveganja, ki lahko povzročijo hujše poškodbe oseb,
nevarnost za življenje in/ali škodo na aparatu.

Izraz OPOZORILO in ta simbol uporabnika opozarjata na
okoliščine tveganja, ki lahko povzročijo lažje poškodbe oseb
in/ali stvari.

Ta simbol od vas zahteva, da pred izvajanjem vsake operacije
uporabe ali vzdrževanja pozorno preberete ta priročnik.

Pozor

• V primeru uporabe aparata z daljinskim upravljanjem
preko mobilne aplikacije, se mora uporabnik prepričati o
naslednjem:

- Aparat je pravilno nameščen;

- Aparat aktivirate samo s kratke razdalje (v vidnem
polju uporabnika);

- Med delovanjem se v bližini aparata ne nahajajo ranlji­ve osebe / otroci.

• Priključite aparat v ustrezno stensko vtičnico, katere glavna
napetost ustreza tehničnim podatkom aparata.

SLOVENŠČINA

• Aparat vklopite v ozemljeno stensko vtičnico.

• Ne dovolite, da napajalni kabel visi z mize ali delovne
površine ali se dotika toplih površin.

• Aparata, električnega vtiča ali napajalnega kabla nikoli ne
potapljajte v vodo: nevarnost električnega udara!

• Ne zlivajte tekočin na vtič napajalnega kabla.

• Curka vroče vode nikoli ne usmerite proti delom telesa:
nevarnost opeklin!

• Ne dotikajte se vročih površin. Uporabljajte ročaje in gum­be.

• Ko aparat izklopite z glavnim stikalom na zadnji strani, vtič
odstranite iz vtičnice:

- če pride do nepravilnosti;

- če bo aparat dolgo časa neuporabljen;

- pred začetkom čiščenja aparata.

5

5

• Povlecite vtič in ne napajalnega kabla.

• Vtiča se ne dotikajte z vlažnimi rokami.

• Ne uporabljajte aparata, če so vtič, napajalni kabel ali
aparat poškodovani.

• Aparata in napajalnega kabla v nobenem primeru ne spre­minjajte. Vsa popravila mora izvesti pooblaščeni servisni
center Philips zato, da se izognete kakršnikoli nevarnosti.

• Ni predvideno, da bi aparat lahko uporabljali otroci starosti
do 8 let.

• Otroci starosti 8 let (in več) lahko aparat uporabljajo, če so bili

6

SLOVENŠČINA

prej poučeni o načinu pravilne uporabe aparata in se zavedajo
možnih nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla oseba.

• Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata, razen, če so
starejši od 8 let in so pod nadzorom odrasle osebe.

• Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok,
mlajših od 8 let.

• Osebe z zmanjšano  zično, mentalno ali senzorično
sposobnostjo in/ali z nezadostnimi izkušnjami oziroma
znanjem aparata ne smejo uporabljati, če niso bile prej
poučene o načinu pravilne uporabe aparata in se zavedajo
možnih nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla oseba.

• Otroke je potrebno nadzirati in zagotoviti, da se ne igrajo z
aparatom.

• Nikoli ne vstavljajte prstov ali drugih predmetov v kavni
mlinček.

Opozorila

• Aparat je predviden samo za domačo uporabo in ni prime­ren za uporabo v okoljih, kot so menze ali kuhinjski kotički
v trgovinah, pisarnah, tovarnah ali drugih delovnih okoljih.

• Aparat vedno postavite na ravno in stabilno površino.

• Ne postavljajte aparata na vroče površine v bližino vročih
peči, grelcev ali podobnih virov toplote.

• V vsebnik vedno vstavite le praženo kavo v zrnju. Mleta,
topna ali surova kava in tudi drugi predmeti, če jih vstavite
v vsebnik za kavo v zrnju, aparat poškodujejo.

SLOVENŠČINA

• Preden vstavite ali odstranite kateri koli del počakajte, da
se aparat ohladi. Grelne površine potrebujejo določen čas,
da se ohladijo.

• V rezervoar nikoli ne nalivajte vroče ali vrele vode. Upora­bite samo hladno, negazirano pitno vodo.

• Za čiščenje ne uporabljajte grobih praškov ali agresivnih
čistilnih sredstev. Zadostuje mehka krpa, namočena v
vodo.

• Redno odstranjujte vodni kamen iz aparata. Če tega
postopka ne boste izvedli, lahko aparat preneha pravilno
delovati. V tem primeru garancija ne vključuje popravila!

• Aparata ne hranite pri temperaturi, nižji od 0°C. Preostala
voda v sistemu za segrevanje lahko zamrzne in poškoduje
aparat.

7

7

• Ne puščajte vode v rezervoarju, če aparata ne boste
uporabljali dalj časa. Voda bi se lahko onesnažila. Ob vsaki
uporabi aparata uporabite svežo vodo.

• Zavedajte se, da je naprava pod napetostjo in je prisotno
potencialno tveganje dostopa nepristojnim osebam. Če
zaznate nepojasnljiva obnašanja, se obrnite na servisni
center Philips.

• Bodite pozorni na postavitev aparata v vašem stanovanju,
da z aplikacijo ne omejite obsega delovanja (npr. stran od
usmerjevalnika, mikrovalovnih pečic, priklopnih postaj
itd.).

8

SLOVENŠČINA

Elektromagnetna sevanja

Ta aparat je skladen z vsemi veljavnimi standardi in predpisi s
področja izpostavljenosti elektromagnetnemu sevanju.

Odstranitev

Ta simbol na izdelku pomeni, da je izdelek razvrščen v skladu
z direktivo 2012/19/EU. Pozanimajte se o uveljavljenem
načinu ločenega zbiranja električne in elektronske
opreme. Upoštevajte lokalne predpise in izdelka ne
odlagajte z običajnimi gospodinjskimi odpadki. S pravilnim
odstranjevanjem starih izdelkov pripomorete k preprečevanju
negativnih posledic za okolje in zdravje ljudi.

1030

(Document No. / Številka poročila)

<HDU0RQWK\\\\PPLQZKLFKWKH&(PDUNLVDIIL[HG/HWRQDPVWLWYH
&(]QDND



((8523($1'(&/$5$7,212)&21)250,7<

,]MDYDRVNODGQRVWL

:H3+,/,36&21680(5/,)(67</(%9

&RPSDQ\QDPH,PH

3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%9

7866(1',(3(1$''5$&+7(17+(1(7+(5/$1'6

DGGUHVV1DVORY

GHFODUHXQGHURXUUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFWV

6SROQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR

3KLOLSV

EUDQGQDPH,PH]QDPNH

+'+'+'+'+'

7\SHYHUVLRQRUPRGHO7LSYHU]LMDDOLPRGHO

(635(662&2))((0$.(5:,7+*5,1'(5

SURGXFWGHVFULSWLRQ2SLVSURL]YRGD

WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJKDUPRQL]HGVWDQGDUGV

1DNDWHUHJDVHQDQDģDWDL]MDYDMHVNODGHQ]QDVOHGQMLPLKDUPRQL]LUDQLPLVWDQGDUGL

IROORZLQJWKHSURYLVLRQVRI

9VNODGX]QDVOHGQMLPLRGORÏEDPL

(1$P(1$P$P$
(1
(1$P$P
(1(1
(1$P$P
(1(1
(199
(19(19
(1

(8(8
(&
(&
(&
(&

$QGDUHSURGXFHGXQGHUDTXDOLW\VFKHPHDWOHDVWLQFRQIRUPLW\ZLWK,62RU&(1(/(&3HUPDQHQW'RFXPHQWV

,QVRSURL]YHGHQLYVNODGXVVKHPRNDNRYRVWLQDMPDQMYVNODGX],62DOL&(1(/(&VWDOQLPLGRNXPHQWL

2QO\IRU0HGLFDO'HYLFHVSURGXFHGXQGHUDTXDOLW\VFKHPHDWOHDVWLQFRQIRUPLW\ZLWK(1

7KH1RWLILHG%RG\

SHUIRUPHG

3ULJODģHQRRUJDQ

(Name and number/ Ime in številka)

,]YUģHQR

GHVFULSWLRQRILQWHUYHQWLRQ2SLVXNUHSD

DQGLVVXHGWKHFHUWLILFDWH

,]GDMDFHUWLILNDW

FHUWLILFDWHQXPEHUĢWHYLONDFHUWLILNDWD

(place,date / Kraj, datum)

PUW

VLJQDWXUHQDPHDQGIXQFWLRQ3RGSLV,PHLQIXQNFLMD

5HPDUNV

$6SHHOPDQ&/&RPSOLDQFH0DQDJHU

'UDFKWHQ

Izjava o skladnosti

SLOVENŠČINA

9

9

10

NAMESTITEV

Prikaz izdelka

2

1

3

5

6

7

8

12

10 119

13

14
15

18

16

17

22

45

23

19

24

25

2120

26

33323130292827

44

4

43424136 37 4038 393534

SLOVENŠČINA

Splošni opis

1. Pokrov + vsebnik za kavo v zrnju

2. Površina za gretje skodelic

3. Rezervoar za vodo + pokrov

4. Filter AquaClean (opcija)

5. Predal za predhodno mleto kavo

6. Gumb servisnega pokrova

7. Ukazna plošča

8. Odstranljiva pipa za točenje kave

9. Servisni pokrov

10. Ročaj za blokiranje/odstranitev sklopa za kavo

11. Pladenj za zbiranje tekočine (notranji)

12. Predal za zbiranje usedlin

13. Sklop za kavo

14. Indikator polnega pladnja za zbiranje tekočine

15. Rešetka za postavitev skodelic

16. Pladenj za zbiranje tekočine (zunanji)

17. Zaščitni pokrov

18. Pipa za točenje vode (odstranljiva)

19. Vrč za mleko

20. Vtičnica napajalnega kabla

21. Glavno stikalo

22. Merica za predhodno zmleto kavo / ključ za reguliranje mletja

23. Napajalni kabel

24. Čopič za čiščenje (opcija)

25. Mast sklopa za kavo (opcija)

26. Test trdote vode

27. Tipka za ekspres kavo z malo mleka

28. Tipka za kapučino

29. Tipka "ESC"

30. LCD zaslon

31. Tipka "GOR"

32. Tipka za ekspres kavo

33. Tipka za dolgo ekspres kavo

34. Tipka za mleko s kavo

35. Tipka za penjeno mleko

36. Tipka "MENU"

37. Tipka "OK"

38. Tipka "Posebni napitki"

39. Tipka "Aroma" - Predhodno zmleta kava

40. Tipka "DOL"

41. Tipka Stand-by

42. Tipka Ca è Crema

43. Tipka za kavo

44. Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna (opcija)

45. Tablete za razmastitev (opcija)

11

11

12

SLOVENŠČINA

PREDHODNI POSTOPKI

Embalaža aparata

Originalna embalaža je načrtovana in izdelana za zaščito aparata pri poši­ljanju. Svetujemo vam, da jo shranite za morebitne bodoče prevoze.

Namestitev aparata

Iz embalaže vzemite pladenj za zbiranje tekočine z rešetko in vrč.

1

Aparat vzemite iz embalaže.

2

Za najboljšo uporabo vam svetujemo:

3

• izberite si varno podlago, dobro uravnano, kjer nihče ne more
aparata prevrniti ali se z njim poškodovati;

• izberite si dovolj osvetljeno in čisto okolje, z lahko dostopno omre­žno vtičnico;

• predvidite najmanjšo oddaljenost aparata od stene, kot je prikaza­no na sliki.

Pladenj za zbiranje tekočine (zunanji) z rešetko vstavite do konca v

4

aparat. Prepričajte se, da je pravilno vstavljen; "KLIK" potrjuje pravilnost
priklopa.

Opomba:

pladenj za zbiranje tekočine je namenjen zbiranju vode, ki uhaja iz pipe za
točenje med ciklom splakovanja/samodejnega čiščenja in kave, ki lahko
uide med pripravo napitkov. Vsakodnevno praznite in pomijte pladenj
za zbiranje tekočine ter vsakič, ko se indikator za poln pladenj za zbiranje
tekočine dvigne.

Dvignite levi zunanji pokrov.

5

SLOVENŠČINA

Snemite rezervoar za vodo s pomočjo ročaja, vgrajenega v notranjem

6

pokrovu.

Rezervoar splaknite s svežo vodo.

7

Rezervoar napolnite s svežo pitno vodo do nivoja "MAX" in ga vstavite

8

v aparat. Preverite, da je vstavljen do konca.

Opozorilo:
Ne polnite rezervoarja s toplo, vročo, gazirano vodo ali drugimi vrsta­mi tekočin, ki bi lahko poškodovale rezervoar in aparat.

13

13

Z vsebnika za kavo v zrnju snemite pokrov. Počasi vsujte kavo v zrnju.

9

Opomba:
Vsebnik za kavo v zrnju vsebuje pladenj, ki med mletjem vibrira in usmerja
zrna v notranjost kavnega mlinčka.

Opozorilo:
V vsebnik vedno vstavite le kavo v zrnju. Mleta, topna, karamelizirana
ali surova kava in tudi drugi predmeti, če jih vstavite v vsebnik za kavo
v zrnju, aparat poškodujejo.

Na vsebnik za kavo v zrnju ponovno postavite pokrov.

10

14

SLOVENŠČINA

Vtič vstavite v omrežno vtičnico, ki se nahaja na zadnji strani aparata.

11

Vtič na drugem kraju napajalnega kabla vstavite v stensko omrežno

12

vtičnico z ustrezno napetostjo.

Glavno stikalo, ki se nahaja zadaj, preklopite v položaj "I" in s tem vklo-

13

pite aparat.

DEMO MODE ON

Funkcija demo načina

Aparat je opremljen s programom simulacije delovanja.
S pridržanjem tipke "
demo program. Za izhod iz demo programa odklopite napajalni kabel in
aparat znova vklopite.

" za več kot osem sekund, aparat prične izvajati

LANGUAGE

ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH

FRANÇAIS

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

SLOVENŠČINA

PRVI VKLOP

Pred začetkom uporabe je potrebno narediti naslednje:

1) najprej morate izbrati jezik;

2) aparat opravi samodejni cikel splakovanja/čiščenja;

3) zagnati je treba ročni cikel splakovanja.

Izbiranje jezika

Ob prvem zagonu je treba izbrati jezik.

Pojavi se zaslon ob strani. Želeni jezik izberite s pritiskom na tipki za

1

listanje “

Pritisnite tipko “ ” za potrditev.

2

” ali “ ”.

15

15

HEATING UP…

WATER CIRCUIT

PRIMING

Aparat je v fazi segrevanja.

3

Po končanem segrevanju aparat samodejno opravi cikel splakovanja

4

vodnega obtoka.

16

SLOVENŠČINA

RINSING

Samodejni cikel splakovanja/ čiščenja

Po končanem segrevanju aparat opravi samodejni cikel splakovanja/samo­dejnega čiščenja notranjega obtoka s svežo vodo. Postopek traja manj kot
eno minuto.

Postavite posodo pod pipo za točenje kave in vanjo ujemite manjšo

1

količino vode, ki se iztoči.

Pojavi se zaslon ob strani. Počakajte, da se cikel samodejno zaključi.

2

Opomba:
Če želite zaustaviti točenje, pritisnite tipko “

”.

AQUACLEAN 0/8

ACTIVATE

WATER FILTER?

(~2 MINUTES)

Ko se zgoraj opisani postopki zaključijo, aparat prikaže zaslon ob strani.

3

Na zaslonu je prikazan ta simbol, ki opozarja, da je treba namestiti  lter
AquaClean.

Opomba:

Za dodatne informacije o  ltru in načinu nameščanja slednjega glejte
poglavje »Filter vode AquaClean«. Če ga nameravate namestiti kasneje,
pritisnite tipko "

" in nadaljujte z ročnim ciklom splakovanja.

Opomba:
Simbol “

” se prikaže le, če je vaš aparat opremljen z vmesnikom Bluetooth

in je slednji aktiviran.

PROFILE SAECO

REGULAR

SLOVENŠČINA

Ročni cikel splakovanja

Ob prvi uporabi aparata je potrebno vključiti cikel splakovanja.
Med tem postopkom se sproži cikel točenja kave, skozi pipo za točenje pa
izteka sveža voda. Postopek traja nekaj minut.

Pod pipo za točenje kave postavite posodo.

1

Preverite, da se na aparatu prikaže zaslon ob strani.

2

Pritisnite tipko “ ” za vstop v meni izbiranja arome.

3

17

17

GROUND COFFEE

Funkcijo točenja s predhodno zmleto kavo izberite s tipkama za listanje

4

” ali “ ”, dokler se ne prikaže ikona “ ”.

“

Opomba:
v predal ne dodajajte predhodno zmlete kave.

Pritisnite tipko “ ”.

5

18

E

SLOVENŠČINA

INSERT

PREGROUND COFFE

AND PRESS OK

Ob izbiri proizvoda aparat zahteva potrditev vnosa mlete kave.

6

Pritisnite tipko “

”. Aparat začne s pipo za točenje kave točiti vodo. Ob

zaključku točenja vsebnik izpraznite.

Odstranite zaščitni pokrov.

7

Opomba:
Pokrov skrbno shranite.

Pipo za točenje vode rahlo nagnite in jo do konca vstavite v vodila

8

aparata. Pipo za točenje vode pritisnite in obrnite navzdol, dokler se ne
spoji z aparatom, kot je prikazano na sliki.

PROFILE SAECO

Pod pipo za točenje vroče vode postavite posodo.

9

Pritisnite tipko “ ”.

10

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSO

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

SLOVENŠČINA

Pritisnite tipko “ ”.

11

Pritisnite tipko “ ”. Po končani fazi segrevanja začne aparat točiti vodo.

12

Po končanem točenju vode odstranite in izpraznite posodo.

13

Ponovite postopke od točke 10 do točke 13, dokler se ne porabi vsa v

14

rezervoarju prisotna voda, nato pojdite na točko 15.

19

19

PROFILE SAECO

Na koncu rezervoar za vodo ponovno napolnite do oznake nivoja MAX.

15

Sedaj je aparat pripravljen na točenje kave.

Pojavi se simbol, ki je prikazan ob strani.

Opomba:
če aparata niste uporabljali dva ali več tednov, se ob vklopu izvede samo­dejni cikel splakovanja/samodejnega čiščenja. Nato je potrebno zagnati
ročni cikel splakovanja, kot je opisano zgoraj.

Samodejni cikel splakovanja/samodejnega čiščenja se sproži tudi, ko apa­rat ostane v stanju pripravljenosti, ali je aparat bil ugasnjen pred več kot 15
minutami.
Ob zaključku cikla lahko pričnete s točenjem napitkov.

20

SLOVENŠČINA

C

B

MERJENJE IN PROGRAMIRANJE TRDOTE VODE

Merjenje trdote vode je zelo pomembno za določitev pogostosti odstra­njevanja vodnega kamna iz aparata in za namestitev  ltra vode “Aqua­Clean” (podrobnejše informacije o  ltru vode so navedene v naslednjem
poglavju).
Za meritev trdote vode sledite naslednjim navodilom:

Za 1 sekundo potopite v vodo listič za ugotavljanje trdote vode (prilo-

1

žen aparatu).

Opomba:
preizkusni vzorec se lahko uporabi samo za eno meritev.

Počakajte eno minuto.

2

Preverite število kvadratkov, ki se obarvajo rdeče in nato glejte pregle-

3

dnico ob strani.

Opomba:
Številke na preizkusnem vzorcu se ujemajo z nastavitvami za nastavitev
trdote vode.

Natančneje:
1 = 1 (zelo mehka voda)
2 = 2 (mehka voda)
3 = 3 (trda voda)
4 = 4 (zelo trda voda)

A

PROFILE SAECO

23 4

Nastavitev trdote vode v aparatu

1

Črke se nanašajo na oznake, ki se nahajajo na dnu  ltra vode “AquaClean”
(glejte naslednje poglavje).

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni aparata.

4

MENU

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

WATER HARDNESS

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

WATER HARDNESS

1
2
3
4

MENU

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

SETTINGS

LANGUAGE

SLOVENŠČINA

Pritisnite tipko “ ” in izberite “SETTINGS”.

5

Pritisnite “ ” za potrditev.

6

Pritisnite " " za potrditev izbire “WATER HARDNESS”.

7

Pritisnite " " za potrditev izbire “WATER HARDNESS”.

8

Opomba:
Aparat je ob nakupu nastavljen na standardno trdoto vodo, ki ustreza
večini vrst vode.

21

21

WATER HARDNESS

1
2
3
4

PROFILE SAECO

Pritisnite tipko “ ” za povečanje vrednosti in tipko “ ” za znižanje

9

vrednosti.

Pritisnite tipko “ ” za potrditev nastavitve.

10

Pritisnite tipko “ ” za izhod iz menija za programiranje. Aparat je

11

sedaj pripravljen za točenje.

22

SLOVENŠČINA

FILTER VODE AQUACLEAN

Filter AquaClean je zasnovan za zmanjšanje nastajanja oblog vodnega
kamna v kavnem aparatu in za nudenje prečiščene vode, s katero se ohrani
aroma in okus vsake skodelice kave. Z uporabo niza 8  ltrov AquaClean,
kot je navedeno v tem uporabniškem priročniku, ne bo potrebno opraviti
čiščenja vodnega kamna kar 2 leti ali 5000 natočenih skodelic (količine po
100 ml).

Opomba:
 lter AquaClean zamenjajte, ko na zaslonu prične utripati ikona  ltra. Filter
AquaClean zamenjajte vsaj vsake 3 mesece, tudi če aparat še ni prikazal
potrebnosti zamenjave.

Po določenem času uporabe aparat javi potrebnost zamenjave  ltra. Na
ta način imate možnost zamenjati 8  ltrov, preden bo potrebno opraviti
odstranjevanje vodnega kamna, kar pomeni približno 5000* napitkov!

(*) z napitki po 100 ml.

Priprava in namestitev  ltra AquaClean

Filter AquaClean vzemite iz ovitka in ga 5 sekund tresite, potopite ga v

1

pokončnem položaju, z odprtino obrnjeno navzgor, v hladno vodo ter
nežno pritisnite ob straneh, da iztisnete mehurčke zraka.

Filter AquaClean vstavite v prazen rezervoar za vodo. Mali  lter vode

2

lahko pustite nameščen.

Filter AquaClean potisnite kolikor je mogoče navzdol.

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

SLOVENŠČINA

Aktiviranje  ltra AquaClean

Filter AquaClean lahko ob prvem nameščanju namestite med postopkom
nameščanja. Če  ltra AquaClean niste namestili ob prvi uporabi, lahko to
naredite kasneje z vstopom v meni, kot je opisano v nadaljevanju.

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni aparata.

1

Pritisnite tipko " " in izberite "AQUACLEAN FILTER".

2

23

23

MENU

EDIT PROFILES

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

AQUACLEAN 0/8

ACTIVATE

WATER FILTER?

(~2 MINUTES)

Pritisnite “ ” za potrditev.

3

Na zaslonu se prikaže število že nameščenih  ltrov AquaClean, od 0 do

4

8  ltrov. Zaslon vpraša, ali želite aktivirati  lter. Pritisnite tipko "

" za

potrditev postopka aktiviranja  ltra.

Opomba:
če ne želite aktivirati  ltra, za izhod iz menija pritisnite tipko "

".

Opomba:
v zgornjem desnem delu zaslona je prikazano število v aparat že namešče­nih  ltrov. V tem primeru prikazuje, da se namešča prvi  lter. To številko
je pomembno poznati, kajti po osmem  ltru (ko se pojavi napis 8/8) bo

24

SLOVENŠČINA

AQUACLEAN 0/8

FILL WATER TANK

INSERT FILTER.

aparat ob naslednjem nameščanju  ltra zahteval izvedbo cikla odstranje­vanja vodnega kamna.

Zaslon zahteva vstavitev  ltra in napolnitev rezervoarja za vodo. Filter

5

AquaClean pripravite in namestite v rezervoar za vodo (glejte "Priprava
in namestitev  ltra AquaClean"). Rezervoar napolnite z vodo do oznake
nivoja MAX.

Pritisnite “ ” za potrditev.

6

AQUACLEAN 0/8

INSERT

WATER SPOUT

Preverite, da je pipa za točenje vode pravilno nameščena.

7

Pritisnite “ ” za potrditev.

8

AQUACLEAN 0/8

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

WATER SPOUT

AQUACLEAN 1/8

SLOVENŠČINA

Pod pipo za točenje vroče vode postavite vsebnik.

9

Pritisnite “ ” za potrditev.

10

Aparat začne s točenjem vode. Prikaže se zaslon ob strani.

11

25

25

100%

PROFILE SAECO

Po končanem točenju vsebnik odstranite in izpraznite. Na aparatu se

12

prikaže zaslon ob strani.

Ikona prikazuje zmogljivost pravkar nameščenega  ltra AQUACLEAN.

Na zaslonu pripravljenega aparata se pojavi ikona AquaClean 100%, ki
označuje, da je  lter aktiviran.

Zamenjava  ltra AquaClean

Filter AquaClean zamenjajte, ko na zaslonu prične utripati ikona  ltra.

26

SLOVENŠČINA

PROFILE SAECO

100%

PROFILE SAECO

20%

PROFILE SAECO

10%

Prikaz zmogljivosti  ltra

Ko namestite nov  lter, je prikaz stanja z ikono  ltra 100%.

1

Ta odstotek se med uporabo aparata postopoma zmanjšuje od 100%

2

do 20%.

Ko se zmogljivost  ltra zmanjša pod 10%, prične ikona  ltra utripati s

3

časovnimi presledki 2 sekund. S tem javlja, da se je zmogljivost  ltra
toliko zmanjšala, da ga je potrebno odstraniti ter namestiti novega.

0%

PROFILE SAECO

PROFILE SAECO

Če  ltra ne zamenjate, prične ikona  ltra utripati s časovnimi presledki

4

1 sekunde, ko se zmogljivost zmanjša na 0%. Če tega opozorila ne
upoštevate, ikona  ltra ne bo več prikazana na zaslonu.

Če ikona  ltra ni več prikazana na zaslonu, morate pred namestitvijo

5

novega  ltra iz aparata odstraniti vodni kamen.

Opozorilo:
Če  ltra ne zamenjate pravočasno, bo aparat zahteval izvedbo cikla
odstranjevanja vodnega kamna.

PROFILE SAECO

0%

AQUACLEAN 2/8

NEW WATER FILTER?

(2 MINUTES)

ACTIVATE

SLOVENŠČINA

Kako  lter zamenjati

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni aparata. Pritisnite tipko " "

1

in izberite "AQUACLEAN FILTER".

Pritisnite “ ” za potrditev.

Na zaslonu se prikaže število že nameščenih  ltrov AquaClean, od 0 do

2

8  ltrov.
Zaslon vpraša, ali želite aktivirati novi  lter.
Pritisnite tipko “

Za namestitev novega  ltra sledite na zaslonu prikazanim navodilom,

3

napolnite rezervoar za vodo in vstavite pipo za točenje vroče vode.

Pritisnite tipko “

” za potrditev.

” za potrditev vsakega koraka.

27

27

100%

PROFILE SAECO

Na zaslonu za aktiviranje  ltra se prikaže vrstica napredovanja, ki prika-

4

zuje stanje napredka aktiviranja  ltra.

Ko se zgoraj opisani postopki zaključijo, aparat prikaže zaslon ob strani.

5

Na zaslonu pripravljenega aparata se pojavi ikona AquaClean 100%, ki

označuje, da je  lter aktiviran.

Opozorilo:
V primeru, da je v uporabi zadnji  lter iz niza 8 predvidenih, se bo
pred aktiviranjem  ltra zahtevala izvedba odstranjevanja vodnega
kamna. Glejte poglavje o odstranjevanju vodnega kamna iz aparata.

28

SLOVENŠČINA

PROFILE SAECO

0%

AQUACLEAN 8/8

DESCALE BEFORE

ACTIVATING FILTER

Zamenjava  ltra po uporabi 8  ltrov

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni aparata. Pritisnite tipko " "

1

in izberite "AQUACLEAN FILTER".

Pritisnite “ ” za potrditev.

Zaslon prikazuje, da je pred aktiviranjem novega  ltra potrebno iz

2

aparata odstraniti vodni kamen. Za zagon postopka odstranjevanja
vodnega kamna pritisnite tipko "

".

Opomba:

če postopka odstranjevanja vodnega kamna ne želite takoj opraviti,
večkrat pritisnite tipko "

Po opravljenem postopku odstranjevanja vodnega kamna vas zaslon

3

" za izhod iz menija  ltra.

vpraša, če želite namestiti  lter AquaClean. Sledite korakom, ki so nave­deni v "Zamenjava  ltra AquaClean".

Zamenjavo  ltra opravite, kot je opisano v prejšnjem odstavku.

PROFILE SAECO

SLOVENŠČINA

BLUETOOTH POVEZAVA samo z modeli: HD8969 in HD8977 HD8978

Za dostop do funkcij aparata si morate na svojo mobilno napravo prenesti
aplikacijo.
Za povezavo aparata GranBaristo Avanti z vašo mobilno napravo si prenesi­te Saeco Avanti App, ki je na voljo v App Store in Google Play, ali pa z vašo
mobilno napravo skenirajte QR kodo, ki se nahaja na naslovnici. Lahko pa se
z napravo, v katero želite aplikacijo prenesti, povežete na spletno stran: www.
saeco.com/Avanti-app.

Opomba:
Pred povezovanjem se prepričajte, da je funkcija Bluetooth na vaši napravi
aktivirana.

Funkcija Bluetooth aparata GranBaristo Avanti je privzeto aktivirana. Če ni
aktivirana, jo znova aktivirajte po naslednjih navodilih:

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni aparata.

1

29

29

MENU

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

SETTINGS

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

BLUETOOTH

RESTORE TO DEFAULT

Pritisnite tipko “ ” in izberite “SETTINGS”. Pritisnite “ ” za potrditev.

2

Pritisnite tipko " " in izberite “BLUETOOTH”.

3

30

SLOVENŠČINA

BUTTON SOUND

RESTORE TO DEFAULT

ENABLE BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOTH

OFF

ON

SETTINGS

STAND-BY TIME

BLUETOOTH

BLUETOOTH

PIN CODE
ADDRESS

Pritisnite “ ” za potrditev.

4

Odpre se meni upravljanja funkcije “BLUETOOTH”.

5

Pritisnite "

", da funkcijo aparata aktivirate in omogočite povezovanje

z mobilno napravo.

Pritisnite tipko " " in izberite "ON".

6

ENABLE BLUETOOTH

OFF

ON

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOTH

PIN CODE
ADDRESS

Pritisnite “ ” za potrditev. Na ta način je Bluetooth naprava aktivirana.

7

Pritisnite tipko " " in izberite "PIN CODE". Pritisnite “ ” za potrditev.

8

PIN CODE

PIN CODE

PROFILE SAECO

6982

6982

SLOVENŠČINA

Zabeležite si kodo, ki jo boste potrebovali med povezavo z mobilno

9

napravo.

Pritisnite “ ” za potrditev. Pritisnite tipko " " za izhod.

10

Ko aplikacija to zahteva, vnesite PIN kodo in počakajte, da se povezava

11

vzpostavi.

31

31

Na zaslonu se pojavi simbol "

", ki označuje pravilno vzpostavitev
povezave. Sedaj lahko vaš kavni aparat upravljate neposredno z vaše
mobilne naprave.

Pozor:
Aplikacijo Saeco Avanti za upravljanje vašega Gran Baristo uporabljaj­te samo, ko se aparat nahaja v vašem vidnem polju. S tem se izognete
poškodovanju oseb ali stvari!
Ko aparat upravljate z aplikacijo, funkcijo predhodno zmlete kave ni
mogoče uporabiti.

Opozorilo:
Če PIN kodo petkrat napačno vnesete, bo aparat, zaradi varnosti, blue­tooth povezavo prekinil. Morali jo boste ponovno vzpostaviti, kot je bilo
prej opisano.

Opomba:
Avanti App je združljiva z iPad 3/4/Air/mini z zaslonom Retina, z opera­cijskim sistemom iOS7 in novejšimi; s Samsung Galaxy Tab 3 (8.0’’)/Tab 4
(10.1’’)/Note pro LTE (12.2’’), Nexus 7 2013 (7’’), Sony Xperia Z LTE (10.1’’) z
operacijskim sistemom Android v.4.3 in novejšimi, ter z napravami Blueto­oth 4.0 in višjimi različicami.

32

SLOVENŠČINA

PROFILE SAECO

PROFIL KAVE

Aparat nudi možnost zadovoljitve osebnega okusa vsakega uporabnika s
tem, da si lahko prilagodi do največ 6 različnih pro lov.

V aparatu je nastavljen 1 pro l, označen je z ikono na levi.

Mogoče je aktivirati še 5 dodatne, povsem osebno prilagojene pro le. Za
lažjo uporabo, ima vsak uporabnik svojo osebno ikono, ki si jo izbere med
programiranjem.

PROFILE SAECO

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

AQUACLEANFILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

Opomba:
Za izdelavo 5 novih pro lov za osebno prilagoditev napitkov na podlagi
lastnega okusa, glejte poglavje "Aktiviranje novega pro la".

Aktiviranje novega pro la

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni aparata.

1

Pritisnite “ ” za potrditev.

2

EDIT PROFILES

PROFILE SAECO

ENABLE NEW PROFILE

EDIT PROFILES

PROFILE SAECO

ENABLE NEW PROFILE

ENABLE NEW PROFILE

PROFILE 1
PROFILE 2
PROFILE 3
PROFILE 4

SLOVENŠČINA

Pritisnite tipko “ ” in izberite “ENABLE NEW PROFILE”.

3

Pritisnite “ ” za potrditev.

4

Pritisnite tipko “ ” ali tipko “ ” za izbiro želenega pro la, kateremu

5

bo pridružena speci čna ikona.

Opomba:
Če je pro l že aktiviran, ne bo prikazan med možnostmi.

Pritisnite “ ” za potrditev.

6

33

33

PROFILE 1

ESPRESSO

ESPRESSO LUNGO

CAFFÈ CREMA

COFFEE

Sedaj si napitke lahko prilagodite (glejte poglavje "Programiranje

7

napitka").

Opomba:
Pritisnite tipko “

” za izhod.

Izbira pro la

Pritisnite tipko " " ali tipko " " za izbiranje med v aparatu shranjenimi
pro li. S prikazanim pro lom povezane nastavitve se takoj aktivirajo.

Opomba:
Ko je aktiviran 1 ali več pro lov, sta na glavnem zaslonu aktivni tipka "
in tipka "

".

"

34

SLOVENŠČINA

AQUACLEANFILTER

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

Onemogočanje uporabniškega pro la

Onemogočite lahko že aktivirani uporabniški pro l, ne pa tudi privzetih
pro lov.

Opomba:
V tem primeru se vse nastavitve ohranijo v pomnilniku, niso pa prikazane
in med možnostmi za aktiviranje je ikona znova na voljo. Za ponovno akti­viranje glejte odstavek "Aktiviranje novega pro la".

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni aparata.

1

Pritisnite “ ” za potrditev.

2

EDIT PROFILES

PROFILE SAECO

PROFILE 1

ENABLE NEW PROFILE

DISABLE PROFILE

DISABLE PROFILE

PROFILE 1

Pritisnite tipko “ ” in izberite “DISABLE PROFILE”.

3

Pritisnite tipko “ ” za izbiro pro la, ki ga želite odstraniti. Pritisnite

4

tipko “

” za potrditev. Sedaj je pro l onemogočen.

Opomba:
Na zaslon ob strani je lahko prisotnih toliko pro lov, kolikor se jih je pred­hodno aktiviralo. Onemogočen bo samo izbrani pro l.

EDIT PROFILES

PROFILE SAECO

ENABLE NEW PROFILE

PROFILE SAECO

SLOVENŠČINA

Pojavi se zaslon ob strani.

5

Pritisnite tipko “ ” za izhod iz menija za programiranje. Aparat je

6

sedaj pripravljen za točenje.

35

35

36

SLOVENŠČINA

NASTAVITVE

Aparat ima nekaj nastavitev, ki vam omogočajo točenje najboljše možne
kave.

Saeco Adapting System

Kava je naravni proizvod in njene lastnosti se lahko spreminjajo glede na
njen izvor, mešanico in praženje. Aparat je opremljen s sistemom samodej­nega nastavljanja, ki omogoča uporabo vseh vrst kave v zrnju, na voljo v
prodaji, razen karamelizirane ali aromatizirane.
Stroj se po nekaj iztočenih kavah samodejno nastavi za čim boljšo ekstrak­cijo kave.

Nastavitev keramičnega kavnega mlinčka

Keramični kavni mlinčki zagotavljajo vedno odlično stopnjo mletja in spe­ci čno granulometrijo za vsako specialiteto kave.
Ta tehnologija nudi popolno ohranitev arome, vsaka skodelica pa zagota­vlja pravi italijanski okus.

Pozor:
Keramični kavni mlinček ima gibljive dele, ki so lahko nevarni. Zato je
vanj prepovedano vstavljati prste ali druge predmete. Keramični kav­ni mlinček nastavite izključno s pomočjo ključa za reguliranje mletja.

Keramične mlinčke je možno nastaviti tako, da prilagodite mletje kave
osebnemu okusu.

Odstranite pokrov vsebnika za kavo v zrnju.

1

Pritisnite in zavrtite gumb za reguliranje mletja, ki se nahaja pod vseb-

2

nikom za kavo v zrnju, vsakokrat za en klik. Uporabite ključ za nastavi­tev kavnega mlinčka, ki je priložen aparatu. Razliko v okusu boste lahko
zaznali po 2-3 iztočenih ekspres kavah.

Pozor:
Da preprečite škodo na aparatu, zavrtite kavni mlinček vsakokrat za
največ en klik.

1

2

SLOVENŠČINA

Oznake v notranjosti vsebnika za kavo kažejo nastavitev stopnje mle-

3

tja. Možno je nastaviti 5 različnih stopenj mletja, od položaja 1 za grobo
mletje in blažji okus, do položaja 2 za  no mletje in močnejši okus.

Če nastavite keramični kavni mlinček na  nejše mletje, bo okus kave moč­nejši. Če želite blažji okus kave, nastavite keramični kavni mlinček na bolj
grobo mletje.

37

37

Nastavitev arome (intenzitete kave)

Aparat omogoča nastavitev natančne količine mlete kave za vsak proizvod.
Standardno nastavitev vsakega izdelka lahko programirate z "EDIT PROFI-
LES" (glejte poglavje "Programiranje napitka", možnost "STRENGTH").

VERY STRONG

Za začasno spremembo količine mlete kave pritisnite tipko

1

ukazni plošči.

Opomba:
izbiro morate opraviti pred izbiro kave.

Pritisnite

2

aroma. Nato izberite napitek.

Ta možnost ostane aktivna 30 sekund, nakar aparat izbiro ponastavi in se
vrne v prejšnje stanje.

Izbiranje arome ni omogočeno s posebnimi proizvodi “Energijska kava”,
“močna ekspres kava” in “lahka ekspres kava”.

tipki za listanje “ ” ali “ ”

= zelo lahka aroma
= lahka aroma
= normalna aroma
= močna aroma
= zelo močna aroma
= izredno močna aroma
= mleta kava

Opomba:

Opomba:

, dokler ne bo

“ ”

na

prikazana želena

38

SLOVENŠČINA

Nastavitev pipe za točenje

Pipo za točenje kave se lahko nastavi po višini, da se bolje prilagodi velikos­ti skodelic, ki jih želite uporabiti.

Nastavite tako, da s prsti ročno zvišajte ali znižajte pipo za točenje kave,
uporabite ustrezno prijemalo.

Opomba:
ko zaradi uporabe večjih posod ali zaradi čiščenja pipo za točenje odstrani­te, med ponovno montažo pazite, da jo pravilno namestite. Če je na stranici
viden trikotnik, je pipa za točenje napačno montirana.

Priporočeni položaji so:
Za uporabo malih skodelic.

Za uporabo velikih skodelic.

SLOVENŠČINA

Za uporabo kozarcev za mleko s kavo.

Opomba:
mogoče je s pomikom pipe za točenje proti aparatu.

Pod pipo za točenje kave lahko postavite dve skodelici in istočasno natoči­te dve kavi.

39

39

40

SLOVENŠČINA

MEMO

Nastavitev količine kave v skodelici

Aparat omogoča nastavitev količine natočene kave ali mleka glede na vaš
okus oziroma velikost vaših skodelic.
Z vsakim pritiskom na tipke za ekspres kavo "
crema "

" kavo " " in ameriško kavo " ", aparat natoči določeno

", dolgo ekspres Ca è

količino proizvoda. Z vsako tipko je povezano samostojno točenje.

V nadaljevanju opisani postopek prikazuje način programiranja tipke za
ekspres kavo "

Pod pipo za točenje kave postavite skodelico.

1

Pridržite tipko za ekspres kavo “ ”, dokler se ne pojavi ikona "MEMO",

2

".

nato spustite tipko. Sedaj se aparat programira.

Aparat prične točiti kavo.

MEMO

Pritisnite tipko za ekspres kavo “ ” takoj, ko je bila natočena želena

3

količina kave.

Sedaj je tipka za ekspres kavo “

” programirana; z vsakim naslednjim
pritiskom aparat iztoči enako količino ekspres kave, kot je bila ravnokar
programirana.

Opomba:

enak postopek uporabite za programiranje tipk dolge ekspres kave “ ”,
Ca è crema “

” in ameriška kava “ ”.
Ponovno pritisnite tipko za izbrano kavo, da prekinete točenje kave potem,
ko je bila iztočena želena količina.

Dolžino napitka lahko regulirate s funkcijo “EDIT PROFILES” (glejte poglav­je “Programiranje napitka”, možnost “COFFEE AMOUNT”).

SLOVENŠČINA

41

41

TOČENJE KAVE

Pred točenjem kave preverite, da na zaslonu ni sporočil in, da sta rezervoar
za vodo in vsebnik za kavo v zrnju napolnjena.

Točenje kave s kavo v zrnju

Pod pipo za točenje kave postavite 1 ali 2 skodelici.

1

Pritisnite tipko “ ” za ekspres kavo, tipko “ ” za dolgo ekspres

O

ESPRESSO

2

kavo, tipko “ ” za Ca è crema ali tipko “ ” za ameriško kavo.

Za točenje 1 pritisnite želeno tipko samo enkrat. Pojavi se zaslon ob

3

strani.

ESPRESSO

2 x ESPRESSO

Za točenje 2 kav pritisnite želeno tipko dvakrat zaporedoma. Pojavi se

4

zaslon ob strani.

Opomba:

v tem načinu delovanja aparat samodejno poskrbi za mletje in doziranje
prave količine kave.

Po izvedbi cikla predkuhavanja, prične kava iztekati iz pipe za točenje

5

kave.

Točenje kave se samodejno prekine, ko je dosežen predhodno nas-

6

tavljen nivo; točenje kave lahko vsekakor predčasno prekinete tudi s
ponovnim pritiskom na isto tipko za pričetek točenja.

42

SLOVENŠČINA

Točenje kave s predhodno zmleto kavo

Ta funkcija omogoča uporabo predhodno zmlete kave in kave brez kofeina.
S funkcijo predhodno zmlete kave lahko vsakokrat natočite samo po eno
kavo.

Pod pipo za točenje kave postavite skodelico.

1

GROUND COFFEE

FEE

REGULAR

Pritisnite tipko “ ” za vstop v meni izbiranja arome.

2

Funkcijo točenja s predhodno zmleto kavo izberite s

3

“

” ali “ ”,

Pritisnite tipko “ ” za ekspres kavo, tipko “ ” za dolgo ekspres

4

kavo, tipko “

Ob izbiri proizvoda aparat zahteva potrditev vnosa mlete kave.

5

dokler

se ne prikaže ikona “ ”.

” za Ca è crema.

tipkama za listanje

INSERT

PREGROUND COFFEE

AND PRESS OK

SLOVENŠČINA

Odprite pokrov predala za predhodno zmleto kavo.

6

Dodajte eno merico predhodno zmlete kave v predal. Uporabljajte

7

43

43

samo merico, ki je priložena aparatu in nato zaprite pokrov predala za
predhodno zmleto kavo.

Pozor:
v predal za predhodno zmleto kavo vsujte samo predhodno zmleto
kavo. Vnos drugih snovi in predmetov lahko povzroči hude poškodbe
aparata. Taka vrsta popravila ni krita z jamstvom.

Pritisnite tipko “ ”. Po izvedbi cikla predkuhavanja, prične kava izteka-

8

ti iz pipe za točenje kave.

INSERT

PREGROUND COFFE

AND PRESS OK

Točenje kave se samodejno prekine potem, ko je dosežen nastavljeni

O

9

nivo; točenje kave lahko vsekakor predčasno prekinete s ponovnim
pritiskom na tipko izbranega napitka.

PROFILE SAECO

Po končanem točenju se aparat vrne v glavni meni.

Za točenje naslednjih kav s predhodno zmleto kavo ponovite ravnokar
opisane postopke.

Opomba:
Če v predal ne vstavite predhodno zmlete kave, se bo natočila le voda.
Če je odmerek prevelik ali ste vstavili 2 ali več meric, bo aparat odvečno
predhodno zmleto kavo izločil v predal za zbiranje usedlin. S predhodno
zmleto kavo dolžine točenja ni mogoče shraniti.

Opomba:
Ta možnost ostane aktivna 30 sekund, nakar aparat izbiro ponastavi in se
vrne v prejšnje stanje.

44

SLOVENŠČINA

VRČ ZA MLEKO

To poglavje opisuje uporabo vrča za mleko pri pripravi mlečnih napitkov.

Opomba:
Pred uporabo vrč za mleko skrbno očistite, kot je opisano v poglavju "Či­ščenje in vzdrževanje".
Priporočamo vam, da napolnite vrč s hladnim mlekom (približno 5 °C).

Pozor:
vrč z mlekom uporabite samo za pripravo napitkov ali z vodo za čišče­nje slednjega.

Polnjenje vrča za mleko

Vrč za mleko lahko napolnite pred ali med uporabo.

Dvignite pokrov vrča, kot je prikazano na sliki.

1

V vrč vlijte mleko: mleko mora biti med minimalno oznako ravni (MIN)

2

in maksimalno oznako ravni (MAX), ki sta navedeni na vrču. Pokrov vrča
znova namestite.

Vrč za mleko je pripravljen za uporabo.

3

SLOVENŠČINA

Vstavljanje vrča za mleko

Če je nameščena, pipo za točenje vode odstranite, kot je prikazano na

1

sliki:

- Pritisnite dve stranski tipki, da se pipa za točenje sprosti in jo neko­liko dvignite;

- Pipo za točenje vroče vode izvlecite in odstranite.

45

45

1

2

Vrč za mleko nekoliko nagnite. Do konca ga vstavite v vodila aparata.

2

Pritisnite in obrnite vrč navzdol, dokler se ne zatakne za pladenj za

3

zbiranje tekočine.

Vrča ne vstavljajte na silo.

Odstranitev vrča za mleko

Vrč zasukajte navzgor, dokler se ne odklopi z nastavka, ki se nahaja na

1

pladnju za zbiranje tekočine. Nato ga odstranite.

46

SLOVENŠČINA

1

Izpraznitev vrča za mleko

A

B

Pritisnite na enega od gumbov za odklop, da odstranite zgornji del

1

vrča, kot je prikazano na slikah (A ali B).

1

Dvignite zgornji del vrča. Izpraznite vrč za mleko in ga ustrezno očistite.

2

Opomba:

po vsaki uporabi očistite vrč za mleko, kot je opisano v poglavju "Čiščenje
in vzdrževanje".

SLOVENŠČINA

TOČENJE NAPITKOV Z MLEKOM

Pozor:
Nevarnost za opekline! Na začetku točenja se lahko pojavijo kratki
brizgi mleka in pare. Počakajte, da se cikel zaključi in šele nato odstra­nite vrč za mleko.

Na ukazni plošči se nahajajo tipke za samodejno pripravo ekspres kave z
malo mleka “

”, kapučina “ ”, mleka s kavo “ ” in penjenega mleka “ ”.

47

47

Kot primer je prikazano, kako se natoči kapučin “

Vrč napolnite z mlekom. Mleko mora segati med minimalno oznako

1

ravni (MIN) in maksimalno oznako ravni (MAX), ki sta navedeni na vrču.
Pokrov vrča znova namestite.

Opomba:
Uporabite mrzlo mleko (~5 °C / 41°F) z vsebnostjo beljakovin najmanj 3%
za kapučin odlične kakovosti. Uporabite lahko polnomastno ali posneto
mleko, odvisno od vašega osebnega okusa.

Vrč vstavite v aparat.

2

”.

Povlecite pipo za točenje v vrč proti desni do simbola " ". Prepričajte se,

3

da je ročaj pipe za točenje povsem poravnan s simbolom "

".

48

CLICK!

E

SLOVENŠČINA

PROFIL

Ko je pipa za točenje v vrč pravilno postavljena, zaznate KLIK!

4

Opomba:
Če pipe za točenje v vrč ne izvlečete do konca, bo lahko iztekala para in
mleko se ne bo pravilno penilo.

Pod pipo za točenje v vrč postavite skodelico.

5

Pritisnite tipko za kapučin “ ” za začetek točenja.

6

PLACE MILK CARAFE

AND OPEN SPOUT

CAPPUCCINO

Opomba:
Med točenjem napitkov z mlekom se s pritiskom na tipko ESC “
točenja povsem prekine.

Aparat vas opomni, da je treba vstaviti vrč in izvleči pipo za točenje v

7

vrč.

Aparat zmelje programirano količino kave.

8

” cikel

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

SLOVENŠČINA

Aparat potrebuje določen čas predhodnega segrevanja; v tej fazi je

9

prikazana slika ob strani.

Aparat prične točiti mleko. Za prekinitev točenja ponovno pritisnite na

10

tipko izbranega napitka, točenje se po nekaj sekundah konča.

Po končanem točenju penjenega mleka, aparat toči kavo. Za prekinitev

11

točenja ponovno pritisnite na tipko izbranega napitka.

49

49

Če po končanem točenju ne želite opraviti samodejnega cikla splakova-

12

nja vrča, pritisnite

tipko " ".

Opomba:
Po uporabi vrč za mleko očistite, kot je opisano v poglavju "Čiščenje in
vzdrževanje".

Opomba:
Za pripravo ekspres kave z malo mleka " ", mleka s kavo “ ” ali penje­nega mleka “

” sledite pravkar prikazanim napotkom in ko pridete do 5.

točke, pritisnite tipko za želeni napitek.

50

SLOVENŠČINA

CARAFE QUICK CLEAN

START CARAFE
QUICK CLEAN?

Cikel SAMODEJNEGA ČIŠČENJA vrča

Po pripravi enega ali več napitkov z mlekom aparat omogoči hitro čiščenje
obtoka vrča.

Za 20 sekund se pojavi naslednji prikaz. Pritisnite tipko " " za začetek

1

cikla.

20

Opomba:
če želite pripraviti naslednji napitek z mlekom in cikla splakovanja ne želite
opraviti, pritisnite tipko "

Povlecite pipo za točenje v vrč proti desni do simbola " ". Pod pipo za

2

".

točenje v vrč postavite posodo.

CARAFE QUICK CLEAN

OPEN MILK CARAFE SPOUT.

MACHINE WILL DISPENSE

HOT WATER

CARAFE QUICK CLEAN

PLACE CONTAINER

UNDER THE CARAFE

DISPENSING SPOUT

CARAFE QUICK CLEAN

Pritisnite tipko “ ”.

3

Zaslon prikazuje izvajanje cikla. Ko se zaključi,

4

vrč tako, da jo pomaknete do simbola "

zaprite pipo za točenje v

" in vsebnik izpraznite.

SLOVENŠČINA

E

Nastavitev dolžine napitka z mlekom

Z vsakim pritiskom na tipko za ekspres kavo z malo mleka “ ”, kapučin “

”, mleko s kavo “ ” in penjeno mleko “ ”, aparat natoči v skodelico vnap­rej določeno količino izbranega napitka.
Aparat omogoča nastavitev količine vsakega napitka glede na vaš okus
oziroma velikost skodelic.

51

51

PLACE MILK CARAFE

AND OPEN SPOUT

PROFIL

Kot primer je prikazano, kako se programira kapučin “

Vrč napolnite z mlekom in ga vstavite v aparat.

1

Povlecite pipo za točenje v vrč proti desni do simbola " ". Pod pipo za

2

”.

točenje v vrč postavite skodelico.

Pridržite tipko za kapučin “ ”, dokler se ne pojavi zaslon ob strani,

3

nato spustite tipko. Aparat vas opomni, da je treba vstaviti vrč in izvleči
pipo za točenje v vrč. Sedaj je aparat v fazi programiranja.

Aparat zmelje programirano količino kave.

MEMO

4

52

SLOVENŠČINA

CAPPUCCINO

MEMO

Aparat potrebuje določen čas predhodnega segrevanja; v tej fazi je

5

prikazan simbol ob strani.

Ko aparat prikaže simbol, ki ga vidite ob strani, se prične točenje

6

penjenega mleka v skodelico. Ko je želena količina penjenega mleka
dosežena, ponovno pritisnite na tipko izbranega napitka, točenje se po
nekaj sekundah konča.

Opomba:

Če točite penjeno mleko “

”, se nastavljanje zaključi s šesto točko.

CAPPUCCINO

Po končanem točenju penjenega mleka, aparat prične točiti kavo. Ko je

7

natočena želena količina, ponovno pritisnite tipko izbranega napitka.

Sedaj je tipka za kapučin “

” programirana. Ob vsakem naslednjem priti-

sku bo aparat iztočil enako količino kapučina, kot ste jo nastavili.

Opomba:

Za programiranje ekspres kave z malo mleka "
penjenega mleka “

” sledite pravkar prikazanim napotkom in ko pridete

", mleka s kavo “ ” ali

do 3. točke, pritisnite tipko za želeni napitek.

PROFILE SAECO

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSO

SLOVENŠČINA

POSEBNI NAPITKI

Aparat je prirejen za točenje tudi drugih izdelkov na osnovi kave. Za to
sledite naslednjim navodilom:

Pritisnite tipko “ ” za vstop v meni "SPECIAL BEVERAGES".

1

Napitek izberite s pritiskom na tipko “ ” ali “ ”. Nato pritisnite tipko

2

” za začetek priprave.

“

Pripravo napitka lahko prekinete s ponovnim pritiskom na tipko poseb-

3

nih napitkov “

” ali na tipko " ".

53

53

Opomba:

če pritisnete tipko posebnih napitkov “

” ne da bi izbrali nobenega

proizvoda, se po 3 minutah aparat vrne v glavni meni.

Funkcija posebnih napitkov omogoča točenje enega samega napitka
naenkrat. Za točenje več napitkov postopek ponovite.

Vroča voda

Pozor:
Nevarnost za opekline! Na začetku točenja se lahko pojavijo kratki
brizgi vroče vode in pare. Počakajte, da se cikel zaključi in šele nato
odstranite pipo za točenje vode.

Vrč za mleko, če je vstavljen, odstranite. Pipo za točenje vode rahlo

1

nagnite in jo do konca vstavite v vodila aparata.

54

SLOVENŠČINA

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSO

Pipo za točenje vode pritisnite in obrnite navzdol, dokler se ne spoji z

2

aparatom, kot prikazuje slika.

Pod pipo za točenje vroče vode postavite vsebnik.

3

Pritisnite tipko “ ” za vstop v meni "SPECIAL BEVERAGES".

4

Pritisnite tipko " " za začetek priprave.

5

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

HOT WATER

Prikaže se simbol ob strani. Aparat opozarja, da je treba namestiti pipo

6

za točenje vode. Preverite, da je pipa za točenje vode pravilno nameš­čena. Pritisnite “

Aparat potrebuje določen čas predhodnega segrevanja; v tej fazi je

7

” za potrditev. Aparat začne s točenjem vroče vode.

prikazan simbol ob strani.

Iztočite želeno količino vroče vode.

8

Za prekinitev točenja vroče vode pritisnite tipko “

”.

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSO

HOT WATER

MEMO
INSERT

WATER SPOUT

SLOVENŠČINA

Nastavitev točenja vroče vode

Pozor:
Nevarnost za opekline! Na začetku točenja se lahko pojavijo kratki
brizgi vroče vode in pare. Počakajte, da se cikel zaključi in šele nato
odstranite pipo za točenje vode.

Prepričajte se, da je aparat pripravljen za točenje vroče vode.

1

Pritisnite tipko “ ” za vstop v meni "SPECIAL BEVERAGES".

2

Tipko “ ” držite pritisnjeno več kot 3 sekunde, dokler se ne odpre

3

zaslon ob strani.

Nato ponovno pritisnite tipko " " za potrditev.

4

55

55

MEMO

Aparat potrebuje določen čas predhodnega segrevanja; v tej fazi je

5

prikazan simbol ob strani.

Iztočite želeno količino vroče vode.

6

Za prekinitev točenja vroče vode ponovno pritisnite tipko posebnih

napitkov “

”.

Sedaj je količina vode za točenje programirana. Ob vsaki naslednji izbiri bo
aparat iztočil enako količino vroče vode, kot ste jo nastavili.

56

SLOVENŠČINA

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSO

Točenje drugih napitkov menija "Special beverages"

Meni nudi možnost točenja drugih napitkov, prilagojenih osebnemu okusu.

Kot primer je prikazano, kako se natoči kratko kavo.

Opomba:
Za točenje drugih napitkov menija morate opraviti enake postopke. Samo
za točenje napitka “Flat White” morate aparat pripraviti kot za pripravo
kapučina.

Pod pipo za točenje kave postavite 1 skodelico.

1

Pritisnite tipko “ ” za vstop v meni "SPECIAL BEVERAGES".

2

Napitek izberite s pritiskanjem na tipko “ ” vse do menija

3

“RISTRETTO”.

Pritisnite tipko " " za začetek priprave.

4

Točenje kave se samodejno prekine, ko je dosežen nastavljeni nivo; to-

5

čenje kave lahko vsekakor predčasno prekinete s ponovnim pritiskom
na tipko "Special Beverages" “

”.

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSO

MEMO

SLOVENŠČINA

Nastavitev količine za točenje drugih napitkov menija "Special
Beverages" v skodelico

S tem postopkom lahko nastavite količino drugih napitkov menija v skode­lico na podlagi osebnega okusa.

Kot primer je prikazano, kako se natoči kratko kavo.

Opomba:
Za točenje drugih napitkov menija morate opraviti enake postopke. Samo
za točenje napitka “Flat White” morate aparat pripraviti kot za pripravo
kapučina.

Pod pipo za točenje kave postavite 1 skodelico.

1

Pritisnite tipko “ ” za vstop v meni "SPECIAL BEVERAGES".

2

Napitek izberite s pritiskanjem na tipko “ ” vse do menija

3

“RISTRETTO”.

Pridržite tipko “ ”, dokler se ne pojavi napis "MEMO", nato tipko spus-

4

tite. Sedaj se aparat programira.

Aparat prične točiti kavo.

Pritisnite tipko “ ” takoj, ko se natoči želena količina kave.

5

57

57

Sedaj je napitek programiran; z vsakim naslednjim izbiranjem aparat natoči
enako, programirano količino.

Opomba:
Samo za točenje napitka “FLAT WHITE” morate količino mleka in kave pro­gramirati ločeno, kot je prikazano pri programiranju kapučina.

58

SLOVENŠČINA

AQUACLEANFILTER

EDIT PROFILES

PROFILE SAECO

ENABLE NEW PROFILE

PROFILE 1

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

PROGRAMIRANJE NAPITKA

Aparat nudi možnost prilagoditve vseh napitkov na podlagi lastnega okusa
ter shranitev nastavitev v svojem osebnem pro lu.

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni aparata.

1

Pritisnite “ ” za potrditev.

2

Pritisnite tipko “ ” za izbiro aktivnega pro la, v katerem želite napitek

3

programirati.

EDIT PROFILES

PROFILE SAECO

ENABLE NEW PROFILE

PROFILE 1

CAFFÈ CREMA

COFFEE

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

PROFILE 1

Pritisnite “ ” za potrditev.

4

Opomba:
v tem primeru so vzorčno prikazani parametri, ki se jih lahko nastavi za
točenje kapučina. Pri nastavljanju drugih napitkov uporabite enak pristop.
Za napitke samo s kavo parametri za mleko niso na voljo.

Pritisnite tipko “ ” in izberite “CAPPUCCINO”.

5

Pritisnite “ ” za potrditev.

6

SLOVENŠČINA

59

59

CAPPUCCINO

STRENGTH

COFFEE AMOUNT

TEMPERATURE

TASTE

STRENGTH

VERY STRONG

Prikažejo se parametri, ki jih je mogoče nastavljati.
Za izbiro pritisnite na tipki za listanje “
Za vstop pritisnite tipko "

".
Za vrnitev v prejšnji prikaz pritisnite tipko "
Za vrnitev v začetni prikaz pritisnite tipko "

” ali “ ”.

".
".

Aroma

Ta nastavitev regulira količino kave za mletje.

= zelo lahka aroma
= lahka aroma
= normalna aroma
= močna aroma
= zelo močna aroma
= izredno močna aroma
= mleta kava

Izberite s pritiskom tipk za listanje “

” ali “ ” in pritisnite tipko “ ” za

potrditev.

COFFEE AMOUNT

30ML 170ML

TEMPERATURE

HIGH

NORMAL

LOW

Količina kave

Z reguliranjem kazalnika na zaslonu s tipkama za listanje “ ” ali “ ”
lahko izberete količino vode pri točenju kave.
Pritisnite “

” za potrditev nastavitve.

Temperatura

Ta nastavitev omogoča nastavitev temperature kave.

HIGH: visoka temperatura.
NORMAL: srednja temperatura.
LOW: nizka temperatura.

Izberite s pritiskom tipk za listanje “

” ali “ ” in pritisnite tipko “ ” za

potrditev.

60

SLOVENŠČINA

TASTE

DELICATE
BALANCED
FULL BODY

MILK AMOUNT

10 SEC 50 SEC

Okus

Ta nastavitev omogoča izvajanje funkcije predkuhavanja. Med predkuhava­njem se kava rahlo navlaži, da sprosti vso svojo aromo.

DELICATE: funkcija predkuhavanja se ne izvede.
BALANCED: funkcija predkuhavanja je aktivirana.
FULL BODY: funkcija predkuhavanja traja dalj časa za močnejši okus kave.

Izberite s pritiskom tipk za listanje “ ” ali “ ” in pritisnite tipko “ ” za
potrditev.

Količina mleka

S tipkama za listanje “ ” ali “ ” lahko nastavite vrstico na zaslonu in s
tem izberete količino mleka za izbrani napitek. Pritisnite “

” za potrditev

nastavitve.

Opomba:

Možnosti glede priprave mleka se prikažejo samo za mlečne napitke.

PROFILE 1

ESPRESSO MACCHIATO

HOT MILK

HOT WATER

RISTRETTO

WATER AMOUNT

50ML 450ML

PROGRAMIRANJE VROČE VODE

V nadaljevanju opisani postopek prikazuje programiranje vroče vode.

Pritisnite tipko “ ” in izberite "HOT WATER".

1

Pritisnite “ ” za potrditev.

2

Količina vode

Z reguliranjem kazalnika na zaslonu s tipkami za listanje “ ” ali “ ”
lahko izberete količino vode, ki se iztoči.
Pritisnite “

” za potrditev nastavitve.

PROFILE 1

ESPRESSO INTENSO

ENERGY COFFEE

FLAT WHITE

RESTORE TO DEFAULT

SLOVENŠČINA

VZPOSTAVITEV PARAMETROV NAPITKOV

V vsakem pro lu se za vse napitke lahko ponovno vzpostavi tovarniške
nastavitve.

Pritisnite tipko “ ” in izberite “RESTORE TO DEFAULT”.

1

Dvakrat pritisnite “ ” za potrditev. Vsem parametrom se povrnejo

2

tovarniške nastavitve.

Opomba:

S tem ukazom se pobrišejo vse prilagoditve nastavitev, ki jih je nastavil
uporabnik.

61

61

CAPPUCCINO

TEMPERATURE

TASTE

MILK AMOUNT

RESTORE TO DEFAULT

Za vse napitke lahko ponovno vzpostavi tovarniške nastavitve vseh para­metrov.

Ko ste izbrali želeni napitek, pritisnite tipko “ ” in izberite “RESTORE

1

TO DEFAULT”.

Dvakrat pritisnite “ ” za potrditev. Vsem parametrom se povrnejo

2

tovarniške nastavitve.

Opomba:

S tem ukazom se pobrišejo vse prilagoditve nastavitev, ki jih je za izbrani
proizvod nastavil uporabnik.

Opomba:

Za izhod pritisnite tipko “

”.

62

SLOVENŠČINA

MENU

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

PROFILE SAECO

PROGRAMIRANJE APARATA

Aparat omogoča poosebljeno nastavitev delovanja. Te nastavitve veljajo za
vse uporabniške pro le.

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni aparata.

1

Pritisnite tipko “ ” in izberite “SETTINGS”.

2

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

SETTINGS

WATER HARDNESS

LANGUAGE

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

MENU

Pritisnite “ ” za potrditev.

3

V nadaljevanju so prikazani parametri, ki jih je mogoče nastavljati.
Za izbiro pritisnite na tipki za listanje “
Za vstop pritisnite tipko "

".
Za vrnitev v prejšnji prikaz pritisnite tipko "
Za vrnitev v začetni prikaz pritisnite tipko "

” ali “ ”.

".
".

SETTINGS

WATER HARDNESS

LANGUAGE

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

SLOVENŠČINA

Nastavitve vode

NASTAVITVE VODE omogočajo reguliranje parametrov vode za pripravo

odlične kave.

63

63

WATER HARDNESS

1
2
3
4

SETTINGS

WATER HARDNESS

LANGUAGE

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

SETTINGS

WATER HARDNESS

LANGUAGE

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

V WATER HARDNESS lahko nastavite stopnjo trdote vode.
Trdoto vode izmerite kot opisano v poglavju "Merjenje in programiranje
trdote vode".

Nastavitev jezika

Ta nastavitev je pomembna za samodejno reguliranje parametrov aparata
glede na državo uporabnika.

Nastavitve v stanju pripravljenosti

STAND-BY določa, v kolikšnem času po zadnjem točenju se aparat preklo-

pi v stanje pripravljenosti. Stanje pripravljenosti lahko traja 15, 30, 60 ali
180 minut.

Privzeti nastavljeni čas je 15 minut.

SETTINGS

LANGUAGE

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

BLUETOOTH

Zvok tipk

Ta nastavitev omogoča, da se ob pritisku na tipko aparat odda zvok.

OFF: Zvočna opozorila izklopljena
ON: Zvočna opozorila vklopljena

64

SLOVENŠČINA

SETTINGS

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

BLUETOOTH

RESTORE TO DEFAULT

Bluetooth (samo z modeli: HD8969 in HD8977 HD8978)

Meni BLUETOOTH omogoča povezovanje aparata z mobilno napravo,
združljivo s tovrstno tehnologijo.

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOTH

PIN CODE
ADDRESS

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOTH

PIN CODE
ADDRESS

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOTH

PIN CODE
ADDRESS

V ENABLE BLUETOOTH se nahajajo komande za aktiviranje funkcije.

OFF: Bluetooth izklopljen (aparat se z mobilnimi napravami ne more

povezati).

ON: Bluetooth vklopljen (aparat se z mobilnimi napravami lahko

povezuje).

V PIN CODE se nahaja koda, ki se zahteva med povezovanjem z mobilnimi
napravami.

V ADDRESS se nahaja identi kacijska številka modula Bluetooth v aparatu.

SETTINGS

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

BLUETOOTH

RESTORE TO DEFAULT

Tovarniške nastavitve

Z vključitvijo postavke RESTORE TO DEFAULT se vse nastavitve aparata
povrnejo na privzete vrednosti. V tem primeru se vsi osebni parametri
izbrišejo.

MENU

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

PROFILE SAECO

SLOVENŠČINA

STATISTIKE

Aparat ima možnost prikaza števila pripravljenih napitkov. Na ta način je
mogoče programirati razna vzdrževanja, ki so navedena v priročniku.

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni aparata.

1

Pritisnite tipko “ ” in izberite "STATISTICS".

2

Pritisnite “ ” za potrditev.

3

Prikazalo se bo število natočenih napitkov, razporejeno po posameznih
postavkah.

65

65

66

SLOVENŠČINA

MENU

EDIT PROFILES

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

PROFILE SAECO

VZDRŽEVANJE

S tem menijem upravljate vse samodejne cikle in s tem pravilno vzdrževa­nje aparata.

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni aparata.

1

Pritisnite tipko “ ” in izberite “MAINTENANCE”.

2

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

Pritisnite “ ” za potrditev.

3

Pritisnite tipki “ ” ali “ ” za izbiro cikla, ki ga želite aktivirati.

4

V nadaljevanju so prikazani razni cikli, ki jih je mogoče aktivirati.

Odstranjevanje vodnega kamna

Funkcija DESCALING sproži cikel odstranjevanja vodnega kamna (glejte
poglavje "Odstranjevanje vodnega kamna").

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

SLOVENŠČINA

Cikel čiščenja sklopa

Funkcija BREW GROUP CLEANING omogoča mesečno čiščenje sklopa
za kavo (glejte poglavje "Mesečno čiščenje sklopa za kavo s tabletami za
razmastitev").

Čiščenje vrča

Meni CARAFE CLEANING omogoča upravljanje čiščenja vrča.

67

67

CARAFE CLEANING

ON/OFF QUICK CLEAN

START FULL CLEAN

CARAFE CLEANING

ON/OFF QUICK CLEAN

START FULL CLEAN

V ON/OFF QUICK CLEAN so prisotne komande za upravljanje “Cikla hitre-

ga splakovanja”, ki se prikaže po točenju napitka z mlekom.

OFF: Cikel izklopljen
ON: Cikel vklopljen.

V START FULL CLEAN se čiščenje vrča za mleko zažene (glejte poglavje
"Mesečno čiščenje vrča za mleko").

68

SLOVENŠČINA

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Dnevno čiščenje aparata

Opozorilo:
Redno čiščenje in vzdrževanje aparata je bistvenega pomena za dolgo
življenjsko dobo aparata. Aparat je stalno izpostavljen vlažnosti, kavi
in apnencu!
V tem poglavju so podrobno prikazani postopki, ki jih je potrebno
izvajati in njihova pogostost. V nasprotnem primeru aparat ne bo več
deloval pravilno. V tem primeru garancija NE krije popravila!

Opomba:

- Za čiščenje aparata uporabljajte z vodo navlaženo mehko krpo.

- Rešetko za postavitev skodelic, notranji pladenj za zbiranje tekočine,
predal za zbiranje usedlin in dele vrča, ki so navedeni v odstavku
"Tedensko čiščenje vrča za mleko", se lahko opere v pomivalnem stroju.
Vse ostale komponente morate oprati z mlačno vodo.

- Aparata ne potapljajte v vodo.

- Ne uporabljajte alkohola, topil in/ali abrazivnih predmetov za čiščenje
aparata.

- Aparata in/ali njegovih delov ne sušite v mikrovalovni in/ali v navadni
pečici.

Vsak dan, z vklopljenim aparatom, izpraznite in očistite predal za zbiranje
usedlin in pladenj za zbiranje tekočine (notranji). Upoštevajte naslednja
navodila:

Pritisnite v okvir vgrajeni gumb in odprite servisni pokrov.

1

Odstranite pladenj za zbiranje tekočine (notranji) in predal za zbiranje

2

usedlin.

SLOVENŠČINA

Izpraznite predal za zbiranje usedlin in ga operite s čisto vodo.

3

Izpraznite in s čisto vodo operite pladenj za zbiranje tekočine (notranji)

4

ter pokrov.

Vse komponente znova pravilno namestite.

5

69

69

Vstavite pladenj in predal za zbiranje usedlin ter zaprite servisni po-

6

krov.

Pritisnite ročico na spodnji strani in izvlecite (zunanji) pladenj za zbira-

7

nje tekočine; izpraznite ga in operite.

70

SLOVENŠČINA

Opomba:

ta postopek opravite tudi kadar se indikator polnega pladnja za zbiranje
tekočine dvigne.

Dnevno čiščenje rezervoarja za vodo

Odstranite mali beli  lter ali  lter vode AQUACLEAN (če je prisoten) iz

1

rezervoarja in ga operite s svežo vodo.

Ponovno namestite mali beli  lter ali  lter vode AQUACLEAN (če je

2

prisoten) na njegovo mesto tako, da ga rahlo pritisnete in sočasno
obrnete.

Rezervoar napolnite s svežo vodo.

3

Dnevno čiščenje vrča za mleko

Pomembno je, da poleg cikla hitrega splakovanja vrča, vrč vsak dan tudi
očistite, kot je navedeno v nadaljevanju. S tem boste zagotovili higieno in
pripravo penjenega mleka odlične konsistence.

1

A

B

Pritisnite na enega od gumbov za odklop, da odstranite zgornji del

1

vrča, kot je prikazano na slikah (A ali B).

1

SLOVENŠČINA

Odstranite pokrov.

2

Pipo za točenje v vrč dvignite in jo nato izvlecite iz zgornjega dela vrča.

3

Odstranite sesalno cev s priključkom (A) s penilca mleka.

4

71

71

A

Cev s priključkom dobro operite s svežo vodo.

5

Po namestitvi sesalne cevi s priključkom, v zgornji del vrča vstavite

6

pipo za točenje v vrč.

72

SLOVENŠČINA

A

B

Opomba:

Če na zgornji del vrča ne morete namestiti pipe za točenje to pomeni, da se
zatič nahaja v napačnem položaju (B). Pred nameščanjem pipe za točenje
zatič z roko premaknite v položaj (A).

Namestite pokrov.

7

Znova namestite zgornji del vrča.

8

SLOVENŠČINA

73

73

Tedensko čiščenje vrča za mleko

Tedensko čiščenje je podrobnejše, saj odstrani vse ostanke mleka s pipe za
točenje.

1

A

B

Pritisnite na enega od gumbov za odklop, da odstranite zgornji del

1

vrča, kot je prikazano na slikah (A ali B).

1

Odstranite pokrov.

2

Pipo za točenje v vrč dvignite in jo nato izvlecite iz zgornjega dela vrča.

3

Pipa za točenje v vrč je sestavljena iz šestih delov, ki jih je treba razsta­viti. Vsak del je označen z veliko črko (A, B, C, D, E, F).

Odstranite sesalno cev s priključkom (A) s penilca mleka.

4

A

74

SLOVENŠČINA

B

D

S sesalne cevi odstranite priključek (B).

5

Ločite pokrov (C) s pipe za točenje v vrč za mleko tako, da ob straneh

6

C

narahlo pritisnete in potisnete navzdol.

Penilec mleka (D) demontirajte z nosilca (E).

7

E

Izvlecite priključek (F) s penilca mleka tako, da ga povlečete navzven.

8

F

Vse komponente dobro operite z mlačno vodo.

9

Opomba:

Dele lahko operete v pomivalnem stroju.

SLOVENŠČINA

Priključek (F) vstavite v penilec mleka, potisnite ga do konca.

10

75

75

F

Penilec mleka (D) vstavite v nosilec (E).

11

D

E

Na pipo za točenje v vrč namestite pokrov (C).

12

C

Na sesalno cev namestite priključek (B).

13

B

Na penilec mleka namestite sesalno cev s priključkom (A).

14

A

76

SLOVENŠČINA

Pipo za točenje vstavite in v zgornji del vrča.

15

A

B

Opomba:

Če na zgornji del vrča ne morete namestiti pipe za točenje to pomeni, da se
zatič nahaja v napačnem položaju (B). Pred nameščanjem pipe za točenje
zatič z roko premaknite v položaj (A).

Namestite pokrov.

16

Zgornji del vrča za mleko montirajte in se prepričajte, da je dobro

17

pritrjen.

SLOVENŠČINA

Tedensko čiščenje sklopa za kavo

Sklop za kavo morate očistiti vsakokrat, ko polnite vsebnik za kavo v zrnju
ali vsaj enkrat tedensko.

Aparat izklopite s pritiskom na tipko “ ” in izvlecite vtič iz omrežne

1

vtičnice.

Odprite pokrov predala za predhodno zmleto kavo.

2

Vsebnik predhodno zmlete kave temeljito očistite s čopičem za čišče-

3

nje in se prepričajte, da v obtoku ni ostankov kave.

77

77

Pritisnite v okvir vgrajeni gumb in odprite servisni pokrov.

4

Odstranite pladenj za zbiranje tekočine (notranji) in predal za zbiranje

5

usedlin ter ju očistite.

78

SLOVENŠČINA

Odprite ročico za sprostitev sklopa za kavo.

6

Primite ročaj sklopa za kavo in ga povlecite navzven.

7

S povlečeno ročico izvlecite sklop za kavo.

8

Sklop za kavo skrbno operite z mlačno vodo in skrbno očistite  lter

9

sklopa za kavo.

Opozorilo:

Za čiščenje sklopa za kavo ne uporabljajte čistilnih sredstev ali mila.

Sklop za kavo pustite, da se popolnoma osuši na zraku.

10

Notranji del aparata skrbno očistite z mehko krpo, navlaženo z vodo.

11

SLOVENŠČINA

Skrbno očistite zgornji  lter, da odstranite morebitne ostanke instant

12

kave, uporabite mehko krpo.

Pozor:
Nevarnost za opekline! Zgornji  lter je vroč sestavni del. Pred čišče­njem se prepričajte, da je aparat ohlajen. Čiščenje opravite, ko je
aparat že najmanj eno uro izklopljen.

Prepričajte se, da je sklop za kavo v položaju mirovanja; dve oznaki se

13

morata ujemati. Če to ni tako, opravite postopek, opisan v točkah (14 in

15).

79

79

Sklop za kavo povrnite v položaj mirovanja tako, da ročno obrnete

14

sornik, ki se nahaja ob vznožju, kot je prikazano na sliki ob strani, ter ga
obrnite v položaj blokiranja, kot je opisano v naslednji točki.

Ko dosežete na sliki ob strani prikazani položaj preverite, da sta dve

15

referenčni oznaki poravnani in je sklop za kavo blokiran.

80

SLOVENŠČINA

Sklop za kavo ponovno vstavite v ležišče tako, da se nasloni na vodila

16

in zaskoči.

Zaprite ročico za sprostitev sklopa za kavo, da jo blokirate.

17

Vstavite pladenj za zbiranje tekočine (notranji) in predal za zbiranje

18

usedlin.

Zaprite servisni pokrov.

19

PROFILE SAECO

SLOVENŠČINA

81

81

Mesečno čiščenje vrča za mleko

Za mesečni cikel čiščenja priporočamo uporabo sistema čiščenja obtoka
mleka “Saeco Milk Circuit Cleaner”, s katerim odstranite morebitne ostanke
mleka iz sistema. "Saeco Milk Circuit Cleaner" lahko kupite posebej. Za
podrobnejše informacije glejte stran z izdelki za vzdrževanje.

Pozor:
Nevarnost za opekline! Na začetku točenja se lahko pojavijo kratki
brizgi vroče vode in pare. Nevarnost za opekline! Počakajte, da se cikel
zaključi in šele nato odstranite vrč za mleko.

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni aparata.

1

MENU

EDIT PROFILES

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

CARAFE CLEANING

ON/OFF QUICK CLEAN

START FULL CLEAN

Pritisnite tipko “ ” in izberite “MAINTENANCE”.

2

Pritisnite “ ” za potrditev.

3

Pritisnite tipko “ ” in izberite “CARAFE CLEANING”.

4

Pritisnite “ ” za potrditev.

5

Pritisnite tipko " " in izberite "START FULL CLEAN".

6

Pritisnite “ ” za potrditev.

7

82

SLOVENŠČINA

START FULL CLEAN

START CARAFE

FULL CLEAN?

(~ 5 MINUTES)

CARAFE CLEANING

REFILL

WATER TANK

CARAFE CLEANING

POUR DETERGENT

INTO CARAFE & FILL

WITH WATER

Pritisnite “ ” za potrditev ali “ ”, če se želite vrniti v prejšnji meni.

8

Rezervoar napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX. Pritisnite

9

tipko “

V vrč za mleko vsujte en zavitek izdelka za čiščenje. Vrč za mleko na-

10

” za potrditev.

polnite s svežo pitno vodo do oznake MAX in počakajte, da se izdelek
povsem raztopi.

CARAFE CLEANING

PLACE MILK CARAFE

AND OPEN SPOUT

Vrč vstavite v aparat.

11

simbola "

Pritisnite “ ” za potrditev.

12

".

Pritisnite tipko “ ” za potrditev.

Pipo za točenje v vrč pomaknite proti desni do

CARAFE CLEANING

PLACE CONTAINER
UNDER THE CARAFE
DISPENSING SPOUT

CARAFE CLEANING

SLOVENŠČINA

Pod pipo za točenje postavite večjo posodo (1,5l). Pritisnite tipko “

13

” za potrditev. Aparat začne raztopino pretakati skozi pipo za točenje
mleka.

Odpre se zaslon ob strani, ki omogoča spremljanje napredovanja cikla.

14

Pozor:

Ne pijte med tem postopkom natočene raztopine.

83

83

CARAFE RINSING

WATER TANK EMPTY

ADD WATER

CARAFE RINSING

FILL CARAFE

WITH FRESH WATER

Po zaključku točenja, rezervoar napolnite s svežo vodo do oznake

15

nivoja MAX. Pritisnite tipko “

Odstranite vrč za mleko in posodo iz aparata.

16

Vrč za mleko skrbno operite in ga napolnite s svežo pitno vodo do

17

” za potrditev.

oznake nivoja MAX. Vrč za mleko vstavite v aparat.

Pritisnite tipko “

” za potrditev.

84

SLOVENŠČINA

CARAFE RINSING

PLACE MILK CARAFE

AND OPEN SPOUT

CARAFE RINSING

PLACE CONTAINER
UNDER THE CARAFE
DISPENSING SPOUT

Izpraznite posodo in jo postavite pod pipo za točenje kave. Pritisnite

18

tipko “

Pritisnite “ ” za potrditev.

19

” za potrditev.

CARAFE RINSING

Aparat začne s pipo za točenje mleka točiti vodo. Pojavi se zaslon ob

20

strani.

Po končanem ciklu je aparat pripravljen za točenje proizvodov.

21

Odstranite in operite vrč za mleko, kot je opisano v poglavju "Tedensko

22

čiščenje vrča za mleko".

SLOVENŠČINA

85

85

Mesečno mazanje sklopa za kavo

Sklop za kavo namažite po približno 500 natočenih skodelicah kave ali
enkrat mesečno.
Mast Saeco, ki se uporablja za mazanje sklopa za kavo, lahko kupite pose­bej. Za podrobnejše informacije glejte stran z izdelki za vzdrževanje v tem
priročniku z navodili za uporabo.

Opozorilo:
Pred mazanjem sklopa za kavo, ga očistite s tekočo vodo in pustite, da
se posuši, kot je to opisano v poglavju "Tedensko čiščenje sklopa za
kavo".

Mazivo enakomerno nanesite na obe stranski vodili.

1

Namažite tudi bat, kot je prikazano na sliki.

2

86

SLOVENŠČINA

Namažite notranja vodila na obeh straneh sklopa za kavo.

3

Vstavite sklop za kavo na njegovo mesto dokler se ne zaskoči v pravilen

4

položaj (glejte poglavje "Tedensko čiščenje sklopa za kavo").

Vstavite pladenj za zbiranje tekočine (notranji) in predal za zbiranje

5

usedlin ter zaprite servisni pokrov.

PROFILE SAECO

Mesečno čiščenje sklopa za kavo s tabletami za razmastitev

Svetujemo vam, da poleg tedenskega čiščenja, po približno 500 skodelicah
kave ali enkrat mesečno opravite cikel čiščenja s tabletami za razmastitev.
Ta postopek dopolnjuje postopek vzdrževanja sklopa za kavo.
Tablete za razmastitev in komplet za vzdrževanje lahko kupite posebej. Za
podrobnejše informacije glejte stran z izdelki za vzdrževanje.

Opozorilo:
Tablete za razmastitev se uporabljajo samo za čiščenje in ne more­jo odstraniti vodnega kamna. Za odstranjevanje vodnega kamna
uporabljajte posebno Saeco sredstvo po navodilih, ki so opisana v
poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna".

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni aparata.

1

MENU

EDIT PROFILES

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

SLOVENŠČINA

Pritisnite tipko “ ” in izberite “MAINTENANCE”.

2

Pritisnite “ ” za potrditev.

3

Pritisnite tipko “ ” in izberite “BREW GROUP CLEANING”.

4

Pritisnite “ ” za potrditev.

5

87

87

BREW GROUP CLEANING

PERFORM BREW

GROUP CLEANING?

(~ 5 MINUTES)

BREW GROUP CLEANING

REFILL

WATER TANK

BREW GROUP CLEANING

INSERT GROUP

CLEAN TAB

Pritisnite “ ” za potrditev ali “ ”, če se želite vrniti v prejšnji meni.

6

Rezervoar napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX.

7

Pritisnite tipko “

V predal za predhodno zmleto kavo vstavite tableto za razmastitev.

8

Pritisnite tipko “

”.

”.

88

SLOVENŠČINA

BREW GROUP CLEANING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

BREW GROUP CLEANING

Pod pipo za točenje kave postavite posodo (1,5 l).

9

Pritisnite tipko “

” za zagon cikla čiščenja.

Pozor:
Ne pijte med tem postopkom natočene raztopine.

Prikaže se ikona ob strani. Zaslon kaže napredovanje cikla.

10

Ob zaključku točenja odstranite in izpraznite posodo.

11

Sklop za kavo morate očistiti tako, kot je opisano v poglavju "Tedensko

12

čiščenje sklopa za kavo".

SLOVENŠČINA

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA

Ko se prikaže simbol " ", je potrebno odstraniti vodni kamen.
Cikel odstranjevanja vodnega kamna traja približno 30 minut.

89

89

DESCALE

Opozorilo:
Če tega postopka ne boste izvedli, lahko aparat preneha pravilno
delovati; v takem primeru garancije NE krije popravila.

Pozor:

Uporabite samo raztopino za odstranjevanje vodnega kamna
Saeco, ki je posebej izdelana za doseganje najboljše učinkovitosti apa­rata. Uporaba drugih izdelkov je lahko vzrok za poškodovanje aparata
in ostanke sredstva v vodi.

Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna Saeco je v prodaji samostoj­no. Za podrobnejše informacije glejte stran z izdelki za vzdrževanje v teh
navodilih za uporabo.

Pozor:

Ne pijte raztopine za odstranjevanje vodnega kamna in iztoče­nih proizvodov, dokler se cikel ne zaključi. Za odstranjevanje vodnega
kamna v nobenem primeru ne uporabljajte kisa.

Opomba:

Med procesom odstranjevanja vodnega kamna sklopa za kavo ne smete
odstraniti.

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

Za izvedbo cikla odstranjevanja vodnega kamna sledite naslednjim navo­dilom:

Pritisnite tipko “ ” za vstop v glavni meni aparata.

1

Pritisnite tipko “ ” in izberite “MAINTENANCE”.

2

Pritisnite “ ” za potrditev.

3

90

SLOVENŠČINA

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

DESCALING

START DESCALING?

(~ 30 MINUTES)

Pritisnite " " za potrditev izbire "DESCALING".

4

Opomba:

Če ste tipko “

Pritisnite tipko “ ” za potrditev.

5

Odstranite rezervoar za vodo in ga izpraznite. Odstranite  lter AquaCle-

6

” pritisnili pomotoma, prekinite s pritiskom na tipko “ ”.

an.

DESCALING

REMOVE

WATER FILTER

DESCALING

EMPTY INTERNAL

DRIP TRAY

Pritisnite tipko “ ” za potrditev.

7

Odstranite notranji pladenj za zbiranje tekočine in predal za zbiranje

8

usedlin.

Pritisnite tipko “

” za potrditev.

DESCALING

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREWING POSITION

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

SLOVENŠČINA

Vrč do polovice napolnite z vodo in ga vstavite v aparat.

9

Pipo za točenje v vrč pomaknite proti desni do simbola

Pritisnite tipko “ ” za potrditev.

Pod pipo za točenje v vrč za mleko in pipo za točenje kave postavite

10

večjo posodo (1,5l).
Pritisnite tipko “ ” za potrditev.

" ".

91

91

DESCALING

POUR DESCALING SOLUTION

AND WATER INTO THE TANK UP

TO THE CALC-CLEAN LEVEL

Vstavite celotno vsebino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna

11

Saeco.

Napolnite rezervoar s svežo vodo do oznake nivoja CALC CLEAN

12

Rezervoar ponovno vstavite v aparat.
Pritisnite tipko “ ” za potrditev.

.

92

SLOVENŠČINA

DESCALING

Aparat prične v rednih presledkih točiti raztopino za odstranjevanje

13

vodnega kamna; na zaslonu je prikazano stanje napredka cikla.

DESCALING

START

RINSE WATER TANK &

FILL WITH WATER

EMPTY INTERNAL

RINSING

RINSING

DRIP TRAY

Opomba:

če želite med postopkom izprazniti posodo in trenutno zaustaviti cikel
odstranjevanja vodnega kamna, pritisnite tipko "
pritisnite tipko “

Sporočilo kaže, da je prva faza zaključena. Rezervoar za vodo je potreb-

14

”.

". Za nadaljevanje cikla

no splakniti. Rezervoar za vodo napolnite s svežo vodo do oznake
nivoja CALC CLEAN. Pritisnite tipko “

”.

Opomba:

Za čiščenje obtoka se uporabi predhodno nastavljeno količino vode.
Če rezervoarja za vodo ne napolnite do oznake nivoja CALC CLEAN, lahko
aparat za splakovanje zahteva večkratno polnjenje rezervoarja.

Izpraznite pladenj za zbiranje tekočine (notranji) in ga ponovno vstavi-

15

te v njegov položaj. Nato pritisnite tipko "

".

RINSING

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREWING POSITION

RINSING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

Izpraznite vrč za mleko in ga do polovice napolnite s svežo vodo. Z

16

odprto pipo za točenje ga vstavite v aparat. Pritisnite tipko “

Posodo izpraznite in jo postavite

17

pipo za točenje kave.

Pritisnite tipko “ ”.

pod pipo za točenje v vrč za mleko in

”.

START

RINSING

RINSING

SLOVENŠČINA

Cikel splakovanja se zažene. Vrstica kaže napredovanje postopka.

18

Opomba:

če želite med postopkom izprazniti posodo in trenutno zaustaviti cikel
splakovanja, pritisnite tipko "

Opomba:

Cikel splakovanja opere obtok z zadostno, predhodno nastavljeno količino
vode, da se zagotovi optimalno delovanje aparata. Če se rezervoar ne
napolni do oznake nivoja CALC CLEAN, lahko aparat zahteva izvedbo več
ciklov.

". Za nadaljevanje cikla pritisnite tipko “ ”.

93

93

Ko je bila iztočena vsa voda, potrebna za cikel splakovanja, aparat

19

samodejno zaključi proces odstranjevanja vodnega kamna.

Po zaključku procesa odstranjevanja vodnega kamna aparat izvede

20

samodejni cikel splakovanja. Počakajte, da se postopek zaključi, preden
posodo odstranite in izpraznite.

Odstranite in operite vrč za mleko, kot je opisano v poglavju "Tedensko

21

čiščenje vrča za mleko".

Izpraznite pladenj za zbiranje tekočine (notranji) in ga ponovno vstavi-

22

te v njegov položaj.

Znova namestite  lter AquaClean (če je prisoten) v rezervoar za vodo.

23

Opomba:

Ob zaključku cikla odstranjevanja vodnega kamna operite sklop za kavo,
kot je opisano v poglavju "Tedensko čiščenje sklopa za kavo".

94

SLOVENŠČINA

Prekinitev cikla odstranjevanja vodnega kamna

Ko se cikel odstranjevanja vodnega kamna prične, se mora tudi dokončati
brez izklapljanja aparata.

Če bi se aparat blokiral, lahko cikel prekinete s pritiskom na tipko on/o .

V tem primeru ali v primeru prekinitve električnega toka ali nenamernem
odklopu napajalnega kabla rezervoar za vodo izpraznite ter dobro splakni­te in napolnite do oznake nivoja CALC CLEAN.

Pred točenjem napitkov preberite navodila v poglavju "Ročni cikel splako­vanja".

Če se cikel ni zaključil, bo aparat zahteval čimprejšnjo ponovno izvedbo
cikla odstranjevanja vodnega kamna.

SPOROČILA NA ZASLONU

Prikazano sporočilo Pomen sporočila

BEANS CONTAINER EMPTY

ADD COFFEE BEANS

Napolnite vsebnik za kavo v zrnju.

SLOVENŠČINA

95

95

INSERT BREW GROUP

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

EMPTY COFFEE

GROUNDS DRAWER

CLOSE

FRONT DOOR

WATER TANK EMPTY

ADD WATER

Sklop za kavo morate vstaviti v aparat.

Vstavite predal za zbiranje usedlin in notranji pladenj za zbiranje teko­čin.

Izpraznite predal za zbiranje usedlin.

Opomba:

predal za zbiranje usedlin morate izprazniti samo, ko to aparat zahteva
in z vklopljenim aparatom. Praznjenje predala z ugasnjenim aparatom
ne omogoča pomnjenja opravljenega praznjenja.

Zaprite servisni pokrov.

Odstranite rezervoar za vodo in ga napolnite. Rezervoar lahko napolnite
tudi s posebno odprtino na pokrovu.

EMPTY INTERNAL

DRIP TRAY

CLOSE BEAN

CONTAINER LID

Odprite servisni pokrov in izpraznite notranji pladenj za zbiranje tekočine.

Opomba:

Ko ta postopek opravite z vklopljenim aparatom, se registrira praznjenje
predala za zbiranje usedlin in ponastavi njegov števec; zaradi tega morate
obenem izprazniti tudi usedline kave.

Vstavite pokrov vsebnika za kavo v zrnju in/ali pokrov zrn.

96

SLOVENŠČINA

Prikazano sporočilo Pomen sporočila

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

Za vklop točenja, vstavite pipo za točenje vode. Pritisnite "ESC" za izhod.

PLACE MILK CARAFE

AND OPEN SPOUT

DESCALE

PROFILE SAECO

0%

WATER CIRCUIT

PRIMING

RESTART TO SOLVE

Pred začetkom točenja vrč za mleko vstavite z odprto pipo za točenje.

Iz aparata je potrebno odstraniti vodni kamen. Sledite postopkom, ki so
opisani v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna" v tem priročniku.
Opomba: v primeru, da ne odstranite vodnega kamna, aparat ne bo več
deloval pravilno. V tem primeru garancija NE vključuje popravila.

Aparat javlja, da je potrebno zamenjati  lter vode “AquaClean”.

Aparat opravlja polnjenje vodnega obtoka. Počakajte, da se ta postopek
zaključi.

Rdeča led lučka utripa. Pritisnite poljubno tipko za izhod iz stanja prip­ravljenosti.

Zapišite si kodo (E xx), ki je navedena na spodnjem delu zaslona.
Ugasnite aparat. Ponovno ga vklopite po 30 sekundah. Postopek pono­vite dvakrat ali trikrat.
Če se aparat ne vklopi, pokličite dežurno linijo Philips SAECO v vaši
državi in sporočite šifro, ki se javlja na zaslonu. Kontaktni podatki so na­vedeni v garancijski knjižici, ki ste jo dobili posebej ali na naslovu www.
philips.com/support.

SLOVENŠČINA

REŠEVANJE TEŽAV

To poglavje navaja najpogostejše težave, ki lahko doletijo vaš aparat.
Če vam spodaj navedeni podatki ne pomagajo pri reševanju težav, poglejte
stran z najpogosteje zastavljenimi vprašanji na spletnem mestu www.
saeco.com/support ali se obrnite na dežurno linijo Philips Saeco v vaši
državi.
Kontaktni podatki so navedeni v garancijski knjižici, ki ste jo dobili posebej
ali na spletnem mestu www.saeco.com/support.

Delovanje Vzroki Rešitve

Aparat se ne vklopi. Aparat ni priključen v električno

Pladenj za zbiranje tekočine
se napolni tudi, če vode ne
iztočite.

Kava ni dovolj topla. Skodelice so hladne. Predhodno segrejte skodelice z vročo

Vroča voda ne izteka. Pipa za točenje vroče vode/pare je

Aparat ne napolni skodelice. Aparat ni bil programiran. Pojdite v meni za programiranje napitka

Kava ima malo pene (glejte
opombo).

Mleko se ne peni.

Aparat potrebuje preveč
časa za segrevanje ali količi­na vode, ki izteka skozi cev,
je omejena.

omrežje.

Glavno stikalo v položaju "0". Preverite, da je glavno stikalo v položaju

Včasih aparat samodejno iztoči vodo
v pladenj za zbiranje tekočine in tako
upravlja s splakovanjem obtokov ter
zagotovi optimalno delovanje.

Temperatura napitka je nastavljena
na Low v meniju za programiranje.

Kavi je dodano hladno mleko. Hladno mleko zniža temperaturo konč-

zamašena ali umazana.

Mešanica kave ni ustrezna, kava ni
sveže pražena oziroma je pregrobo
zmleta.

Zrna kave ali predhodno zmleta kava
je prestara.

Pipa za točenje mleka ni bila izvle­čena.

Vrč ni bil pravilno nameščen ali manj­kajo nekateri deli.

Obtok aparata je zamašen z vodnim
kamnom.

Aparat priključite v električno omrežje.

"I".

To delovanje je običajno.

vodo ali uporabite pipo za točenje vroče
vode.

Prepričajte se, da je nastavljena tempe­ratura v meniju za programiranje Normal
ali High.

nega izdelka: segrejte mleko preden ga
dodate napitku.

Očistite pipo za točenje vroče vode.
Preglejte ustnik in preverite, da pipe za to­čenje ne ovira. V vodnem kamnu izvrtajte
luknjo s pomočjo igle ali šivanke.

in uravnajte nastavitve dolžine kave po
svoji želji za vsako vrsto napitka.

Zamenjajte mešanico kave in nastavite
mletje kot je opisano v poglavju "Nastavi­tev keramičnega kavnega mlinčka".

Prepričajte se, da uporabljate sveža zrna
kave ali predhodno zmleto kavo.

Preverite, da je bila pipa za točenje mleka
pravilno izvlečena vse do simbola

Prepričajte se, da je cev vstavljena. Vsi
deli morajo biti pravilno montirani, kot je
opisano v odstavku "Tedensko čiščenje
vrča za mleko".

Odstranite vodni kamen iz aparata.

" ".

97

97

98

SLOVENŠČINA

Delovanje Vzroki Rešitve

Sklopa za kavo ni mogoče
izvleči.

Pod ali nad sklopom za kavo
se nahaja veliko mlete kave.

Aparat daje prevlažne ali
presuhe kavne usedline.

Aparat melje kavna zrna,
vendar kava ne priteče
(glejte opombo).

Kava je preveč vodena
(glejte opombo).

Kava izteka zelo počasi
(glejte opombo).

Kava izteka po zunanji strani
pipe za točenje.

Sklop za kavo ni na mestu. Vklopite aparat. Zaprite servisni pokrov.

Predal za zbiranje usedlin je vstavljen. Izvlecite predal za zbiranje usedlin preden

Kava, ki jo uporabljate, morda ni
primerna za kavne avtomate.

Aparat uravnava kavni mlinček za
mletje nove vrste kave v zrnju ali
predhodno zmlete kave.

Nastavite kavni mlinček. Uravnavanje keramičnega kavnega mlinč-

Ni vode. Napolnite rezervoar za vodo in napol-

Sklop za kavo je umazan. Sklop za kavo očistite (poglavje "Tedensko

To se lahko pojavi, ko aparat samo­dejno regulira odmerek.

Pipa za točenje je umazana. Pipo očistite.

To se lahko pojavi, ko aparat samo­dejno regulira odmerek.

Kava je pregrobo zmleta. Zamenjajte mešanico kave in nastavite

Izbirni gumb vsebnika za kavo v zrnju
je bil premaknjen.

Kava je preveč  no zmleta. Zamenjajte mešanico kave in nastavite

Obtočni sistem je zamašen. Opravite cikel odstranjevanja vodnega

Sklop za kavo je umazan. Sklop za kavo očistite (glejte poglavje

Pipa za točenje je zamašena ali
napačno montirana.

Sklop za kavo se samodejno vrne v zače­tni položaj.

odstranite sklop za kavo.

Morda je treba zamenjati vrsto kave ali
spremeniti nastavitve kavnega mlinčka
(glejte poglavje "Nastavitev keramičnega
kavnega mlinčka").

Aparat se samodejno nastavi po nekaj
iztočenih kavah in optimizira ekstrakcijo
glede na kompaktnost mlete kave.
Morda je potrebno iztočiti 2 ali 3 izdelke
za nastavitev kavnega mlinčka v celoti.
To ne pomeni slabega delovanja aparata.

ka vpliva na kakovost usedlin.
Če so usedline prevlažne, nastavite bolj
grobo mletje.
Če so usedline presuhe, nastavite bolj  no
mletje.
Glejte poglavje "Nastavitev keramičnega
kavnega mlinčka".

nite sistem (glejte poglavje "Ročni cikel
splakovanja").

čiščenje sklopa za kavo").

Natočite nekaj kav, kot je opisano v po­glavju “Saeco Adapting System”.

Natočite nekaj kav, kot je opisano v po­glavju “Saeco Adapting System”.

mletje kot je opisano v poglavju "Nastavi­tev keramičnega kavnega mlinčka".

Postavite izbirni gumb v položaj “

mletje kot je opisano v poglavju "Nastavi­tev keramičnega kavnega mlinčka".

kamna.

"Tedensko čiščenje sklopa za kavo").

Očistite pipo za točenje in odprtine za
iztekanje ter jo pravilno znova namestite.

”.

Delovanje Vzroki Rešitve

Pipe za točenje ni mogoče
montirati na vrč za mleko.

Aparat se ne poveže z
aplikacijo.

Zatič ni v pravilnem položaju. Zatič ročno postavite v pravilen položaj

in vstavite pipo za točenje v vrč.

Mobilna naprava je preveč oddalje­na od aparata.

Med uporabo mobilne naprave se ne
oddaljite za več kot 5 m od aparata.

Opomba:

te težave se običajno pojavijo ob zamenjavi mešanice kave ali v primeru,
ko se izvede prva namestitev. V tem primeru počakajte, da aparat izvede
samodejno nastavitev, kot je opisano v poglavju “Saeco Adapting System”.

SLOVENŠČINA

99

99

100

SLOVENŠČINA

VARČEVANJE Z ENERGIJO

Stand-by

Superavtomatski aparat za ekspresno kavo Saeco je projektiran za varčeva­nje z energijo, kot kaže energetska oznaka Razreda A.

Po določenem času nedelovanja, ki ga lahko uporabnik programira (glejte
poglavje "Programiranje aparata"), se aparat samodejno izklopi. Po iztoče­nem izdelku aparat izvede cikel splakovanja.
V načinu stand-by je poraba energija manjša od 1Wh.

PROFILE SAECO

Za vklop aparata za nekaj sekund pritisnite tipko “
na zadnji strani aparata v položaju “I”). Če je kotliček hladen, aparat izvede
cikel splakovanja.

Aparat lahko tudi ročno preklopite v stand-by način tako, da tipko STAND-

-BY pridržite za 3 sekunde.

Opomba:

aparat se ne preklopi v stand-by način, če je servisni pokrov odprt.

1

Ob vključitvi stand-by načina, lahko aparat izvede cikel splakovanja.

2

Cikel lahko prekinete s pritiskom na tipko “

Aparat lahko ponovno aktivirate:

s pritiskom na katerokoli tipko na ukazni plošči;

1

tako, da odprete servisni pokrov (ko ga zaprete, se aparat vrne v način

2

stand-by).

Ko je aparat v "stand-by" načinu, na tipki “

” (če je glavno stikalo

”.

” utripa rdeča lučka.