Philips HD 8975/01 User manual

14

Русский

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Type HD8969 - HD8975 - HD8977 - HD8978

Внимательно прочитайте перед использованием машины.

14 RU

Только для Type HD8969, HD8977 и HD8978

	Saeco Avanti App
	Saeco Avanti App
Планшет не входит	Saeco Avanti App

Для бытовых нужд

0051

Зарегистрируйте свое изделие и получите поддержку на сайте

www.saeco.com/welcome

Приложение Avanti App совместимо с iPad 3/4/Air/mini с дисплеем Retina, работающими на iOS7 и выше; совместимо с Samsung Galaxy Tab 3 (8.0’’)/Tab 4 (10.1’’)/Note pro LTE (12.2’’), Nexus 7 2013 (7’’), Sony Xperia Z LTE (10.1’’), работающими на операционной системе Android v.4.3 и выше, а также с устройствами Bluetooth 4.0 и выше.

2РУССКИЙ

Поздравляем Вас с покупкой суперавтоматической кофемашины Saeco GranBaristo Avanti!

Чтобы максимально воспользоваться поддержкой Saeco, зарегистрируйте вашу покупку на www.saeco.com/welcome.

Данная инструкция по эксплуатации действительна для модели HD8969 - HD8975 - HD8977 - HD8978.

Машина предназначена для приготовления кофе эспрессо из цельных зерен и оснащена графином для молока, чтобы просто и быстро готовить отличный капучино или кофе с молоком. В этом руководстве вы найдете всю необходимую информацию по установке, использованию, чистке и удалению накипи из вашей машины.

Посетите www.philips.com/support, чтобы скачать последнюю версию руководства пользователя и декларацию соответствия ЕС (см. код изделия на обложке).

КРАТКИЙ ОБЗОР
ВАЖНО...........................................................................................................	4
Инструкции по безопасности ............................................................................................................	4
Внимание ...........................................................................................................................................	4
Рекомендации ...................................................................................................................................	7
Электромагнитные поля ...................................................................................................................	8
Утилизация.........................................................................................................................................	8
Декларация соответствия .................................................................................................................	9
УСТАНОВКА ...................................................................................................	10
Общий вид изделия.........................................................................................................................	10
Общее описание...............................................................................................................................	11
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ....................................................................	12
Упаковка машины ...........................................................................................................................	12
Установка машины..........................................................................................................................	12
Функция режима демо....................................................................................................................	14
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ.....................................................................................	15
Выбор языка ....................................................................................................................................	15
Автоматический цикл ополаскивания/очистки.............................................................................	16
Цикл ручного ополаскивания .........................................................................................................	17
ИЗМЕРЕНИЕ И ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ...............................	20
ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ AQUACLEAN.....................................................................	22
Подготовка и установка фильтра AquaClean ..................................................................................	22
Активация фильтра AquaClean........................................................................................................	23
Замена фильтра AquaClean .............................................................................................................	25
Индикация ресурса фильтра ...........................................................................................................	26
Как заменить фильтр.......................................................................................................................	27
Замена фильтра после использования 8 фильтров.......................................................................	28
BLUETOOTH СОЕДИНЕНИЕ ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ: HD8969, HD8977 И HD8978 ......................................	29
ПРОФИЛЬ КОФЕ.............................................................................................	32
Подключение нового профиля .......................................................................................................	32
Выбор профиля................................................................................................................................	33
Отключение профиля пользователя ..............................................................................................	34
РЕГУЛИРОВКИ ...............................................................................................	36
Saeco Adapting System .....................................................................................................................	36
Регулировка керамической кофемолки ........................................................................................	36
Регулировка аромата (насыщенность вкуса кофе) .......................................................................	37
Регулировка устройства подачи.....................................................................................................	38
Регулировка количества кофе в чашке .........................................................................................	40

РУССКИЙ		3
ПОДАЧА КОФЕ ...............................................................................................	41
Подача кофе из кофе в зернах .......................................................................................................		41
Подача кофе с использованием предварительно намолотого кофе............................................		42
ГРАФИН ДЛЯ МОЛОКА ...................................................................................	44
Наполнение графина для молока...................................................................................................		44
Установка графина для молока ......................................................................................................		45
Снятие графина для молока............................................................................................................		45
Опорожнение графина для молока................................................................................................		46
ПОДАЧА НАПИТКОВ С МОЛОКОМ ...................................................................	47
Цикл САМООЧИСТКИ графина .........................................................................................................		50
Регулировка количества напитка с молоком ................................................................................		51
СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАПИТКИ..............................................................................	53
Горячая вода ....................................................................................................................................		53
Регулировка подачи горячей воды ................................................................................................		55
Приготовление других напитков из меню «Специальные напитки»............................................		56
Регулировка количества других напитков из меню «Специальные напитки» для подачи в чашку...		57
ПРОГРАММИРОВАНИЕ НАПИТКА ...................................................................	58
Аромат..............................................................................................................................................		59
Количество кофе..............................................................................................................................		59
Температура.....................................................................................................................................		59
Вкус...................................................................................................................................................		60
Количество молока..........................................................................................................................		60
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ..........................................................	60
Количество воды .............................................................................................................................		60
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ НАПИТКОВ..................................................	61
ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ ..................................................................	62
Настройки параметров воды..........................................................................................................		63
Настройки языка .............................................................................................................................		63
Настройки энергосберегающего режима Stand-by .......................................................................		63
Звук кнопок......................................................................................................................................		63
Bluetooth ( только для моделей: HD8969, HD8977 и HD8978) .......................................................		64
Заводские настройки.......................................................................................................................		64
СТАТИСТИКА ..................................................................................................	65
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .....................................................................	66
Удаление накипи..............................................................................................................................		66
Цикл очистки блока.........................................................................................................................		67
Очистка графина..............................................................................................................................		67
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .....................................................	68
Ежедневная чистка машины ..........................................................................................................		68
Ежедневная чистка бака для воды ................................................................................................		70
Ежедневная чистка графина для молока.......................................................................................		70
Еженедельная чистка графина для молока...................................................................................		73
Еженедельная чистка блока приготовления кофе ........................................................................		77
Ежемесячная чистка графина для молока ....................................................................................		81
Ежемесячная смазка блока приготовления кофе .........................................................................		85
Ежемесячная чистка блока приготовления кофе с помощью таблеток для удаления кофейного масла	...	86
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ .......................................................................................	89
Прерывание цикла очистки от накипи...........................................................................................		94
СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ..............................................................................	95
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ......................................................................................	97
РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ........................................................	100
Stand-by..........................................................................................................................................	100
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................	101
ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ......................................................................	102
Гарантия .........................................................................................................................................	102
Обслуживание................................................................................................................................	102

ЗАКАЗ ИЗДЕЛИЙ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ..................................................

102

4РУССКИЙ

ВАЖНО

Инструкции по безопасности

Машина оснащена предохранительными устройствами. Тем не менее следует внимательно прочитать и следовать правилам безопасности, содержащимся в данном руководстве, во избежание случайного нанесения ущерба людям или имуществу из-за неправильного применения прибора. Храните это руководство для возможности дальнейших консультаций.

Термин ВНИМАНИЕ и этот символ предупреждают пользователя об опасных ситуациях, которые могут вызвать тяжелые травмы, быть опасными для жизни человека и/или вызвать повреждение машины.

Термин ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и этот символ предупреждают пользователя об опасных ситуациях, которые могут вызвать легкие травмы и/или вызвать повреждение машины.

Данный символ указывает на необходимость внимательного прочтения руководства перед выполнением любой операции по эксплуатации или техническому обслуживанию.

Внимание

•В случае дистанционного использования машины,

через мобильное приложение, пользователь должен убедиться, что:

-Машина была установлена правильно;

-Машина приводится в действие только с короткого

расстояния (то есть, пользователь хорошо видит

РУССКИЙ 5

машину);

-Вблизи машины во время ее работы отсутствуют люди / дети, для которых она может составлять опасность.

•Включите машину в соответствующую настенную розетку, основное напряжение которой соответствует техническим характеристикам машины.

•Включите машину в настенную розетку, оснащенную заземлением.

•Избегайте ситуации, когда шнур питания свисает со стола или столешницы, либо когда он касается горячих поверхностей.

•Ни в коем случае не погружайте машину, электрическую розетку или шнур питания в воду: опасность поражения электротоком!

•Не проливайте жидкости на коннектор шнура питания.

•Ни в коем случае не направляйте струю горячей воды на тело: опасность ожогов!

•Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Пользуйтесь ручками и рукоятками.

•После того, как главный выключатель, расположенный сзади, выключен, достаньте штепсельную вилку из розетки:

-если обнаружатся неисправности;

-если машина не используется в течение длительного периода времени;

-прежде чем приступить к чистке машины.

•Тяните за штепсельную вилку, а не за шнур питания.

•Не касайтесь штепсельной вилки мокрыми руками.

•Не пользуйтесь машиной, если штепсельная вилка,

6РУССКИЙ

шнур питания или машина повреждены.

•Никоим образом не изменяйте и не модифицируйте машину или шнур питания. Все ремонтные работы должны производиться авторизованным сервисным центром Philips во избежание любых проблем.

•Машина не предназначена для использования детьми младше 8 лет.

•Машина может использоваться детьми в возрасте 8 лет (и старше) при условии предварительного инструктажа по правильному использованию машины и понимания соответствующих рисков либо под присмотром взрослого.

•Операции по очистке и техническому обслуживанию не должны выполняться детьми, за исключением выполнения этих операций детьми старше 8 лет под присмотром взрослого.

•Обеспечьте, чтобы машина и шнур питания находились в недосягаемости для детей младше 8 лет.

•Машина может использоваться лицами с ограниченными физическими, умственными, сенсорными способностями или отсутствием опыта и/или недостаточными знаниями при условии предварительного инструктажа по правильному использованию машины и понимания соответствующих рисков либо под присмотром взрослого.

•Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с машиной.

•Ни в коем случае не вставляйте пальцы или любые другие предметы в кофемолку.

РУССКИЙ 7

Рекомендации

•Машина предусмотрена только для домашнего использования и не предназначена для работы в столовых или на кухнях магазинов, офисов, фабрик или в других рабочих помещениях.

•Всегда располагайте машину на ровной и устойчивой поверхности.

•Не ставьте машину на горячие поверхности, вблизи к горячим духовкам, нагревательным приборам и иным источникам тепла.

•Наполняйте емкость всегда и только жареным кофе в зернах. Порошкообразный, растворимый кофе, сырой кофе, а также различные предметы, помещенные внутрь емкости для кофе в зернах, могут повредить машину.

•Дайте машине остыть, прежде чем вставлять или снимать какую-либо деталь; нагревающиеся поверхности содержат остаточное тепло после использования.

•Ни в коем случае не заливайте в бак горячую или кипящую воду. Используйте только холодную питьевую воду без газа.

•Для чистки не следует использовать абразивные порошки или агрессивные чистящие средства. Достаточно мягкой тряпки, смоченной водой.

•Регулярно осуществляйте удаление накипи в машине. Если эта операция не будет выполнена, это приведет к неполадкам прибора. В этом случае ремонт не является гарантийным!

•Не держите машину при температуре ниже 0 °C. Остатки воды в нагревательной системе могут замерзнуть и

8РУССКИЙ

повредить машину.

•Не оставляйте воду в баке, если машина не будет использоваться в течение долгого времени. Вода может загрязниться. Всегда при работе машины используйте свежую воду.

•Помните, что это устройство связано с потенциальным риском доступа со стороны посторонних лиц. В случае выявления необъяснимых неполадок, свяжитесь с сервисным центром Philips.

•Обратите внимание на расположение машины в вашей квартире, чтобы не сужать поле действия для пользования машиной с помощью приложения (напр. вдали от роутера, микроволновых печей, док-станций и т.д.).

Электромагнитные поля

Данный прибор соответствует всем стандартам и нормативным требованиям, действующим в сфере электромагнитного излучения.

Утилизация

Данный символ на изделии указывает на соответствие требованиям европейской директивы 2012/19/ЕС. Ознакомьтесь с правилами раздельного сбора отходов, действующими для электрических и электронных приборов. Выполняйте местные правила и не утилизируйте изделие вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация старых изделий помогает предотвратить негативные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

РУССКИЙ 9

Декларация соответствия

3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH % 9

426
(Document No. / Номер протокола)	<HDU 0RQWK \\\\ PP LQ ZKLFK WKH &( PDUN LV DIIL[HG ̪͕͋ ͔͇͇͇͒͞
	͓͇͗͑͏͕͉͗͑͏ ͎͔͇͕͓͑ &(

(8523($1 '(&/$5$7,21 2) &21)250,7<

&( ̫͇͇͌͑͒͗͝͏ͦ ͕ ͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏

:H 3+,/,36 &21680(5 /,)(67</( % 9

&RPSDQ\ QDPH ͗ͅ͏͋͏͕͌͑͌͘͞ ͏͓ͦ

7866(1',(3(1 $' '5$&+7(1 7+( 1(7+(5/$1'6

DGGUHVV ͇͋͗͌͘

GHFODUH XQGHU RXU UHVSRQVLELOLW\ WKDW WKH SURGXFW V +' +' +'

̫͇͌͑͒͗͏͚͓͗͌ ͖͕͋ ͔͇͚͟ ͕͙͉͙͙͉͔͔͕͙͌͌ͣ͘͘ ͙͕͞ ͙ͤ͒͌͑͗͏͇͌͑ͦ͘͞ ͖͕͚͗͋͑͝͏ͦ

3KLOLSV

EUDQG QDPH ͙͕͕͉͇͗͊ͦ ͓͇͇͗͑ 7\SH YHUVLRQ RU PRGHO ͙͏͖ ͓͕͋͌͒ͣ

(635(662 &2))(( 0$.(5 :,7+ *5,1'(5

SURGXFW GHVFULSWLRQ ͕͖͏͇͔͘͏͌ ͖͕͚͗͋͑͝͏͏

WR ZKLFK WKLV GHFODUDWLRQ UHODWHV LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ KDUPRQL]HG VWDQGDUGV

͚͇͎͇͔͔͇͑ͦ ͉ ͇͔͔͕͋͐ ͇͇͋͌͑͒͗͝͏͏ ͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘ ͙͈͕͉͇͔͗͌͏͓ͦ ͚͒͌͋ͥ͘͠͏͜ ͙͇͔͇͙͕͉͋͗͘

(1 (1$P$P$ (1 (1$P$P

(1$P$P (1 (1$P$P (1 (1 (1 9 9 (1 9 (1 9 (1

IROORZLQJ WKH SURYLVLRQV RI

̩ ͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͌ ͘ ͖͕͕͍͔͒͌͏͓ͦ͏

(&

(&

(& (&

(&

(&

$QG DUH SURGXFHG XQGHU D TXDOLW\ VFKHPH DW OHDVW LQ FRQIRUPLW\ ZLWK ,62 RU &(1(/(& 3HUPDQHQW 'RFXPHQWV

͖͕ ͇͔͑͗͐͌͐ ͓͌͗͌ ͉ ͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏ ͘ ,62 ͏͒͏

2QO\ IRU 0HGLFDO 'HYLFHV DQG 5 77( SURGXFWV

7KH 1RWLILHG %RG\ ,04	SHUIRUPHG	(0& 5 77(
̴͕͙͏͛͏͝͏͕͉͇͔͔͗͐͢ ̵͇͔͗͊ (Name and number/ Название и номер)	͖͕͉͗͌͗͏͒ ͇	GHVFULSWLRQ RILQWHUYHQWLRQ ͕͖͏͇͔͘͏͌ ͖͕͉͗͌͗͑͏

DQG LVVXHG WKH FHUWLILFDWH $562

͏ ͉͖͚͙͘͢͏͒ ͇ ͙͌͗͘͏͛͏͇͙͑ FHUWLILFDWH QXPEHU ͔͕͓͌͗ ͙͌͗͘͏͛͏͇͙͇͑

5HPDUNV

'UDFKWHQ MXQ

$ 6SHHOPDQ &/ &RPSOLDQFH 0DQDJHU

(place,date / место, дата)

VLJQDWXUH QDPH DQG IXQFWLRQ ͖͕͖͋͏ͣ͘ ͏͓ͦ ͏ ͕͍͔͕͙͋͒ͣ͘

10

УСТАНОВКА

Общий вид изделия

2

1

3

5

6

7

		8	9	10	11		12	13
		14	18
		15
		16
17
22				19	20			21
23			24				26
				25
45
27	28	29	30	31	32	33
44

4

34

35

36 37

38

39

40 41

42

43

РУССКИЙ 11

Общее описание

1.Крышка + емкость для кофе в зернах

2.Устройство подогрева чашек

3.Бак для воды + крышка

4.Фильтр AquaClean (дополнительно)

5.Отделение предварительно намолотого кофе

6.Кнопка дверцы для обслуживания

7.Панель управления

8.Съемное устройство подачи кофе

9.Дверца для обслуживания

10.Ручка блокировки/снятия блока приготовления кофе

11.Поддон для сбора капель (внутренний)

12.Контейнер для сбора отходов

13.Блок приготовления кофе

14.Индикатор заполненного поддона для сбора капель

15.Решетка-подставка для чашек

16.Поддон для сбора капель (внешний)

17.Защитная крышка

18.Устройство подачи воды (съемное)

19.Графин для молока

20.Розетка для шнура питания

21.Главный выключатель

22.Мерка предварительно намолотого кофе / ключ для регулирования помола

23.Шнур питания

24.Щетка для чистки (дополнительно)

25.Пищевая смазка для блока приготовления кофе (дополнительно)

26.Тест на жесткость воды

27.Кнопка эспрессо макиято

28.Кнопка капучино

29.Кнопка «ESC»

30.ЖК-дисплей

31.Кнопка «ВВЕРХ»

32.Кнопка эспрессо

33.Кнопка эспрессо лунго

34.Кнопка кофе с молоком

35.Кнопка вспененного молока

36.Кнопка «MENU»

37.Кнопка «OK»

38.Кнопка «Специальные напитки»

39.Кнопка «Аромат» - Предварительно намолотый кофе

40.Кнопка «ВНИЗ»

41.Кнопка режима ожидания Stand-by

42.Кнопка кофе крема

43.Кнопка кофе

44.Раствор для удаления накипи (дополнительно)

45.Таблетки для удаления кофейного масла (дополнительно)

12 РУССКИЙ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Упаковка машины

Оригинальная упаковка была спроектирована и изготовлена для защиты машины во время ее отгрузки. Рекомендуется сохранять ее для возможной транспортировки в будущем.

Установка машины

1Достаньте из упаковки поддон для сбора капель с решеткой и графином.

2 Извлеките машину из упаковки.

3 Для оптимального использования рекомендуется:

• выбрать ровную и устойчивую поверхность, на которой никто не сможет перевернуть машину или травмироваться ею;

• выбрать хорошо освещенное, чистое помещение с легкодоступной розеткой;

•обеспечить минимальное расстояние от стен до машины, как

указано на рисунке.

4 Вставьте полностью в машину (внешний) поддон для сбора капель с решеткой. Проверьте, чтобы поддон был вставлен правильно; характерный «ЩЕЛЧОК» подтверждает фиксацию.

Примечание:

Поддон для сбора капель служит для сбора воды, которая вытекает из устройства подачи во время циклов ополаскивания/самоочистки, а также кофе, который может пролиться во время приготовления напитков. Следует опорожнять и мыть поддон для сбора капель каждый день, а также каждый раз, когда поднимается индикатор заполненного поддона для сбора капель.

5 Снимите верхнюю левую крышку.

РУССКИЙ 13

Достаньте бак для воды с помощью ручки, расположенной на внутренней крышке.

Ополосните бак свежей водой.

Наполните бак свежей питьевой водой до уровня MAX и вставьте его обратно в машину. Убедитесь, что он вставлен до упора.

Предупреждение:

Не заливайте в бак горячую, кипящую, газированную воду или другие типы жидкости, которые могут повредить как бак, так и машину.

Снимите крышку с емкости для кофе в зернах. Медленно насыпьте в нее кофе в зернах.

Примечание:

Емкость для кофе в зернах содержит лоток, который вибрирует во время помола и передает зерна в кофемолку.

Предупреждение:

Наполняйте емкость всегда и только кофе в зернах. Молотый кофе, растворимый кофе, сырые (зеленые) кофейные зерна, карамелизированный кофе и любые другие посторонние предметы, попавшие в емкость для кофе в зернах, могут повредить машину, что не покрывается гарантийными обязательствами.

10 Закройте емкость для кофе в зернах крышкой.

14 РУССКИЙ

11 Вставьте штепсельную вилку в розетку, расположенную в задней части машины.

12 Вставьте штепсельную вилку с противоположного конца шнура питания в настенную электрическую розетку с соответствующим напряжением.

13 Установите главный выключатель, расположенный сзади, в положение «I», чтобы включить машину.

Функция режима демо

DEMO MODE ON

Машина оснащена программой имитации работы.

Удерживая нажатой кнопку «» более восьми секунд, машина входит в программу демо. Чтобы выйти из демо, отключите шнур питания и снова включите машину.

РУССКИЙ 15

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

Перед первым использованием должны быть выполнены следующие условия:

1)необходимо выбрать язык;

2)машина выполнит автоматический цикл ополаскивания/очистки;

3)необходимо запустить цикл ручного ополаскивания.

Выбор языка

При первом включении машины необходимо выбрать язык.

LINGUA

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

LINGUA

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

1На дисплее появится изображенное сбоку меню. Выберите желаемый язык нажатием кнопок прокрутки «» или «».

2 Нажмите кнопку «» для подтверждения.

3 Машина в фазе подогрева.

НАГРЕВАНИЕ…

По окончании подогрева машина автоматически выполнит загрузку водяного контура.

ɁȺȽɊɍɁɄȺ

ȼɈȾəɇɈȽɈ ɄɈɇɌɍɊȺ

16 РУССКИЙ

Автоматический цикл ополаскивания/очистки

ОПОЛАСКИВАНИЕ

AQUACLEAN 0/8

АКТИВИРОВАТЬ ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ?

(2 МИНУТ)

По окончании подогрева машина выполнит автоматический цикл ополаскивания/самоочистки внутренних контуров свежей водой. Для этой операции требуется меньше одной минуты.

1Поставьте емкость под устройство подачи кофе, чтобы собрать небольшое количество воды, которая будет вытекать.

2На дисплее появится изображенное сбоку меню. Подождите, пока цикл закончится автоматически.

Примечание:

Нажмите кнопку «», если необходимо остановить подачу.

3По завершении вышеописанных операций, на дисплее машины появится изображение, показанное сбоку. Дисплей отобразит данный символ, указывая на необходимость установить фильтр AquaClean.

Примечание:

Дополнительная информация о фильтре и о соответствующем порядке установки изложена в главе «Фильтр для воды AquaClean». При желании установить фильтр в другой раз, нажмите кнопку «» и перейдите к циклу ручного ополаскивания.

Примечание:

Символ «» появляется только в том случае, если машина оснащена интерфейсом Bluetooth и он был активирован.

РУССКИЙ 17

Цикл ручного ополаскивания

ПРОФИЛЬ SAECO

ОБЫЧНЫЙ

МОЛОТЫЙ КОФЕ

При первом использовании машины требуется запустить цикл ополаскивания.

Во время этого процесса активируется цикл подачи кофе, и свежая вода выходит из устройства подачи. Для этой операции требуется несколько минут.

Поставьте емкость под устройство подачи кофе.

2Убедитесь, что на дисплее машины отображается изображение, приведенное сбоку.

Нажмите кнопку «» для входа в меню выбора аромата.

4Для выбора функции подачи предварительно намолотого кофе,

нажимайте кнопки прокрутки «» или «» до появления иконки «».

Примечание:

не добавляйте в отделение предварительно намолотый кофе.

5 Нажмите кнопку « ».

18 РУССКИЙ

ЗАСЫП. МОЛОТ. КОФЕ И НАЖАТЬ O

6После выбора напитка машина запросит подтверждение для засы-

пания молотого кофе.

Нажмите кнопку «». Машина начнет подачу воды из устройства подачи кофе. По завершении подачи опорожните емкость.

7 Снимите защитную крышку.

Примечание:

Бережно храните крышку.

8Слегка наклоните устройство подачи воды и полностью вставьте его в направляющие машины. Нажмите и поворачивайте устройство подачи воды вниз, пока оно не войдет в зацепление с машиной, как показано на рисунке.

9 Поставьте пустую емкость под устройство подачи горячей воды.

10 Нажмите кнопку « ».

ПРОФИЛЬ SAECO

СПЕЦ. НАПИТКИ

ГОРЯЧАЯ ВОДА RISTRETTO ESPRESSO MILD ESPRESSO INTENSO

ГОРЯЧАЯ ВОДА

ВСТАВИТЬ УСТРОЙСТВО ПОДАЧИ ВОДЫ

РУССКИЙ 19

11 Нажмите кнопку «».

12Нажмите кнопку «». По окончании фазы подогрева машина начнет подачу воды.

13Выполнив подачу воды, уберите и опорожните емкость.

14Повторите операции с пункта 10 до пункта 13 до израсходования всей воды, содержащейся в баке, затем перейдите к пункту 15.

По окончании еще раз наполните бак для воды до уровня MAX. С этого момента машина может использоваться для подачи кофе.

На дисплее отобразится символ, указанный сбоку.

ПРОФИЛЬ SAECO

Примечание:

Если машина не использовалась в течение двух и более недель, при включении она должна выполнить автоматический цикл ополаскивания/самоочистки. После этого необходимо запустить цикл ручного ополаскивания, как описано выше.

Автоматический цикл ополаскивания/самоочистки запускается также, если машина находилась в режиме ожидания или была отключена в течение более 15 минут.

После завершения цикла можно начать подачу напитков.

20 РУССКИЙ

C
	4	машины
B		воды
	3	жесткости
A	2	Установка
	1

ИЗМЕРЕНИЕ И ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Измерение жесткости воды очень важно для определения частоты удаления накипи в машине и для установки фильтра для воды

«AquaClean» (подробную информацию о фильтре для воды см. в следующей главе).

Для измерения жесткости воды следуйте приведенным ниже инструкциям:

1Погрузите в воду на 1 секунду образец для теста жесткости воды (входящий в комплект поставки машины).

Примечание:

Образец может быть использован только для одного измерения.

2 Подождите одну минуту.

3Проверьте количество покрасневших квадратов и сравните с таблицей сбоку.

Примечание:

Цифры на образце соответствуют устанавливаемым значениям для регулировки жесткости воды.

Более точно:

1 = 1 (очень мягкая вода)

2 = 2 (мягкая вода)

3 = 3 (жесткая вода)

4 = 4 (очень жесткая вода)

Буквы соответствуют отметкам на основании фильтра для воды «AquaClean» (см. следующую главу).

4 Нажмите кнопку «» для входа в главное меню машины.

ПРОФИЛЬ SAECO

РУССКИЙ 21

Нажмите кнопку «» для выбора пункта «НАСТРОЙКИ».

MENU

ФИЛЬТР AQUACLEAN ТЕХН. ОБСЛУЖИВ.

СТАТИСТИКА

MENU

ФИЛЬТР AQUACLEAN ТЕХН. ОБСЛУЖИВ.

СТАТИСТИКА

НАСТРОЙКИ

ЯЗЫК

ВРЕМЯ РЕЖ. ОЖИД. STAND-BY ЗВУК КНОПОК

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ 1 2 3 4

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ 1 2 3 4

Нажмите «» для подтверждения.

Нажмите «» для подтверждения выбора пункта «ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ».

8 Нажмите «» для подтверждения выбора пункта «ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ».

Примечание:

Машина поставляется со стандартным установленным значением жесткости воды, подходящим для большинства типов воды.

9Нажимайте кнопку «» для увеличения значения или кнопку «» для уменьшения значения.

Нажмите кнопку «» для подтверждения выбранного значения.

ПРОФИЛЬ SAECO

Нажмите кнопку «» для выхода из меню программирования. Теперь машина может использоваться для подачи напитков.

22 РУССКИЙ

ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ AQUACLEAN

Фильтр AquaClean разработан для снижения образования накипи внутри кофемашины и обеспечения чистой воды, которая будет сохранять аромат и вкус каждой чашки кофе. При использовании набора из 8 фильтров AquaClean, как указано в данном руководстве пользователя, у Вас не будет необходимости проводить удаление накипи из машины на протяжении 2 лет или приготовления 5000 чашек (объемом по 100 мл).

Примечание:

замените фильтр AquaClean, когда иконка фильтра на дисплее начнет мигать. Выполняйте замену фильтра AquaClean каждые 3 месяца, даже если машина еще не указывает на необходимость его замены.

После определенного периода использования, машина начнет сигнализировать о необходимости заменить фильтр. Таким образом, можно провести 8 замен фильтра, прежде чем возникнет необходимость выполнить удаление накипи, это равно приготовлению примерно 5000* напитков!

(*) из расчета чашек по 100 мл.

Подготовка и установка фильтра AquaClean

1 Достаньте фильтр AquaClean из упаковки, встряхните его на протяжении 5 секунд и погрузите в вертикальном положении, отверстием вверх, в холодную воду и слегка нажмите на боковые стенки, чтобы вышли пузырьки воздуха.

2 Вставьте фильтр AquaClean в пустой бак для воды. Можно оставить установленный фильтр для воды.

Сдвиньте фильтр AquaClean как можно ниже.

РУССКИЙ 23

Активация фильтра AquaClean

Фильтр AquaClean можно установить при первой установке, как часть процедуры установки. Если вы пропустили установку фильтра AquaClean при первом использовании, его можно установить позже, войдя в меню, как описано ниже.

1 Нажмите кнопку «» для входа в главное меню машины.

ПРОФИЛЬ SAECO

2 Нажмите кнопку «» для выбора пункта «ФИЛЬТР AQUACLEAN».

MENU РЕДАКТИРОВАТЬ ПРОФИЛИ

ФИЛЬТР AQUACLEAN ТЕХН. ОБСЛУЖИВ.

НАСТРОЙКИ

3 Нажмите «» для подтверждения.

MENU РЕДАКТИРОВАТЬ ПРОФИЛИ

ФИЛЬТР AQUACLEAN ТЕХН. ОБСЛУЖИВ.

НАСТРОЙКИ

AQUACLEAN 0/8

АКТИВИРОВАТЬ ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ?

(2 МИНУТ)

4На дисплее будет показано число фильтров AquaClean, от 0 до 8,

которые были установлены ранее. На дисплее появиться вопрос о том, желаете ли вы активировать фильтр. Нажмите кнопку «», чтобы подтвердить процедуру активации фильтра.

Примечание:

в случае нежелания активировать фильтр, выйдите из меню, нажав кнопку «».

Примечание:

в правой верхней части дисплея отображается число фильтров, которые были установлены в машину. В данном случае будет показано, что это первый установленный фильтр. Важно следить за этим числом,

24 РУССКИЙ

поскольку после восьмого фильтра (когда появится надпись 8/8) машина потребует выполнить цикл очистки от накипи при следующей установке фильтра.

5 Дисплей потребует вставить фильтр и наполнить бак для воды. Подготовьте фильтр AquaClean и установите его в бак для воды (см. «Подготовка и установка фильтра AquaClean»). Наполните бак водой до указателя уровня MAX.

6 Нажмите «» для подтверждения.

AQUACLEAN 0/8

ВСТАВИТЬ ФИЛЬТР. НАПОЛНИТЬ БАК ДЛЯ ВОДЫ

7 Убедитесь, что устройство подачи воды правильно установлено.

8 Нажмите « » для подтверждения.

AQUACLEAN 0/8

ВСТАВИТЬ УСТРОЙСТВО ПОДАЧИ ВОДЫ

РУССКИЙ 25

Вставьте емкость под устройство подачи горячей воды.

Нажмите «» для подтверждения.

AQUACLEAN 0/8

УСТАНОВ. ЕМК. ПОД УСТР. ПОДАЧИ ГОРЯЧ. ВОДЫ

AQUACLEAN 1/8

ПРОФИЛЬ SAECO

100%

Машина начнет подачу воды. Появится изображение, показанное сбоку.

По окончании подачи уберите и опорожните емкость. На дисплее машины появится изображение, приведенное сбоку.

Иконка показывает ресурс только что установленного фильтра AQUACLEAN. На экране готовой машины появиться иконка

«AquaClean 100%», чтобы указать на то, что фильтр был активирован.

Замена фильтра AquaClean

Замените фильтр AquaClean, когда иконка фильтра на дисплее начнет мигать.

26 РУССКИЙ

			Индикация ресурса фильтра
					При установке нового фильтра, индикация состояния на иконке
				1
		ПРОФИЛЬ SAECO			фильтра показывает 100%.
100%

ПРОФИЛЬ SAECO

2Это процентное значение постепенно снижается от 100% до 20% в ходе пользования машиной.

20%

ПРОФИЛЬ SAECO

10%

ПРОФИЛЬ SAECO

0%

ПРОФИЛЬ SAECO

3Иконка фильтра начинает мигать, загораясь и потухая на 2 секунды, когда ресурс фильтра опускается ниже 10%. Эта индикация указывает на то, что эффективность фильтра снизилась до такой степени, что его нужно снять и установить новый.

4Если не заменить фильтр, то иконка фильтра начнет мигать, загораясь и потухая на 1 секунду, когда ресурс фильтра опуститься на 0%. Если эта индикация будет проигнорирована, то дисплей перестанет отображать иконку фильтра.

5Если дисплей не отображает иконку фильтра, то перед установкой нового фильтра необходимо провести удаление накипи из машины.

Предупреждение:

Если фильтр не будет заменен вовремя, машина потребует выполнения цикла очистки от накипи.

РУССКИЙ 27

Как заменить фильтр

ПРОФИЛЬ SAECO

0%

AQUACLEAN 2/8

АКТИВИРОВАТЬ НОВЫЙ ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ?

(2 МИНУТ)

Нажмите кнопку «» для входа в главное меню машины. Нажмите кнопку «» для выбора пункта «ФИЛЬТР AQUACLEAN». Нажмите «» для подтверждения.

На дисплее будет показано число фильтров AquaClean, от 0 до 8, которые были установлены ранее.

На дисплее появиться вопрос о том, желаете ли вы активировать новый фильтр.

Нажмите кнопку «» для подтверждения.

ПРОФИЛЬ SAECO

100%

Следуйте инструкциям, которые выводятся на экран, чтобы установить новый фильтр, затем наполните бак для воды и вставьте устройство подачи горячей воды. Нажимайте кнопку «» для подтверждения каждого шага.

На экране активации фильтра появится полоска продвижения, которая отображает прогресс активации фильтра.

По завершении вышеописанных операций, на дисплее машины появится изображение, показанное сбоку. На экране готовой машины появиться иконка «AquaClean 100%», чтобы указать на то, что фильтр был активирован.

Предупреждение:

В случае использования последнего фильтра из набора 8 фильтров, будет подан запрос на выполнение удаления накипи перед активацией фильтра. См. главу, посвященную удалению накипи из машины.

28 РУССКИЙ

Замена фильтра после использования 8 фильтров

ПРОФИЛЬ SAECO

0%

AQUACLEAN 8/8

ВЫПОЛНИТЬ УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ПЕРЕД АКТИВАЦИЕЙ ФИЛЬТРА

1Нажмите кнопку «» для входа в главное меню машины. Нажмите

кнопку «» для выбора пункта «ФИЛЬТР AQUACLEAN». Нажмите «» для подтверждения.

2Дисплей показывает, что необходимо удалить накипь из машины,

прежде чем активировать новый фильтр. Чтобы запустить процедуру удаления накипи, нажмите кнопку «».

Примечание:

если вы не желаете выполнять процедуру удаления накипи немедленно, нажмите несколько раз кнопку «», чтобы выйти из меню фильтра.

3По завершении процедуры удаления накипи, дисплей спрашивает, желаете ли вы установить фильтр AquaClean. Следуйте шагам, изложенным в «Замена фильтра AquaClean».

Выполните замену фильтра, как описано в предыдущем параграфе.

ПРОФИЛЬ SAECO

MENU

ФИЛЬТР AQUACLEAN ТЕХН. ОБСЛУЖИВ.

СТАТИСТИКА

РУССКИЙ 29

BLUETOOTH СОЕДИНЕНИЕ только для моделей: HD8969, HD8977 и HD8978

Чтобы получить доступ к функциям машины, необходимо скачать приложение на собственное мобильное устройство.

Для подключения GranBaristo Avanti к вашему мобильному устройству, скачайте приложение Saeco Avanti App, которое доступно на App Store и Google Play, или считайте вашим мобильным устройством QR-код, который находится на обложке. В качестве альтернативы, используя устройство, на которые вы хотите скачать приложение, перейдите на сайт: www.saeco. com/Avanti-app.

Примечание:

Перед началом процедуры подключения, убедитесь, что функционирование Bluetooth вашего мобильного устройства активно.

Функционирование Bluetooth машины GranBaristo Avanti активировано по умолчанию. Если оно было отключено, выполните следующие инструкции, чтобы снова его активировать:

Нажмите кнопку «» для входа в главное меню машины.

2Нажмите кнопку «» для выбора пункта «НАСТРОЙКИ». Нажмите «» для подтверждения.

3 Нажмите кнопку «» для выбора пункта «BLUETOOTH».

НАСТРОЙКИ

ВРЕМЯ РЕЖ. ОЖИД. STAND-BY ЗВУК КНОПОК BLUETOOTH

ВОССТАНОВЛ. ЗАВОД.

30 РУССКИЙ

НАСТРОЙКИ

ВРЕМЯ РЕЖ. ОЖИД. STAND-BY ЗВУК КНОПОК

ВОССТАНОВЛ. ЗАВОД. УСТАН.

BLUETOOTH

ВКЛЮЧИТЬ BLUETOOTH

PIN-КОД АДРЕС

4 Нажмите «» для подтверждения.

5Отображается меню управления «BLUETOOTH».

Нажмите «», чтобы активировать функцию в машине и позволить подключение мобильного устройства.

6 Нажмите кнопку « » для выбора пункта «ON».

ВКЛЮЧИТЬ BLUETOOTH

OFF

ON

ВКЛЮЧИТЬ BLUETOOTH

OFF

BLUETOOTH

ВКЛЮЧИТЬ BLUETOOTH

PIN-КОД АДРЕС

7 Нажмите «» для подтверждения. Таким образом, устройство Bluetooth активировано.

8Нажмите кнопку «» для выбора пункта «PIN-КОД». Нажмите «» для подтверждения.