Philips HD8975/01 user manual [kz]

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

рр д

ейді

6

Type HD8969 - HD8975 - HD8977 - HD8978

Құрылғыны пайдаланбас бұрын мұқият оқып шығыңыз.

Тек HD8969, HD8977 жəне HD8978 түрлері үшін

Тек HD89

30

Қазақша

KK

30

Планшет бірге берілмейді

Планшет бірге берілм

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

0051

Өнімді тіркеп, мына тораптан қолдау алыңыз

www.saeco.com/welcome

Avanti App қолданбасы iOS7 жəне одан кейінгі операциялық жүйемен жұмыс істейтін iPad 3/4/Air/mini retina құрылғыларымен; Android
v.4.3 жəне одан кейінгі операциялық жүйемен жұмыс істейтін Samsung Galaxy Tab 3 (8,0")/Tab 4 (10,1")/Note pro LTE (12,2"), Nexus 7
2013 (7"), Sony Xperia Z LTE (10,1") құрылғыларымен, сондай-ақ Bluetooth 4.0 жəне одан кейінгі нұсқасымен үйлесімді.

Saeco Avanti App

Saeco Avanti App

Saeco Avanti App

2

ҚАЗАҚША

МАЗМҰНЫ

МАҢЫЗДЫ

............................................................................................................

4

ОРНАТУ

..............................................................................................................

ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДАУ

..................................................................................

ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШ РЕТ ҚОЛДАНУ

.............................................................

СУ ҚАТТЫЛЫҒЫН ӨЛШЕУ ЖӘНЕ БАҒДАРЛАМАЛАУ

..................................

AQUACLEAN СУ СҮЗГІСІ

..................................................................................

BLUETOOTH БАЙЛАНЫСЫ

ТЕК HD8969, HD8977 ЖӘНЕ HD8978 ҮШІН

.............................

31

КОФЕ ПРОФИЛІ

.................................................................................................

РЕТТЕУЛЕР

.......................................................................................................

ҚАЗАҚША

Толығымен автоматты Saeco GranBaristo Avanti кофе құрылғысын
сатып алғаныңызбен құттықтаймыз!
Saeco ұсынатын қолдауды барынша пайдалану үшін өнімді
www.saeco.com/welcome сайтында тіркеңіз.
Бұл пайдаланушы нұсқаулығы HD8969 - HD8975 - HD8977 - HD8978
модельдеріне қолданылады.
Құрылғы тұтас кофе дəндерінен эспрессо дайындау үшін қолайлы
жəне де ол керемет капучино немесе латте маккьятоны тез
əрі оңай дайындау үшін сүт құманымен жабдықталған. Осы
пайдаланушы нұсқаулығында құрылғыны орнату,

қолдану, тазалау
жəне қақтан тазалауға қажетті барлық ақпарат берілген.
Пайдаланушы нұсқаулығының соңғы нұсқасын жəне ЕҚ сəйкестік
мəлімдемесін (мұқабадағы өнім кодын қараңыз) жүктеп алу үшін www.
philips.com/support сайтына кіріңіз.

МАЗМҰНЫ

МАҢЫЗДЫ

ОРНАТУ

ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДАУ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШ РЕТ ҚОЛДАНУ

СУ ҚАТТЫЛЫҒЫН ӨЛШЕУ ЖӘНЕ БАҒДАРЛАМАЛАУ
AQUACLEAN СУ СҮЗГІСІ

BLUETOOTH БАЙЛАНЫСЫ
КОФЕ ПРОФИЛІ

РЕТТЕУЛЕР

............................................................................................................

Қауіпсіздік нұсқаулары ................................................................................................................4

Ескертулер ...................................................................................................................................5

Сақтандырулар ............................................................................................................................7

Электрмагниттік өрістер ..............................................................................................................9

Тастау .........................................................................................................................................10

Сәйкестік мәлімдемесі ..............................................................................................................11

..............................................................................................................1212

Өнімге шолу ...............................................................................................................................12

Жалпы сипаттама ......................................................................................................................13

Құрылғы орамасы ......................................................................................................................14

Құрылғыны орнату .....................................................................................................................14

Демонстрациялық режим функциясы ......................................................................................16

Тілді таңдау ................................................................................................................................17

Автоматты шаю/тазалау циклі ..................................................................................................18

Қолмен шаю циклі ......................................................................................................................19

AquaClean сүзгісін дайындау және орнату ..............................................................................24

AquaClean сүзгісін іске қосу ......................................................................................................25

AquaClean сүзгісін ауыстыру ....................................................................................................27

Сүзгі сыйымдылығы туралы ақпарат .......................................................................................28

Сүзгіні ауыстыру жолы ..............................................................................................................29

8 сүзгі қолданғаннан кейін сүзгіні ауыстыру ............................................................................30

Жаңа профильді қосу ................................................................................................................34

Профильді таңдау .....................................................................................................................35

Пайдаланушы профилін ажырату ............................................................................................36

Saeco Adapting System ..............................................................................................................38

Керамикалық кофе тартқышты реттеу ....................................................................................38

Хош иісті реттеу (кофе аштылығы) ..........................................................................................39

Ағызу шүмегін реттеу ................................................................................................................40

Кофе мөлшерін реттеу .............................................................................................................42

.................................................................................................3434

.......................................................................................................3838

..................................................................................1414

.............................................................1717

..................................2222

..................................................................................2424

ТЕК HD8969, HD8977 ЖӘНЕ HD8978 ҮШІН

.............................

31

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

КОФЕ ҚАЙНАТУ

.................................................................................................

СҮТ ҚҰМАНЫ

.....................................................................................................

СҮТКЕ НЕГІЗДЕЛГЕН СУСЫНДАРДЫ АҒЫЗУ

...............................................

АРНАЙЫ СУСЫНДАР

.......................................................................................

СУСЫН БАҒДАРЛАМАЛАУ

...............................................................................

ЫСТЫҚ СУДЫ БАҒДАРЛАМАЛАУ

...................................................................

СУСЫН ПАРАМЕТРЛЕРІН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

.............................................

ҚҰРЫЛҒЫНЫ БАҒДАРЛАМАЛАУ

....................................................................

СТАТИСТИКА

.....................................................................................................

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

..................................................................

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

.....................................

ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ

.............................................................................................

ДИСПЛЕЙДЕГІ ХАБАРЛАР

...............................................................................

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

....................................................................................

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ

...............................................................................................

102

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

...................................................................

103

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

.............................................................

104

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ӨНІМДЕРІНЕ ТАПСЫРЫС БЕРУ

........

104

3

КОФЕ ҚАЙНАТУ

Кофе дәндерінен кофе қайнату ...............................................................................................43

Алдын ала тартылған кофеден кофе қайнату .........................................................................44

СҮТ ҚҰМАНЫ

Сүт құманын толтыру ................................................................................................................46

Сүт құманын салу ......................................................................................................................47

Сүт құманын алу ........................................................................................................................47

Сүт құманын босату...................................................................................................................48

.................................................................................................4343

.....................................................................................................4646

СҮТКЕ НЕГІЗДЕЛГЕН СУСЫНДАРДЫ АҒЫЗУ

Құманды жылдам АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ТАЗАЛАУ циклі .......................................................52

Сүтке негізделген өнім қалыңдығын реттеу ............................................................................53

АРНАЙЫ СУСЫНДАР

Ыстық су .....................................................................................................................................55

Ыстық су ағызуды реттеу ..........................................................................................................57

Басқа сусындарды ағызуға арналған Special Beverages мәзірі .............................................58

«Special Beverages» мәзірі үшін басқа сусындардың мөлшерін реттеу................................59

СУСЫН БАҒДАРЛАМАЛАУ

Аштылығы ..................................................................................................................................61

Кофе мөлшері ............................................................................................................................61

Температура ..............................................................................................................................61

Дәм .............................................................................................................................................62

Сүт мөлшері ...............................................................................................................................62

.......................................................................................5555

...............................................................................6060

ЫСТЫҚ СУДЫ БАҒДАРЛАМАЛАУ

Су мөлшері .................................................................................................................................62

СУСЫН ПАРАМЕТРЛЕРІН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ
ҚҰРЫЛҒЫНЫ БАҒДАРЛАМАЛАУ

Су параметрлері ........................................................................................................................65

Тіл параметрлері .......................................................................................................................65

Күту режимінің параметрлері ...................................................................................................65

Түйме дыбысы ...........................................................................................................................65

Bluetooth байланысы (тек HD8969, HD8977 және HD8978 үшін) ...........................................66

Зауыттық параметрлер .............................................................................................................66

СТАТИСТИКА

.....................................................................................................6767

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қақтан тазалау ...........................................................................................................................68

Қайнату бөлігін тазалау циклі ...................................................................................................69

Құманды тазалау .......................................................................................................................69

...................................................................6262

....................................................................6464

..................................................................6868

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғыны күнделікті тазалау ..................................................................................................70

Су ыдысын күнделікті тазалау ..................................................................................................72

Сүт құманын күнделікті тазалау ...............................................................................................72

Сүт құманын апта сайын тазалау .............................................................................................75

Қайнату бөлігін апта сайын тазалау.........................................................................................79

Сүт құманын ай сайын тазалау ................................................................................................83

Қайнату бөлігін ай сайын майлау .............................................................................................87

Қайнату бөлігін ай сайын «Кофе майын кетіргіш затпен» тазалау ........................................88

ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ

Қақтан тазалау циклінің тоқтатылуы ........................................................................................96

ДИСПЛЕЙДЕГІ ХАБАРЛАР
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
ҚУАТ ҮНЕМДЕУ

Күту режимі ..............................................................................................................................102

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Кепілдік .....................................................................................................................................104

Қызмет көрсету ........................................................................................................................104

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ӨНІМДЕРІНЕ ТАПСЫРЫС БЕРУ

.............................................................................................9191

...............................................................................9797

....................................................................................9999

...............................................................................................

...................................................................

.............................................................

...............................................4949

.............................................6363

.....................................7070

........

102

103
104

104

4

ҚАЗАҚША

МАҢЫЗДЫ

ЕСКЕРТУ

САҚТАНДЫРУ

ҚАЗАҚША

МАҢЫЗДЫ

Қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл құрылғы қауіпсіздік
құрылғыларымен жабдықталған.
Дегенмен қауіпсіздік нұсқауларын
мұқият оқып шығып, оларды
орындаңыз. Құрылғыны дұрыс
пайдаланбағандықтан күтпеген
жерде жарақат алмау немесе зақым
келтірмеу үшін, құрылғыны осы
нұсқауларда сипатталған түрде дұрыс
пайдаланыңыз. Осы нұсқаулықты кейін
қолдану үшін сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ сөзі мен осы белгіше ауыр
жарақат алу қаупі, өмірге және/немесе
құрылғыға зақым келу қаупі туралы
ескертеді.

САҚТАНДЫРУ сөзі мен осы белгіше
жеңіл жарақат алу және/немесе
құрылғыға зақым келу қаупі туралы
ескертеді.

Бұл белгіше кез келген қолдану немесе
техникалық қызмет көрсету әрекеттерін
орындамас бұрын осы нұсқаулықты
мұқият оқып шығуды сұрайды.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

5

5

Ескертулер

• Құрылғыны мобильді қолданба
арқылы қашықтан пайдаланған
кезде, пайдаланушы төмендегілерді
қамтамасыз етуі қажет:

- Құрылғы дұрыс орнатылған.

- Құрылғы тек аз қашықтықтан
басқарылады (яғни пайдаланушыға
көрінетін жерден).

- Жұмыс істеген кезде құрылғының
жанында нәзік адамдар / балалар
жоқ.

• Құрылғы жалғанатын розетканың
кернеуі құрылғының техникалық
сипаттамаларына сәйкес келуі керек.

• Құрылғыны жерге тұйықталған
розеткаға жалғаңыз.

• Қуат сымы үстелдің шетінен ілініп
тұрмауы немесе ыстық беттерге
тимеуі тиіс.

• Құрылғыны, қуат ашасын немесе қуат
сымын суға салушы болмаңыз: ток
соғу қаупі бар!

• Қуат сымының қосқышына сұйықтық
төгуге болмайды.

• Ыстық су ағынын дене мүшелеріне
қаратушы болмаңыз: күйіп қалу қаупі
бар!

6

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

• Ыстық беттерге тимеңіз. Тұтқалар
мен тетіктерді пайдаланыңыз.

• Құрылғының артындағы қуат түймесін
басып, құрылғыны өшіргеннен кейін,
ашасын розеткадан ағытыңыз:

- ақаулық орын алса;

- Құрылғы көп уақыт
қолданылмайтын болса;

- құрылғыны тазаламас бұрын.

• Қуат сымынан емес, қуат ашасынан
ұстап тартыңыз.

• Қуат ашасын су қолмен ұстамаңыз.

• Құрылғы, қуат сымы немесе
құрылғының өзі зақымдалған болса,
құрылғыны қолданбаңыз.

• Құрылғыны немесе оның қуат сымын
түрлендіруге болмайды. Кез келген
қауіптің алдын алу үшін жөндеу
жұмыстарын Philips компаниясының
өкілетті қызмет көрсету орталығы
атқаруы қажет.

• Құрылғыны 8-ге толмаған балаларға
қолдануға болмайды.

• Құрылғыны дұрыс қолдану жөнінде
нұсқау беріліп, қатысты қауіптер туралы
хабарланған болса немесе ересектер
бақылап отырса, құрылғыны 8-ге толған
балаларға қолдануға болады.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

7

7

• 8-ге толмаған болса және ересектер
бақылап отырмаса, балаларға
құрылғыны тазалауға және оған
техникалық қызмет көрсетуге
болмайды.

• Құрылғы мен оның қуат сымын 8-ге
толмаған балалардың қолы жетпейтін
жерде ұстаңыз.

• Құрылғыны дұрыс қолдану жөнінде
нұсқау беріліп, қатысты қауіптер
туралы хабарланған болса немесе
ересектер бақылап отырса,
құрылғыны физикалық, сезу немесе
ой қабілеті төмен немесе тиісті
тәжірибесі және/немесе дағдысы
жеткіліксіз адамдарға қолдануға
болады.

• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін,
оларды бақылап отыру қажет.

• Кофе тартқышқа саусақтарыңызды
немесе басқа заттарды салушы
болмаңыз.

Сақтандырулар

• Құрылғы тек үйде пайдалануға
арналған. Ол дәмханаларда,
дүкен қызметкерлерінің ас үйінде,
кеңселерде, зауыттарда немесе

8

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

басқа жұмыс орталарында қолдануға
арналмаған.

• Құрылғы әрдайым тегіс әрі тұрақты
бетте тұруы керек.

• Құрылғыны ыстық беттерге, ыстық
пештің, жылытқыштың немесе
соған ұқсас қызу көздерінің жанына
орналастыруға болмайды.

• Кофе дәндері ыдысына тек
қуырылған кофе дәндерін салыңыз.
Кофе дәндері ыдысына тартылған
кофе, еритін кофе, қуырылмаған кофе
немесе кез келген басқа зат салынса,
құрылғыға зақым келуі мүмкін.

• Кез келген бөліктерді салмас немесе
шешіп алмас бұрын, құрылғы
салқындағанша күтіңіз. Қолданғаннан
кейін қыздыру беттері қызуды сақтауы
мүмкін.

• Су ыдысын толтыру үшін жылы
немесе ыстық су қолданушы
болмаңыз. Тек салқын газдалмаған
ауыз суын қолданыңыз.

• Ысқыш ұнтақтармен немесе қатты
тазалағыш заттармен тазалаушы
болмаңыз. Суланған жұмсақ
шүберекпен сүртсеңіз болғаны.

• Құрылғыны жүйелі түрде қақтан
тазалаңыз. Мұны орындамасаңыз,
құрылғы дұрыс жұмыс істемей

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

9

9

қалады. Мұндай жағдайда кепілдік
жөндеуді қамтымайды!

• Құрылғыны 0 °C-тан төмен
температурада ұстамаңыз. Қыздыру
жүйесінде қалған су қатып, зақым
келтіруі мүмкін.

• Құрылғы көп уақыт қолданылмаса,
су ыдысында су қалдырмау керек.
Су ластануы мүмкін. Құрылғыны
қолданған сайын таза су қолданыңыз.

• Бұл құрылғы желіге қосылған,
сондықтан рұқсаты жоқ адамдар
қолдану қаупі бар екенін ескеріңіз.
Күтпеген түрде жұмыс істесе,
Philips қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

• Қолданба арқылы пайдаланған кезде
оның сигналының ауқымын азайтпау
үшін үйде құрылғыңызды дұрыс
орналастырыңыз (роутерлерден,
микротолқынды пештерден, док­станциялардан, т.б. аулақ жерде).

Электрмагниттік өрістер

Осы құрылғы электрмагниттік өрістердің
әсеріне қатысты барлық тиісті
стандарттар мен қаулыларға сай келеді.

10

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Тастау

Өнімдегі осы таңба өнімнің 2012/19/EU
директивасымен қамтылғанын білдіреді.
Электр және электрондық өнімдерге
арналған жергілікті бөлек жинау жүйесі
туралы мәлімет алыңыз. Жергілікті
ережелерді сақтап, өнімді тұрмыстық
қоқыс ретінде тастамаңыз. Ескі
өнімдерді тиісті түрде тастау қоршаған
орта мен адам денсаулығына тиетін кері
әсердің алдын алуға көмектеседі.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

426

(Document No.)

<HDU0RQWK\\\\PPLQZKLFKWKH&(PDUNLVDIIL[HG



(8523($1'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:H3+,/,36&21680(5/,)(67</(%9

&RPSDQ\QDPH

3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%9

7866(1',(3(1$''5$&+7(17+(1(7+(5/$1'6

DGGUHVV

GHFODUHXQGHURXUUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFWV

3KLOLSV

EUDQGQDPH

+'+'+'

7\SHYHUVLRQRUPRGHO

(635(662&2))((0$.(5:,7+*5,1'(5

SURGXFWGHVFULSWLRQ

WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJKDUPRQL]HGVWDQGDUGV

IROORZLQJWKHSURYLVLRQVRI

(1
(1$P$P$
(1
(1$P$P
(1$P$P(1
(1$P$P
(1(1
(199(19
(19(1

(&
(&
(&(&
(&
(&

$QGDUHSURGXFHGXQGHUDTXDOLW\VFKHPHDWOHDVWLQFRQIRUPLW\ZLWK,62RU&(1(/(&3HUPDQHQW'RFXPHQWV

2QO\IRU0HGLFDO'HYLFHVDQG577(SURGXFWV

7KH1RWLILHG%RG\

,04

SHUIRUPHG

(0&577(

(Name and number)

DQGLVVXHGWKHFHUWLILFDWH

$562

FHUWLILFDWHQXPEHU

(place,date)

MXQ

VLJQDWXUHQDPHDQGIXQFWLRQ

5HPDUNV

$6SHHOPDQ&/&RPSOLDQFH0DQDJHU

'UDFKWHQ

11

11

Сəйкестік мəлімдемесі

12

ОРНАТУ

ОРНАТУ

Өнімге шолу

2

1

3

22

45

17

23

5

6

7

8

14
15
16

24

18

19

25

10 119

12

13

2120

26

33323130292827

44

4

43424136 37 4038 393534

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

13

13

Жалпы сипаттама

1. Кофе дəндері ыдысы + қақпақ

2. Кесе жылытатын бет

3. Су ыдысы + қақпақ

4. AquaClean сүзгісі (қосымша)

5. Алдын ала тартылған кофе бөлігі

6. Қызмет көрсету есігінің түймесі

7. Басқару панелі

8. Алынатын кофе ағызу шүмегі

9. Қызмет көрсету есігі

10. Қайнату бөлігін құлыптау/алу тұтқасы

11. Тамшылау науасы (ішкі)

12. Тартылған кофе тартпасы

13. Қайнату бөлігі

14. Толы тамшылау науасы көрсеткіші

15. Кесе ұстағышының торы

16. Тамшылау науасы (сыртқы)

17. Қорғайтын қақпақша

18. Су ағызу шүмегі (алынатын)

19. Сүт құманы

20. Қуат сымының ұясы

21. Қуат түймесі

22. Алдын ала тартылған кофе өлшеу қасығы / тартқышты реттеу кілті

23. Қуат сымы

24. Тазалау щеткасы (қосымша)

25. Қайнату бөлігіне арналған май (қосымша)

26. Су қаттылығын тексеру жолағы

27. Эспрессо маккьято түймесі

28. Капучино түймесі

29. «ESC» түймесі

30. СК дисплей

31. «ЖОҒАРЫ» түймесі

32. Эспрессо түймесі

33. Лунго түймесі

34. Латте маккьято түймесі

35. Көпірген сүт түймесі

36. «MENU» түймесі

37. «OK» түймесі

38. «Арнайы сусындар» түймесі

39. «Aroma» — алдын ала тартылған кофе түймесі

40. «ТӨМЕН» түймесі

41. Күту режимі түймесі

42. Caffè crema түймесі

43. Кофе түймесі

44. Қақтан тазалау ерітіндісі (қосымша)

45. Кофе майын кетіргіш зат (қосымша)

14

ҚАЗАҚША

ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДАУ

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДАУ

Құрылғы орамасы

Бастапқы орама материалы құрылғыны тасымалдау кезінде оны
қорғау үшін жасалған. Орам материалын болашақта тасымалдау
кезінде пайдалану үшін сақтап қоюды ұсынамыз.

Құрылғыны орнату

Торымен бірге тамшылау науасын жəне құманды орамадан

1

алыңыз.

Құрылғыны орамадан алыңыз.

2

Тиісті түрде қолдану үшін мына кеңестерге жүгініңіз:

3

• құрылғы құлап түсу немесе жарақат алу қаупі жоқ қауіпсіз,
түзу бетті таңдаңыз.

• жеткілікті жарық, таза жəне оңай қол жететін қуат көзіне
жақын орынды таңдаңыз.

• мына суретте көрсетілгендей, құрылғының жан-жағында
орын қалдырыңыз.

Тамшылау науасын (сыртқы) жəне торды толығымен

4

құрылғыға салыңыз. Дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз;
орнына отырғанда «ТЫҚ» еткен дыбыс шығады.

Ескертпе:
Тамшылау науасына əрбір шаю/өзін-өзі тазалау циклі кезінде
ағызу шүмегінен шығатын су, сондай-ақ сусын ағызған кезде
төгілген барлық кофе жиналады. Тамшылау науасын күнделікті
жəне толы тамшылау науасы көрсеткіші көтерілген сайын босатып
жуып тұрыңыз.

Сол жақ сыртқы қақпақты көтеріңіз.

5

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

15

15

Ішкі қақпақтағы тұтқадан ұстап су ыдысын шығарып алыңыз.

6

Су ыдысын таза сумен шайыңыз.

7

Су ыдысын «MAX» деңгейіне дейін таза ас суымен толтырып,

8

қайтадан құрылғыға салыңыз. Ол толығымен кіргізілгеніне көз
жеткізіңіз.

Сақтандыру:
Су ыдысын жылы, ыстық, газдалған сумен немесе кез келген
басқа сұйықтықпен толтырушы болмаңыз, əйтпесе су ыдысы
мен құрылғыға зақым келуі мүмкін.

Кофе дəндері ыдысының қақпағын алыңыз. Ақырындап кофе

9

дəндерін салыңыз.

Ескертпе:
Кофе дəндері ыдысында тартқан кезде дірілдеп, дəндерді кофе
тартқышқа таситын науа бар.

Сақтандыру:
Кофе дəндері ыдысына тек кофе дəндерін салуға болады.
Кофе дəндері ыдысына тартылған кофе, еритін кофе,
карамельденген кофе, қуырылмаған кофе дəндері немесе кез
келген басқа зат салынса, құрылғыға зақым келуі мүмкін.

Кофе дəндері ыдысының қақпағын орнына қойыңыз.

10

16

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

DEMO MODE ON

Ашаны құрылғының артқы жағындағы ұяға қосыңыз.

11

Қуат сымының екінші ұшындағы ашаны ток кернеуі тиісті

12

розеткаға қосыңыз.

Құрылғыны қосу үшін оның артқы жағындағы қуат түймесін «I»

13

позициясына ауыстырыңыз.

Демонстрациялық режим функциясы

Құрылғы жұмыс симуляциясын жасайтын функциямен
жабдықталған.

» түймесі 8 секундтан астам басылса, құрылғы

«
демонстрациялық режимге өтеді. Демонстрациялық режимнен
шығу үшін қуат сымын ағытып, құрылғыны қайта қосыңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШ РЕТ ҚОЛДАНУ

17

17

LANGUAGE

ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH

FRANÇAIS

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШ РЕТ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде келесі əрекеттер орын
алуы тиіс:

1) Тілді таңдауыңыз керек.

2) Құрылғы автоматты шаю/тазалау циклін орындайды.

3) Қолмен шаю циклін орындауыңыз керек.

Тілді таңдау

Алғаш рет іске қосылғанда тіл таңдалуы қажет.

Осы дисплей көрсетіледі. « » немесе « » айналдыру

1

түймесін басып, қажетті тілді таңдаңыз.

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

2

HEATING UP…

WATER CIRCUIT

PRIMING

Құрылғы қызып жатыр.

3

Қызу аяқталғаннан кейін құрылғы су контурын толтыруды

4

автоматты түрде орындайды.

18

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

Ескертпе:

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

RINSING

Автоматты шаю/тазалау циклі

Қызу аяқталғаннан кейін құрылғы ішкі контурларды таза сумен
шаю/өзін-өзі тазалау циклін автоматты түрде орындайды. Бұған
бір минуттан аз уақыт кетеді.

Ағатын аздаған суды жинау үшін кофе ағызу шүмегінің астына

1

ыдыс қойыңыз.

Осы дисплей көрсетіледі. Цикл автоматты түрде аяқталғанша

2

күтіңіз.

Ескертпе:

Ағызуды тоқтату үшін «

» түймесін басыңыз.

AQUACLEAN 0/8

ACTIVATE

WATER FILTER?

(~2 MINUTES)

Жоғарыда сипатталған əрекеттер аяқталғаннан кейін құрылғы

3

мына дисплейді көрсетеді. Дисплейде осы белгіше көрсетіліп,
AquaClean сүзгісін орнату керектігін білдіреді.

Ескертпе:
Сүзгі жəне оны орнату жолы туралы қосымша ақпарат алу үшін,
«AquaClean су сүзгісі» тарауын қараңыз. Оны кейін орнататын
болсаңыз, «

Ескертпе:

» белгішесі құрылғы Bluetooth интерфейсімен жабдықталған

«
болса жəне сіз оны қосқан болсаңыз ғана көрсетіледі.

» түймесін басып, қолмен шаю цикліне өтіңіз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

19

19

PROFILE SAECO

REGULAR

Қолмен шаю циклі

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда шаю циклін орындау керек.
Бұл процесс барысында кофе қайнату циклі қосылады жəне ағызу
шүмегінен таза су ағады. Бұған бірнеше минут уақыт кетеді.

Кофе ағызу шүмегінің астына ыдыс қойыңыз.

1

Құрылғы мына дисплейді көрсеткенін тексеріңіз.

2

Хош иіс таңдау мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

3

GROUND COFFEE

Алдын ала тартылған кофе қайнату функциясын таңдау үшін,

4

» немесе « » айналдыру түймесін « » белгішесі

«
көрсетілгенше басыңыз.

Ескертпе:
Бөлікке алдын ала тартылған кофе қоспаңыз.

« » түймесін басыңыз.

5

20

ҚАЗАҚША

E

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

INSERT

PREGROUND COFFE

AND PRESS OK

Өнімді таңдаған кезде құрылғы тартылған кофе салынған

6

растауды сұрайды.

«

» түймесін басыңыз. Құрылғы кофе ағызу шүмегі арқылы су

ағыза бастайды. Ағызу аяқталғаннан кейін ыдысты босатыңыз.

Қорғайтын қақпақты алыңыз.

7

Ескертпе:
Қақпақты абайлап сақтаңыз.

Су ағызу шүмегін сəл еңкейтіп, оны құрылғының

8

бағыттауыштарына толығымен кіргізіңіз. Су ағызу шүмегін
бұрап тұрып суретте көрсетілгендей құрылғыға орнатылғанша
төмен қарай итеріңіз.

PROFILE SAECO

Ыстық су ағызу шүмегінің астына бос ыдыс қойыңыз.

9

« » түймесін басыңыз.

10

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

21

21

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSO

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

« » түймесін басыңыз.

11

« » түймесін басыңыз. Қызу кезеңі аяқталғаннан кейін

12

құрылғы су ағыза бастайды.

Су ағызғаннан кейін, ыдысты алып, оны босатыңыз.

13

10–13 қадамдарын су ыдысы босағанша қайталаңыз, одан

14

кейін 15-қадамға өтіңіз.

PROFILE SAECO

Соңында су ыдысын қайтадан MAX деңгейіне дейін

15

толтырыңыз. Енді құрылғы кофе қайнатуға дайын.

Мына белгіше көрсетіледі.

Ескертпе:
Құрылғыны 2 не одан көп апта қолданбаған болсаңыз, оны қосқан
кезде құрылғы шаю/өзін-өзі тазалау циклін автоматты түрде
орындайды. Бұдан кейін жоғарыда айтылғандай қолмен шаю
циклін орындауыңыз керек.

Құрылғы 15 минуттан астам күту режимінде немесе өшіріліп тұрған
болса да, автоматты шаю/өзін-өзі тазалау циклі қосылады.
Цикл аяқталғаннан кейін өнімдерді қайнатуға болады.

22

ҚАЗАҚША

СУ ҚАТТЫЛЫҒЫН ӨЛШЕУ ЖӘНЕ БАҒДАРЛАМАЛАУ

Ескертпе:

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

С

B

СУ ҚАТТЫЛЫҒЫН ӨЛШЕУ ЖӘНЕ БАҒДАРЛАМАЛАУ

Қақтан тазалау жиілігін анықтау жəне «AquaClean» су сүзгісін
орнату үшін су қаттылығын өлшеу өте маңызды (су сүзгісі туралы
қосымша мəлімет алу үшін келесі тарауды қараңыз).
Су қаттылығын өлшеу үшін төмендегі қадамдарды орындаңыз:

Су қаттылығын тексеру жолағын (құрылғымен бірге беріледі)

1

суға 1 секундқа салыңыз.

Ескертпе:
Тексеру жолағын тек бір рет өлшеу үшін қолдануға болады.

Бір минут күтіңіз.

2

Қанша текшенің түсі қызылға ауысқанын тексеріп, мына

3

кестені қараңыз.

Ескертпе:
Су қаттылығын тексеру жолағындағы сандар су қаттылығын
реттеу параметрлеріне сəйкес келеді.

Дəлірек айтқанда:
1 = 1 (өте жұмсақ су)
2 = 2 (жұмсақ су)
3 = 3 (қатты су)
4 = 4 (өте қатты су)

A

PROFILE SAECO

23 4

Құрылғыдағы су қаттылығының параметрі

1

Əріптер «AquaClean» су сүзгісінің астыңғы жағында орналасқан
сілтемелерге сəйкес келеді (келесі тарауды қараңыз).

Құрылғының негізгі мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

4

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

SETTINGS

WATER HARDNESS

WATER HARDNESS

Ескертпе:

23

23

MENU

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

WATER HARDNESS

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

WATER HARDNESS

1
2
3
4

MENU

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

SETTINGS

LANGUAGE

« » түймесін басып, «

5

SETTINGS» тармағын таңдаңыз.

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

6

« » түймесін басып,

7

WATER HARDNESS таңдауын растаңыз.

« » түймесін басып,

8

WATER HARDNESS таңдауын растаңыз.

Ескертпе:
Құрылғы судың көптеген түрлеріне қолайлы, стандартты су
қаттылығы параметрімен жеткізіледі.

WATER HARDNESS

1
2
3
4

PROFILE SAECO

Мəнді арттыру үшін « » түймесін немесе мəнді азайту үшін «

9

» түймесін басыңыз.

Параметрді растау үшін « » түймесін басыңыз.

10

Бағдарлама жасау мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

11

Енді құрылғы қайнатуға дайын.

24

ҚАЗАҚША

AQUACLEAN СУ СҮЗГІСІ

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

AQUACLEAN СУ СҮЗГІСІ

AquaClean сүзгісі əрбір кофе кесесінің хош иісі мен дəмін сақтау
үшін құрылғы ішінде қақ жиналуын азайтуға жəне сүзілген сумен
қамтамасыз етуге арналған. Осы пайдаланушы нұсқаулығында
көрсетілгендей 8 AquaClean сүзгісін қолданғанда, құрылғыны 2
жыл немесе келесі 5000 кесе (көлемі 100 мл) дайындалғанша
қақтан тазаламауға болады.

Ескертпе:
Дисплейде сүзгі белгішесі жыпылықтай бастағанда AquaClean
сүзгісін ауыстырыңыз. Құрылғы сүзгіні ауыстыру туралы
хабарламаса да, AquaClean сүзгісін кемінде 3 ай сайын
ауыстырыңыз.

Құрылғы белгілі бір уақыт қолданылғаннан кейін, ол сүзгіні
ауыстыруды сұрайды. Мұның арқасында сүзгіні 8 рет (шамамен
5000* сусынға тең!) ауыстырғаннан кейін ғана құрылғыны қақтан
тазалау керек болады.

(*) 100 мл кеселерді қолданған кезде.

AquaClean сүзгісін дайындау жəне орнату

AquaClean сүзгісін орамасынан алып, 5 секунд сілкілеп,

1

оны тігінен (ауызын жоғары қаратып) суық суға батырыңыз
да, бүйірлерін абайлап басыңыз, сөйтіп ауа көпіршіктерін
шығарасыз.

AquaClean сүзгісін бос су ыдысына салыңыз. Кіші су сүзгісін

2

орнында қалдыруға болады.

AquaClean сүзгісін одан əрі қозғалмайтындай күйге келгенше

басыңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

AQUACLEAN FILTER

Ескертпе:

Ескертпе:

25

25

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

AquaClean сүзгісін іске қосу

AquaClean сүзгісін жалпы орнату процедурасы аясында
құрылғыны алғаш рет орнатқан кезде орнатуға болады. AquaClean
сүзгісін құрылғыны алғаш рет қолданған кезде орнатпаған
болсаңыз, төменде сипатталғандай кейін мəзірге кіріп орнатуға
болады.

Құрылғының негізгі мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

1

« » түймесін басып, «

2

AQUACLEAN FILTER» тармағын

таңдаңыз.

MENU

EDIT PROFILES

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

AQUACLEAN 0/8

ACTIVATE

WATER FILTER?

(~2 MINUTES)

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

3

Дисплей 0-ден 8-ге дейін бұрын орнатылған AquaClean

4

сүзгілерінің санын көрсетеді. Дисплей сүзгіні іске қосу не
қоспау туралы сұрайды. Сүзгіні іске қосу процедурасын растау
үшін «

» түймесін басыңыз.

Ескертпе:
Сүзгіні іске қосқыңыз келмесе, « » түймесін басып, мəзірден
шығыңыз.

Ескертпе:
Бұрын орнатылған сүзгілердің саны экранның жоғарғы оң жақ
бұрышында көрсетіледі. Мұндай жағдайда экран орнатылып
жатқан сүзгі бірінші екенін білдіреді. Бұл сан өте маңызды:

26

ҚАЗАҚША

8/8

ҚАЗАҚША

AQUACLEAN 0/8

INSERT FILTER.

FILL WATER TANK

сегізінші сүзгіден кейін (дисплейде

8/8 көрсетілген кезде), келесі

сүзгіні орнатқан кезде, құрылғы қақтан тазалау циклін талап етеді.

Дисплей сүзгіні салып, су ыдысын толтыруды сұрайды.

5

AquaClean сүзгісін дайындап, су ыдысына салыңыз
(«AquaClean сүзгісін дайындау жəне орнату» бөлімін қараңыз).
Су ыдысын MAX деңгейіне дейін толтырыңыз.

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

6

AQUACLEAN 0/8

INSERT

WATER SPOUT

Су ағызу шүмегі дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

7

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

8

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

27

27

AQUACLEAN 0/8

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

WATER SPOUT

AQUACLEAN 1/8

Ыстық су ағызу шүмегінің астына ыдыс қойыңыз.

9

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

10

Құрылғыдан су аға бастайды. Мына экран көрсетіледі.

11

100%

PROFILE SAECO

Құрылғыдан су ағып болғаннан кейін, ыдысты алып, оны

12

босатыңыз. Құрылғы мына дисплейді көрсетеді.

Белгіше жаңа ғана орнатылған AQUACLEAN сүзгісінің

сыйымдылығын көрсетеді. Құрылғы дайын екенін білдіретін
экранда 100% AquaClean белгішесі көрсетіліп, сүзгі іске
қосылғанын көрсетеді.

AquaClean сүзгісін ауыстыру

Дисплейде сүзгі белгішесі жыпылықтай бастағанда AquaClean
сүзгісін ауыстырыңыз.

28

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

PROFILE SAECO

100%

PROFILE SAECO

20%

PROFILE SAECO

10%

Сүзгі сыйымдылығы туралы ақпарат

Жаңа сүзгі орнатқан кезде, сүзгі белгішесінің үстіндегі күй

1

көрсеткіші 100% болады.

Қолдану барысында бұл пайыз 100%-дан 20%-ға дейін

2

біртіндеп азаяды.

Сүзгі сыйымдылығы 10%-дан азайғанда, сүзгі белгішесі 2

3

секунд жанып-сөніп тұрады. Демек, сүзгі өнімділігі оны алып,
жаңасын салу керек деңгейге дейін төмендеген.

0%

PROFILE SAECO

PROFILE SAECO

Сүзгіні ауыстырмасаңыз, сүзгі сыйымдылығы 0%-ға түскенде

4

сүзгі белгішесі 1 секунд жанып-сөніп тұрады. Бұл ескертуді
елемесеңіз, дисплей бұдан кейін сүзгі белгішесін көрсетпейді.

Сүзгі белгішесі көрсетілмей тұрса, жаңа сүзгі орнатпас бұрын

5

құрылғыны қақтан тазалау қажет болады.

Сақтандыру:
Сүзгі тез арада ауыстырылмаса, құрылғы қақтан тазалау
циклін орындауды талап етеді.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

AQUACLEAN FILTER

29

29

PROFILE SAECO

0%

AQUACLEAN 2/8

NEW WATER FILTER?

(2 MINUTES)

ACTIVATE

Сүзгіні ауыстыру жолы

Құрылғының негізгі мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

1

» түймесін басып, «

«

AQUACLEAN FILTER» тармағын

таңдаңыз.

Растау үшін «

Дисплей 0-ден 8-ге дейін бұрын орнатылған AquaClean

2

» түймесін басыңыз.

сүзгілерінің санын көрсетеді.
Дисплей жаңа сүзгіні іске қосу не қоспау туралы сұрайды.
Растау үшін «

Жаңа сүзгіні орнату үшін, дисплейде көрсетілген нұсқауларды

3

» түймесін басыңыз.

орындаңыз, одан кейін су ыдысын толтырып, ыстық су ағызу

шүмегін салыңыз.

Əр қадамды растау үшін «

» түймесін басыңыз.

100%

PROFILE SAECO

Сүзгіні іске қосу экранында сүзгінің іске қосылу барысын

4

көрсететін жолақ бейнеленеді.

Жоғарыда сипатталған əрекеттер аяқталғаннан кейін құрылғы

5

мына дисплейді көрсетеді. Құрылғы дайын екенін білдіретін

экранда 100% AquaClean белгішесі көрсетіліп, сүзгі іске

қосылғанын көрсетеді.

Сақтандыру:
Қолданылған сүзгіні 8 сүзгі қатарының соңғысы болса, жаңа
сүзгіні іске қоспас бұрын, құрылғыны қақтан тазалауды
сұрайды. Құрылғыны қақтан тазалауға қатысты тарауды
қараңыз.

30

ҚАЗАҚША

AQUACLEAN FILTER

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

PROFILE SAECO

0%

AQUACLEAN 8/8

DESCALE BEFORE

ACTIVATING FILTER

8 сүзгі қолданғаннан кейін сүзгіні ауыстыру

Құрылғының негізгі мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

1

» түймесін басып, «

«

AQUACLEAN FILTER» тармағын

таңдаңыз.

Растау үшін «

Дисплей жаңа сүзгіні іске қоспас бұрын құрылғыны қақтан

2

» түймесін басыңыз.

тазалау қажет екенін білдіреді. Қақтан тазалау процедурасын
бастау үшін «

Ескертпе:

» түймесін басыңыз.

Қақтан тазалау процедурасын дəл қазір бастағыңыз келмесе, « »
түймесін бірнеше мəрте басып, сүзгі мəзірінен шығыңыз.

Қақтан тазалау процедурасы аяқталғаннан кейін, дисплей

3

AquaClean сүзгісін орнату керектігі туралы сұрайды.
«AquaClean сүзгісін ауыстыру» бөлімінде сипатталған
қадамдарды орындаңыз.

Сүзгіні алдыңғы бөлімде сипатталғандай ауыстырыңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

BLUETOOTH БАЙЛАНЫСЫ

Тек HD8969, HD8977 және HD8978 үшін

Ескертпе:

SETTINGS

BLUETOOTH

31

31

PROFILE SAECO

BLUETOOTH БАЙЛАНЫСЫ

Құрылғы функцияларын ашу үшін қолданбаны мобильді
құрылғыңызға жүктеп алыңыз.

Тек HD8969, HD8977 және HD8978 үшін

GranBaristo Avanti құрылғысын мобильді құрылғымен байланыстыру
үшін, Saeco Avanti App қолданбасын App Store жəне Google Play
дүкенінен жүктеп алыңыз немесе қақпақтағы QR кодын мобильді
құрылғымен сканерлеңіз. Қолданба жүктелетін құрылғының көмегімен
www.saeco.com/Avanti-app сайтына қосылуға да болады.

Ескертпе:
Қосу процедурасын бастамас бұрын мобильді құрылғыда
Bluetooth функциясы қосылғанына көз жеткізіңіз.

GranBaristo Avanti Bluetooth функциясы əдепкі мəні бойынша
қосылып тұрады. Өшірілген болса, оны қайта қосу үшін төмендегі
нұсқауларды орындаңыз:

Құрылғының негізгі мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

1

MENU

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

SETTINGS

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

BLUETOOTH

RESTORE TO DEFAULT

« » түймесін басып, «

2

Растау үшін «

« » түймесін басып, «

3

» түймесін басыңыз.

SETTINGS» тармағын таңдаңыз.

BLUETOOTH» пəрменін таңдаңыз.

32

ҚАЗАҚША

BLUETOOTH

PIN CODE

ҚАЗАҚША

RESTORE TO DEFAULT

ENABLE BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOTH

OFF

ON

SETTINGS

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

BLUETOOTH

BLUETOOTH

PIN CODE
ADDRESS

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

4

«

BLUETOOTH» басқару мəзірі көрсетіледі.

5

Құрылғыда функцияны қосу жəне мобильді құрылғымен

байланыс орнату үшін «

« » түймесін басып, «ONON» пəрменін таңдаңыз.

6

» түймесін басыңыз.

ENABLE BLUETOOTH

OFF

ON

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOTH

PIN CODE
ADDRESS

Растау үшін « » түймесін басыңыз. Bluetooth құрылғысы енді

7

белсенді күйде.

« » түймесін басып, «

8

үшін «

» түймесін басыңыз.

PIN CODE» пəрменін таңдаңыз. Растау

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

33

33

PIN CODE

PIN CODE

PROFILE SAECO

6982

6982

Кодты жазып алыңыз, себебі мобильді құрылғымен қосылған

9

кезде ол сұралады.

Растау үшін « » түймесін басыңыз. Шығу үшін « » түймесін

10

басыңыз.

Қолданба сұраған кезде PIN кодын енгізіп, байланыс

11

орнатылғанша күтіңіз.

Дисплейде көрсетілген «

» белгішесі байланыс орнатылғанын
білдіреді. Енді кофе құрылғысымен мобильді құрылғыдан
тікелей əрекеттесуге болады.

Ескерту:
Жарақат алмау немесе зақым келтірмеу үшін, Saeco Avanti
App қолданбасын тек көріп тұрған кезде ғана Gran Baristo
құрылғысын басқару үшін пайдаланыңыз!
Құрылғыны қолданба арқылы басқарған кезде кофені алдын
ала тарту функциясын қолдану мүмкін емес.

Сақтандыру:
Қатарынан 5 рет қате PIN кодын енгізсеңіз, қауіпсіздікті
қамтамасыз ету үшін құрылғы Bluetooth байланысын өшіреді.
Сондықтан оны жоғарыда айтылғандай қайта қосу керек болады.

Ескертпе:
Avanti App қолданбасы iOS7 жəне одан кейінгі операциялық
жүйемен жұмыс істейтін iPad 3/4/Air/mini retina құрылғыларымен;
Android v.4.3 жəне одан кейінгі операциялық жүйемен жұмыс
істейтін Samsung Galaxy Tab 3 (8,0")/Tab 4 (10,1")/Note pro
LTE (12,2"), Nexus 7 2013 (7"), Sony Xperia Z LTE (10,1")
құрылғыларымен, сондай-ақ Bluetooth 4.0 жəне одан кейінгі
нұсқасымен үйлесімді.

34

ҚАЗАҚША

КОФЕ ПРОФИЛІ

Ескертпе:

Жаңа профильді қосу

ҚАЗАҚША

PROFILE SAECO

PROFILE SAECO

КОФЕ ПРОФИЛІ

Құрылғы 6 түрлі профильдің жеке қалаулары мен параметрлерін
сақтауға мүмкіндік береді.

Құрылғыда алдын ала орнатылған 1 профиль сол жақтағы
белгішемен көрсетіледі.

Толығымен реттелетін 5 қосымша профиль жасауға болады.
Жылдам ашу үшін пайдаланушыларға бағдарламалау кезінде
таңдалуы тиіс бірегей белгіше беріледі.

Ескертпе:
Сусындарды қалауыңызша реттеу мүмкін болуы үшін, басқа 5
профильді жасау жолы туралы ақпаратты «

Жаңа профильді қосу»

тарауынан қараңыз.

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

Жаңа профильді қосу

Құрылғының негізгі мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

1

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

2

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

ENABLE NEW PROFILE

Ескертпе:

Сусын бағдарламалау

Ескертпе:

Ескертпе:

35

35

EDIT PROFILES

PROFILE SAECO

ENABLE NEW PROFILE

EDIT PROFILES

PROFILE SAECO

ENABLE NEW PROFILE

ENABLE NEW PROFILE

PROFILE 1
PROFILE 2
PROFILE 3
PROFILE 4

« » түймесін басып, «

3

ENABLE NEW PROFILE» тармағын

таңдаңыз.

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

4

Бірегей белгішемен белгіленетін қажетті профильді таңдау

5

үшін «

Ескертпе:

» түймесін немесе « » түймесін басыңыз.

Профиль əлдеқашан қосылған болса, ол таңдауға болатын
опциялар арасында көрсетілмейді.

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

6

PROFILE 1

ESPRESSO

ESPRESSO LUNGO

CAFFÈ CREMA

COFFEE

Енді сусындарды реттеуге болады («

7

Сусын бағдарламалау»

тарауын қараңыз).

Ескертпе:
Шығу үшін «

» түймесін басыңыз.

Профильді таңдау

Құрылғыда сақталған профильдерді таңдау үшін « » түймесін
немесе «

» түймесін басыңыз. Көрсетіліп тұрған профильге

қатысты параметрлер бірден қосылады.

Ескертпе:
1 не одан көп профиль қосылған кезде, «
түймесі негізгі экранда белсенді күйде болады.

» түймесі мен « »

36

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

Жаңа профильді қосу

DISABLE PROFILE

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

AQUACLEAN FILTER

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

Пайдаланушы профилін ажырату

Қосылған пайдаланушы профилін ажыратуға болады, бірақ алдын
ала орнатылған профильдерді ажырату мүмкін емес.

Ескертпе:
Мұндай жағдайда барлық профиль параметрлері жадта
сақталады, бірақ көрсетілмейді. Тиісті белгішені енді қосу
опцияларынан таңдауға болады. Профильді қайтадан қосу үшін

Жаңа профильді қосу» бөлімін қараңыз.

«

Құрылғының негізгі мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

1

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

2

EDIT PROFILES

PROFILE SAECO

PROFILE 1

ENABLE NEW PROFILE

DISABLE PROFILE

DISABLE PROFILE

PROFILE 1

« » түймесін басып, «

3

DISABLE PROFILE» тармағын

таңдаңыз.

Ажыратылатын профильді таңдау үшін « » түймесін

4

басыңыз. Растау үшін «

» түймесін басыңыз. Профиль енді

ажыратылды.

Ескертпе:
Бұрын қосылған барлық профильдер осы экранда көрсетіледі. Тек
таңдалған профиль ажыратылып тұрады.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

37

37

EDIT PROFILES

PROFILE SAECO

ENABLE NEW PROFILE

PROFILE SAECO

Осы дисплей көрсетіледі.

5

Бағдарлама жасау мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

6

Енді құрылғы қайнатуға дайын.

38

ҚАЗАҚША

РЕТТЕУЛЕР

бір уақытта бір кетікке

ҚАЗАҚША

РЕТТЕУЛЕР

Дəмі ең күшті кофе қайнату үшін құрылғы белгілі бір реттеулерге
мүмкіндік береді.

Saeco Adapting System

Кофе – табиғи өнім жəне оның сипаттары шыққан жеріне,
қоспасына жəне қуыру дəрежесіне қарай əр түрлі болады.
Құрылғы карамельденген жəне дəмделген кофе дəндерінен басқа
нарықтағы барлық кофе дəндерінің түрлерін қолдануға мүмкіндік
беретін өзін-өзі бейімдеу жүйесімен жабдықталған.
Құрылғы кофе шығаруды оңтайландыру үшін бірнеше кесе кофе
қайнатқаннан кейін өзін автоматты түрде бейімдейді.

Керамикалық кофе тартқышты реттеу

Керамикалық кофе тартқыштар дəл əрі үздік тартуды жəне əрбір
кофе түрі үшін белгілі бір тарту дəрежесін əрқашан қамтамасыз
етеді.
Бұл технология хош иісті толығымен сақтап, əрбір кесемен
шынымен италиялық дəмді ұсынады.

Ескерту:
Керамикалық кофе тартқышта қауіпті болуы мүмкін
қозғалатын бөлшектер бар. Саусақтарыңызды немесе басқа
заттарды салуға болмайды. Керамикалық кофе тартқышты
тек тартқышты реттеу кілтінің көмегімен реттеңіз.

Керамикалық тартқыштарды кофе тарту дəрежесін қалауыңызға
сай орнату үшін реттеуге болады.

Кофе дəндері ыдысының қақпағын алыңыз.

1

Кофе дəндері ыдысының астындағы тартқышты реттеу

2

тетігін басып,
бірге берілген кофе тартқышты реттеу кілтін қолданыңыз.
Айырмашылықты 2–3 кесе кофе қайнатқаннан кейін сезесіз.

Ескерту:
Зақым келтірмеу үшін тартқышты бір уақытта бірнеше кетікке
бұрауға болмайды.

бір уақытта бір кетікке бұраңыз. Құрылғымен

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

EDIT PROFILES

STRENGTH

Ескертпе:

Ескертпе:

Ескертпе:

39

39

1

2

Кофе дəндері ыдысының бөлігіндегі сілтеме белгілер тарту

3

параметрін көрсетеді. 5 тарту параметрінің бірін таңдауға
болады: ірілеп тартатын 1-позициядан (жұмсағырақ дəм)
ұсақтап тартатын 2-позицияға дейін (аштылау дəм).

Керамикалық кофе тартқышты ұсағырақ параметрге реттеген
кезде кофенің дəмі аштылау болады. Кофе дəмі жұмсағырақ
болуы үшін керамикалық кофе тартқышты ірілеу параметрге
реттеңіз.

Хош иісті реттеу (кофе аштылығы)

Құрылғы əрбір өнім үшін тартылған кофенің тиісті мөлшерін
орнатуға мүмкіндік береді. Əрбір өнімнің стандартты
реттеуін «
бағдарламалау» тарауындағы «

1

Бұл таңдауды кофені таңдамас бұрын жасау керек.

2

EDIT PROFILES» ішінен орнатуға болады («Сусын

STRENGTH» опциясын қараңыз).

Тартылған кофенің мөлшерін уақытша өзгерту үшін басқару

панелінде

Ескертпе:

« » немесе « » айналдыру түймесін
көрсетілгенше басыңыз. Одан кейін сусынды таңдаңыз.

« »

түймесін басыңыз.

қажетті

хош иіс

VERY STRONG

= өте жұмсақ иіс
= жұмсақ иіс
= қалыпты иіс
= ашты иіс
= өте ашты иіс
= аса ашты иіс
= тартылған кофе

Ескертпе:
Функция 30 секунд белсенді болады. Одан кейін құрылғы
таңдауды бастапқы қалпына келтіріп, алдыңғы күйге оралады.

Ескертпе:
«Қуатты кофе», «Қарқынды эспрессо» жəне «Жұмсақ эспрессо»
арнайы өнімдері үшін хош иісті таңдау мүмкін емес.

40

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

Ағызу шүмегін реттеу

Қолданылатын кеселердің өлшемдеріне сай келу үшін кофе ағызу
шүмегінің биіктігін реттеуге болады.

Кофе ағызу шүмегін тұтқасынан ұстап жоғары не төмен жылжыту
арқылы оның биіктігін реттеңіз.

Ескертпе:
Үлкен ыдыстар қолдану немесе тазалау үшін ағызу шүмегін
алғаннан кейін қайта орнатқан кезде дұрыс бағытта салғаныңызға
көз жеткізіңіз. Осы үшбұрышты көрсеңіз, демек ағызу шүмегі
дұрыс орнатылған.

Қолданылуы жөн позициялар:
Кіші кеселерді қолдану үшін.

Үлкен кеселерді қолдану үшін.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

41

41

Латте маккьято үшін стақан қолдану үшін.

Ескертпе:
Ағызу шүмегін құрылғыға жақындату арқылы бұған қол жеткізуге
болады.

Бір уақытта екі кофе қайнату үшін кофе ағызу шүмегінің астына екі
кесе қоюға болады.

42

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

EDIT PROFILES

COFFEE

AMOUNT

MEMO

ҚАЗАҚША

MEMO

Кофе мөлшерін реттеу

Құрылғы қайнатылған кофе не сүт мөлшерін қалауыңызша жəне
кеселердің өлшемдеріне қарай реттеуге мүмкіндік береді.
Эспрессо «
Американдық кофе «

», Эспрессо лунго « », Caffè Crema ««»» жəне

» түймелері басылған сайын құрылғы
алдын ала орнатылған өнім мөлшерін қайнатады. Əрбір түймені
белгілі бір қайнату параметріне жеке-жеке бағдарламалауға
болады.

Төмендегі процедура Эспрессо « » түймесін бағдарламалауды
сипаттайды.

Кофе ағызу шүмегінің астына кесе қойыңыз.

1

Эспрессо « » түймесін дисплейде «

2

MEMO» белгішесі пайда
болғанша басып тұрып, одан кейін жіберіңіз. Құрылғы енді
бағдарлама жасау режимінде.

Құрылғы кофе қайната бастайды.

MEMO

Қажетті кофе мөлшеріне жетер-жетпес Эспрессо « »

3

түймесін басыңыз.

Енді Эспрессо «

» түймесі бағдарламаланды; ол басылған
сайын құрылғы жаңа ғана бағдарламаланған эспрессо мөлшерін
қайнатады.

Ескертпе:
Эспрессо лунго «
кофе «

» түймелерін бағдарламалау үшін дəл сол процедураны

», Caffè Crema ««»» жəне Американдық

қолданыңыз.
Қажетті мөлшерге жеткенде таңдалған қайнату түймесін қайтадан
басып, қайнатуды тоқтатыңыз.

Сондай-ақ сусын қалыңдығын «
болады («Сусын бағдарламалау» тарауындағы «
AMOUNT» опциясын қараңыз).

EDIT PROFILES» ішінен реттеуге

COFFEE

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

КОФЕ ҚАЙНАТУ

Ескертпе:

43

43

КОФЕ ҚАЙНАТУ

Кофе қайнатпас бұрын дисплейде ешқандай ескертулер
көрсетілмегеніне жəне су ыдысы мен кофе дəндері ыдысы
толтырылғанына көз жеткізіңіз.

Кофе дəндерінен кофе қайнату

Кофе ағызу шүмегінің астына 1 не 2 кесе қойыңыз.

1

Эспрессо үшін « » түймесін, Эспрессо лунго үшін « »

O

2

түймесін, Caffè crema үшін ««»» түймесін немесе Американдық
кофе үшін « » түймесін басыңыз.

1 кесе кофе қайнату үшін, қажетті түймені бір рет басыңыз.

ESPRESSO

3

Осы дисплей көрсетіледі.

ESPRESSO

2 x ESPRESSO

2 кесе кофе қайнату үшін, қажетті түймені екі рет басыңыз.

4

Осы дисплей көрсетіледі.

Ескертпе:
Бұл жұмыс режимінде құрылғы тиісті кофе мөлшерін автоматты
түрде тартып, мөлшерлейді.

Алдын ала қайнату циклінен кейін кофе ағызу шүмегінен кофе

5

аға бастайды.

Алдын ала орнатылған деңгейге жеткенде кофе қайнату

6

автоматты түрде тоқтайды; қайнатуды бастау үшін басылған
түймені басып, одан бұрын тоқтатуға болады.

44

ҚАЗАҚША

««»

ҚАЗАҚША

REGULAR

GROUND COFFEE

Алдын ала тартылған кофеден кофе қайнату

Бұл функция алдын ала тартылған жəне кофеинсіз кофе
қолдануға мүмкіндік береді.
Алдын ала тартылған кофе функциясымен бір уақытта бір кофе
ғана қайнатуға болады.

Кофе ағызу шүмегінің астына кесе қойыңыз.

1

Хош иіс таңдау мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

2

Алдын ала тартылған кофе қайнату функциясын таңдау үшін

3

«

» немесе « » айналдыру түймесін « » белгішесі

көрсетілгенше басыңыз.

FEE

PREGROUND COFFEE

INSERT

AND PRESS OK

Эспрессо үшін « » түймесін, Эспрессо лунго үшін « »

4

түймесін немесе Caffè crema үшін

» түймесін басыңыз.

Өнімді таңдаған кезде құрылғы тартылған кофе салынған

5

растауды сұрайды.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

Ескертпе:

45

45

Алдын ала тартылған кофе бөлігінің қақпағын ашыңыз.

6

Бөлікке бір өлшеу қасығы алдын ала тартылған кофе қосыңыз.

7

Тек құрылғымен бірге берілген өлшеу қасығын қолданыңыз.
Одан кейін алдын ала тартылған кофе бөлігінің қақпағын
жабыңыз.

Ескерту:
Алдын ала тартылған кофе бөлігіне тек алдын ала тартылған
кофе қосыңыз. Басқа заттар мен нəрселер құрылғыға ауыр
зақым келтіруі мүмкін. Мұндай жағдайда кепілдік жөндеуді
қамтымайды!

« » түймесін басыңыз. Алдын ала қайнату циклінен кейін

8

кофе ағызу шүмегінен кофе аға бастайды.

INSERT

PREGROUND COFFE

AND PRESS OK

Алдын ала орнатылған деңгейге жеткенде кофе қайнату

O

9

автоматты түрде тоқтайды; дегенмен таңдалған сусынның дəл
сол түймесін басып, одан бұрын тоқтатуға болады.

PROFILE SAECO

Қайнатқаннан кейін құрылғы негізгі мəзірге оралады.

Алдын ала тартылған кофе қолданып қосымша кофе қайнату үшін
жоғарыда сипатталған қадамдарды қайталаңыз.

Ескертпе:
Бөлікке алдын ала тартылған кофе салынбаса, тек су ағады.
Мөлшерлемесі артық болса немесе 2 я одан көп өлшеу қасығы
қосылған болса, құрылғы алдын ала тартылған кофенің артық
мөлшерін тартылған кофе тартпасына түсіреді. Алдын ала
тартылған кофе үшін қайнату ұзақтығын сақтау мүмкін емес.

Ескертпе:
Функция 30 секунд белсенді болады. Одан кейін құрылғы
таңдауды бастапқы қалпына келтіріп, алдыңғы күйге оралады.

46

ҚАЗАҚША

СҮТ ҚҰМАНЫ

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

СҮТ ҚҰМАНЫ

Бұл тарауда сүтке негізделген сусындар дайындау үшін сүт
құманын қолдану жолдары түсіндіріледі.

Ескертпе:
Сүт құманын қолданбас бұрын оны «Тазалау жəне техникалық
қызмет көрсету» тарауында сипатталғандай жақсылап тазалаңыз.
Оны салқын сүтпен толтырған жөн (шамамен 5 °С).

Ескерту:
Құманды сусындарға арналған сүтпен жəне тек тазалау үшін
сумен толтырыңыз.

Сүт құманын толтыру

Сүт құманын қолданудан бұрын немесе одан кейін толтыруға
болады.

Құман қақпағын суретте көрсетілгендей көтеріңіз.

1

Құманға сүт құйыңыз: сүт деңгейі сүт құманында көрсетілген

2

минималды (MIN) жəне максималды (MAX) деңгей
көрсеткіштерінің арасында болуы тиіс. Құман қақпағын орнына
қойыңыз.

Енді сүт құманы қолдануға дайын.

3

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

47

47

Сүт құманын салу

Орнатылған болса, су ағызу шүмегін суретте көрсетілгендей

1

түрде алыңыз:

- Бүйіріндегі екі түймені басып, ағызу шүмегінің құлпын
ашыңыз да, сəл көтеріңіз.

- Алу үшін ыстық су ағызу шүмегін тартыңыз.

1

2

Сүт құманын сəл еңкейтіңіз. Оны құрылғының

2

бағыттауыштарына толығымен кіргізіңіз.

Тамшылау науасына орнатылғанша, құманды бұрап тұрып

3

төмен қарай итеріңіз.

Салған кезде құманды күштеп итермеңіз.

Сүт құманын алу

Құманды тамшылау науасындағы орнынан босағанша жоғары

1

қарай бұрыңыз. Одан кейін алып тастаңыз.

48

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

1

1

Сүт құманын босату

A

B

Құманның жоғарғы жағын алу үшін, суреттерде (А немесе В)

1

көрсетілгендей босату түймелерінің бірін басыңыз.

Құманның жоғарғы жағын көтеріңіз. Сүт құманын босатып, оны

2

дұрыстап тазалаңыз.

Ескертпе:
Қолданғаннан кейін сүт құманын «Тазалау жəне техникалық
қызмет көрсету» тарауында айтылғандай тазалап тұрыңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

СҮТКЕ НЕГІЗДЕЛГЕН СУСЫНДАРДЫ АҒЫЗУ

Ескертпе:

49

49

СҮТКЕ НЕГІЗДЕЛГЕН СУСЫНДАРДЫ АҒЫЗУ

Ескерту:
Күйіп қалу қаупі! Ағызған кезде алдымен сүт немесе
бу атқылауы мүмкін. Сүт құманын алмас бұрын цикл
аяқталғанша күтіңіз.

Автоматты түрде Эспрессо маккьято «
маккьято «
панелінде көрсетіледі.

Капучино «

Құманды сүтпен толтырыңыз. Сүт деңгейі құманда көрсетілген

1

минималды (MIN) жəне максималды (MAX) деңгей көрсеткіштерінің
арасында болуы тиіс. Құман қақпағын орнына қойыңыз.

Капучино дайындаған кезде оңтайлы нəтижеге қол жеткізу үшін
құрамында кемінде 3 % ақуыз бар салқын (~5 °C / 41°F) сүт
қолданыңыз. Қалауыңызға сай қаймағы алынбаған сүт немесе
майы алынған сүт қолдануға болады.

» жəне Көпірген сүт « » дайындау түймелері басқару

» қайнату процедурасы мысал ретінде көрсетілген.

Ескертпе:

», Капучино « », Латте

Құманды құрылғыға салыңыз.

2

Құманның ағызу шүмегін оңға қарай « » белгішесіне дейін

3

тартып шығарыңыз. Ағызу шүмегінің тұтқасы «
дəл келтірілгеніне көз жеткізіңіз.

» белгішесіне

50

ҚАЗАҚША

CLICK!

Ескертпе:

Ескертпе:

E

ҚАЗАҚША

PROFIL

Құманның ағызу шүмегі дұрыс орналастырылған кезде «ТЫҚ»

4

еткен дыбыс естисіз!

Ескертпе:
Құманның ағызу шүмегі толығымен шығарылған болса, бу шығуы
жəне сүт дұрыс көпірмеуі мүмкін.

Құманның ағызу шүмегінің астына кесе қойыңыз.

5

Ағызуды бастау үшін Капучино « » түймесін басыңыз.

6

Ескертпе:
Сүтке негізделген сусындарды ағызған кезде, ESC «
басып, ағызу циклін толығымен тоқтатуға болады.

» түймесін

PLACE MILK CARAFE

AND OPEN SPOUT

CAPPUCCINO

Құрылғы құманды қою жəне құманның ағызу шүмегін шығарып

7

алу туралы еске салады.

Құрылғы алдын ала белгіленген кофе мөлшерін тартады.

8

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

Ескертпе:

51

51

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

Құрылғыға қажет алдын ала қыздыру кезінде мына экран

9

көрсетіледі.

Құрылғыдан сүт аға бастайды. Ағызуды тоқтату үшін бұдан

10

бұрын басылған таңдалған сусын түймесін басыңыз. Ағызу
бірнеше секундтан кейін тоқтайды.

Көпірген сүт ағызылғаннан кейін құрылғы кофе қайнатады.

11

Қайнатуды тоқтату үшін бұдан бұрын басылған таңдалған
сусын түймесін басыңыз.

Қайнатқаннан кейін

12

орындағыңыз келмесе, «

құманды автоматты түрде шаю циклін

» түймесін басыңыз.

Ескертпе:
Сүт құманын қолданғаннан кейін оны «Тазалау жəне техникалық
қызмет көрсету» тарауында сипатталғандай тазалаңыз.

Ескертпе:
Эспрессо маккьято « », Латте маккьято « » немесе Көпірген
сүт «

» дайындау үшін дəл сол қадамдарды орындаңыз.

5-қадамға жеткенде қажетті өнімнің түймесін басыңыз.

52

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

CARAFE QUICK CLEAN

START CARAFE
QUICK CLEAN?

Құманды жылдам АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ТАЗАЛАУ циклі

Бір не одан көп сүтке негізделген өнім ағызылғаннан кейін
құрылғы құман түтіктерін жылдам тазалауға мүмкіндік береді.

Осы экран 20 секунд көрсетіліп тұрады.

1

Циклді бастау үшін «

20

Ескертпе:

» түймесін басыңыз.

Басқа сүтке негізделген сусын дайындағыңыз келсе немесе шаю
циклін орындағыңыз келмесе, «

Құманның ағызу шүмегін оңға қарай « » белгішесіне дейін

2

» түймесін басыңыз.

тартып шығарыңыз. Құманның ағызу шүмегінің астына ыдыс
қойыңыз.

CARAFE QUICK CLEAN

OPEN MILK CARAFE SPOUT.

MACHINE WILL DISPENSE

HOT WATER

CARAFE QUICK CLEAN

PLACE CONTAINER

UNDER THE CARAFE

DISPENSING SPOUT

CARAFE QUICK CLEAN

« » түймесін басыңыз.

3

Дисплей цикл орындалып жатқанын көрсетеді. Цикл

4

аяқталғаннан кейін

құманның ағызу шүмегін « » белгішесіне

сырғытып жабыңыз да, ыдысты босатыңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

E

53

53

PROFIL

Сүтке негізделген өнім қалыңдығын реттеу

Эспрессо маккьято « », Капучино « », Латте маккьято « »
жəне Көпірген сүт «

» түймелері басылған сайын құрылғы
таңдалған сусынның алдын ала орнатылған мөлшерін қайнатып,
кесеге ағызады.
Құрылғы əрбір сусынның мөлшерін қалауыңызша жəне кеселердің
өлшемдеріне қарай реттеуге мүмкіндік береді.

Капучино « » бағдарламалау процедурасы мысал ретінде
көрсетілген.

Құманды сүтпен толтырып, құрылғыға салыңыз.

1

Құманның ағызу шүмегін оңға қарай « » белгішесіне дейін

2

тартып шығарыңыз. Құманның ағызу шүмегінің астына кесе
қойыңыз.

PLACE MILK CARAFE

AND OPEN SPOUT

MEMO

Капучино « » түймесін мына дисплей көрсетілгенше басып

3

тұрып, одан кейін жіберіңіз. Құрылғы құманды қою жəне
құманның ағызу шүмегін шығарып алу туралы еске салады.
Құрылғы енді бағдарлама жасау режимінде.

Құрылғы алдын ала белгіленген кофе мөлшерін тартады.

4

54

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

CAPPUCCINO

MEMO

Құрылғыға қажет алдын ала қыздыру кезінде мына белгіше

5

көрсетіледі.

Мына белгіше көрсетілген кезде құрылғы көпірген сүтті кесеге

6

ағыза бастайды. Көпірген сүт қажетті мөлшеріне жеткен кезде
бұдан бұрын басылған таңдалған сусын түймесін басыңыз.
Ағызу бірнеше секундтан кейін тоқтайды.

Ескертпе:

Көпірген сүт «
қадамда тоқтайды.

» ағызып жатсаңыз, ағызу процесі алтыншы

CAPPUCCINO

Көпірген сүт ағызылғаннан кейін құрылғы кофе қайната

7

бастайды. Қажетті мөлшерге жеткен кезде бұдан бұрын
басылған таңдалған сусын түймесін басыңыз.

Енді Капучино «

» түймесі бағдарламаланды. Ол басылған
сайын құрылғы жаңа ғана бағдарламаланған капучино мөлшерін
қайнатады.

Ескертпе:

Эспрессо маккьято «

» дайындау үшін дəл сол қадамдарды орындаңыз.

сүт «

», Латте маккьято « » немесе Көпірген

3-қадамға жеткенде қажетті өнімнің түймесін басыңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

АРНАЙЫ СУСЫНДАР

SPECIAL BEVERAGES

Ескертпе:

55

55

PROFILE SAECO

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSO

АРНАЙЫ СУСЫНДАР

Құрылғы осыдан бұрын айтылған өнімдерден басқа өнімдерді де
қайнатуға арналған. Бұл үшін төмендегі қадамдарды орындаңыз:

« » түймесін басып, «

1

SPECIAL BEVERAGES» мəзіріне

кіріңіз.

« » немесе « » түймесін басып, сусынды таңдаңыз. Одан

2

кейін ағызуды бастау үшін «

Сусын ағызуды тоқтату үшін қайтадан Арнайы сусындар « »

3

түймесін немесе «

Ескертпе:

» түймесін басыңыз.

Ешбір өнімді таңдамай Арнайы сусындар «
бассаңыз, құрылғы 3 минуттан кейін негізгі мəзірге оралады.

» түймесін басыңыз.

» түймесін

Арнайы сусындар функциясы бір уақытта бір сусын ғана ағызуға
мүмкіндік береді. Тағы сусын ағызу үшін процедураны қайталаңыз.

Ыстық су

Ескерту:
Күйіп қалу қаупі! Ағызған кезде алдымен аздап ыстық су
немесе бу атқылауы мүмкін. Су ағызу шүмегін алмас бұрын
цикл аяқталғанша күтіңіз.

Салынған болса, сүт құманын алып тастаңыз. Су ағызу

1

шүмегін сəл еңкейтіп, оны құрылғының бағыттауыштарына
толығымен кіргізіңіз.

56

ҚАЗАҚША

SPECIAL BEVERAGES

ҚАЗАҚША

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSO

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

Су ағызу шүмегін бұрап тұрып суретте көрсетілгендей

2

құрылғыға орнатылғанша төмен қарай итеріңіз.

Ыстық су ағызу шүмегінің астына ыдыс қойыңыз.

3

« » түймесін басып, «

4

Ағызуды бастау үшін « » түймесін басыңыз.

5

Мына белгіше көрсетіледі. Құрылғы су ағызу шүмегін орнатуды

6

SPECIAL BEVERAGES» мəзіріне кіріңіз.

еске салады. Су ағызу шүмегі дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.
Растау үшін «

» түймесін басыңыз. Құрылғы ыстық су ағыза

бастайды.

HOT WATER

Құрылғыға қажет алдын ала қыздыру кезінде мына белгіше

7

көрсетіледі.

Қажетті ыстық су мөлшерін ағызыңыз.

8

Ыстық су ағызуды тоқтату үшін «

» түймесін басыңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

SPECIAL BEVERAGES

57

57

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSO

HOT WATER

MEMO
INSERT

WATER SPOUT

Ыстық су ағызуды реттеу

Ескерту:
Күйіп қалу қаупі! Ағызған кезде алдымен аздап ыстық су
немесе бу атқылауы мүмкін. Су ағызу шүмегін алмас бұрын
цикл аяқталғанша күтіңіз.

Құрылғы ыстық су ағызуға дайын екеніне көз жеткізіңіз.

1

« » түймесін басып, «

2

« » түймесін мына экран көрсетілгенше 3 секундтан астам

3

SPECIAL BEVERAGES» мəзіріне кіріңіз.

басып тұрыңыз.

Одан кейін « » түймесін қайта басып, растаңыз.

4

MEMO

Құрылғыға қажет алдын ала қыздыру кезінде мына белгіше

5

көрсетіледі.

Қажетті ыстық су мөлшерін ағызыңыз.

6

Ыстық су ағызуды тоқтату үшін Арнайы сусындар «

»

түймесін қайта басыңыз.

Енді ағызылатын су мөлшері бағдарламаланды. Ол таңдалған
сайын құрылғы бағдарламаланған ыстық су мөлшерін ағызады.

58

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

SPECIAL BEVERAGES

RISTRETTO

ҚАЗАҚША

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSO

Басқа сусындарды ағызуға арналған Special Beverages
мəзірі

Бұл мəзір қалауыңызша басқа сусындарды ағызуға мүмкіндік
береді.

Ашты кофе қайнату процедурасы мысал ретінде көрсетілген.

Ескертпе:
Мəзірдегі басқа сусындарды ағызу үшін дəл осы қадамдарды
орындаңыз. Тек «Flat white» ағызған кезде, құрылғыны Капучино
қайнататындай дайындау керек.

Кофе ағызу шүмегінің астына 1 кесе қойыңыз.

1

« » түймесін басып, «

2

SPECIAL BEVERAGES» мəзіріне

кіріңіз.

« » түймесін «

3

RISTRETTO» опциясына жеткенше басып,

сусынды таңдаңыз.

Қайнатуды бастау үшін « » түймесін басыңыз.

4

Алдын ала орнатылған деңгейге жеткенде кофе қайнату

5

автоматты түрде тоқтайды. Дегенмен «Арнайы сусындар»

» түймесін қайта басып, оны одан бұрын тоқтатуға

«
болады.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

SPECIAL BEVERAGES

RISTRETTO

MEMO

Ескертпе:

59

59

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSO

MEMO

«Special Beverages» мəзірі үшін басқа сусындардың
мөлшерін реттеу

Бұл процедура мəзірде көрсетілген басқа сусындардың мөлшерін
қалауыңызша реттеуге мүмкіндік береді.

Ашты кофе қайнату процедурасы мысал ретінде көрсетілген.

Ескертпе:
Мəзірдегі басқа сусындарды ағызу үшін дəл осы қадамдарды
орындаңыз. Тек «Flat white» ағызған кезде, құрылғыны Капучино
қайнататындай дайындау керек.

Кофе ағызу шүмегінің астына 1 кесе қойыңыз.

1

« » түймесін басып, «

2

SPECIAL BEVERAGES» мəзіріне

кіріңіз.

« » түймесін «

3

RISTRETTO» опциясына жеткенше басып,

сусынды таңдаңыз.

« » түймесін дисплейде «

4

MEMO» белгішесі пайда болғанша
басып тұрып, одан кейін жіберіңіз. Құрылғы енді бағдарлама
жасау режимінде.

Құрылғы кофе қайната бастайды.

Қажетті кофе мөлшеріне жетер-жетпес « » түймесін

5

басыңыз.

Енді сусын бағдарламаланды; ол таңдалған сайын құрылғы жаңа
ғана бағдарламаланған мөлшерді ағызады.

Ескертпе:
Тек «FLAT WHITE» қайнатқан кезде, сүт пен кофе мөлшерін
Капучино қайнатуда көрсетілгендей бөлек бағдарламалау керек.

60

ҚАЗАҚША

СУСЫН БАҒДАРЛАМАЛАУ

Ескертпе:

CAPPUCCINO

ҚАЗАҚША

AQUACLEAN FILTER

EDIT PROFILES

PROFILE SAECO

ENABLE NEW PROFILE

PROFILE 1

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

СУСЫН БАҒДАРЛАМАЛАУ

Құрылғы əрбір сусынды қалауыңызша бағдарламалауға жəне
таңдаулы параметрлерді жеке профиліңізде сақтауға мүмкіндік
береді.

Құрылғының негізгі мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

1

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

2

Сусын бағдарламаланатын қосылған профильді таңдау үшін

3

» түймесін басыңыз.

«

EDIT PROFILES

PROFILE SAECO

ENABLE NEW PROFILE

PROFILE 1

CAFFÈ CREMA

COFFEE

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

PROFILE 1

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

4

Ескертпе:
Капучино қайнату үшін реттелетін параметрлер мысал
ретінде көрсетілген. Басқа сусындарды реттеу үшін дəл осы
қадамдарды орындаңыз. Тек кофеден тұратын сусындар үшін сүт
параметрлерін таңдау мүмкін болмайды.

« » түймесін басып, «

5

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

6

CAPPUCCINO» пəрменін таңдаңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

HIGH
NORMAL
LOW

61

61

CAPPUCCINO

STRENGTH

COFFEE AMOUNT

TEMPERATURE

TASTE

STRENGTH

VERY STRONG

Реттелетін параметрлер көрсетіледі.
Оларды таңдау үшін «

» немесе « » айналдыру түймесін
басыңыз.
Кіру үшін «
Алдыңғы экранға оралу үшін «
Негізгі экранға оралу үшін «

» түймесін басыңыз.

» түймесін басыңыз.

» түймесін басыңыз.

Аштылығы

Бұл параметр тартылатын кофе дəмін реттейді.

= өте жұмсақ иіс
= жұмсақ иіс
= қалыпты иіс
= ашты иіс
= өте ашты иіс
= аса ашты иіс
= тартылған кофе

« » немесе « » айналдыру түймесін басып таңдаңыз да, одан
кейін «

» түймесін басып растаңыз.

COFFEE AMOUNT

30ML 170ML

TEMPERATURE

HIGH

NORMAL

LOW

Кофе мөлшері

« » немесе « » айналдыру түймесінің көмегімен дисплейдегі
жолақты реттеу арқылы кофе қайнату үшін қолданылатын су
мөлшерін таңдауға болады.
Реттеуді растау үшін «

» түймесін басыңыз.

Температура

Бұл параметр кофе температурасын реттеуге мүмкіндік береді.

HIGH: жоғары температура.
NORMAL: орташа температура.
LOW: төмен температура.

« » немесе « » айналдыру түймесін басып таңдаңыз да, одан
кейін «

» түймесін басып растаңыз.

62

ҚАЗАҚША

DELICATE
BALANCED
FULL BODY

Ескертпе:

ЫСТЫҚ СУДЫ БАҒДАРЛАМАЛАУ

HOT WATER

ҚАЗАҚША

TASTE

DELICATE
BALANCED
FULL BODY

MILK AMOUNT

10 SEC 50 SEC

Дəм

Бұл параметр алдын ала қайнату функциясын қосады. Алдын
ала қайнату кезінде хош иісті толығымен шығару үшін кофе сəл
ылғалданады.

DELICATE: алдын ала қайнату функциясы орындалмайды.
BALANCED: алдын ала қайнату функциясы қосылады.
FULL BODY: кофе дəмін күшейту үшін алдын ала қайнату
функциясы ұзағырақ орындалады.

« » немесе « » айналдыру түймесін басып таңдаңыз да, одан
кейін «

» түймесін басып растаңыз.

Сүт мөлшері

« » немесе « » айналдыру түймесін басып дисплейдегі
жолақты реттеу арқылы таңдалған сусын үшін қолданылатын сүт
мөлшерін таңдауға болады. Реттеуді растау үшін «

» түймесін

басыңыз.

Ескертпе:
Сүт мөлшерін реттеу опциялары тек сүтке негізделген сусындар
үшін көрсетіледі.

PROFILE 1

ESPRESSO MACCHIATO

HOT MILK

HOT WATER

RISTRETTO

WATER AMOUNT

50ML 450ML

ЫСТЫҚ СУДЫ БАҒДАРЛАМАЛАУ

Төмендегі процедура ыстық суды бағдарламалау жолын
сипаттайды.

« » түймесін басып, «

1

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

2

HOT WATER» тармағын таңдаңыз.

Су мөлшері

« » немесе « » айналдыру түймесінің көмегімен дисплейдегі
жолақты реттеу арқылы ағызылатын су мөлшерін таңдауға
болады.
Реттеуді растау үшін «

» түймесін басыңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

СУСЫН ПАРАМЕТРЛЕРІН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

RESTORE TO DEFAULT

Ескертпе:

RESTORE TO DEFAULT

Ескертпе:

Ескертпе:

63

63

PROFILE 1

ESPRESSO INTENSO

ENERGY COFFEE

FLAT WHITE

RESTORE TO DEFAULT

CAPPUCCINO

TEMPERATURE

TASTE

MILK AMOUNT

RESTORE TO DEFAULT

СУСЫН ПАРАМЕТРЛЕРІН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Əрбір профиль үшін əрбір сусынның зауыттық параметрлерін
қалпына келтіруге болады.

« » түймесін басып, «

1

RESTORE TO DEFAULT» тармағын

таңдаңыз.

Растау үшін « » түймесін екі рет басыңыз. Барлық

2

параметрлер зауыттық қалпына келеді.

Ескертпе:
Бұл опция арқылы пайдаланушы бағдарламалаған барлық
реттелетін параметрлер жойылады.

Əрбір параметр үшін əрбір сусынның зауыттық параметрлерін
қалпына келтіруге болады.

Қажетті сусын таңдалғаннан кейін « » түймесін басып,

1

RESTORE TO DEFAULT» тармағын таңдаңыз.

«

Растау үшін « » түймесін екі рет басыңыз. Барлық

2

параметрлер зауыттық қалпына келеді.

Ескертпе:
Бұл опция арқылы таңдалған өнім үшін пайдаланушы
бағдарламалаған барлық реттелетін параметрлер жойылады.

Ескертпе:

Шығу үшін «

» түймесін басыңыз.

64

ҚАЗАҚША

ҚҰРЫЛҒЫНЫ БАҒДАРЛАМАЛАУ

SETTINGS

ҚАЗАҚША

MENU

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

PROFILE SAECO

ҚҰРЫЛҒЫНЫ БАҒДАРЛАМАЛАУ

Құрылғы жұмыс параметрлерін реттеуге мүмкіндік береді. Бұл
параметрлер барлық пайдаланушы профильдеріне қолданылады.

Құрылғының негізгі мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

1

« » түймесін басып, «

2

SETTINGS» тармағын таңдаңыз.

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

SETTINGS

WATER HARDNESS

LANGUAGE

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

MENU

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

3

Реттелетін параметрлер осы жерде көрсетіледі.
Оларды таңдау үшін «

» немесе « » айналдыру түймесін
басыңыз.
Кіру үшін «
Алдыңғы экранға оралу үшін «
Негізгі экранға оралу үшін «

» түймесін басыңыз.

» түймесін басыңыз.

» түймесін басыңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

WATER SETTINGS

WATER HARDNESS

STAND-BY

Əдепкі уақыт мəні — 15 минут.

OFF
ON

65

65

SETTINGS

WATER HARDNESS

LANGUAGE

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

WATER HARDNESS

1
2
3
4

SETTINGS

WATER HARDNESS

LANGUAGE

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

Су параметрлері

WATER SETTINGS опциясы оңтайлы кофе алу үшін су
параметрлерін реттеуге мүмкіндік береді.

WATER HARDNESS ішінен су қаттылығы деңгейін орнатуға
болады.
Су қаттылығын өлшеу үшін «Су қаттылығын өлшеу жəне
бағдарламалау» тарауын қараңыз.

Тіл параметрлері

Бұл параметр құрылғы параметрлерін пайдаланушының еліне
сəйкес автоматты түрде реттеу үшін маңызды.

SETTINGS

WATER HARDNESS

LANGUAGE

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

SETTINGS

LANGUAGE

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

BLUETOOTH

Күту режимінің параметрлері

STAND-BY соңғы қайнатудан кейін құрылғы күту режиміне өтетін
уақытты орнатады. Күту уақыты 15, 30, 60 жəне 180 минут болуы
мүмкін.
Əдепкі уақыт мəні — 15 минут.

Түйме дыбысы

Бұл параметр түйме басылған сайын дыбыс шығаруға мүмкіндік
береді.

OFF: Үн өшірілген
ON: Үн қосылған

66

ҚАЗАҚША

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOTH

OFF

ON

PIN CODE

ADDRESS

RESTORE TO DEFAULT

ҚАЗАҚША

SETTINGS

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

BLUETOOTH

RESTORE TO DEFAULT

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOTH

PIN CODE
ADDRESS

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOTH

PIN CODE
ADDRESS

Bluetooth байланысы (тек HD8969, HD8977 жəне HD8978
үшін)

BLUETOOTH мəзірі құрылғыны осы технологиямен үйлесімді
мобильді құрылғыға қосуға мүмкіндік береді.

ENABLE BLUETOOTH ішінде функцияны қосу опцияларын табуға
болады.

OFF: Bluetooth өшірілген (құрылғы мобильді құрылғыларға

қосыла алмайды).

ON: Bluetooth қосылған (құрылғы мобильді құрылғыларға

қосыла алады).

PIN CODE ішінде мобильді құрылғыларға қосылған кезде енгізуі
сұралатын кодты табуға болады.

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOTH

PIN CODE
ADDRESS

SETTINGS

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

BLUETOOTH

RESTORE TO DEFAULT

ADDRESS ішінде құрылғыдағы Bluetooth модулінің
идентификациялық нөмірін табуға болады.

Зауыттық параметрлер

RESTORE TO DEFAULT опциясы қосылса, құрылғының барлық
параметрлерінің əдепкі мəндері қалпына келтіріледі. Мұндай
жағдайда барлық реттелген параметрлер өшіріледі.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

СТАТИСТИКА

STATISTICS

67

67

MENU

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

PROFILE SAECO

СТАТИСТИКА

Құрылғы қанша сусын қайнатылғанын көруге мүмкіндік береді.
Мұның көмегімен нұсқаулықта көрсетілген əр түрлі техникалық
қызмет көрсету əрекеттерін жоспарлауға болады.

Құрылғының негізгі мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

1

« » түймесін басып, «

2

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

3

STATISTICS» пəрменін таңдаңыз.

Қайнатылған сусындардың саны опцияларға бөлініп көрсетіледі.

68

ҚАЗАҚША

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

MAINTENANCE

DESCALING

ҚАЗАҚША

MENU

EDIT PROFILES

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

PROFILE SAECO

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Бұл мəзірде құрылғыға тиісті техникалық қызмет көрсету үшін
қажетті барлық автоматты циклдерді басқаруға болады.

Құрылғының негізгі мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

1

« » түймесін басып, «

2

MAINTENANCE» пəрменін таңдаңыз.

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

3

Қосылатын циклді таңдау үшін « » немесе « » түймесін

4

басыңыз.

Қосылатын əр түрлі циклдер осы жерде көрсетіледі.

Қақтан тазалау

DESCALING функциясы қақтан тазалау циклін іске қосады
(«Қақтан тазалау» тарауын қараңыз).

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

BREW GROUP CLEANING

CARAFE

CLEANING

ON/OFF QUICK CLEAN

Quick Rinse Cycle

OFF
ON

START FULL CLEAN

69

69

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

Қайнату бөлігін тазалау циклі

BREW GROUP CLEANING функциясы қайнату бөлігін ай сайын
тазалауға мүмкіндік береді («Қайнату бөлігін ай сайын Кофе
майын кетіргіш затпен тазалау» тарауын қараңыз).

Құманды тазалау

CARAFE

CLEANING мəзірі құманды тазалауды басқаруға

мүмкіндік береді.

CARAFE CLEANING

ON/OFF QUICK CLEAN

START FULL CLEAN

CARAFE CLEANING

ON/OFF QUICK CLEAN

START FULL CLEAN

ON/OFF QUICK CLEAN ішінде сүтке негізделген сусынды
ағызғаннан кейін көрсетілетін «
опцияларын табуға болады.

OFF: Цикл өшірілген.

Quick Rinse Cycle» циклін басқару

ON: Цикл қосылған.

START FULL CLEAN ішінде сүт құманын тазалауды бастауға
болады («Сүт құманын ай сайын тазалау» тарауын қараңыз).

70

ҚАЗАҚША

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғыны күнделікті тазалау

Сақтандыру:
Құрылғыны уақытында тазалау жəне оған техникалық қызмет
көрсету өте маңызды, себебі ол құрылғының қызмет ету
мерзімін ұзартады. Құрылғыға ылғалдық, кофе жəне қақ
үнемі əсер етеді!
Орындалуы тиіс шаралар мен олардың жиілігі осы тарауда
толығымен сипатталған. Мұны орындамасаңыз, ақыр
аяғында құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалады. Мұндай
жағдайда кепілдік жөндеуді ҚАМТЫМАЙДЫ!

Ескертпе:

- Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ əрі дымқыл шүберек
пайдаланыңыз.

- Ыдыс жуғыш машинада кесе ұстағышының торын, ішкі
тамшылау науасын, тартылған кофе тартпасын жəне
құманның «Сүт құманын апта сайын тазалау» бөлімінде
сипатталған кез келген бөліктерін ғана жууға болады. Басқа
барлық құрамдас бөліктерді жылы сумен жуу керек.

- Құрылғыны суға батырмаңыз.

- Құрылғыны тазалау үшін спирт, еріткіштер жəне/немесе ысқыш
заттар қолданбаңыз.

- Құрылғыны жəне/немесе оның құрамдас бөліктерін шағын
толқынды жəне/немесе кəдімгі пешті пайдаланып құрғатпаңыз.

Тартылған кофе тартпасын жəне тамшылау науасын (ішкі)
құрылғы қосылып тұрғанда күнде босатып тазалаңыз. Төмендегі
қадамдарды орындаңыз:

Жақтаудағы түймені басып, қызмет көрсету есігін ашыңыз.

1

Тамшылау науасын (ішкі) жəне тартылған кофе тартпасын

2

алыңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

71

71

Тартылған кофе тартпасын босатып, таза сумен жуыңыз.

3

Тамшылау науасы (ішкі) мен қақпақты босатып, оларды таза

4

сумен жуыңыз.

Барлық құрамдас бөліктерді тиісті түрде қайта орнатыңыз.

5

Тамшылау науасы мен тартылған кофе тартпасын салып,

6

қызмет көрсету есігін жабыңыз.

Астыңғы жақтағы иінтіректі басып, тамшылау науасын

7

(сыртқы) шешіп алыңыз да, босатып жуыңыз.

72

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

Ескертпе:
Бұл əрекетті толы тамшылау науасы көрсеткіші көтерілген кезде
де орындаңыз.

Су ыдысын күнделікті тазалау

Су ыдысынан кіші ақ сүзгіні немесе AQUACLEAN су сүзгісін

1

алып тастап (орнатылған болса), екеуін де таза сумен жуыңыз.

Кіші ақ сүзгіні немесе AQUACLEAN су сүзгісін (орнатылған

2

болса) абайлап басып бұрау арқылы қайтадан корпусына
орнатыңыз.

Су ыдысын таза сумен толтырыңыз.

3

Сүт құманын күнделікті тазалау

Құманды жылдам шаю цикліне қоса, құманды төменде
сипатталғандай күнделікті тазалауды жөн санаймыз. Осының
арқасында гигиена сақталып, көпірген сүттің тиісті консистенциясы
қамтамасыз етіледі.

1

A

B

Құманның жоғарғы жағын алу үшін, суреттерде (А немесе В)

1

көрсетілгендей босату түймелерінің бірін басыңыз.

1

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

73

73

Қақпақты алыңыз.

2

Құманның ағызу шүмегін алу үшін оны құманның жоғарғы

3

жағынан көтеріңіз.

Фитингі бар (А) сору түтігін сүт көпірткіштен алыңыз.

4

A

Сору түтігін жəне фитингті таза сумен жақсылап жуыңыз.

5

Сору түтігін фитингімен бірге орнатқаннан кейін құманның

6

ағызу шүмегін құманның үстіне салыңыз.

74

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

A

B

Ескертпе:
Ағызу шүмегін құманның жоғарғы жағына орната алмасаңыз,
демек шеге дұрыс позицияда тұрған жоқ (В). Ағызу шүмегін
орнатпас бұрын шегені қолмен (А) позициясына итеріңіз.

Қақпақты салыңыз.

7

Құманның жоғарғы жағын орнына орнатыңыз.

8

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

75

75

Сүт құманын апта сайын тазалау

Апта сайынғы тазалау одан мұқият жасалады, себебі ағызу
шүмегінен барлық сүт қалдықтары кетіріледі.

1

A

B

Құманның жоғарғы жағын алу үшін, суреттерде (А немесе В)

1

көрсетілгендей босату түймелерінің бірін басыңыз.

1

Қақпақты алыңыз.

2

Құманның ағызу шүмегін алу үшін оны құманның жоғарғы

3

жағынан көтеріңіз. Құманның ағызу шүмегі бөлшектелуі тиіс
алты бөліктен құралған. Əрбір бөлігі бас əріппен белгіленген
(A, B, C, D, E, F).

Фитингі бар (А) сору түтігін сүт көпірткіштен алыңыз.

4

A

76

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

B

D

Фитингті (В) сору түтігінен ағытыңыз.

5

Бүйірлерін ақырындап басып тұрып, қақпақты (С) төмен басу

6

С

арқылы сүт құманының ағызу шүмегінен ажыратыңыз.

Сүт көпірткіш құрылғыны (D) тұғырынан (E) шешіп алыңыз.

7

E

Фитингті (F) сыртқа қарай тартып сүт көпірткіш құрылғыдан

8

шығарып алыңыз.

F

Барлық бөліктерді жылы сумен жақсылап тазалаңыз.

9

Ескертпе:
Бұл бөліктерді ыдыс жуғыш машинада да тазалауға болады.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

77

77

Фитингті (F) соңына дейін итеру арқылы сүт көпірткіш

10

құрылғыға салыңыз.

F

Сүт көпірткіш құрылғыны (D) тұғырға (E) салыңыз.

11

D

E

Жоғарғы жақты (С) құманның ағызу шүмегіне бекітіңіз.

12

С

Фитингті (В) сору түтігіне орнатыңыз.

13

B

Сору түтігін фитингпен бірге (А) сүт көпірткішке салыңыз.

14

A

78

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

Ағызу шүмегін құманның жоғарғы жағына орнатыңыз.

15

A

B

Ескертпе:
Ағызу шүмегін құманның жоғарғы жағына орната алмасаңыз,
демек шеге дұрыс позицияда тұрған жоқ (В). Ағызу шүмегін
орнатпас бұрын шегені қолмен (А) позициясына итеріңіз.

Қақпақты салыңыз.

16

Сүт құманының жоғарғы жағын бекітіп, орнына

17

құлыпталғанына көз жеткізіңіз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

79

79

Қайнату бөлігін апта сайын тазалау

Қайнату бөлігін кофе дəндері ыдысы толтырылған сайын немесе
кемінде аптасына бір рет тазалануы тиіс.

« » түймесін басып, ашаны розеткадан суыру арқылы

1

құрылғыны өшіріңіз.

Алдын ала тартылған кофе бөлігінің қақпағын ашыңыз.

2

Тазалау щеткасымен алдын ала тартылған кофе бөлігін

3

жақсылап тазалап, түтікте кофе қалдықтары қалмағанына көз
жеткізіңіз.

Жақтаудағы түймені басып, қызмет көрсету есігін ашыңыз.

4

Тамшылау науасын (ішкі) жəне тартылған кофе тартпасын

5

алып, оларды тазалаңыз.

80

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Қайнату бөлігінің құлпын ашу иінтірегін ашыңыз.

6

Қайнату бөлігін тұтқасынан ұстап, сыртқа қарай тартыңыз.

7

Иінтіректі тартып тұрып қайнату бөлігін шешіп алыңыз.

8

Қайнату бөлігін жылу сумен жақсылап жуып, қайнату бөлігінің

9

сүзгісін дұрыстап тазалаңыз.

Сақтандыру:
Қайнату бөлігін тазалау үшін жуғыш зат немесе сабын
қолданбаңыз.

Қайнату бөлігі толығымен кепкенше қойып қойыңыз.

10

Құрылғының ішкі жағын жұмсақ, дымқыл шүберекпен

11

жақсылап тазалаңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

81

81

Кез келген тартылған кофені кетіру үшін абразивті емес

12

шүберекпен жоғарғы экранды жақсылап тазалаңыз.

Ескерту:
Күйіп қалу қаупі! Жоғарғы экран — ыстық құрамдас бөлік.
Тазаламас бұрын құрылғы салқындағанына көз жеткізіңіз.
Бұл əрекетті құрылғы кем дегенде бір сағат өшіп тұрғаннан
кейін орындаңыз.

Қайнату бөлігі өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз; екі сілтеме

13

белгілері бір-біріне сəйкес келуі керек. Олар бір-біріне сəйкес
келмесе, 14- жəне 15-қадамдарда сипатталған əрекеттерді
орындаңыз.

Тұғырдағы шегені суретте көрсетілгендей түрде қолмен бұру

14

арқылы қайнату бөлігін қайтадан өшірулі күйге келтіріңіз. Оны
төмендегі қадамда сипатталған позицияға құлыпталғанша
бұрыңыз.

Осы суретте көрсетілген позицияға жеткен кезде екі сілтеме

15

таңба бір-біріне сəйкес келетінін жəне қайнату бөлігі орнына
құлыпталғанын тексеріңіз.

82

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Бағыттауыштар бойымен орнына бекітілгенше сырғыту

16

арқылы қайнату бөлігін салыңыз.

Орнында құлыптау үшін қайнату бөлігінің құлыптау иінтірегін

17

жабыңыз.

Тамшылау науасын (ішкі) жəне тартылған кофе тартпасын

18

салыңыз.

Қызмет көрсету есігін жабыңыз.

19

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

MAINTENANCE

CARAFE CLEANING’

START

FULL CLEAN

83

83

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

Сүт құманын ай сайын тазалау

Контурды толығымен сүт қалдықтарынан тазарту үшін ай сайынғы
тазалау циклінде «Saeco Milk Circuit Cleaner» затын қолданған
жөн деп санаймыз. «Saeco Milk Circuit Cleaner» затын бөлек сатып
алуға болады. Қосымша мəлімет алу үшін техникалық қызмет
көрсету өнімдері келтірілген бетті қараңыз.

Ескерту:
Күйіп қалу қаупі! Ағызған кезде алдымен аздап ыстық су
немесе бу атқылауы мүмкін. Күйіп қалу қаупі! Сүт құманын
алмас бұрын цикл аяқталғанша күтіңіз.

Құрылғының негізгі мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

1

« » түймесін басып, «

2

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

3

MAINTENANCE» пəрменін таңдаңыз.

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

CARAFE CLEANING

ON/OFF QUICK CLEAN

START FULL CLEAN

« » түймесін басып, «

4

CARAFE CLEANING’» тармағын

таңдаңыз.

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

5

« » түймесін басып, «

6

START

таңдаңыз.

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

7

FULL CLEAN» пəрменін

84

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

START FULL CLEAN

START CARAFE

FULL CLEAN?

(~ 5 MINUTES)

CARAFE CLEANING

REFILL

WATER TANK

CARAFE CLEANING

POUR DETERGENT

INTO CARAFE & FILL

WITH WATER

Растау үшін « » түймесін немесе алдыңғы мəзірге оралу үшін

8

» түймесін басыңыз.

«

Су ыдысын MAX деңгейіне дейін таза сумен толтырыңыз.

9

Растау үшін «

Сүт құманына бір сүттен тазалау қабын төгіңіз. Сүт құманын

10

» түймесін басыңыз.

МАХ деңгейіне дейін таза ас суымен толтырып, сүттен тазалау
қабы толығымен ерігенше күтіңіз.

CARAFE CLEANING

PLACE MILK CARAFE

AND OPEN SPOUT

Құманды құрылғыға салыңыз.

11

қарай «

» белгішесіне дейін сырғытыңыз.

түймесін басыңыз.

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

12

Құманның ағызу шүмегін оңға

Растау үшін « »

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

85

85

CARAFE CLEANING

PLACE CONTAINER
UNDER THE CARAFE
DISPENSING SPOUT

CARAFE CLEANING

CARAFE RINSING

REFILL

WATER TANK

Ағызу шүмегінің астына үлкен ыдыс (1,5 л) қойыңыз. Растау

13

үшін «
ерітіндіні ағыза бастайды.

Төмендегі дисплей циклдің орындалу барысын көрсетеді.

14

Бұл қадамда ағызылған ерітіндіні ішуші болмаңыз.

Құрылғы ағызып болған кезде ыдысты MAX деңгейіне дейін

15

таза сумен толтырыңыз. Растау үшін «

» түймесін басыңыз. Құрылғы сүт ағызу шүмегі арқылы

Ескерту:

» түймесін басыңыз.

CARAFE RINSING

FILL CARAFE WITH

FRESH WATER

Сүт құманын жəне ыдысты құрылғыдан алыңыз.

16

Сүт құманын жақсылап шайыңыз да, MAX деңгейіне дейін таза

17

ас суымен толтырыңыз. Сүт құманын құрылғыға салыңыз.

Растау үшін «

» түймесін басыңыз.

86

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

CARAFE RINSING

PLACE MILK CARAFE

AND OPEN SPOUT

CARAFE RINSING

PLACE CONTAINER
UNDER THE CARAFE
DISPENSING SPOUT

Ыдысты босатып, қайтадан кофе ағызу шүмегінің астына

18

қойыңыз. Растау үшін «

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

19

» түймесін басыңыз.

CARAFE RINSING

Құрылғы сүт ағызу шүмегі арқылы су ағыза бастайды. Осы

20

дисплей көрсетіледі.

Цикл аяқталғаннан кейін құрылғы өнімдерді қайнатуға дайын

21

болады.

Сүт құманын «Сүт құманын апта сайын тазалау» тарауында

22

айтылғандай бөлшектеп жуыңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

87

87

Қайнату бөлігін ай сайын майлау

Шамамен 500 кесе кофеден кейін немесе айына бір рет қайнату
бөлігін майлап тұрыңыз.
Қайнату бөлігін майлау үшін қолданылатын Saeco майын
бөлек сатып алуға болады. Қосымша мəлімет алу үшін осы
пайдаланушы нұсқаулығындағы техникалық қызмет көрсету
өнімдері келтірілген бетті қараңыз.

Сақтандыру:
Қайнату бөлігін майламас бұрын оны «Қайнату бөлігін апта
сайын тазалау» тарауында сипатталғандай таза сумен
тазалап кептіріңіз.

Майды екі бүйірлік бағыттауыштарға біркелкі жағыңыз.

1

Сондай-ақ поршеньді суретте көрсетілгендей майлаңыз.

2

88

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Қайнату бөлігінің екі бүйірінде орналасқан ішкі

3

бағыттауыштарды майлаңыз.

Қайнату бөлігін орнына құлыпталғанша итеріңіз («Қайнату

4

бөлігін апта сайын тазалау» тарауын қараңыз).

Тамшылау науасы (ішкі) мен тартылған кофе тартпасын

5

салып, қызмет көрсету есігін жабыңыз.

PROFILE SAECO

Қайнату бөлігін ай сайын «Кофе майын кетіргіш затпен»
тазалау

Апта сайын тазалауға қоса, шамамен 500 кесе кофеден кейін
немесе айына бір рет «Кофе майын кетіргіш затпен» тазалау
циклін орындауды жөн санаймыз. Осы шарамен қайнату бөлігіне
техникалық қызмет көрсету процесі аяқталады.
«Кофе майын кетіргіш зат» пен «Техникалық қызмет көрсету
жинағын» бөлек сатып алуға болады. Қосымша мəлімет алу үшін
техникалық қызмет көрсету өнімдері келтірілген бетті қараңыз.

Сақтандыру:
«Кофе майын кетіргіш зат» таблеткалары тек тазалау
үшін қолданылуы тиіс, олар қақтан тазалау функциясын
атқармайды. Қақтан тазалау үшін, Saeco қақтан тазалау
ерітіндісін қолданыңыз жəне «Қақтан тазалау» тарауында
сипатталған процедураны орындаңыз.

Құрылғының негізгі мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

1

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

BREW GROUP CLEANING’

MAINTENANCE

89

89

MENU

EDIT PROFILES

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

BREW GROUP CLEANING

PERFORM BREW

GROUP CLEANING?

(~ 5 MINUTES)

« » түймесін басып, «

2

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

3

« » түймесін басып, «

4

MAINTENANCE» пəрменін таңдаңыз.

BREW GROUP CLEANING’» тармағын

таңдаңыз.

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

5

Растау үшін « » түймесін немесе алдыңғы мəзірге оралу үшін

6

» түймесін басыңыз.

«

BREW GROUP CLEANING

REFILL

WATER TANK

BREW GROUP CLEANING

INSERT GROUP

CLEAN TAB

Су ыдысын MAX деңгейіне дейін таза сумен толтырыңыз. « »

7

түймесін басыңыз.

«Кофе майын кетіргіш зат» таблеткасын алдын ала тартылған

8

кофе бөлігіне салыңыз. «

» түймесін басыңыз.

90

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

BREW GROUP CLEANING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

BREW GROUP CLEANING

Кофе ағызу шүмегінің астына ыдыс (1,5 л) қойыңыз.

9

Тазалау циклін бастау үшін «

» түймесін басыңыз.

Ескерту:
Бұл қадамда ағызылған ерітіндіні ішуші болмаңыз.

Мына белгіше көрсетіледі. Дисплей циклдің орындалу

10

барысын көрсетеді.

Құрылғыдан су ағып болғаннан кейін, ыдысты алып, оны

11

босатыңыз.

Қайнату бөлігін «Қайнату бөлігін апта сайын тазалау»

12

тарауында айтылғандай тазалаңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ

Ескертпе:

MAINTENANCE

91

91

DESCALE

ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ

« » белгішесі көрсетілген кезде құрылғыны қақтан тазалау керек.
Қақтан тазалау циклі шамамен 30 минутта орындалады.

Сақтандыру:
Мұны орындамасаңыз, ақыр аяғында құрылғы дұрыс
жұмыс істемей қалады. Мұндай жағдайда кепілдік жөндеуді
ҚАМТЫМАЙДЫ.

Ескерту:

Тек Saeco қақтан тазалау ерітіндісін ғана пайдаланыңыз.
Оның формуласы құрылғының жоғары өнімділігін
қамтамасыз ету үшін əзірленген. Басқа өнімдер қолданылса,
құрылғыға зақым келуі жəне суда қалдық қалуы мүмкін.

Saeco қақтан тазалау ерітіндісін бөлек сатып алуға болады.
Қосымша мəлімет алу үшін осы пайдаланушы нұсқаулығындағы
техникалық қызмет көрсету өнімдері келтірілген бетті қараңыз.

Ескерту:

Осы цикл соңына дейін орындалғанша аққан қақтан
тазалау ерітіндісін немесе кез келген өнімді ішпеңіз. Сірке
суын қақтан тазалау ерітіндісі ретінде пайдаланушы
болмаңыз.

Ескертпе:
Қақтан тазалау процесі барысында қайнату бөлігін алмаңыз.

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

AQUACLEAN FILTER

MAINTENANCE

SETTINGS

Қақтан тазалау циклін орындау үшін төмендегі қадамдарды
орындаңыз.

Құрылғының негізгі мəзіріне кіру үшін « » түймесін басыңыз.

1

« » түймесін басып, «

2

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

3

MAINTENANCE» пəрменін таңдаңыз.

92

ҚАЗАҚША

DESCALING

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

DESCALING

START DESCALING?

(~ 30 MINUTES)

« » түймесін басып, «

4

DESCALING» таңдауын растаңыз.

Ескертпе:

» түймесін қателесіп басқан болсаңыз, шығу үшін « »

«
түймесін басыңыз.

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

5

Су ыдысын алып, оны босатыңыз. AquaClean сүзгісін алыңыз.

6

DESCALING

REMOVE

WATER FILTER

DESCALING

EMPTY INTERNAL

DRIP TRAY

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

7

Ішкі жəне сыртқы тамшылау науасын жəне тартылған кофе

8

тартпасын алыңыз.

Растау үшін «

» түймесін басыңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

93

93

DESCALING

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREWING POSITION

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

Құманды жартылай сумен толтырып, құрылғыға салыңыз.

9

Құманның ағызу шүмегін оңға қарай

« » белгішесіне дейін

сырғытыңыз.

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

Сүт құманының ағызу шүмегінің жəне кофе ағызу шүмегінің

10

астына үлкен ыдыс (1,5 л) қойыңыз.
Растау үшін « » түймесін басыңыз.

DESCALING

POUR DESCALING SOLUTION

AND WATER INTO THE TANK UP

TO THE CALC-CLEAN LEVEL

Saeco қақтан тазалау ерітіндісін толығымен құйыңыз.

11

Су ыдысын CALC CLEAN деңгейіне дейін таза сумен

12

толтырыңыз.

Су ыдысын құрылғыға қайта орналастырыңыз.

Растау үшін « » түймесін басыңыз.

94

ҚАЗАҚША

Су ыдысын CALC CLEAN деңгейіне дейін таза

сумен толтырыңыз.

Ескертпе:

Ескертпе:

ҚАЗАҚША

DESCALING

DESCALING

START

RINSING

RINSE WATER TANK &

FILL WITH WATER

Құрылғы қақтан тазалау ерітіндісін тұрақты аралықпен ағыза

13

бастайды. Дисплей циклдің орындалу барысын көрсетеді.

Ескертпе:
Процесс барысында ыдысты босату жəне қақтан тазалау циклін
тоқтата тұру үшін «
үшін «

14

» түймесін басыңыз.

Хабар бірінші қадамның аяқталғанын білдіреді. Су ыдысын

шаю қажет.

» түймесін басыңыз. Циклді жалғастыру

Су ыдысын CALC CLEAN деңгейіне дейін таза

сумен толтырыңыз. « » түймесін басыңыз.

Ескертпе:
Контурды алдын ала белгіленген су мөлшерімен тазалау керек.
Су ыдысы CALC CLEAN деңгейіне дейін толтырылмаса, құрылғы
шаю үшін бірнеше рет су қосуды қажет етуі мүмкін.

RINSING

EMPTY INTERNAL

DRIP TRAY

RINSING

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREWING POSITION

RINSING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

Тамшылау науасын (ішкі) босатып, қайтадан орнына қойыңыз.

15

Одан кейін «

Сүт құманын босатып, оны жартылай таза сумен толтырыңыз.

16

» түймесін басыңыз.

Оны қайтадан құрылғыға салып, ағызу шүмегін ашық
қалдырыңыз. «

Ыдысты босатып, оны қайтадан

17

жəне кофе ағызу шүмегінің астына қойыңыз.

» түймесін басыңыз.

сүт құманының ағызу шүмегінің

« » түймесін

басыңыз.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

Ескертпе:

Ескертпе:

95

95

START

RINSING

RINSING

Шаю циклі басталады. Жолақ процестің орындалу күйін

18

көрсетеді.

Ескертпе:
Процесс барысында ыдысты босату жəне шаю циклін тоқтата
тұру үшін «

» түймесін басыңыз. Циклді жалғастыру үшін « »

түймесін басыңыз.

Ескертпе:
Шаю циклі құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету
мақсатымен контурды тазалау үшін орындалады. Су ыдысы CALC
CLEAN деңгейіне дейін толтырылмаса, құрылғы бірнеше циклді
қажет етуі мүмкін.

Шаю цикліне қажетті су мөлшері толығымен ағызылғаннан

19

кейін құрылғы қақтан тазалау процесін автоматты түрде
аяқтайды.

Қақтан тазалау процесі аяқталғаннан кейін құрылғы автоматты

20

шаю циклін орындайды. Ыдысты алып босатпас бұрын, ол
аяқталғанша күтіңіз.

Сүт құманын «Сүт құманын апта сайын тазалау» тарауында

21

айтылғандай бөлшектеп жуыңыз.

Тамшылау науасын (ішкі) босатып, қайтадан орнына қойыңыз.

22

AquaClean су сүзгісін (бар болса) су ыдысына қайта

23

орнатыңыз.

Ескертпе:
Қақтан тазалау циклі аяқталғаннан кейін қайнату бөлігін «Қайнату
бөлігін апта сайын тазалау» тарауында айтылғандай жуыңыз.

96

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Қақтан тазалау циклінің тоқтатылуы

Қақтан тазалау циклі басталғаннан кейін оны аяғына дейін
орындау қажет; цикл ортасында құрылғыны өшірмеңіз.

Құрылғы тоқтаса, циклден ON/OFF түймесін басып шығуға
болады.

Мұндай жағдай орын алса, ток өшіп қалса немесе қуат сымы
байқаусызда ажыратылса, су ыдысын босатып, жақсылап
шайыңыз да, CALC CLEAN деңгейіне дейін таза сумен
толтырыңыз.

Кез келген сусын қайнатпас бұрын «Қолмен шаю циклі»
тарауында берілген нұсқауларды орындаңыз.

Цикл аяқталмаған болса, құрылғы мүмкін болғанша тез арада
тағы бір қақтан тазалау циклін орындауды қажет етеді.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

ДИСПЛЕЙДЕГІ ХАБАРЛАР

Ескертпе:

Ескертпе:

97

97

ДИСПЛЕЙДЕГІ ХАБАРЛАР

Көрсетілген хабар Хабардың мағынасы

BEANS CONTAINER EMPTY

ADD COFFEE BEANS

INSERT BREW GROUP

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

EMPTY COFFEE

GROUNDS DRAWER

Кофе дəндері ыдысын толтырыңыз.

Қайнату бөлігі құрылғыға орнатылуы керек.

Тартылған кофе тартпасы мен ішкі тамшылау науасын
салыңыз.

Тартылған кофе тартпасын босатыңыз.

Ескертпе:
Тартылған кофе тартпасын тек құрылғы қажет еткенде жəне
құрылғы қосылып тұрғанда босату керек. Тартпа құрылғы өшіп
тұрғанда босатылса, құрылғы босату əрекетін жазып алмайды.

CLOSE

FRONT DOOR

Қызмет көрсету есігін жабыңыз.

WATER TANK EMPTY

ADD WATER

EMPTY INTERNAL

DRIP TRAY

CLOSE BEAN

CONTAINER LID

Су ыдысын алып, оны толтырыңыз. Су ыдысын қақпақтағы
арнайы тесік арқылы да толтыруға болады.

Қызмет көрсету есігін ашып, ішкі тамшылау науасын босатыңыз.

Ескертпе:
Бұл əрекет құрылғы қосылып тұрғанда орындалса, ол тартылған
кофе тартпасының босатылғанын жазып алып, санауышты
ысырады; сондықтан, тартылған кофені де босату керек.

Кофе дəндері ыдысының қақпағын жəне/немесе дəндер
қақпағын салыңыз.

98

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Көрсетілген хабар Хабардың мағынасы

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

Ағызуды бастау үшін су ағызу шүмегін салыңыз. Шығу үшін
«ESC» түймесін басыңыз.

PLACE MILK CARAFE

AND OPEN SPOUT

DESCALE

PROFILE SAECO

0%

WATER CIRCUIT

PRIMING

Ағызбас бұрын, ағызу шүмегі ашық тұрғанда сүт құманын
салыңыз.

Құрылғыны қақтан тазалау керек. Осы нұсқаулықтың «Қақтан
тазалау» тарауындағы қадамдарды орындаңыз.
Құрылғы қақтан тазаланбаса, ақыр аяғында құрылғы дұрыс
жұмыс істемей қалатынын ескеріңіз. Мұндай жағдайда кепілдік
жөндеуді ҚАМТЫМАЙДЫ.

Құрылғының «AquaClean» су сүзгісін ауыстыру қажет.

Құрылғы су контурын толтырып жатыр. Бұл əрекет аяқталғанша
күтіңіз.

Қызыл шам жыпылықтайды. Күту режимінен шығу үшін кез
келген түймені басыңыз.

RESTART TO SOLVE

Төменгі оң жақ бұрышта көрсетілген кодты (Е хх) жазып
алыңыз.
Құрылғыны өшіріңіз. 30 секундтан кейін оны қайта қосыңыз.
Процедураны 2–3 рет қайталаңыз.
Құрылғы қосылмаса, еліңіздегі Philips SAECO байланыс
желісіне хабарласып, дисплейде көрсетілген кодты айтыңыз.
Байланыс деректерін бөлек оралған кепілдік кітапшасынан
немесе www.philips.com/support сайтынан табуға болады.

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

www.saeco.com/support

www.saeco.com/support

99

99

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл тарауда құрылғыға қатысты туындауы мүмкін ең көп
кездесетін мəселелер жинақталған.
Төмендегі ақпараттың көмегімен мəселені шеше алмасаңыз,
www.saeco.com/support сайтына кіріп, жиі қойылатын сұрақтар
тізімін қараңыз немесе еліңіздегі Philips Saeco байланыс желісіне
хабарласыңыз.
Телефон нөмірлерін бөлек оралған кепілдік кітапшасынан немесе
www.saeco.com/support сайтынан табуға болады.

Құрылғы əрекеттері Себептер Шешімдер

Құрылғы іске
қосылмайды.

Тамшылау науасы толып
кетеді, бірақ су ақпайды.

Кофе онша ыстық емес. Кеселер/саптыаяқтар салқын. Кеселерді/саптыаяқтарды ыстық

Ыстық су ақпайды. Бу/ыстық су ағызу шүмегі

Құрылғы кесені/
саптыаяқты
толтырмайды.

Кофедегі қаймақ
жеткілікті емес
(ескертпені қараңыз).

Құрылғы электр желісіне
қосылмаған.

Қуат түймесі «0» позициясында
тұр.

Кейде құрылғы контурларды
шаюды басқару жəне
құрылғының оңтайлы жұмыс
істеуін қамтамасыз ету үшін
суды автоматты түрде тамшылау
науасына ағызады.

Сусын температурасы
бағдарлама жасау мəзірінде
«Low» мəніне қойылған.

Кофеге салқын сүт қостыңыз. Салқын сүт түпкі өнімнің

бітелген немесе кір.

Құрылғы бағдарламаланбаған. Сусын бағдарламалау мəзіріне

Қоспа жарамсыз, кофе жаңа
қуырылмаған немесе тарту
дəрежесі тым ірі.

Кофе дəндері немесе алдын ала
тартылған кофе тым ескі.

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Қуат түймесі «I» позициясына
қойылғанын тексеріңіз.

Бұл құрылғының қалыпты əрекеті.

сумен алдын ала жылытыңыз
немесе ыстық су ағызу шүмегін
пайдаланыңыз.

Температура бағдарлама жасау
мəзірінде «Normal» немесе «High»
мəніне қойылғанына көз жеткізіңіз.

температурасын азайтады. Сүтті
сусынға қоспас бұрын алдын ала
жылытыңыз.

Ыстық су ағызу шүмегін тазалаңыз.
Ағызу шүмегі бітелмегенін тексеру
үшін оны көзбен тексеріңіз.
Түйреуішпен немесе инемен қақты
тесіңіз.

кіріп, əрбір сусын түрі үшін кофе
қалыңдығының параметрін
қалауыңызша реттеңіз.

Кофе қоспасын ауыстырыңыз
немесе «Керамикалық кофе
тартқышты реттеу» тарауында
сипатталғандай тартуды реттеңіз.

Жаңа кофе дəндерін немесе алдын
ала тартылған кофе қолданыңыз.

100

ҚАЗАҚША

ҚАЗАҚША

Құрылғы əрекеттері Себептер Шешімдер

Сүт көпірмейді.

Сүт ағызу шүмегі тартып
шығарылмаған.

Сүт ағызу шүмегі « » белгішесіне

дейін дұрыс тартып шығарылғанын
тексеріңіз.

Құрылғы тым ұзақ
қызады немесе түтіктен
аққан су мөлшері тым аз.

Қайнату бөлігін алу
мүмкін емес.

Қайнату бөлігінің
астында немесе үстінде
тартылған кофе тым көп.

Құрылғыдан шыққан
тартылған кофе тым
ылғал немесе тым
құрғақ.

Құман дұрыс орнатылмаған
немесе барлық құрамдас
бөліктері орнатылмаған.

Құрылғының контуры қақпен
бітелген.

Қайнату бөлігі орнында тұрған
жоқ.

Тартылған кофе тартпасы
құрылғыға салынған.

Қолданылған кофе автоматты
құрылғылар үшін жарамды
болмауы мүмкін.

Құрылғы кофе тартқышты кофе
дəндерінің немесе алдын ала
тартылған кофенің жаңа түріне
реттеп жатыр.

Кофе тартқышты реттеңіз. Керамикалық кофе тартқышты

Түтік дұрыс орнатылғанына көз
жеткізіңіз. Оның барлық құрамдас
бөліктері «Сүт құманын апта сайын
тазалау» бөлімінде айтылғандай
дұрыс орнатылуы тиіс.

Құрылғыны қақтан тазалаңыз.

Құрылғыны қосыңыз. Қызмет көрсету
есігін жабыңыз. Қайнату бөлігі
бастапқы позициясына автоматты
түрде оралады.

Қайнату бөлігін алмас бұрын
тартылған кофе тартпасын алыңыз.

Кофе түрін немесе кофе тартқыштың
параметрлерін өзгерту керек
болуы мүмкін («Керамикалық
кофе тартқышты реттеу» тарауын
қараңыз).

Құрылғы тартылған кофенің
ұсақтығына қарай кофе шығаруды
оңтайландыру үшін бірнеше кесе
кофе қайнатқаннан кейін өзін
автоматты түрде бейімдейді.
Кофе тартқышты толығымен реттеу
үшін 2 не 3 өнім қайнату керек болуы
мүмкін.
Бұл құрылғының ақауы емес.

реттеу қалдықтардың сапасына əсер
етеді.
Қалдықтар тым дымқыл болса, ірілеу
тарту дəрежесін орнатыңыз.
Қалдықтар тым құрғақ болса,
ұсағырақ тарту дəрежесін
орнатыңыз.
«Керамикалық кофе тартқышты
реттеу» тарауын қараңыз.