简体中文
简体中文
한국어
繁體中文
한국어
Quick Instruction Guide
Type HD8966
READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL
繁體中文
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
感谢您购买 Philips Saeco 产品！在
WWW.PHILIPS.COM/WELCOME
访问 www.philips.com/support，以便下载最新版本的用户手册（请参考封
面上的列出的型号）。
WWW.PHILIPS.COM/WEL-
COME
www.philips.com/
support에서 사용 설명서의 최신 버전을 다운로드할 수 있습니다(표지에
기재된 타입 번호 참조).
CHN
注册后，您将会收到有关如何保养咖啡机的提示和最新信息。本手册
包含有关如何正确操作咖啡机的简明说明。咖啡机包装中附带的光盘中有
WWW.PHILIPS.COM/WELCOME 上
使用您所用语言编写的完整使用手册。将 CD 插入电脑的 CD 驱动器，以访
问需要的文档。
访问 www.philips.com/support，以便下载最新版本的用户手册（请参考封
面上的列出的型号）。
필립스 세코에 오신 것을 환영합니다!
KOR
COME에 등록하면 커피 머신을 관리하는 방법에 대한 팁과 업데이트
를 받으실 수 있습니다. 이 설명서에는 커피 머신을 올바로 작동하는 방법
에 대한 간단한 사용법이 들어 있습니다. 커피 머신 패키지에는 사용자의
WWW.PHILIPS.COM/WEL-
언어로 된 사용 설명서 전체가 들어 있는 CD가 제공됩니다. CD를 PC의
CD 드라이버에 넣고 원하는 문서에 액세스합니다.
support에서 사용 설명서의 최신 버전을 다운로드할 수 있습니다(표지에
기재된 타입 번호 참조).
www.philips.com/
简体中文
한국어
繁體中文
感謝購入 Philips Saeco！在
WWW.PHILIPS.COM/WELCOME
可以透過 www.philips.com/support 下載最新版本的使用手
冊（參見封面上列出的型號）。
TWN
後，您將收到有關如何保養咖啡機的技巧貼士和最新訊息。本手册中
包括有关如何正确操作咖啡机的简明说明。咖啡機包裝中附帶的光碟中有
WWW.PHILIPS.COM/WELCOME 上注冊
使用您所在國語言編寫的完整使用手冊。將光碟放入您電腦的光碟機中，
找到所需的文檔。
冊（參見封面上列出的型號）。
可以透過 www.philips.com/support 下載最新版本的使用手
简体中文
한국어
繁體中文
CHN - 目录
CHN - 目录
安全说明
.....................................................................................
6
初次安装
....................................................................................
手动冲洗程序
................................................................................
意式浓缩咖啡/咖啡冲泡
.......................................................................
我最喜爱的意式浓缩咖啡
......................................................................
更换咖啡豆
..................................................................................
调整陶瓷咖啡研磨器
..........................................................................
第一杯卡布奇诺/含奶饮品
.....................................................................
热水 - “特别”饮品
.........................................................................
除垢除垢........................................................................................
咖啡冲泡器的清洁
............................................................................
清洁奶壶
....................................................................................
咖啡豆槽、托盘和格子的清洁
..................................................................
显示消息
....................................................................................
维护产品
....................................................................................
附件附件........................................................................................
KOR - 목차
안전 지침
...............................................................................................................................
8
최초 설치
.............................................................................................................................
수동 헹굼 과정
......................................................................................................................
에스프레소 / 커피 추출
..........................................................................................................
내 취향에 맞는 에스프레소
......................................................................................................
커피 원두 변경
......................................................................................................................
세라믹 커피 분쇄기 조절
.........................................................................................................
최초의 카푸치노 / 우유 첨가 음료
............................................................................................
뜨거운 물 - "특별" 음료
.........................................................................................................
스케일 제거
..........................................................................................................................
추출 그룹 세척
......................................................................................................................
우유통 세척
..........................................................................................................................
원두 투입구, 받침 및 칸 세척
...................................................................................................
메시지 표시
..........................................................................................................................
제품 유지관리
.......................................................................................................................
부속품
.................................................................................................................................
安全说明
初次安装
手动冲洗程序
意式浓缩咖啡/咖啡冲泡
我最喜爱的意式浓缩咖啡
更换咖啡豆
调整陶瓷咖啡研磨器
第一杯卡布奇诺/含奶饮品
热水 - “特别”饮品
咖啡冲泡器的清洁
清洁奶壶
咖啡豆槽、托盘和格子的清洁
显示消息
维护产品
.....................................................................................
....................................................................................1010
........................................................................................1818
........................................................................................2929
................................................................................1111
.......................................................................1212
..................................................................................1313
....................................................................................2222
....................................................................................2828
....................................................................................2929
......................................................................1212
..........................................................................1515
.....................................................................1616
.........................................................................1717
............................................................................2121
..................................................................2727
KOR - 목차
안전 지침
최초 설치
수동 헹굼 과정
에스프레소 / 커피 추출
내 취향에 맞는 에스프레소
커피 원두 변경
세라믹 커피 분쇄기 조절
최초의 카푸치노 / 우유 첨가 음료
뜨거운 물 - "특별" 음료
스케일 제거
추출 그룹 세척
우유통 세척
원두 투입구, 받침 및 칸 세척
메시지 표시
제품 유지관리
부속품
...............................................................................................................................
.............................................................................................................................1010
......................................................................................................................1111
..........................................................................................................1212
......................................................................................................................1313
..........................................................................................................................1818
......................................................................................................................2121
..........................................................................................................................2222
..........................................................................................................................2828
.......................................................................................................................2929
.................................................................................................................................2929
......................................................................................................1212
.........................................................................................................1515
.........................................................................................................1717
............................................................................................1616
...................................................................................................2727
简体中文
한국어
繁體中文
TWN - 目錄
TWN - 目錄
安全說明
....................................................................................................................................................................................
首次安裝
....................................................................................................................................................................................
手動沖洗程式
...........................................................................................................................................................................
義式濃縮咖啡/咖啡沖煮
.........................................................................................................................................................
我喜愛的義式濃縮咖啡
..........................................................................................................................................................
變更咖啡豆
...............................................................................................................................................................................
調整陶製咖啡研磨器
..............................................................................................................................................................
第一杯卡布奇諾/含奶飲品
.....................................................................................................................................................
熱水 - 「SPECIAL」飲品
.......................................................................................................................................................
除垢除垢 ............................................................................................................................................................................................
清潔沖煮系統
...........................................................................................................................................................................
清潔鮮奶壺
...............................................................................................................................................................................
清潔咖啡豆槽、盤及粉格
......................................................................................................................................................
顯示幕訊息
...............................................................................................................................................................................
保養產品
....................................................................................................................................................................................
附件附件 ............................................................................................................................................................................................
33
34
35
36
36
37
39
40
41
42
45
46
51
52
53
53
安全說明
首次安裝
手動沖洗程式
義式濃縮咖啡/咖啡沖煮
我喜愛的義式濃縮咖啡
變更咖啡豆
調整陶製咖啡研磨器
第一杯卡布奇諾/含奶飲品
熱水 - 「SPECIAL」飲品
清潔沖煮系統
清潔鮮奶壺
清潔咖啡豆槽、盤及粉格
顯示幕訊息
保養產品
....................................................................................................................................................................................3030
....................................................................................................................................................................................3434
............................................................................................................................................................................................4242
...........................................................................................................................................................................3535
.........................................................................................................................................................3636
...............................................................................................................................................................................3737
..........................................................................................................................................................3636
..............................................................................................................................................................3939
.....................................................................................................................................................4040
.......................................................................................................................................................4141
...........................................................................................................................................................................4545
...............................................................................................................................................................................4646
...............................................................................................................................................................................5252
....................................................................................................................................................................................5353
............................................................................................................................................................................................5353
......................................................................................................................................................5151
简体中文
한국어
繁體中文
33
34
35
36
36
37
39
40
41
42
45
46
51
52
53
53
安全说明
安全说明
안전 지침
CHN - 安全說明
警告
咖啡机使用须知
6
안전 지침
CHN - 安全說明
本咖啡机配备安全防护功能。请
仔细阅读安全说明并按照指示使
用咖啡机，以免造成意外伤害或
损害。请保存本用户手册供将来
参考。
警告
• 将咖啡机连接到符合本机电压
技术规格要求的壁式插座。
• 请勿将电源线垂悬于桌面或工
作台面之外，亦不可接触高温
表面。
• 切勿将咖啡机、电源插头及电源
线浸入水中（电击危险！）。
• 切勿将热水出口朝向身体任一
部位：有烫伤危险！
• 请勿触碰高温表面。请使用手
柄或旋钮。
• 若出现下列情况，请将电源插
头从墙面插座拨出：
- 咖啡机出现故障。
- 咖啡机长期搁置不用。
- 清洗咖啡机之前。
切断电源请拔插头，切勿拔电
源线。请勿用湿手触碰电源插
头。
• 若电源插头、电源线或咖啡机
自身损坏，请勿使用咖啡机。
• 请勿改装咖啡机或其电源线。
请将咖啡机送交 Philips 授权
的服务中心进行维修，以免发
生危险。
• 不满 8 岁的儿童不能使用本咖
啡机。
www.philips.com/support
• 如果 8 岁或 8 岁以上的儿童
之前接受了正确使用咖啡机的
指导，已了解相关危险，或者
在成人的看管下，可以使用本
咖啡机。
• 除非儿童已满 8 岁，并且在成
人的看管下，否则不应进行清
洁和维护操作。
• 将本咖啡机及其电源线置于不
足 8 岁儿童的接触范围之外。
• 对于体质较差、感知或心智不
健全或经验和/或技能不足的
人员，如果之前接受了正确使
用咖啡机的指导，已了解相关
危险，或者在成人的看管下，
可以使用本咖啡机。
• 请看管好儿童，避免其将咖啡
机当作玩具。
• 切勿将手指或其他物体插入咖
啡研磨器。
咖啡机使用须知
• 本咖啡机仅供家庭使用。本咖
啡机不适合在食堂、商店员工
餐厅、办公室、农场等工作环
境下使用。
• 请始终将咖啡机置于水平固定
的平面上。
• 请勿将本咖啡机置于高温表面
上，或者紧邻高温烤箱、加热
器等热源。
• 咖啡豆槽中只可放入咖啡豆。
预磨咖啡粉、速溶咖啡粉或其
他材料放入咖啡豆槽可能损坏
咖啡机。
• 在插入或移除部件前，使咖啡
机先行冷却。
安全说明
안전 지침
简体中文
한국어
www.philips.com/support
处置
• 切勿向水箱中加入温水或热
水。仅可使用无泡沫的冷水。
• 切勿使用磨砂粉或具有腐蚀性
的清洁剂清洗本机。使用沾湿
的软布擦拭即可。
• 请定期为咖啡机除垢。需要
除垢时，咖啡机会发出提示信
息。如果一直不进行除垢，
将导致您的咖啡机无法正常工
作。由此导致的维修不在质保
范围内！
• 请勿将咖啡机放置在 0 摄氏度
以下的环境内。加热装置内残
留的水可能结冰，对咖啡机造
成损害。
• 如果咖啡机长期不用，水箱中
请勿留水。水可能会变质。每
次使用咖啡机请添加干净的
水。
本产品或其包装上的
安全说明
안전 지침
7
标志
说明不可将本产品视同家庭垃圾
处理。用户必须将本产品送到专
门的电气和电子设备废弃物回收
点。
若您能正确处置废弃产品，便可
防止错误处置本品对环境和人类
健康可能造成的负面影响。关于
本产品回收的详细信息，请与当
地城市规划办公室、家庭废弃物
服务中心或购买本产品的商店联
系。
简体中文
한국어
处置
- 包装材料可回收利用。
- 咖啡机：拔下插头切下电源
线。
- 将咖啡机以及电源线送至维修
中心或公共废弃物处理机构。
符合 2005 年 7 月 25 日第 151 号意大
利法令“实施欧共体指令 2005/95/
EC、2002/96/EC、2003/108/EC，限
制在电子电气产品中使用某些有毒
有害物质及废弃物的处置”第 13 条
的规定。
本产品符合欧洲指令 2002/96/EC。
安全说明
安全说明
안전 지침
KOR - 안전 지침
경고
주의사항
8
안전 지침
KOR - 안전 지침
본 커피 머신은 안전 기능을 제
공합니다. 그렇지만 사고로 인한
부상 또는 손상을 방지하기 위해
안전지침을 주의 깊게 읽고 지침
의 설명에 따라 커피 머신을 사용
하시기 바랍니다. 본 안내서는 차
후 참고를 위해 잘 보관하시기 바
랍니다.
경고
• 커피 머신을 기술 사양에 알맞
는 전압이 공급되는 벽면 콘센
트에 연결합니다.
• 탁자 또는 카운터의 가장자리
에 전원 코드를 걸어 두거나 전
원 코드가 뜨거운 표면에 닿지
않도록 하십시오.
• 커피 머신, 본체 플러그 또는
코드가 물에 잠기지 않도록 하
십시오(감전 위험!).
• 뜨거운 물을 인체 방향으로 분
사하지 마십시오(화상 위험!).
• 뜨거운 표면 만지지 마십시오.
핸들과 손잡이를 사용하십시오.
• 다음의 경우 벽면 콘센트에서
메인 플러그를 뽑으십시오.
- 오작동이 발생한 경우
- 커피 머신을 장기간 사용하
지 않는 경우
- 커피 머신을 청소하기 전
전원 코드가 아닌 플러그를 당
기십시오. 젖은 손으로 메인
플러그를 만지지 마십시오.
• 본체 플러그, 전원 코드 또는
커피 머신 자체가 손상된 경우
커피 머신을 만지지 마십시오.
www.philips.com/support
• 커피 머신 또는 전원 코드를 개
조하지 마십시오. 위험을 피하
기 위해 필립스 공식 서비스 센
터를 통해서만 수리를 받으십
시오.
• 8세 미만의 어린이가 커피 머신
을 사용하지 않도록 하십시오.
• 8세 이상의 어린이들은 커피 머
신의 올바른 사용 방법을 숙지
하고 관련된 위험을 인식하거
나 성인의 감독 아래에 사용할
수 있습니다.
• 8세 이상이거나 성인이 감독하
지 않는 한 청소 및 유지관리는
어린이가 수행할 수 없습니다.
• 8세 미만의 어린이의 손에 커
피 머신의 전원 코드가 닿지 않
도록 주의하십시오.
• 신체적, 감각적 또는 정신적
능력이 떨어지거나 경험이나
지식이 부족한 사람들은 이전
에 기기의 올바른 사용에 대한
지시를 받았으며 관련 위험을
인식하고 있거나 성인의 감독
아래에 이 제품을 사용해야 합
니다.
• 어린이가 이 커피 머신을 가지
고 장난을 치지 않도록 감독하
여야 합니다.
• 커피 분쇄기에 절대 손이나 다
른 물체를 넣지 마십시오.
주의사항
• 이 커피 머신은 가정용입니다.
구내식당, 매장, 사무실, 농장
의 주방 또는 다른 근무 환경
에서 이 기기를 사용하지 마십
시오.
安全说明
안전 지침
简体中文
한국어
www.philips.com/support
커피 머신 처리
• 커피 머신은 항상 안정된 평면
위에 두십시오.
• 뜨거운 표면 위, 뜨거운 오븐,
히터 바로 옆에 두거나 유사한
열 발생원에 근접한 장소에 커
피 머신을 두지 마십시오.
• 원두 투입구에는 커피 원두만
사용하십시오. 분쇄 커피, 인
스턴트 커피 또는 기타 물질을
원두 투입구에 넣으면 커피 머
신이 손상될 수 있습니다.
• 커피 머신의 부품을 삽입하거
나 제거하기 전에 식히십시오.
• 물 탱크를 채울 때 따뜻한 물이
나 뜨거운 물을 사용하지 마십
시오. 가스가 없는 차가운 식
수만 사용하십시오.
• 세척에는 연마용 분말이나 강
력한 세제를 사용하지 마십시
오. 물에 적신 부드러운 천만
사용하십시오.
• 커피 머신의 스케일을 정기적
으로 제거하십시오. 스케일 제
거가 필요한 경우를 커피 머신
에 표시됩니다. 이 절차를 수
행하지 않으면 커피 머신이 제
대로 작동하지 않게 됩니다.
이런 경우의 수리에는 보증이
적용되지 않습니다.
• 커피 머신을 0 °C 이하의 온도
에 두지 마십시오. 가열 시스
템에 남아 있는 물이 얼거나 기
기를 손상시킬 수 있습니다.
• 커피 머신을 장기간 사용하지
않을 때는 물 탱크에서 물을 비
우십시오. 물이 오염될 수 있
습니다. 커피 머신을 사용할
때마다 깨끗한 물을 사용하십
시오.
커피 머신 처리
安全说明
안전 지침
9
- 포장재는 재활용할 수 있습니
다.
- 기기: 기기의 플러그를 뽑고
전원 코드를 자르십시오.
- 커피 머신과 전원 코드를 필립
스 공식 서비스 센터로 보내거
나 일반 폐기물 처리 시설에서
처리하십시오.
2005년 7월 25일 기준 Italian
Legislative Decree 13항 151조 "
전기 전자 장비의 특정 유해 물질
사용 및 폐기물 처리 제한과 관련
한 규정 2005/95/EC, 2002/96/
EC 및 2003/108/EC"를 준수합
니다.
본 제품은 EU Directive 2002/96/
EC를 준수합니다.
제품 또는 포장재에 있는
기
호는 본 제품을 일반 쓰레기로 처
리할 수 없음을 나타냅니다. 대
신, 해당 전기 및 전자 장비 재활
용을 위한 폐기물 수거처로 보내
야 합니다.
본 제품을 올바르게 폐기 처리함
으로써 부적절한 처리로 인해 발
생할 수 있는 환경과 인체 건강
에 대한 잠재적인 피해를 방지할
수 있습니다. 본 제품의 재활용
에 대한 자세한 내용은 해당 지
역 시청, 가정용 쓰레기 처리 서
비스 또는 제품 구입처에 문의하
십시오.
简体中文
한국어
说明书
说明书
사용 설명서
初次安装
최초 설치
LINGUA
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
HEATING UP…
10
사용 설명서
初次安装
최초 설치
www.philips.com/support
MAX
将带格栅的滴水盘（外
部）安装至咖啡机上。
CHN
确保位置正确。
물받이(외부)와 잔
받침대를 커피 머신
에 끼웁니다. 물받이
KOR
가 올바른 위치에 있
提起左部的外盖。 使用连接到内盖的手
왼쪽 외부 커버를 들
어 올립니다.
는지 확인하십시오.
取下咖啡豆槽盖。慢慢倒入咖啡豆。
再次盖上咖啡豆槽盖。
CHN
원두 투입구 커버를 제거합니다. 천천히 커
피 원두를 넣습니다.
KOR
원두 투입구 커버를 닫습니다.
柄取出水箱。
안쪽 커버에 있는 핸
들을 사용하여 물 탱
크를 빼냅니다.
将插头的一端插入咖
啡机背部的插座。
커피 머신 뒷면에 있
는 콘센트에 플러그
를 꽂습니다.
将水箱重新加注到
MAX（最大）刻度
线。
물 탱크를 헹구고 깨
끗한 물을 MAX 선까
지 채웁니다.
将插头的另一端插入
电压合适的壁式插
座。
전원 코드의 다른 쪽
끝에 있는 플러그를
벽면 콘센트에 꽂습
니다.
将水箱放回咖啡机。
确保将其完全插入。
关闭外盖。
그런 다음 탱크를 다
시 커피 머신에 끼웁
니다. 완전히 끼워지
도록 해야 합니다. 외
부 커버를 들어 닫습
니다.
将咖啡机背部的电源
开关置于“I”的位
置，以打开咖啡机。
커피 머신 뒷편에 있
는 전원 버튼을 I로
눌러 전원을 켭니다.
2
1
显示此画面。按下 或 滚动按钮，
选择您想要的语言。
CHN
按下 按钮，确认选择。
다음과 같이 표시됩니다. 버튼 또는
스크롤 버튼을 눌러 원하는 언어를 선택합
KOR
니다. 버튼을 눌러 확인합니다.
咖啡机进入预热阶段。在咖啡流出口下方放置一个器皿接收少量流
出的水。
커피 머신은 현재 예
열 단계입니다.
흘러나오는 적은 양의 물을 받기 위해 음료
추출구 아래에 용기를 놓습니다.
www.philips.com/support
说明书
사용 설명서
简体中文
한국어
手动冲洗程序
수동 헹굼 과정
GROUND COFFEE
SPECIAL BEVERAGES
HOT WATER
RISTRETTO
ESPRESSO MILD
ESPRESSO INTENSE
HOT WATER
INSERT
WATER SPOUT
RINSING
INSERT
PREGROUND COFFEE
AND PRESS OK
说明书
사용 설명서
11
简体中文
한국어
显示此画面。请等待该程序自动完成。
CHN
要停止排出，按下 按钮。
다음과 같이 표시됩니다. 과정이 자동으로
완료될 때까지 기다리십시오.
KOR
분사를 중지하려면 버튼을 누릅니다.
在咖啡流出口下放置
一个器皿。
CHN
음료 추출구 아래에
용기를 놓습니다.
KOR
按下 按钮，进入粉量选择菜单。反复按
动 或 滚动按钮，直到显示
图标。
버튼을 눌러 아로마 선택 메뉴로 들어갑
니다. 아이콘이 표시될 때까지 버튼
또는 스크롤 버튼을 누릅니다.
咖啡机已作好执行手
动冲洗程序的准备。
커피 머신이 수동 헹
굼 과정을 수행할 준
비가 된 상태입니다.
手动冲洗程序
수동 헹굼 과정
2
1
不得添加预磨咖啡
粉。
按下 按钮。
분쇄 커피를 넣지 마
십시오.
버튼을 누릅니
다.
按钮。咖啡
按下
机水龙头开始排水。
버튼을 누릅니다.
커피 머신의 음료 추
출구에서 물을 배출
하기 시작합니다.
最后，将器皿放在水
CHN
龙头下方。
배출이 끝나면 물 추
출구 아래에 용기를
KOR
놓습니다.
2
1
按 ，然后按下 按钮。
버튼을 누른 후 버튼을 누릅니다.
检查水龙头是否已正确安装。按下 按钮，
确认选择。
물 추출구가 올바르게 설치되어 있는지 확
인하십시오.
버튼을 눌러 확인합니다.
说明书
说明书
사용 설명서
意式浓缩咖啡/咖啡冲泡
에스프레소 / 커피 추출
REFILL
WATER TANK
ESPRESSO
MEMO
我最喜爱的意式浓缩咖啡
내 취향에 맞는 에스프레소
12
사용 설명서
www.philips.com/support
MAX
在操作完成后，取下
并倒空器皿。
CHN
작동이 끝나면 용기
를 치우고 비웁니다.
KOR
调整咖啡流出口。
CHN
음료 추출구를 조정
합니다.
KOR
重复步骤 5 至 8，直至水箱已清空，并且
没有水警告符号显示。
물 탱크가 비워지고 물 경고 신호가 사라질
때까지 5~8단계를 반복합니다.
意式浓缩咖啡/咖啡冲泡
에스프레소 / 커피 추출
按下
一杯意式浓缩咖啡，
或者...
스프레소를 추출하
거나...
按钮冲泡
버튼을 눌러 에
...按下
冲泡奶油咖啡，或
者...
...
카페 크림을 추출하
거나...
按钮
버튼을 눌러
我最喜爱的意式浓缩咖啡
내 취향에 맞는 에스프레소
最后，重新将水箱注
满水至 MAX（最大）
刻度线。
작업이 끝나면 MAX
선까지 물 탱크를 다
시 채웁니다.
...按下
泡咖啡，或者...
...
러 커피를 추출하거
나...
按钮冲
버튼을 눌
...按下
泡美式咖啡。
...
아메리칸 커피를 추
출합니다.
要进行其他饮品（包
括含奶饮品）编程，
按照与意式浓缩咖啡
相同的步骤进行，但
是使用您要储存的饮
品按钮。
按钮冲
버튼을 눌러
按住 按钮，直
到显示“MEMO”（记
CHN
忆）图标。
"MEMO" 아이콘이
표시될 때까지
KOR
버튼을 길게 눌렀다
놓습니다.
OK
咖啡机进入编程模式。等到咖啡量达到所需
기기는 프로그래밍
모드에 있습니다.
时...
원하는 양에 도달
할 때까지 기다리다
가...
...按下 按钮
以停止流程。设置已
保存！
버튼을 눌러
...
스케일 제거 과정을
시작합니다. 저장되
었습니다!
우유 첨가 음료를 포
함하여 다른 음료를
프로그래밍하려면
에스프레소의 경우
와 같은 단계를 따르
며 대신 저장하기 원
하는 음료의 버튼을
사용합니다.
www.philips.com/support
说明书
사용 설명서
简体中文
한국어
更换咖啡豆
커피 원두 변경
卸除咖啡豆槽
可能会出现选择器因咖啡豆阻塞而无法切换
的情况。在这种情况下，可以来回移动选择
器直到咖啡豆松开。
원두 투입구
제거
커피 원두로 막혀서 선택기를 전환하지 못
할 수 도 있습니다. 이런 경우 커피 원두가
빠질 때까지 선택기를 앞뒤로 움직입니다.
插入咖啡豆槽
请注意，当您更改咖
啡豆和切换至去咖啡
因的咖啡时，即便运
行清空程序后，仍有
微量的咖啡因存在。
원두 투입구
삽입
커피 원두를 바꾸고
카페인 없는 커피로
전환할 때, 비우기
과정을 실행한 후에
도 약간의 카페인이
남아 있을 수 있다는
점을 유념 해 주시기
바랍니다.
更换咖啡豆
커피 원두 변경
说明书
사용 설명서
13
简体中文
한국어
卸除咖啡豆槽
CHN
원두 투입구
KOR
제거
插入咖啡豆槽
CHN
원두 투입구
KOR
삽입
将选择器切换至 位置。
可能会出现选择器因咖啡豆阻塞而无法切换
的情况。在这种情况下，可以来回移动选择
器直到咖啡豆松开。
선택기를 위치까지 전환합니다.
커피 원두로 막혀서 선택기를 전환하지 못
할 수 도 있습니다. 이런 경우 커피 원두가
빠질 때까지 선택기를 앞뒤로 움직입니다.
将选择器切换至
位置。
선택기를 위치까
지 전환합니다.
从咖啡豆槽格内清除
所有咖啡豆。
원두 투입구 칸에서
모든 원두를 제거합
니다.
用双手抬起咖啡豆槽的侧面。
원두 투입구의 측면을 양손으로 들어 올립
니다.
如图所示，将咖啡豆
槽插入咖啡豆槽格。
그림과 같이 원두 투
입구를 칸에 끼워 넣
습니다.
将选择器切换至
位置。
注意，当您更改咖
啡豆和切换至去咖啡
因的咖啡时，即便运
行清空程序后，仍有
微量的咖啡因存在。
선택기를 위치까
지 전환합니다.
피 원두를 바꾸고
카페인 없는 커피로
전환할 때, 비우기
과정을 실행한 후에
도 약간의 카페인이
남아 있을 수 있다는
점을 유념 해 주시기
바랍니다.
说明书
说明书
사용 설명서
配置文件选择
프로필 선택
MAINTENANCE
DESCALING
MAINTENANC
DESCALING
BREW GROUP CLEA
CARAFE CLEANI
COFFEE EMPTYI
COFFEE EMPTYING
START EMPTYING
COFFEE CYCLE?
COFFEE EMPTYING
ROBUSTA
ARABICA
MENU
COFFEE PROFILES
MAINTENANCE
SETTINGS
STATISTICS
咖啡清空程序
MAINTE NANCE
커피 비우기
과정
MAINTENANCE
COFFEE
EMPTYING
COFFEE EMPTYING
更改咖啡豆类型时，
建 议 清 空 咖 啡 管 和
研磨器。这样您可以
品味到新咖啡豆的浓
香。
커피 원두를 변경할
때 커피 덕트와 분쇄
기를 비우시기 바랍
니다. 이 과정을 통
해 새로운 커피 원두
의 풍부한 아로마를
즐기실 수 있습니다.
您可以进行个人配置
文件编程，以冲泡您
喜爱的饮品。如需更
多信息，请参阅用户
手册。
개인 프로필을 프로
그래밍하고 자신의
취향에 맞는 음료를
추출할 수 있습니다.
자세한 내용은 사용
설명서를 참조하십
시오.
MENU
COFFEE PROFIL
MAINTENANC
SETTINGS
STATISTICS
14
사용 설명서
www.philips.com/support
配置文件选择
CHN
프로필 선택
KOR
您可以进行个人配置
文件编程，以冲泡您
喜爱的饮品。如需更
多信息，请参阅用户
手册。
개인 프로필을 프로
그래밍하고 자신의
취향에 맞는 음료를
추출할 수 있습니다.
자세한 내용은 사용
CHN
설명서를 참조하십
시오.
KOR
按下 按钮或 按钮，以便选择咖啡
机中存储的配置文件。SAECO 拼配配置文
件，针对阿拉比卡和罗布斯塔拼配进行优
化。
버튼을 누르거나 버튼을 눌러 커피
머신에 저장된 프로필을 선택합니다. 세코
블렌드 프로필, 아라비카 및 로부스타 블렌
드 최적화.
更改咖啡豆类型时，
建议清空咖啡管和
研磨器。这样您可以
品味到新咖啡豆的浓
香。
커피 원두를 변경할
때 커피 덕트와 분쇄
기를 비우시기 바랍
니다. 이 과정을 통
咖啡清空程序
커피 비우기
과정
해 새로운 커피 원두
의 풍부한 아로마를
즐기실 수 있습니다.
罗布斯塔配置文件，
针对罗布斯塔咖啡豆
进行优化。
로부스타 프로필, 로
부스타 커피 원두 최
적화.
按下 按钮，进入
咖啡机主菜单。
버튼을 눌러 기기
의 기본 메뉴로 들어
갑니다.
阿拉比卡配置文件，
针对阿拉比卡咖啡豆
进行优化。
아라비카 프로필, 아
라비카 커피 원두 최
적화.
按下
择“
按钮，选
MAINTENANCE”
（维护）。
버튼을 눌러
"
MAINTENANCE"를
선택합니다.
按下 按钮，确认
选择。
CHN
버튼을 눌러 확인
합니다.
KOR
按钮，
按下
选择“
COFFEE
EMPTYING”（清空咖
啡）。
버튼을 눌러
"
COFFEE EMPTYING"
을 선택합니다.
按下
按钮，确认
选择。
버튼을 눌러 확인
합니다.
按下 按钮，确认
选择。
버튼을 눌러 확인
합니다.
咖啡机在不冲泡咖啡
的情况下，将会执行
研磨程序。
커퍼 머신에서 커피
를 추출하지 않고
분쇄 과정을 수행합
니다.
www.philips.com/support
说明书
사용 설명서
简体中文
한국어
调整陶瓷咖啡研磨器
세라믹 커피 분쇄기 조절
请注意，当您更改咖啡豆和切换至去咖啡因
的咖啡时，即便运行清空程序后，仍有微量
的咖啡因存在。
커피 원두를 바꾸고 카페인 없는 커피로 전
환할 때, 비우기 과정을 실행한 후에도 약간
의 카페인이 남아 있을 수 있다는 점을 유념
해 주시기 바랍니다.
请不要将咖啡研磨器
一次转动超过一格，
以防造成损坏。
손상을 방지하기 위
해 커피 피분쇄기 눈
금을 한 번에 한 개
이상 돌리지 마십시
오.
如果没有清空咖啡管和研磨器，您需要冲泡
至少 2 杯咖啡后，才能品味新的咖啡豆。
请注意，当您更改咖啡豆和切换至去咖啡因
的咖啡时，即便运行清空程序后，仍有微量
的咖啡因存在。
커피 덕트와 분쇄기를 비우지 않으면 최소
한 커피 두 잔을 추출해야 새로운 커피 원두
를 맛볼 수 있습니다.
现在，咖啡机已作好
CHN
冲泡咖啡的准备。
이제 커피 머신은 추
출할 준비가 되어있
KOR
습니다.
请不要将咖啡研磨器
一次转动超过一格，
以防造成损坏。
커피 원두를 바꾸고 카페인 없는 커피로 전
환할 때, 비우기 과정을 실행한 후에도 약간
의 카페인이 남아 있을 수 있다는 점을 유념
해 주시기 바랍니다.
调整陶瓷咖啡研磨器
세라믹 커피 분쇄기 조절
说明书
사용 설명서
15
简体中文
한국어
1
2
손상을 방지하기 위
해 커피 피분쇄기 눈
금을 한 번에 한 개
이상 돌리지 마십시
CHN
오.
KOR
卸除咖啡豆槽。
원두 투입구 제거
按住研磨器调整旋
钮，每次转动一格。
분쇄 조절기 손잡이
다이얼은 한 번에 눈
금 한 개씩 눌러 돌
립니다.
按下 ( ) 选择粗磨 口感较淡。按下 ( ) 选
择细磨 - 口感较浓。
굵게 분쇄하려면 (
) 선택 - 연한 맛. 곱
게 분쇄하려면 ( ) 선
택 - 진한 맛.
冲泡 2-3 杯咖啡，就
能品辨出差异。如果
咖啡太淡，则更改咖
啡研磨器设置。
2~3잔의 커피를 추
출해 차이를 음미합
니다. 커피가 연하면
커피 분쇄기 설정을
변경합니다.
说明书
说明书
사용 설명서
第一杯卡布奇诺/含奶饮品
최초의 카푸치노 / 우유 첨가 음료
CAPPUCCINO
INSERT THE CARAFE
WITH THE SPOUT
OPEN
CAPPUCCINO
CAPPUCCINO
CAPPUCCINO
CAPPUCCINO
有灼伤危险！饮品流
出之前可能会有热水
滴飞溅。
화상 위험! 물이 나오
기 전에 뜨거운 물이
약간 분사될 수 있습
니다.
16
사용 설명서
有灼伤危险！饮品流
出之前可能会有热水
滴飞溅。
화상 위험! 물이 나오
기 전에 뜨거운 물이
약간 분사될 수 있습
니다.
CHN
KOR
第一杯卡布奇诺/含奶饮品
최초의 카푸치노 / 우유 첨가 음료
MILK
1
2
MAX
通过按下两个侧面按
钮，拆下水龙头。
두 개의 옆쪽 버튼을
눌러서 물 추출구를
제거합니다.
提起鲜奶壶盖。注入
鲜奶，液面在 MIN（最
小）和 MAX（最大）液
位指示器之间。
우유통 커버를 들
어 올립니다. MIN과
MAX 표시선 사이까
지 우유를 채웁니다.
www.philips.com/support
稍微倾斜奶壶。将其
完全插入咖啡机的导
轨。
우유통을 살짝 엽니
다. 커피 머신의 가
이드 끝까지 추출구
를 삽입해야 합니다.
一边旋转一边朝底部
推鲜奶壶，直到它被
锁在滴水盘上。
물받이에 잠길 때까
지 우유통을 아래
방향으로 눌러 돌립
니다.
向右将鲜奶壶嘴拉至
图标。
CHN
아이콘까지 오
른쪽으로 우유통 추
KOR
출기를 빼냅니다.
将一个咖啡杯放在咖
啡流出口的下方。
음료 추출구 아래에
컵을 놓습니다.
按下卡布奇诺 按
钮，开始冲泡。
카푸치노
버튼을
눌러 추출 과정을 시
작합니다.
咖啡机需要时间预热。咖啡机开始流出牛奶。奶泡排出后，咖啡机
CHN
본 커피 머신은 예열
시간이 필요합니다.
KOR
우유 추출이 시작됩
니다.
开始冲泡咖啡。
우유 거품이 모두 분
사되고 나면 커피 추
출이 시작됩니다.
咖啡机将会提醒您插
入鲜奶壶，然后拉出
壶嘴。
우유통을 삽입하고
음료 추출구를 빼내
라는 알림이 커피 머
신에 표시됩니다.
最后，重新放回鲜奶
壶嘴，将其滚动至
图标。
추출이 끝나면,
아이콘까지 우유통
추출기를 밀어서 다
시 넣습니다.
咖啡机会按预定量研
磨咖啡。
커피 머신이 사전 정
의된 커피량을 분쇄
합니다.
按照同样的步骤制作
意式浓缩咖啡玛奇朵
、拿铁玛奇朵
或热牛奶 。到达
第 7 步时，按下想
要的饮品按钮。
같은 절차를 따라 에
스프레소 마끼아또
, 라떼 마끼아또
또는 뜨거운 우유
를 준비할 수 있습니
다. 7단계에 이르면,
원하는 음료 버튼을
누릅니다.
www.philips.com/support
说明书
사용 설명서
简体中文
한국어
热水 - “特别”饮品
뜨거운 물 - "특별" 음료
SPECIAL BEVERAGES
SPECIAL BEVERAGES
SPECIAL BEVERAGES
HOT WATER
RISTRETTO
ESPRESSO MILD
ESPRESSO INTENSE
SPECIAL BEVERAGES
HOT WATER
RISTRETTO
ESPRESSO MILD
ESPRESSO INTENSE
HOT WATER
INSERT
WATER SPOUT
有灼伤危险！饮品流
出之前可能会有热水
滴飞溅。
화상 위험! 물이 나오
기 전에 뜨거운 물이
약간 분사될 수 있습
니다.
要冲泡这个菜单的饮品，您必须使用合适的
杯子 或咖啡 杯。只有 在冲泡“ 平白”咖 啡
时，才需要按照冲泡卡布奇诺准备咖啡机。
要停止冲泡任何饮品，请再次按下特别饮品
按钮。
이 메뉴의 음료를 추출하려면 적당한 컵 또
는 머그잔을 사용해야 합니다. 단, “플랫 화
이트”를 추출할 때는 카푸치노 추출로 커
피 머신을 준비해야 합니다. 음료 추출을 중
단하려면, 특별 음료
버튼을 다시 누
릅니다.
有灼伤危险！饮品流
出之前可能会有热水
滴飞溅。
热水 - “特别”饮品
뜨거운 물 - "특별" 음료
说明书
사용 설명서
17
简体中文
한국어
화상 위험! 물이 나오
기 전에 뜨거운 물이
약간 분사될 수 있습
니다.
CHN
KOR
2
1
按下 按钮，进入“
（特别饮品）菜单。
CHN
按下 按钮，开始冲泡。
버튼을 눌러 "
메뉴로 들어갑니다.
버튼을 눌러 추출을 시작합니다.
KOR
安装水龙头。 将其固定到位。 在热水龙头下放置一个器皿。
뜨거운 물 추출구를
끼웁니다.
SPECIAL BEVERAGES”
SPECIAL BEVERAGES"
물 추출기를 고정시
킵니다.
检查水龙头是否已正
确安装。按下 按
钮，确认选择。
물 추출구가 올바르
게 설치되어 있는지
확인하십시오.
버
뜨거운 물 추출구 아래에 용기를 놓습니다.
冲煮所需分量的热水。
要停止排出热水，请再次按下特别饮品
按钮。
뜨거운 물을 원하는 만큼 추출합니다.
뜨거운 물 추출을 중단하려면, 특별 음료
버튼을 다시 누릅니다.
튼을 눌러 확인합니
다.
通过按下 按钮或 按钮，您可以选
择其他特别饮品。然后按下 按钮，开始
CHN
冲泡。
버튼 또는 버튼을 눌러서 다른 특별
음료를 선택할 수 있습니다. 그런 다음
KOR
버튼을 눌러 추출 과정을 시작합니다.
要冲泡这个菜单的饮品，您必须使用合适的
杯子或咖啡杯。只有在冲泡“平白”咖啡
时，才需要按照冲泡卡布奇诺准备咖啡机。
要停止冲泡任何饮品，请再次按下特别饮品
按钮。
이 메뉴의 음료를 추출하려면 적당한 컵 또
는 머그잔을 사용해야 합니다. 단, “플랫 화
이트”를 추출할 때는 카푸치노 추출로 커
피 머신을 준비해야 합니다. 음료 추출을 중
단하려면, 특별 음료
버튼을 다시 누
릅니다.
说明书
说明书
사용 설명서
除垢 - 35 分钟。
스케일 제거 - 35분
“ ”
如果一直不进行除垢，将导致您的咖啡机无法正常工作。由此导致的维修不在质保范
围内。
“ ”
이 절차를 수행하지 않으면 커피 머신이 제대로 작동하지 않게 됩니다. 이런 경우의 수
리에는 보증이 적용되지 않습니다.
DESCALING
PAUSE
RINSING
PAUSE
MENU
COFFEE PROFILES
MAINTENANCE
SETTINGS
STATISTICS
MAINTENANCE
DESCALING
BREW GROUP CLEANING
CARAFE CLEANING
COFFEE EMPTYING
MAINTENANCE
DESCALING
MAINTENANCE
DESCALING
18
사용 설명서
www.philips.com/support
除垢 - 35 分钟。
스케일 제거 - 35분
” 图标显示时，需要除垢。
如果一直不进行除垢，将导致您的咖啡机无法正常工作。由此导致的维修不在质保范
CHN
围内。
스케일 제거 필요 시,
이 절차를 수행하지 않으면 커피 머신이 제대로 작동하지 않게 됩니다. 이런 경우의 수
KOR
리에는 보증이 적용되지 않습니다.
按下 按钮可以暂停除垢程序 (A) 和冲洗程序 (B)。如要恢复程序，可以再次按下
按钮。这样您可以有时间清空器皿或暂时离开咖啡机一会儿。
CHN
버튼을 눌러서 스케일 제거 과정(A)과 헹굼 과정(B)을 일시 정지할 수 있습니다.
과정을 다시 시작하려면 버튼을 다시 누르십시오. 그리고 나면 용기를 비우는 일을
하거나 잠시 자리를 비울 수도 있습니다.
KOR
” 아이콘이 표시됩니다.
CHN
KOR
按下 按钮，进入
咖啡机主菜单。
버튼을 눌러 기기
의 기본 메뉴로 들어
갑니다.
2
按下
护）。
按下 按钮，确认选择。
합니다.
按钮，选择“
MAINTENANCE”（维
버튼을 눌러 "
버튼을 눌러 확인합니다.
MAINTENANCE"를 선택
1
按钮，确认 “
按下
垢）选择。
버튼을 눌러 “
인합니다.
DESCALING”（除
DESCALING” 선택을 확
www.philips.com/support
说明书
사용 설명서
简体中文
한국어
DESCALING
START DESCALING?
DESCALING
POUR DESCALING SOLUTION
AND WATER INTO TANK
UNTIL CALC-CLEAN LEVEL
DESCALING
EMPTY TRAY UNDER
BREW GROUP
DESCALING
FILL HALF CARAFE
WITH WATER. INSERT
IN BREWING POSITION
说明书
사용 설명서
19
CALC
CLEAN
简体中文
한국어
按下 按钮，确认
选择。
CHN
버튼을 눌러 확인
합니다.
KOR
按下 按钮，确认
CHN
选择。
버튼을 눌러 확인
합니다.
KOR
取出水箱和“INTENZA+”滤水器（如有安
装），并插入随咖啡机一同提供的小型白
色滤水器。倾倒 Saeco 除垢剂中的所有内
容。
물 탱크 및 "INTENZA +"정수 필터(있는 경
우)를 제거하고 커피 머신과 함께 제공되는
작은 흰색 필터를 삽입합니다. 세코 스케일
제거 용액을 전부 다 붓습니다.
按下框架中的该按
钮，打开服务门。
프레임에서 버튼을
누르고 서비스 도어
를 엽니다.
取出滴水盘（内部）
和咖啡粉槽。
물받이(내부)와 커
피 찌꺼기통을 분리
합니다.
将清水注入水箱内，直至 CALC CLEAN（清
除水垢）刻度线。
将水箱放回咖啡机。
CALC CLEAN 선까지 탱크를 깨끗한 물로
채웁니다.
그런 다음 탱크를 다시 커피 머신에 끼웁
니다.
清空滴水盘和咖啡粉
槽。
물받이와 커피 찌꺼
기통을 비웁니다.
插入滴水盘和咖啡粉
槽，关闭服务门。
물받이와 커피 찌꺼
기통을 끼우고 서비
스 도어를 닫습니다.
按下 按钮，确认
选择。
CHN
합니다.
KOR
버튼을 눌러 확인
向鲜奶壶中注入半壶水，然后将其插入咖啡
机。向右滚动鲜奶壶嘴，直至
图标。
우유통에 물을 반만 채우고 커피 머신에 장
착합니다.
아이콘까지 우유통 추출기
를 밉니다.
按钮，确认
按下
选择。
버튼을 눌러 확인
합니다.
在鲜奶壶嘴和鲜奶
流出口下方放置一
个大容量器皿（1.5
升）。
큰 용기(1.5 l)를 우
유통 추출기와 음료
추출구 아래 놓습니
다.
说明书
说明书
사용 설명서
RINSING
DESCALING
PAUSE
RINSING
PAUSE
RINSING
RINSE TANK &
FILL WITH WATER
水注入水箱内，直至 MAX（最大）刻度线。
MAX 선까지
물 탱크를 깨끗한 물로 채웁니다.
请注意：必须以预设的水量清洁回路。
如果冲洗时水箱未充满至 MAX（最大）刻度线，则咖啡机可能需要加注三次或更多次以进行冲洗。
참고: 반드시 미리 설정된 분량의 물을 사용하여 통로를 헹궈야 합니다.
물 탱크가 MAX까지 채워져 있지 않은 경우 커피 머신은 헹굼 과정 동안 세 번 이상 물을 다시 채워야 할 수도
있습니다.
DESCALING
PLACE A CONTAINER
UNDER THE
DISPENSING SPOUT
20
사용 설명서
www.philips.com/support
按下 按钮，确认
选择。
CHN
버튼을 눌러 확인
합니다.
KOR
咖啡机开始以固定的时间间隔排出除垢剂。
显示屏显示程序进程。
커피 머신이 일정한 간격으로 스케일 제거
용액 배출을 시작합니다. 과정 진행률이 표
시됩니다.
此消息表示第一步结束。水箱需要冲洗。将清将清
水注入水箱内，直至 MAX（最大）刻度线。按
下 按钮。
이 메시지는 첫 단계의 종료를 알립니다.
물 탱크를 헹구어야 합니다.
MAX 선까지
물 탱크를 깨끗한 물로 채웁니다. 버튼
을 누릅니다.
请注意：必须以预设的水量清洁回路。
CHN
如果冲洗时水箱未充满至 MAX（最大）刻度线，则咖啡机可能需要加注三次或更多次以进行冲洗。
참고: 반드시 미리 설정된 분량의 물을 사용하여 통로를 헹궈야 합니다.
물 탱크가 MAX까지 채워져 있지 않은 경우 커피 머신은 헹굼 과정 동안 세 번 이상 물을 다시 채워야 할 수도
KOR
있습니다.
8
16
重复步骤 8 到 16，
再进行步骤 20。
CHN
8~16단계를 반복한
다음 20단계를 계속
KOR
진행합니다.
冲洗程序已启动。进
度条会显示此程序的
状态。
헹굼 과정이 활성화
됩니다. 표시줄에 과
정의 진행률이 표시
됩니다.
除垢完毕时，咖啡机将执行自动冲洗程序。
待完成此程序后，卸除并清空器皿。
스케일 제거 과정이 끝나면 커피 머신은 자
동으로 헹굼 과정을 수행합니다. 이 과정이
완료될 때까지 기다렸다가 용기를 제거하
고 비웁니다.
清空滴水盘（内部）
并放回咖啡机中。
물받이(내부)를 비
우고 다시 끼워 넣습
니다.
www.philips.com/support
说明书
사용 설명서
简体中文
한국어
咖啡冲泡器的清洁
추출 그룹 세척
有灼伤危险！上部滤水器是一种炽热的部件。清洁之前，先确保
咖啡机已冷却。清洁之前，咖啡机至少已关闭一个小时。
화상 위험! 위쪽 필터는 뜨거운 부품입니다. 청소하기 전에 기기
가 꺼져있고 식었는지 확인하십시오. 기기를 끄고 최소한 한 시간
후에 작업을 수행하십시오.
说明书
사용 설명서
21
简体中文
한국어
卸除小型白色滤水器，并将“INTENZA+”滤
水器重新放入水箱（如有安装）。取出鲜奶
CHN
壶。
흰색의 소형 정수 필터를 제거하고, "INTENZA+" 정수 필터(설치된 경우)를 물 탱
KOR
크에 다시 설치합니다. 우유통을 치웁니다.
通过拔掉电源线来关闭咖啡机。
按下框架中的该按钮，打开服务门。
CHN
커피 머신 전원을 끄고 플러그를 뽑습니다.
프레임에서 버튼을 누르고 서비스 도어를
KOR
엽니다.
清洁咖啡冲泡器。要了解更多详细信息，参
阅“咖啡冲泡器的清洁”章节。
추출 그룹을 세척합니다. 추가 지침은 "추출
그룹 세척" 장을 참조하십시오.
咖啡冲泡器的清洁
추출 그룹 세척
取出滴水盘（内部）
及咖啡粉槽，并清
洁。
물받이(내부)와 커피
찌꺼기통을 분리하
여 세척합니다.
打开咖啡冲泡器解锁杆。抓住咖啡冲泡器把手
추출 그룹 잠금 해제
레버를 풉니다.
当显示此图标时，咖
啡机已准备就绪。
이 아이콘이 표시될
때 커피 머신을 사용
할 수 있습니다.
并向外拉。
추출 그룹 손잡이를
잡아 바깥쪽으로 당
깁니다.
拉动解锁杆，卸除咖
啡冲泡器。
CHN
레버를 당기면서, 추
출 그룹을 제거합니
다.
KOR
对咖啡冲泡器进行维
护。如需详细信息，
请参阅用户手册。
추출 그룹을 정비합
니다. 자세한 내용은
사용 설명서를 참조
하십시오.
使用不会起毛的布料全面清洁上部滤水器，以去除所有咖啡渣。
有灼伤危险！上部滤水器是一种炽热的部件。清洁之前，先确保
咖啡机已冷却。清洁之前，咖啡机至少已关闭一个小时。
비 연마 천을 사용하여 위쪽 필터를 꼼꼼히 닦아 커피 찌꺼기를
제거합니다.
화상 위험! 위쪽 필터는 뜨거운 부품입니다. 청소하기 전에 기기
가 꺼져있고 식었는지 확인하십시오. 기기를 끄고 최소한 한 시간
후에 작업을 수행하십시오.
说明书
说明书
사용 설명서
清洁奶壶
우유통 세척
每日
일일
奶壶必须每日清洁或
在每次使用后进行清
洁，以保持卫生和理
想的奶泡匀度。
우유통은 매일 또는
사용한 후에 항상 세
척해두어야 위생을
지키고 우유 거품의
완벽한 농도도 만들
어낼 수 있습니다.
22
사용 설명서
www.philips.com/support
沿着导轨滑动咖啡冲泡器以将它再次插入底
座，直至锁定到位。
CHN
추출 그룹이 제 위치에 잠길 때까지 시트에
가이드를 따라 밀어서 삽입합니다.
KOR
奶壶必须每日清洁或
在每次使用后进行清
洁，以保持卫生和理
想的奶泡匀度。
우유통은 매일 또는
사용한 후에 항상 세
척해두어야 위생을
지키고 우유 거품의
CHN
KOR
每日
일일
완벽한 농도도 만들
어낼 수 있습니다.
关闭咖啡冲泡器锁紧
杆，以将它锁定到
位。
추출 그룹 잠금 레버
를 닫아 제자리에 잠
급니다.
清洁奶壶
우유통 세척
1
2
按下松锁按钮，卸除
鲜奶壶顶盖。
해제 버튼을 눌러서
우유통 상단을 빼냅
니다.
插入滴水盘（内部）
和咖啡粉槽。
물받이(내부)와 커
피 찌꺼기통을 끼웁
니다.
关闭服务门。
서비스 도어를 닫습
니다.
1
用温水冲洗鲜奶壶顶盖和奶壶。清除所有
奶渣。
우유통 상부와 우유통을 미지근한 물로 헹
굽니다. 모든 우유 잔여물을 제거합니다.
将顶盖放至奶壶上，
确保其锁定就位。
CHN
우유통에 상부를 끼
우고, 제 위치에 잠
KOR
겼는지 확인합니다.
取下顶盖，将清水注
入奶壶，直到 MAX
（最大）刻度线。
커버를 분리하고 우
유통의 MAX 선까지
깨끗한 물을 채웁니
다.
将顶盖放回奶壶上。 向右将鲜奶壶嘴拉至
커버를 우유통에 다
시 장착합니다.
图标。
아이콘까지 오
른쪽으로 우유통 추
출기를 빼냅니다.
将一个咖啡杯放在咖
啡流出口的下方。
음료 추출구 아래에
컵을 놓습니다.
www.philips.com/support
说明书
사용 설명서
简体中文
한국어
每周
주간
FROTHED MILK
INSERT THE CARAFE
WITH THE SPOUT
OPEN
FROTHED MILK
FROTHED MILK
说明书
사용 설명서
23
简体中文
한국어
按下 按钮开始排出。
CHN
버튼을 눌러 추출을 시작합니다.
KOR
重新插入鲜奶壶嘴，将其滚动至 图标。
CHN
拆下奶壶并将其清空。
아이콘까지 우유통 추출기를 밀어서 다
KOR
시 넣습니다. 우유통을 꺼내어 비웁니다.
咖啡机将会提醒您插
入鲜奶壶并且取出鲜
奶壶嘴。
우유통을 삽입하고
우유통 추출기를 빼
내라는 알림이 커피
머신에 표시됩니다.
每周
주간
咖啡机预热阶段，会
显示如下图标。
커피 머신에서 필요
한 예열이 진행되는
시간 동안 아이콘이
표시됩니다.
咖啡机排净所有的水
后，冲洗会自动完
成。
물 추출이 중지되면
헹굼 작업이 끝납니
다.
1
1
2
按下松锁按钮，卸除鲜奶壶顶盖。
해제 버튼을 눌러서 우유통 상단을 빼냅니
다.
取下盖子。
CHN
뚜껑을 분리합니다. 음료 추출구를 들어올려 우유통의 상단에
KOR
抬起流出口，将其从鲜奶壶顶部卸除。鲜奶
壶嘴由必须拆卸的 5 个零部件构成。每个零
部件都用大写字母标识（A、B、C、D、E）。
서 제거합니다. 우유통 추출기를 구성하는
다섯 개의 부분을 분해해야 합니다. 각 부
분은 대문자(A, B, C, D, E)로 표시됩니다.
A
取下吸管 (A)。 向外拉动配件 (B)，
흡입 튜브(A)를 제거
합니다.
将其从奶壶卸除。
우유 거품기에서 연
결피팅(B)을 바깥쪽
으로 당겨서 빼냅니
다.
B
说明书
说明书
사용 설명서
也可以使用洗碗机冲洗这些零部件。
이 부품들은 식기 세척기로도 세척할 수 있
습니다.
每月
MAINTENANCE
월간
MAINTENANCE
CARAFE CLEANING
START CARAFE
WASHING?
CARAFE CLEANING
REFILL
WATER TANK
MENU
COFFEE PROFILES
MAINTENANCE
SETTINGS
STATISTICS
MAINTENANCE
DESCALING
BREW GROUP CLEANING
CARAFE CLEANING
COFFEE EMPTYING
CARAFE CLEANING
CARAFE CLEANING
24
사용 설명서
www.philips.com/support
C
E
D
稍按住两侧并向下按
压壶盖，将顶盖 (C)
CHN
从鲜奶壶嘴上拆下。
커버(C) 양 옆을 살
짝 눌러 아래로 당겨
우유통 추출기에서
KOR
분리합니다.
每月
CHN
월간
KOR
如图所示进一步拆卸
壶嘴 (D)。
그림에서와 같이 추
출기(D)를 분해합니
다.
向外拉动配件 (E)，
将其从奶泡器卸除。
우유 거품기에서 연
결 피팅(E)를 바깥
쪽으로 당겨서 빼냅
니다.
按下 按钮，进入咖啡机主菜单。
버튼을 눌러 기기의 기본 메뉴로 들어
갑니다.
用温水彻底冲洗各零部件。
也可以使用洗碗机冲洗这些零部件。
按相反顺序组装各零部件。
미지근한 물로 모든 부품을 깨끗하게 세척
합니다.
이 부품들은 식기 세척기로도 세척할 수 있
습니다.
순서를 반대로 하여 부품을 다시 조립합니
다.
1
2
按下 按钮，选择“
按下 按钮，确认选择。
버튼을 눌러 "
합니다.
버튼을 눌러 확인합니다.
MAINTENANCE”（维护）。
MAINTENANCE"를 선택
1
2
按下 按钮，选择
壶清洁）。按下 按钮，确认选择。
CHN
버튼을 눌러
택합니다. 버튼을 눌러 선택을 확인합니
KOR
다.
CARAFE CLEANING（奶
CARAFE CLEANING을 선
进行确认，
按下
或按下 返回到
上一级菜单。
버튼을 눌러 확인
하거나 버튼을
눌러 이전 메뉴로 돌
아갑니다.
MAX
将清水注入水箱内，
直至 MAX（最大）刻
度线。
MAX 선까지 물 탱크
를 깨끗한 물로 채웁
니다.
按下 按钮，确认
选择。
버튼을 눌러 확인
합니다.
www.philips.com/support
说明书
사용 설명서
简体中文
한국어
CARAFE CLEANING
POUR DETERGENT
INTO CARAFE & FILL
WITH WATER
CARAFE RINSING
REFILL
WATER TANK
CARAFE CLEANING
PLACE A CONTAINER
UNDER THE
CARAFE SPOUT
CARAFE CLEANING
INSERT THE CARAFE
WITH THE SPOUT
OPEN
CARAFE CLEANING
切勿饮用此步骤中排出的溶液。
이 단계에서 추출된 용액을 절대로 마
시지 마십시오.
说明书
사용 설명서
25
简体中文
한국어
将鲜奶清洁剂袋倒入奶壶中。向奶壶注入干
净的饮用水，直到 MAX（最大）刻度线，然
CHN
后让鲜奶清洁剂袋完全溶解。
우유 클리너 백을 우유통에 붓습니다. MAX
선까지 우유통에 깨끗한 식수를 채우고 완
KOR
전히 용해되도록 합니다.
按下 按钮，确认
选择。
CHN
버튼을 눌러 확인
합니다.
KOR
将适当的器皿（1.5
升）放在咖啡流出口
下方。
음료 추출구 아래에
적당한 용기(1.5 l)
를 놓습니다.
将鲜奶壶插入咖啡机。向右滚动鲜奶壶嘴，
直至 图标。
우유통을 커피 머신에 끼웁니다.
아
이콘까지 우유통 추출기를 밉니다.
按下 按钮，确认
选择。
버튼을 눌러 확인
합니다.
显示屏显示程序进程。
切勿饮用此步骤中排出的溶液。
과정 진행률이 표시됩니다.
이 단계에서 추출된 용액을 절대로 마
시지 마십시오.
按下
按钮，确认
选择。
버튼을 눌러 확인
합니다.
MAX
咖啡机停止排出时，将清水注入箱内，直至
MAX（最大）刻度线。
CHN
기기에서 추출이 중단되면 MAX 선까지 탱
크를 깨끗한 물로 채웁니다.
KOR
按钮，确认
按下
选择。
버튼을 눌러 확인
합니다.
从咖啡机上取下奶壶和器皿。彻底冲洗奶壶
并注入干净的饮用水，直到 MAX（最大）刻
度线。将奶壶插入咖啡机。
우유통과 용기를 커피 머신에서 분리합니
다. 우유통을 꼼꼼하게 헹군 다음 MAX 선
까지 깨끗한 식수로 채웁니다. 우유통을 커
피 머신에 끼웁니다.
说明书
说明书
사용 설명서
CARAFE RINSING
FILL CARAFE
WITH FRESH WATER
CARAFE RINSING
INSERT THE CARAFE
WITH THE SPOUT
OPEN
CARAFE RINSING
PLACE A CONTAINER
UNDER THE
CARAFE SPOUT
CARAFE RINSING
26
사용 설명서
www.philips.com/support
按下 按钮，确认
选择。
CHN
버튼을 눌러 확인
합니다.
KOR
该程序结束时，咖啡
机返回至冲泡饮品菜
CHN
单。
과정이 끝나면 커피
머신은 다시 음료
KOR
추출 메뉴로 돌아갑
니다.
倒空容器，再将它放
回到咖啡流出口下。
용기를 비우고 음료
추출구 아래에 다시
按下 按钮，确认
选择。
버튼을 눌러 확인
합니다.
놓습니다.
按“每周清洁”章节中的描述，拆卸和清洗
奶壶。
“우유통 주간 세척” 장에 설명된 대로 우유
통을 분해해 씻습니다.
按下 按钮，确认
选择。
버튼을 눌러 확인
합니다.
咖啡机的鲜奶流出口
开始排水。显示该画
面。
커피 머신의 우유 음
료 추출구에서 물 추
출이 시작됩니다. 다
음과 같이 표시됩니
다.
www.philips.com/support
说明书
사용 설명서
简体中文
한국어
咖啡豆槽、托盘和格子 的清洁
원두 투입구, 받침 및 칸 세척
每周
주간
咖啡豆槽、托盘和格子 的清洁
원두 투입구, 받침 및 칸 세척
说明书
사용 설명서
27
简体中文
한국어
CHN
KOR
每周
주간
使用布料一周清洁咖
啡豆槽、托盘和咖
啡豆槽格一次，以便
清除所有咖啡渣或灰
尘。
천으로 원두 투입구,
받침 및 원두 투입구
칸을 닦아 커피 찌꺼
기나 먼지를 제거합
니다.
如要卸除托盘，按下咖啡豆槽底
部的挂钩。具体情况如上图所
示。
받침을 분리하려면 원두 투입구
의 바닥에 있는 후크를 누릅니
다. 위의 그림에 표시된 것처럼
하시면 됩니다.
清洁后，将托盘放回咖啡豆槽
中。
세척한 다음 원두 투입구에 받
침을 다시 넣습니다.
说明书
说明书
사용 설명서
显示消息
메시지 표시
INSERT BREW GROUP
EMPTY DRIP TRAY
INSERT
BEAN CONTAINER
HOT WATER
INSERT
WATER SPOUT
INSERT COFFEE
GROUNDS DRAWER
EMPTY COFFEE
GROUNDS DRAWER
CAPPUCCINO
INSERT THE CARAFE
WITH THE SPOUT
OPEN
CLOSE
FRONT DOOR
ADD COFFEE
REFILL
WATER TANK
启动机器
커피 머신이 켜진 상
태에서
RESTART TO SOLVE
28
사용 설명서
显示消息
메시지 표시
www.philips.com/support
将咖啡豆倒入咖啡豆槽。咖啡冲泡器必须装入
CHN
원두 투입구를 채웁
니다.
KOR
咖啡机。
추출 그룹을 커피 머
신에 삽입해야 합니
다.
取出水箱并填满。 打开服务门，然后清
CHN
물 탱크를 빼내어 채
웁니다.
KOR
空内部滴水盘。
서비스 도어를 열어
내부 물받이를 비웁
니다.
插入咖啡粉槽和内部
滴水盘。
커피 찌꺼기통과 내
부 물받이를 장착합
니다.
插入咖啡豆槽和/或
盖子。
원두 투입구 및/또는
원두 커버를 끼워 넣
습니다.
启动机器，清空咖啡
粉槽。
커피 머신이 켜진 상
태에서 커피 찌꺼기
통을 비웁니다.
插入水龙头，开始排
水。按下“ESC（退
出）”退出。
음료 추출구를 끼워
추출을 시작합니다.
나가려면 "ESC"를
누릅니다.
关闭服务门。
서비스 도어를 닫습
니다.
开始排水之前，先插
入奶壶并让鲜奶流出
口处于打开状态。
추출을 시작하기 전
에 음료 추출구를 열
어 우유통을 끼워 넣
습니다.
CHN
KOR
需要进行咖啡机除
垢。参考维护菜单，
再选择并启动相关程
序。
커피 머신 스케일 제
거가 필요합니다. 유
지보수 메뉴를 참조
하여 과정을 선택하
여 시작합니다.
咖啡机需要更换
“INTENZA+”滤水
器。
커피 머신에서 "INTENZA+" 정수 필터
를 교체해야 합니다.
发生需要重启机器的事件。请留意下方显示的故障代码 (Exx)。关
闭咖啡机，等待 30 秒钟之后重新启动。如果故障仍然存在，请拨
打您所在国家的 Philips SAECO 热线，将显示屏中显示的代码告
诉服务人员。
어떠한 사유로 인해 커피 머신을 다시 시작해야 합니다. 아래쪽에
표시된 코드(E xx)를 기록해 두십시오. 기계를 끄고 30초 동안 기
다렸다가 다시 켭니다. 문제가 지속되면 해당 국가의 필립스 세코
직통 전화로 연락하여 화면에 표시된 코드를 알려주십시오.
www.shop.philips.com
维护产品 - 附件
제품 유지관리 - 부속품
维护产品
제품 유지관리
附件
부속품
维护产品
제품 유지관리
维护产品 - 附件
제품 유지관리 - 부속품
29
INTENZA+ 滤水器
CHN
产品编码：CA6702
INTENZA+ 정수 필터
제품 번호: CA6702
KOR
除垢剂
产品编码：CA6700
CHN
스케일 제거 용액
제품 번호: CA6700
KOR
鲜奶回路清洁剂
CHN
产品编码：CA6705
우유 통로 클리너
제품 번호: CA6705
KOR
油脂
产品编码：HD5061
CHN
윤활유
제품 번호: HD5061
KOR
附件
부속품
咖啡油去除剂
CHN
产品编码：CA6704
커피 오일 리무버
제품 번호: CA6704
KOR
请访问 Philips 在线商
店查看各产品的供货情况
CHN
和您所在国家购买信息。
해당 국가에서 구입이
가능한지 여부는 필립스
온라인 샵에서 확인하십
KOR
시오.
可拆卸式咖啡豆槽产品编
CHN
码：CA6807
탈착형 원두 투입구 제
품 번호: CA6807
KOR
安全說明
安全說明
TWN - 安全說明
警告
注意事項
30
TWN - 安全說明
此咖啡機具備安全功能。儘管如
此，您仍應仔細閱讀安全說明并
嚴格按照以下說明中的描述使用
此咖啡機，以避免人員傷害或物
品損壞。請妥善保存本使用手冊
以供未來參閱。
警告
• 將咖啡機連接至牆壁插座上，
所使用電壓與咖啡機的技術規
格一致。
• 不要讓電源線懸掛在桌子或工
作檯之外，也不可觸及高溫表
面。
• 切勿將咖啡機、電源插頭或電源
線浸入水中（有觸電危險！）。
• 切勿將熱水噴嘴朝向身體部
位：有燙傷危險！
• 不要觸碰高溫表面。使用把手
和旋鈕。
• 在以下情形下，將電源插頭從
牆壁插座中拔出：
- 如果出現故障。
- 咖啡機長期閒置不用。
- 對咖啡機進行清潔之前。
請抓住插頭本身插拔，不要拉
拽電源線。不要濕著手觸碰電
源插頭。
• 如果電源插頭、電源線或咖啡
機本身損壞，則不要使用咖啡
機。
• 不要對咖啡機或其電源線進行
任何改動。請只將咖啡機交由
Philips 授權服務中心修理以避
免不良後果。
• 8 歲以下的兒童不得使用咖啡機。
www.philips.com/support
• 如果 8 歲及以上的兒童之前已
學習了如何正確地使用咖啡機
並且意識到相關危險或由成人
監督，則他們可以使用咖啡
機。
• 清潔與保養不得由兒童執行，
除非他們已超過 8 歲並且由成
人監督。
• 避免 8 歲以下的兒童接觸咖啡
機及其電源線。
• 如果身體、感官或智力有缺陷
的成人以及經驗能力不足者之
前已學習了如何正確地使用咖
啡機並且意識到相關危險或由
成人監督，則他們可以使用咖
啡機。
• 確保兒童處於監管狀態下，避
免其將此咖啡機作為玩具。
• 切勿將手指或其他物體插入咖
啡研磨器。
注意事項
• 此咖啡機僅供家庭使用。不適
用於工廠、辦公室、農場或其
他工作場所的員工餐廳或茶水
間。
• 此咖啡機必須放在平整穩固的
檯面上。
• 不要將此咖啡機放在高溫表面
上，亦不要將其直接靠近暖
爐、暖氣或類似熱源的地方。
• 咖啡豆槽中只可放入咖啡豆。
若在咖啡豆槽放入預磨咖啡
粉、速溶咖啡粉或其他東西，
可能損壞機器。
• 在插入或拆卸零件前，要先使
咖啡機冷卻。
安全說明
www.philips.com/support
繁體中文
報廢處置
• 切勿在水箱中注入溫水或熱
水。僅使用無汽泡的冷飲用
水。
• 切勿使用磨砂粉或具腐蝕性的
清潔劑清洗機器。僅用沾濕的
軟布擦拭即可。
• 請定期為您的咖啡機除垢。當
需要除垢時此咖啡機上會出現
相應指示。若不除垢，您的咖
啡機將無法正常運作。此類維
修不列入保固範圍內！
• 不要將咖啡機放置在溫度低
於 0°C 的環境中。加熱系統中
殘留的水可能會凍結並導致損
壞。
• 如果此咖啡機長期閒置不用，
請將水箱中的水倒空。殘留的
水可能變髒。每次使用此咖啡
機時都請使用乾淨的水。
本產品及其包裝上的
安全說明
標誌說
31
明，不可將本產品視同家庭廢棄
物處置。相反，用戶應將本產品
送到專門的電子和電器設備廢棄
物回收點。
若您能確保正確處置廢棄產品，
便可幫助預防因錯誤處置本產品
對環境和人類健康可能造成的負
面影響。關於產品回收的詳細資
訊，請與當地城市規劃辦公室、
家庭廢棄物服務中心或購買本產
品的商店聯絡。
繁體中文
報廢處置
- 包裝材料可以回收。
- 咖啡機：拔掉電源並切斷電源
線。
- 將咖啡機及電源線送往服務中
心或公共廢棄物處置中心。
此咖啡機符合 2005 年 7 月 25 日頒
佈的義大利法規第 13 條，第 151 款
「實行指令 2005/95/EC、2002/96/
EC 及 2003/108/EC，電器及電子設
備禁用某些有害物質，其廢棄物
處理方式也在法規限制之內」。
本產品符合歐盟指令 2002/96/EC。
安全說明
安全說明
32
www.philips.com/support
安全說明
www.philips.com/support
繁體中文
安全說明
33
繁體中文
說明書
說明書
首次安裝 -
LINGUA
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
HEATING UP…
34
www.philips.com/support
首次安裝 -
MAX
將帶格柵的滴水盤
提起左側外蓋。 握住內蓋上的把手，
（外部）裝在咖啡
TWN
機上。確保其位置正
確。
SATWN
取下咖啡豆槽蓋。緩慢倒入咖啡豆。
將咖啡豆槽的蓋子蓋回原處。
SATWN
取出水箱。
將插頭插入咖啡機後
部的插孔。
再次向水箱中注入
乾淨的水，直到
MAX（最大）刻度。
將電源線另一端的插
頭插進牆壁插座。
將水箱放回咖啡機。
確保其完全插到底。
關閉外蓋。
將在咖啡機後部的電
源開關打開至「I」，
打開咖啡機。
2
1
會出現此顯示幕。按下 或 捲動按鈕
選擇所需語言。
按下 按鈕確認。
SA
咖啡機正在預熱階段。在咖啡龍頭下方放置器皿，以接收在此過程
中釋出的少量水。
www.philips.com/support
說明書
繁體中文
手動沖洗程式 -
GROUND COFFEE
SPECIAL BEVERAGES
HOT WATER
RISTRETTO
ESPRESSO MILD
ESPRESSO INTENSE
HOT WATER
INSERT
WATER SPOUT
RINSING
INSERT
PREGROUND COFFEE
AND PRESS OK
說明書
35
會出現此顯示幕。請等待該程式自動完成。
TWN
若要停止釋出水，請按 按鈕。
SA
手動沖洗程式 -
將一器皿置於咖啡龍
頭下方。
SA
按鈕，進入香味選擇選單。按
按下
或 捲動按鈕，直至顯示 圖示。
咖啡機已準備好進行
手動沖洗程式。
2
1
不要放入預磨咖啡
粉。
按下
按鈕。
按下
按鈕。咖啡
機將開始從咖啡龍頭
釋出水。
繁體中文
最後，將一器皿置於
TWN
釋水咖啡龍頭下方。
SA TWN
按下
2
1
按鈕，然後再按 按鈕。
檢查確保釋水咖啡龍頭已正確安裝。按下
按鈕確認。
說明書
說明書
義式濃縮咖啡/咖啡沖煮
-
REFILL
WATER TANK
ESPRESSO
MEMO
我最喜愛的義式濃縮咖啡 -
36
www.philips.com/support
MAX
操作結束時，取下並
清空器皿。
TWN
SA
調整咖啡龍頭。
TWN
SA
重複步驟 5 至 8，直至清空水箱並且出現無
水警告信號。
義式濃縮咖啡/咖啡沖煮
-
按下
式濃縮咖啡，或者...
按鈕沖煮義
...按下
Café Crème，或者...
按鈕沖煮
我最喜愛的義式濃縮咖啡 -
最後，再次填滿水箱
直到 MAX（最大）
刻度。
...按下
咖啡，或者...
按鈕沖煮
...按下
美式淡咖啡。
按鈕沖煮
按住 按鈕，直到
顯示「MEMO」（記
TWN
憶）圖示。
SA
OK
咖啡機正處於程式設
定模式。
盛裝到需要的份量
後...
要為其他飲品（包括
含奶飲品）進行程式
設定，應按照製作義
式濃縮咖啡的步驟，
使用您要儲存的飲品
按鈕沖煮飲品。
...按下 ，停止該
程式。設定已儲存！
www.philips.com/support
說明書
繁體中文
變更咖啡豆 -
取出咖啡豆槽
咖啡豆阻塞 選擇器可 能導致 選擇器無 法轉
動。在此情況下，來回轉動選擇器直到釋出
咖啡豆。
插入咖啡豆槽
請注意，當您變更咖
啡豆和轉換為無咖啡
因咖啡時，在完成清
空程式后甚至仍可能
存在咖啡因。
變更咖啡豆 -
說明書
37
取出咖啡豆槽
TWN
SATWN
插入咖啡豆槽
將選擇器轉至 位置。
咖啡豆阻塞選擇器可能導致選擇器無法轉
動。在此情況下，來回轉動選擇器直到釋出
咖啡豆。
將選擇器轉至 位
置。
從咖啡豆槽粉格中取
出所有咖啡豆。
用兩手提拉咖啡豆槽的側面。
如圖中所示，將咖啡
豆槽插入其粉格。
將選擇器轉至 位
置。
注意，當您變更咖
啡豆和轉換為無咖啡
因咖啡時，在完成清
空程式后甚至仍可能
存在咖啡因。
繁體中文
SA
說明書
說明書
配置文件選擇
MAINTENANCE
DESCALING
MAINTENANC
DESCALING
BREW GROUP CLEA
CARAFE CLEANI
COFFEE EMPTYI
COFFEE EMPTYING
START EMPTYING
COFFEE CYCLE?
COFFEE EMPTYING
ROBUSTA
ARABICA
MENU
COFFEE PROFILES
MAINTENANCE
SETTINGS
STATISTICS
咖啡清空程式
MAINTENANCE
COFFEE
EMPTYING
當您更換咖啡豆類型
時，建議清空咖啡管
路和研磨器。這樣操
作，您將品嚐到所有
香味的新咖啡豆。
您可以為個人配置文
件進行程式設定，沖
煮您喜愛的飲品。如
需詳細資訊，請參閱
使用手冊。
MENU
COFFEE PROFIL
MAINTENANC
SETTINGS
STATISTICS
38
www.philips.com/support
配置文件選擇
TWN
SA
您可以為個人配置文
件進行程式設定，沖
煮您喜愛的飲品。如
需詳細資訊，請參閱
使用手冊。
TWN
SATWN
按下 按鈕或 按鈕，選擇儲存在咖啡
機中的配置文件。
SAECO 混合配方配置文件，為 Arabica 和
Robusta 的混合配方進行了優化。
當您更換咖啡豆類型
時，建議清空咖啡管
路和研磨器。這樣操
作，您將品嚐到所有
香味的新咖啡豆。
咖啡清空程式
Robusta 配置文件，為
Robusta 咖啡豆進行了
優化。
按下 按鈕進入機
器主選單。
Arabica 配置文件，為
Arabica 咖啡豆進行了
優化。
按鈕選擇
按
「
MAINTENANCE」
（保養）。
按下 按鈕確認。
SA
按下
選擇「
EMPTYING」（咖啡
清空）。
按鈕
COFFEE
按下
按鈕確認。 按下 按鈕確認。
咖啡機執行了一次研
磨程式，未沖煮咖
啡。
www.philips.com/support
說明書
繁體中文
調整陶製咖啡研磨器 -
請注意，當您變更咖啡豆和轉換為無咖啡因
咖啡時，在完成清空程式后甚至仍可能存在
咖啡因。
轉動咖啡研磨器調整
旋鈕，每次僅轉動一
格，以避免損壞。
若未清空咖啡管路和研磨器，需沖煮咖啡至
少兩次后才能品嚐到新咖啡豆。
請注意，當您變更咖啡豆和轉換為無咖啡因
咖啡時，在完成清空程式后甚至仍可能存在
咖啡因。
此時，咖啡機準備就
TWN
緒，可以沖煮咖啡。
SA
調整陶製咖啡研磨器 -
轉動咖啡研磨器調整
旋鈕，每次僅轉動一
格，以避免損壞。
說明書
39
繁體中文
1
2
取出咖啡豆槽。
TWN
SA
按壓研磨器調整旋鈕
並每次轉動一格。
選擇 ( ) 進行粗磨 口味較淡。選擇 ( )
進行細磨 - 口味較
濃。
沖煮 2 至 3 杯咖啡以
品嘗口味區別。若咖
啡較淡，可改變咖啡
研磨器設定。
說明書
說明書
第一杯卡布奇諾/含奶飲品
CAPPUCCINO
INSERT THE CARAFE
WITH THE SPOUT
OPEN
CAPPUCCINO
CAPPUCCINO
CAPPUCCINO
CAPPUCCINO
有燙傷危險！排出熱
水前可能會有些許熱
水濺出。
40
www.philips.com/support
第一杯卡布奇諾/含奶飲品
有燙傷危險！排出熱
水前可能會有些許熱
水濺出。
TWN
SATWN
將鮮奶壺釋水管向右
拔出至 圖示。
1
2
MAX
按下兩側的按鈕，取
下釋水咖啡龍頭。
在咖啡龍頭下方放置
杯子。
提起鲜奶壶蓋。向
其中注入鮮奶，
至 MIN（最小）與
MAX（最大）刻度
標記之間。
按下卡布奇諾
鈕，開始沖煮操作步
驟。
MILK
稍微傾斜鮮奶壺。始
終將它插入咖啡機導
軌中。
咖啡機會提醒您插入
按
鮮奶壺，然後拔出咖
啡龍頭。
邊旋轉邊向底部推動
鮮奶壺，直至其被鎖
定在滴水盤處。
咖啡機會研磨預先設
定的咖啡粉量。
SATWN
咖啡機需要時間預加熱。咖啡機開始釋出牛奶。當釋出奶泡後，咖啡
機開始沖煮咖啡。
SA
按照相同的步驟，製
作義式濃縮咖啡瑪奇
朵 、拿鐵瑪奇朵
或熱鮮奶 。當您
到達步驟 7 時，按下
所需飲品按鈕。
最後，將鮮奶壺釋水
管放回原位，向上捲
動至 圖示處。
www.philips.com/support
說明書
繁體中文
熱水 -「SPECIAL」飲品 -
SPECIAL BEVERAGES
SPECIAL BEVERAGES
HOT WATER
RISTRETTO
ESPRESSO MILD
ESPRESSO INTENSE
SPECIAL BEVERAGES
HOT WATER
RISTRETTO
ESPRESSO MILD
ESPRESSO INTENSE
HOT WATER
INSERT
WATER SPOUT
有燙傷危險！排出熱
水前可能會有些許熱
水濺出。
要沖煮此選單中的飲品，必須使用適當的杯
子。僅當沖煮「平白咖啡」時，才需要使咖
啡機做好沖煮卡布奇諾的準備。要停止任一
飲品的沖煮，再次按下特別飲品
按鈕。
熱水 -「SPECIAL」飲品 -
有燙傷危險！排出熱
水前可能會有些許熱
水濺出。
說明書
41
TWN
SATWN
2
1
按下 按鈕進入「
（特別飲品）選單。
按下 按鈕開始沖煮。
SATWN
SPECIAL BEVERAGES」
插入釋水咖啡龍頭。 將其鎖定到位。 在釋出熱水的咖啡龍頭下方放置器皿。
檢查確保釋水咖啡龍
頭已正確安裝。按下
按鈕確認。
釋出所需量的熱水。
要停止釋出熱水，再次按下特別飲品 按
鈕。
要沖煮此選單中的飲品，必須使用適當的杯
子。僅當沖煮「平白咖啡」時，才需要使咖
啡機做好沖煮卡布奇諾的準備。要停止任一
飲品的沖煮，再次按下特別飲品
按鈕。
繁體中文
按下 按鈕或 按鈕，可以選擇其他特
別飲品。然後，按下 按鈕，開始沖煮。
SA
說明書
說明書
除垢 - 35 分鐘 -
「 」
若不除垢，您的咖啡機將無法正常運作。此類維修不列入保固範圍內。
DESCALING
PAUSE
RINSING
PAUSE
MENU
COFFEE PROFILES
MAINTENANCE
SETTINGS
STATISTICS
MAINTENANCE
DESCALING
BREW GROUP CLEANING
CARAFE CLEANING
COFFEE EMPTYING
MAINTENANCE
DESCALING
42
www.philips.com/support
除垢 - 35 分鐘 -
當顯示
若不除垢，您的咖啡機將無法正常運作。此類維修不列入保固範圍內。
TWN
」圖示時，需要進行除垢。
SA
可透過按下 按鈕暫停除垢程式 (A) 和沖洗程式 (B)。若要恢復程式，請重新按下
按鈕。這可以讓您清空器皿或短時間離機。
TWN
SA
按下 按鈕進入機
器主選單。
TWN
SA
2
按鈕選擇「
按
養）。
按下 按鈕確認。
1
MAINTENANCE」（保
按下
選擇。
按鈕確認「
DESCALING」（除垢）
www.philips.com/support
說明書
繁體中文
DESCALING
START DESCALING?
DESCALING
POUR DESCALING SOLUTION
AND WATER INTO TANK
UNTIL CALC-CLEAN LEVEL
DESCALING
EMPTY TRAY UNDER
BREW GROUP
DESCALING
FILL HALF CARAFE
WITH WATER. INSERT
IN BREWING POSITION
說明書
43
CALC
CLEAN
按下 按鈕確認。
TWN
SATWN
按下 按鈕確認。
SATWN
取出水箱及「INTENZA+」濾水器（如果有
的話），並插入隨咖啡機附帶的白色小濾水
器。倒入全部 Saeco 除垢劑。
按下框架中的按鈕並
打開服務門。
取出滴水盤（內部）
和咖啡粉槽。
注入乾淨的水到水箱中，直到 CALC CLEAN 刻度。
將水箱放回咖啡機。
清空滴水盤和咖啡粉
槽。
放回滴水盤和咖啡粉
槽，關閉服務門。
繁體中文
按下 按鈕確認。
SA
向鮮奶壺中注入半壺水，並將其插入咖啡
機中。將鮮奶壺釋水管向右捲動至
圖
示。
按下
按鈕確認。
把一個大器皿（1.5
升）放在鮮奶壺釋水
管和咖啡龍頭下。
說明書
說明書
RINSING
DESCALING
PAUSE
RINSING
PAUSE
RINSING
RINSE TANK &
FILL WITH WATER
向水箱中注入乾淨的水，直到 MAX
（最大）刻度。
請注意：必須使用預先設定的水量清洗迴路。
如果未向水箱注入水至 MAX（最大）刻度，咖啡機可能需要再注滿三次或更多次以進行沖洗。
DESCALING
PLACE A CONTAINER
UNDER THE
DISPENSING SPOUT
44
www.philips.com/support
按下 按鈕確認。
TWN
咖啡機每隔一段時間便開始釋出除垢劑。此
顯示幕顯示程式進程。
此訊息表示第一步結束。水箱需要進行沖
向水箱中注入乾淨的水，直到 MAX
洗。
（最大）刻度。按下 按鈕。
SATWN
請注意：必須使用預先設定的水量清洗迴路。
如果未向水箱注入水至 MAX（最大）刻度，咖啡機可能需要再注滿三次或更多次以進行沖洗。
SA
8
16
重複步驟 8 至步驟 16
，再進行步驟 20。
TWN
SA
啟動沖洗程式。進度
條顯示程式的進程情
況。
除垢過程結束時，咖啡機會執行自動沖洗程
式。待完此操作成后再取出並清空器皿。
清空滴水盤（內部），
然後放回原位。
www.philips.com/support
說明書
繁體中文
清潔沖煮系統 -
有燙傷危險！上部濾水器是發熱組件。確保咖啡機冷卻後再進行
清潔。關閉咖啡機至少一小時後，再執行此操作。
說明書
45
取出白色小濾水器，將「INTENZA+」濾水
TWN
器（若已安裝）放回水箱。取出鮮奶壺。
SA
清潔沖煮系統 -
斷開電源線，關閉咖啡機。
按下框架中的按鈕並打開服務門。
TWN
SATWN
清洗沖煮系統。詳細資訊請參閱「沖煮系統
清潔」章節。
取出滴水盤（內部）
和咖啡粉槽並清潔它
打開沖煮系統解鎖調
節桿。
們。
顯示此圖示時，咖啡
機準備就緒。
繁體中文
握住沖煮系統把手，
向外拉。
拉動調節桿時，取出
沖煮系統。
SA
對沖煮系統進行保
養。詳細資訊請參閱
使用手冊。
使用非紗布材料徹底清潔上部濾水器，以取出所有咖啡渣。
有燙傷危險！上部濾水器是發熱組件。確保咖啡機冷卻後再進行
清潔。關閉咖啡機至少一小時後，再執行此操作。
說明書
說明書
清潔鮮奶壺 -
每日
重要的是，每天或每
次使用鮮奶壺後必須
進行清潔，以保持衛
生，並確保完美的奶
泡濃度。
46
www.philips.com/support
沿導軌滑動沖煮系統，將它再次插入其底
TWN
座，直至鎖定到位。
SA
清潔鮮奶壺 -
重要的是，每天或每
次使用鮮奶壺後必須
進行清潔，以保持衛
生，並確保完美的奶
泡濃度。
每日
TWN
SA
關閉沖煮系統調節桿
以鎖定到位。
1
2
按下鬆開按鈕，取下
鮮奶壺頂部。
插入滴水盤（內部）
和咖啡粉槽。
關上服務門。
1
用溫水沖洗鮮奶壺蓋及鮮奶壺。去除所有鮮
奶殘留物。
將頂蓋裝在鮮奶壺
上，确保将其锁定到
TWN
位。
SA
取下頂蓋，向鮮奶壺
中注入乾淨的水，直
到 MAX（最大）刻
度。
將頂蓋放回鮮奶壺上。將鮮奶壺釋水管向右
拔出至 圖示。
在咖啡龍頭下方放置
杯子。
www.philips.com/support
說明書
繁體中文
每週
FROTHED MILK
INSERT THE CARAFE
WITH THE SPOUT
OPEN
FROTHED MILK
FROTHED MILK
說明書
47
按下 按鈕，以開始釋出。
SA
將鮮奶壺釋水管放回原位，向上捲動至
TWN
圖示處。取下並清空鮮奶壺。
SA TWN
咖啡機會提醒您插入
鮮奶壺并取出鮮奶壺
釋水管。
每週
機器在所需預加熱時
間内會出現此圖示。
機器停止釋水後，沖
洗就已完成。
1
1
2
按下鬆開按鈕，取下鮮奶壺頂部。
繁體中文
取下蓋子。 拉起釋水管，將其從鮮奶壺頂部取下。
鮮奶壺釋水管由五個必須可拆卸的零
TWN
件組成。每個零件均用大寫字母標識
（A、B、C、D、E）。
SA
A
取下吸管 (A)。
B
向外拉動連接管 (B)，
將之從發泡器上取下。
說明書
說明書
您亦可在洗碗機中清潔該等零件。
每月
MAINTENANCE
CARAFE CLEANING
START CARAFE
WASHING?
CARAFE CLEANING
REFILL
WATER TANK
MENU
COFFEE PROFILES
MAINTENANCE
SETTINGS
STATISTICS
MAINTENANCE
DESCALING
BREW GROUP CLEANING
CARAFE CLEANING
COFFEE EMPTYING
CARAFE CLEANING
48
www.philips.com/support
C
E
D
藉由向下推拉同時輕
輕按壓側面，從鮮奶
TWN
壺釋水管上拆下蓋子
(C)。
SA
每月
TWN
SA
進一步拆除噴嘴 (D)，
如圖所示。
向外拉動連接管 (E)，
將之從發泡器上取下。
按下 按鈕進入機器主選單。
用溫水徹底清潔所有零件。
您亦可在洗碗機中清潔該等零件。
依相反順序重新組裝好零件。
2
按 按鈕選擇「
養）。
按下 按鈕確認。
MAINTENANCE」（保
1
1
2
按下 按鈕選擇「
（鮮奶壺清潔）。按下 按鈕確認選擇。
TWN
SA
CARAFE CLEANING」
按下 確認，或按
下 返回上一級選
單。
MAX
向水箱中注入乾淨的
水，直到 MAX（最
大）刻度。
按下 按鈕確認。
www.philips.com/support
說明書
繁體中文
CARAFE CLEANING
POUR DETERGENT
INTO CARAFE & FILL
WITH WATER
CARAFE RINSING
REFILL
WATER TANK
CARAFE CLEANING
PLACE A CONTAINER
UNDER THE
CARAFE SPOUT
CARAFE CLEANING
INSERT THE CARAFE
WITH THE SPOUT
OPEN
CARAFE CLEANING
切勿飲用本操作步驟期間排出的溶液。
說明書
49
將一袋牛奶清潔劑倒入鮮奶壺中。向鮮奶壺
中加入乾淨的飲用水，直到 MAX（最大）
TWN
刻度，然後使這一袋牛奶清潔劑完全溶解。
SA
按下 按鈕確認。
TWN
SA
於咖啡龍頭下方放
置一適用器皿（1.5
升）。
將鮮奶壺放回咖啡機。將鮮奶壺釋水管向右
捲動至 圖示。
按下 按鈕確認。
此顯示幕顯示程式進程。
切勿飲用本操作步驟期間排出的溶液。
按下
按鈕確認。
繁體中文
MAX
當咖啡機停止出水時，向水箱中注入乾淨的
水至 MAX（最大）刻度。
TWN
SA
按下
按鈕確認。
自咖啡機上取下鮮奶壺和器皿。徹底沖洗
鮮奶壺，並向其中注入乾淨的飲用水至
MAX（最大）刻度。將鮮奶壺插至咖啡機
中。
說明書
說明書
CARAFE RINSING
FILL CARAFE
WITH FRESH WATER
CARAFE RINSING
INSERT THE CARAFE
WITH THE SPOUT
OPEN
CARAFE RINSING
PLACE A CONTAINER
UNDER THE
CARAFE SPOUT
CARAFE RINSING
50
www.philips.com/support
按下 按鈕確認。
TWN
SA
此程式結束時，咖啡
機返回至飲品沖煮選
TWN
單。
SA
清空器皿，並放回咖
按下 按鈕確認。 按下 按鈕確認。
啡龍頭下方。
拆下並清洗鮮奶壺，如「每週清潔」章節
所述。
咖啡機將開始從鮮奶
咖啡龍頭釋出水。會
出現此顯示幕。
www.philips.com/support
說明書
繁體中文
清潔咖啡豆槽、盤及粉格
每週
清潔咖啡豆槽、盤及粉格
說明書
51
繁體中文
TWN
SA
每週
每週清潔咖啡豆槽、
盤和咖啡豆槽粉格，
用布清除所有的咖啡
殘渣或浮土。
要取下盤，請推動咖啡豆槽底部
的鎖鉤。如上面圖中所示。
完成清潔後，將盤放回咖啡豆
槽。
說明書
說明書
顯示幕訊息 -
INSERT BREW GROUP
EMPTY DRIP TRAY
INSERT
BEAN CONTAINER
HOT WATER
INSERT
WATER SPOUT
INSERT COFFEE
GROUNDS DRAWER
EMPTY COFFEE
GROUNDS DRAWER
CAPPUCCINO
INSERT THE CARAFE
WITH THE SPOUT
OPEN
CLOSE
FRONT DOOR
ADD COFFEE
REFILL
WATER TANK
在咖啡機打開的情況
下
RESTART TO SOLVE
52
www.philips.com/support
顯示幕訊息 -
將咖啡豆倒入咖啡豆槽。沖煮系統務必插入機
TWN
SATWN
器中。
取下水箱，並將其充滿。打開服務門，並排空
內部滴水盤。
SA
插入咖啡粉槽和內部
滴水盤。
插入咖啡豆槽和/或
豆蓋。
在咖啡機打開的情況
下，將咖啡粉槽清
空。
插入釋水咖啡龍頭，
以開始釋出。按下
「ESC」退出。
關上服務門。
在開始釋出前，在咖
啡龍頭打開的狀態下
插入鮮奶壺。
咖啡機需要除垢。
請參閱「MAINTENANCE」（保養）
TWN
選單，選擇和啟動該
程式。
SA
咖啡機的「INTENZA+」濾水器需要更
換。
出現情況，要求重新啟動咖啡機。請記錄下方顯示的故障代碼 (E
xx)。關閉咖啡機，等待 30 秒鍾之後重新啟動。若問題仍然存在，
請致電 Philips SAECO 服務專線，並提供顯示幕上顯示的代碼。
保養產品 - 附件
繁體中文
www.shop.philips.com
保養產品 -
附件 -
保養產品 -
保養產品 - 附件
53
INTENZA+ 濾水器
產品編碼：CA6702
TWN
SATWN
除垢劑
產品編碼：CA6700
SA
牛奶迴路清潔劑
產品編碼：CA6705
TWN
SATWN
潤滑脂
產品編碼：HD5061
SA
附件 -
咖啡油脂清潔劑
產品編碼：CA6704
TWN
SA
請訪問 Philips 線上商店
查看各產品的供貨情況
TWN
和您所在國家的銷售情
況。
SA
繁體中文
可拆卸式咖啡豆槽產品編
碼：CA6807
TWN
SA
Rev.00 del 15-07-13
필립스 세코에게는 사전 통지 없이 제품 기능을 변경할 권리가 있습니다.
制造商有权对本产品做出任何更改，恕不另行通知。
製造商有權對本產品做出任何更改，恕不另行通知。
Loading...