Philips HD8966 User Manual [sv]

Quick Instruction Guide

Type HD8966

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME om

NL

advies en updates te ontvangen over het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste
werking van de machine in het kort beschreven. In de verpakking van de machine vindt u een CD met de
complete handleiding in de gewenste taal. Plaats de CD in de cd-lezer van de computer om het gewenste
document te kunnen raadplegen. Raadpleeg de site www.philips.com/support om de laatste versie

van de gebruiksaanwijzing te downloaden (gebruik het modelnummer op de omslag als refe­rentie).

Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på WWW.PHILIPS.COM/WELCOME för att få

SV

råd och uppdateringar om underhållet. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna för ka e­maskinens korrekta drift. I ka emaskinens emballage hittar du en CD som innehåller den kompletta manu­alen på det önskade språket. Sätt in CD-skivan i datorns CD-läsare för att komma åt det önskade dokumentet.

Gå in på www.philips.com/support för att ladda ned den senaste versionen av bruksanvisning­en (se modellnumret som anges på omslaget).

Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på nettstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for å

NO

motta råd og nyheter som angår vedlikeholdet. I denne bruksanvisningen  nner du korte instruks­joner om korrekt funksjon av maskinen. Inne i maskinens emballasje  nner du en CD som inneholder den
komplette bruksanvisningen på ønsket språk. Sett CD'en inn i datamaskinen for å få adgang til det ønskede
dokumentet. Se nettstedet www.philips.com/support for å laste ned den siste versjonen av bruk-

sanvisningen (se modellnummeret på forsiden).

Tervetuloa Philips Saecon maailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

FI

saadaksesi huoltoa koskevia neuvoja ja päivityksiä. Tässä opaskirjassa annetaan keittimen oikeaa
toimintaa koskevat lyhyet ohjeet. Keittimen pakkauksesta löydät CD-levyn, joka sisältää täydellisen käyttö­ohjeen haluamallasi kielellä. Laita CD-levy tietokoneen lukijaan katsellaksesi haluamaasi asiakirjaa. Tutus-

tu verkkosivustoon www.philips.com/support, josta voit ladata käyttöoppaan viimeisimmän
version (katso viitteeksi kannessa ilmoitettu mallinumero).

Velkommen til Philips Saecos verden! Registrer dig på webstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

DA

for at få gode råd og opdateringer vedrørende vedligeholdelse. I denne brochure  nder du en kort
vejledning til korrekt brug af maskinen. I maskinens emballage  nder du en cd med den komplette brugsan­visning på det ønskede sprog. Indsæt cd'en i drevet på computeren for at åbne det ønskede dokument. Gå til

webstedet www.philips.com/support for at downloade den seneste version af brugsanvisnin­gen (se modelnummeret på omslaget).

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Καλώς ήλθες στον κόσμο της Philips Saeco! Εγγραφείτε στην ιστοσελίδα WWW.PHILIPS.COM/WEL-

GR

COME για να λαμβάνετε συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το βιβλιαράκι
περιέχονται σύντομες οδηγίες για την σωστή λειτουργία της μηχανής. Στην συσκευασία της μηχανής μπορείτε
να βρείτε ένα CD που περιέχει το πλήρες εγχειρίδιο στην γλώσσα σας. Τοποθετώντας το CD στην συσκευή
ανάγνωσης του υπολογιστή μπορείς να ανοίξεις το έγγραφο που επιθυμείς. Συβουλευτείτε την ιστοσελίδα

www.philips.com/support για να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση του εγχειριδίου χρήση
(χρησιοποιήστε τον αριθό οντέλου που φαίνεται στο εξώφυλλο).

NL - INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ............................................................................................................................................................ 6

EERSTE INSTALLATIE ........................................................................................................................................................................10

HANDMATIGE SPOELCYCLUS ............................................................................................................................................................. 11

ESPRESSO / KOFFIE ZETTEN .............................................................................................................................................................. 12

MIJN IDEALE ESPRESSO .................................................................................................................................................................... 12

VERVANGING VAN DE KOFFIEBONEN ................................................................................................................................................. 13

DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN INSTELLEN ....................................................................................................................................... 15

EERSTE CAPPUCCINO / DRANKEN MET MELK ...................................................................................................................................... 16

HEET WATER  "SPECIAL" DRANKEN ................................................................................................................................................... 17

ONTKALKING ................................................................................................................................................................................... 18

REINIGING VAN DE ZETGROEP ........................................................................................................................................................... 21

REINIGING VAN DE MELKKAN ........................................................................................................................................................... 22

REINIGING VAN HET KOFFIEBONENRESERVOIR, DE TRECHTER EN DE KOFFIERUIMTE ............................................................................ 27

MELDINGEN OP HET DISPLAY ............................................................................................................................................................ 28

ONDERHOUDSPRODUCTEN ...............................................................................................................................................................29

ACCESSOIRES ................................................................................................................................................................................... 29

SV - INNEHÅLL

SÄKERHETSANVISNINGAR ..................................................................................................................................................................8

FÖRSTA INSTALLATIONEN ................................................................................................................................................................. 10

MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL ........................................................................................................................................................... 11

BRYGGNING AV ESPRESSO / KAFFE .................................................................................................................................................... 12

MIN IDEALISKA ESPRESSO ................................................................................................................................................................ 12

BYTE AV BÖNKAFFE ......................................................................................................................................................................... 13

REGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK ............................................................................................................................................ 15

FÖRSTA CAPPUCCINON / MJÖLKBASERADE DRYCKER .......................................................................................................................... 16

VARMT VATTEN  “SPECIALDRYCK” .................................................................................................................................................... 17

AVKALKNING ................................................................................................................................................................................... 18

RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN ........................................................................................................................................................ 21

RENGÖRING AV MJÖLKKANNAN ........................................................................................................................................................ 22

RENGÖRING AV BÖNKAFFEBEHÅLLAREN, BRICKAN OCH KAFFEFACKET ................................................................................................ 27

MEDDELANDEN PÅ SKÄRMEN ...........................................................................................................................................................28

UNDERHÅLLSPRODUKTER ................................................................................................................................................................ 29

TILLBEHÖR ...................................................................................................................................................................................... 29

NO - INNHOLD

SIKKERHETSINDIKASJONER .............................................................................................................................................................. 30

FØRSTE INSTALLASJON..................................................................................................................................................................... 34

MANUELL SKYLLESYKLUS .................................................................................................................................................................35

TILBEREDING AV ESPRESSO / KAFFE .................................................................................................................................................. 36

MIN IDEALESPRESSO........................................................................................................................................................................ 36

BYTTE AV KAFFEBØNNER ................................................................................................................................................................. 37

REGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERN .......................................................................................................................................... 39

FØRSTE CAPPUCCINO / DRIKK MED MELK...........................................................................................................................................40

VARMT VANN  “SPECIAL”DRIKKER ................................................................................................................................................... 41

AVKALKING .....................................................................................................................................................................................42

RENGJØRING AV KAFFEENHETEN ...................................................................................................................................................... 45

RENGJØRING AV MELKEKANNEN ....................................................................................................................................................... 46

RENGJØRING AV KAFFEBØNNEBEHOLDEREN, BRETTET OG KAFFEROMMET .......................................................................................... 51

MELDINGER PÅ DISPLAYET ............................................................................................................................................................... 52

VEDLIKEHOLDSPRODUKTER ............................................................................................................................................................. 53

TILBEHØR ....................................................................................................................................................................................... 53

FI - SISÄLTÖ

TURVAMÄÄRÄYKSET ........................................................................................................................................................................ 32

ENSIMMÄINEN ASENNUS ................................................................................................................................................................. 34

MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO ..................................................................................................................................................... 35

ESPRESSOKAHVIN / KAHVIN ANNOSTELU .......................................................................................................................................... 36

OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI ........................................................................................................................................................ 36

KAHVIPAPUJEN VAIHTO ................................................................................................................................................................... 37

KERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN ........................................................................................................................................ 39

ENSIMMÄINEN CAPPUCCINO / MAITOA SISÄLTÄVÄT JUOMAT ............................................................................................................... 40

KUUMA VESI  “SPECIAL”JUOMAT ..................................................................................................................................................... 41

KALKINPOISTO ................................................................................................................................................................................ 42

KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS.............................................................................................................................................................. 45

MAITOKANNUN PUHDISTUS ............................................................................................................................................................. 46

KAHVIPAPUSÄILIÖN, TARJOTTIMEN JA KAHVIN TILAN VIIKOITTAINEN PUHDISTUS ..............................................................................51

NÄYTÖN VIESTIT .............................................................................................................................................................................. 52

VARAOSAT HUOLTOA VARTEN ............................................................................................................................................................ 53

LISÄVARUSTEET ............................................................................................................................................................................... 53

DA - INDHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................................................................................................... 54

FØRSTE INSTALLATION ..................................................................................................................................................................... 58

MANUEL SKYLLECYKLUS ................................................................................................................................................................... 59

ESPRESSO / KAFFEUDLØB ................................................................................................................................................................ 60

MIN IDEELLE ESPRESSO .................................................................................................................................................................... 60

SKIFT AF KAFFEBØNNER ................................................................................................................................................................... 61

JUSTERING AF DEN KERAMISKE KAFFEKVÆRN ................................................................................................................................... 63

FØRSTE CAPPUCINO / MÆLKEDRIKKE ................................................................................................................................................ 64

VARMT VAND  "SPECIALPRODUKTER" ............................................................................................................................................... 65

AFKALKNING ................................................................................................................................................................................... 66

RENGØRING AF KAFFEENHED ........................................................................................................................................................... 69

RENGØRING AF MÆLKEKANDE .......................................................................................................................................................... 70

RENGØRING AF KAFFEBØNNEBEHOLDEREN, BAKKEN OG KAFFERUMMET ............................................................................................ 75

MEDDELELSER PÅ DISPLAY .............................................................................................................................................................. 76

PRODUKTER TIL VEDLIGEHOLDELSE ..................................................................................................................................................77

TILBEHØR ....................................................................................................................................................................................... 77

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

GR - ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ...................................................................................................................................................................... 56

ΠΡΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ......................................................................................................................................................................58

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΕΚΠΛΥΣΗΣ ..................................................................................................................................................59

ΠΑΡΟΧΗ ΕΣΠΡΕΣΟ / ΚΑΦΕ ................................................................................................................................................................ 60

ΤΟ ΙΑΝΙΚΟ ΜΟΥ ΕΣΠΡΕΣΟ ............................................................................................................................................................... 60

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ ........................................................................................................................................... 61

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΕΡΑΜΙΚΟΥ ΜΥΛΟΥ ΚΑΦΕ ................................................................................................................................................. 63

ΠΡΤΟ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ / ΡΟΦΗΜΑΤΑ ΜΕ ΓΑΛΑ ...................................................................................................................................... 64

ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ  ΕΙΙΚΑ ΡΟΦΗΜΑΤΑ .................................................................................................................................................. 65

ΑΦΑΛΑΤΣ Η .................................................................................................................................................................................... 66

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ .............................................................................................................................. 69

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΑΦΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ............................................................................................................................................. 70

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΧΕΙΟΥ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ, ΤΟΥ ΙΣΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΥ ΚΑΦΕ ............................................................................. 75

ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΟΘΟΝΗΣ ....................................................................................................................................................................... 76

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ....................................................................................................................................................... 77

ΑΞΕΣΟΥΑΡ .......................................................................................................................................................................................77

Veiligheidsvoorschriften

6

Säkerhetsanvisningar

www.philips.com/support

NL  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De machine is voorzien van veiligheidsinrichtin­gen. Toch is het noodzakelijk de aanwijzingen
voor de veiligheid beschreven in deze gebruiks­aanwijzing aandachtig te lezen, om ongewens­te schade aan personen of zaken te voorkomen.
Bewaar deze handleiding voor eventuele latere
raadpleging.

Let op

• Sluit de machine aan op een geschikt stop­contact, waarvan de hoofdspanning over­eenkomt met de technische gegevens van
het apparaat.

• Laat de voedingskabel niet van de tafel of
het aanrecht af hangen en laat hem niet
met warme oppervlakken in aanraking ko­men.

• Dompel de machine, de stekker of de voe­dingskabel niet onder in water: gevaar voor
elektrische schokken!

• Richt de hete waterstraal niet op lichaams­delen: gevaar voor brandwonden!

• Raak warme oppervlakken niet aan. Gebruik
de handgrepen en de knoppen.

• Haal de stekker uit het stopcontact:

- in geval van storingen;

- wanneer de machine gedurende een
lange tijd niet wordt gebruikt;

- voordat de machine wordt gereinigd.

Trek aan de stekker en niet aan de voedings-

kabel. Raak de stekker niet met natte han­den aan.

• Gebruik de machine niet als de stekker, de
voedingskabel of de machine zelf bescha­digd zijn.

• Breng op geen enkele wijze wijzigingen aan
de machine of de voedingskabel aan. Alle

reparaties moeten uitgevoerd worden door
een door Philips erkende reparateur, om elk
gevaar te voorkomen.

• De machine is niet bedoeld om gebruikt te
worden door kinderen jonger 8 jaar.

• De machine kan gebruikt worden door kin­deren van 8 jaar (en ouder) indien ze voor­afgaand zijn ingelicht over het juiste gebruik
van de machine en zich bewust zijn van de
bijbehorende gevaren of onder toezicht
staan van een volwassene.

• Reiniging en onderhoud dienen niet door
kinderen uitgevoerd te worden, tenzij ze
ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan
van een volwassene.

• Houd de machine en de voedingskabel uit
de buurt van kinderen die jonger dan 8 jaar
zijn.

• De machine kan gebruikt worden door per­sonen met verminderde fysieke, mentale,
sensorische capaciteiten of zonder ervaring
en/of onvoldoende bekwaamheid indien
ze voorafgaand zijn ingelicht over het juiste
gebruik van de machine en zich bewust zijn
van de bijbehorende gevaren of onder toe­zicht staan van een volwassene.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden
worden om er zeker van te zijn dat ze niet
met het apparaat spelen.

• Steek geen vingers of andere voorwerpen in
de ko emolen.

Waarschuwingen

• De machine is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik en is niet gebouwd
voor gebruik in ruimten zoals kantines of
keukens van winkels, kantoren, fabrieken of
andere werkomgevingen.

www.philips.com/support

Veiligheidsvoorschriften

Säkerhetsanvisningar

7

• Plaats de machine altijd op een vlakke en
stabiele ondergrond.

• Plaats de machine niet op hete oppervlak­ken, in de buurt van warme ovens, verwar­mingsapparatuur of gelijksoortige warmte­bronnen.

• Vul het reservoir altijd alleen met ko e­bonen. Poederko e, oplosko e en andere
voorwerpen die in het ko ebonenreservoir
worden gedaan, kunnen de machine be­schadigen.

• Laat de machine afkoelen alvorens er onder­delen in te plaatsen of uit te verwijderen.

• Vul het reservoir niet met warm of kokend
water. Gebruik alleen koud niet koolzuur­houdend drinkwater.

• Gebruik voor de reiniging geen schurende
poeders of agressieve schoonmaakmidde­len. Een zachte met water bevochtigde doek
is voldoende.

• Voer regelmatig de ontkalking van de ma­chine uit. De machine geeft zelf aan wan­neer het nodig is de ontkalking uit te voe­ren. Als deze handeling niet wordt verricht,
zal het apparaat ophouden met goed te
werken. In dat geval valt de reparatie niet
onder de garantie!

• Bewaar de machine niet bij een tempera­tuur van minder dan 0°C. Het resterende
water in het verwarmingssysteem kan be­vriezen en de machine beschadigen.

• Laat geen water in het reservoir staan als
de machine een lange periode niet gebruikt
zal worden. Het water zou vervuild kunnen
raken. Gebruik altijd vers water wanneer de
machine gebruikt wordt.

Verwerking van het apparaat

- De verpakkingsmaterialen kunnen gerecy­cled worden.

- Apparaat: haal de stekker uit het stopcon­tact en snijd de voedingskabel door.

- Lever het apparaat en de voedingskabel in
bij een servicecentrum of een publieke in­stelling voor afvalverwerking.

Conform art. 13 van het Italiaanse Wetsbe­sluit nr. 151 van 25 juli 2005, "Uitvoering van
de richtlijnen 2005/95/EG, 2002/96/EG en
2003/108/EG, betre ende de beperking van het
gebruik van gevaarlijke sto en in elektrische en
elektronische apparatuur, en de afvalverwer­king".
Dit product is in overeenstemming met de Euro­pese richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool
verpakking geeft aan dat het product niet als
huisafval behandeld kan worden, maar dat het
ingeleverd moet worden bij een bevoegd inza­melingscentrum om de elektrische en elektro­nische onderdelen te recyclen.
Door het product op de juiste wijze af te danken,
draagt u bij om het milieu en de personen te be­schermen tegen mogelijke negatieve gevolgen
die zouden kunnen voortkomen door een niet
juiste behandeling van het product in de eind­fase van haar leven. Voor meer informatie over
de wijze van recyclen van het product, verzoe­ken wij u contact op te nemen met het plaat­selijke bevoegde kantoor, uw dienst voor het
afdanken van huishoudelijk afval of de winkel
waar u het product heeft gekocht.

op het product of op de

NederlandsSvenska

Veiligheidsvoorschriften

8

Säkerhetsanvisningar

www.philips.com/support

SV  SÄKERHETSANVISNINGAR

Maskinen är utrustad med skyddsanordning.
Det är hur som helst nödvändigt att läsa sä­kerhetsanvisningarna som beskrivs i denna
bruksanvisning noga för att undvika skador på
personer eller saker. Spara denna manual för
framtida bruk.

Varning

• Koppla maskinen till ett lämpligt eluttag,
vars huvudspänning överensstämmer med
apparatens tekniska data.

• Låt inte elkabeln hänga fritt från bordet el­ler arbetsbänken och låt den inte komma i
kontakt med varma ytor.

• Ställ inte maskinen, eluttaget eller elkabeln
i vatten. Risk för elchock!

• Rikta inte varmvattenstrålen mot någon
kroppsdel. Risk för brännskador!

• Vidrör inte varma ytor. Använd handtagen
och vridknapparna.

• Ta bort stickkontakten från eluttaget:

- om det uppstår driftstörningar;

- om maskinen inte används under en
längre tid;

- innan rengöring av maskinen.

Dra i stickkontakten och inte i elkabeln. Vid-

rör inte stickkontakten med blöta händer.

• Använd inte maskinen ifall stickkontakten,
elkabeln eller själva maskinen är skadade.

• Utför inga som helst ändringar eller modi­ eringar på maskinen eller elkabeln. Alla
reparationer måste utföras av ett service­center som har auktoriserats av Philips för
att undvika eventuella faror.

• Maskinen är inte avsedd för användning av
barn som är under 8 år.

• Maskinen kan användas av barn som är 8 år

(eller äldre) om de tidigare har instruerats
om hur man använder maskinen korrekt och
är medvetna om tillhörande faror eller är un­der vuxnas uppsyn.

• Rengöring och underhåll får inte utföras av
barn om de inte är över 8 år och inte utan
vuxnas uppsyn.

• Håll maskinen och dess elkabel utom räck­håll för barn som är under 8 år.

• Maskinen kan användas av personer med
fysiska, mentala eller sensoriella funktions­hinder eller med otillräcklig erfarenhet och/
eller kompetens om de tidigare har instrue­rats om hur man använder maskinen korrekt
och är medvetna om tillhörande faror eller
är under vuxnas uppsyn.

• Håll barn under uppsyn för att vara säker på
att de inte leker med apparaten.

• För inte in  ngrar eller andra objekt i kaf­fekvarnen.

Försiktighetsåtgärder

• Maskinen är endast avsedd för hemmabruk
och är inte lämplig för användning i miljöer
såsom matsalar eller kök i a ärer, kontor,
bondgårdar, eller i andra arbetsmiljöer.

• Placera alltid maskinen på en plan och stabil
yta.

• Ställ inte maskinen på varma ytor, i närhe­ten av varma ugnar, uppvärmningsanord­ningar, eller liknande värmekällor.

• Häll aldrig något annat än bönka e i be­hållaren. Om pulverka e, snabbka e, eller
andra objekt läggs inuti bönka ebehållaren
kan de skada maskinen.

• Låt maskinen svalna innan du för in eller tar
bort någon komponent.

• Fyll inte på vattenbehållaren med varmt

www.philips.com/support

Veiligheidsvoorschriften

Säkerhetsanvisningar

9

eller kokande vatten. Använd endast kallt
dricksvatten utan kolsyra.

• Använd inte slipmedel eller aggressiva ren­göringsmedel vid rengöring. Det räcker med
en mjuk trasa som har fuktats med vatten.

• Utför regelbundet avkalkning av maski­nen. Det kommer att vara maskinen som
meddelar när det är nödvändigt att utföra
avkalkningen. Om detta moment inte utförs
kommer apparaten sluta att fungera kor­rekt. I detta fall täcks inte reparationen av
garantin!

• Förvara inte ka emaskinen vid tempera­turer som understiger 0°C. Det vatten som
 nns kvar i uppvärmningsanordningen kan
frysa och skada maskinen.

• Lämna inte vatten i vattenbehållaren om
maskinen inte kommer att användas under
en längre period. Vattnet skulle kunna ut­sättas för föroreningar. Använd alltid friskt
dricksvatten vid användning av maskinen.

Symbolen

som  nns på produkten eller
på dess förpackning betyder att produkten inte
bör hanteras som hushållsavfall, utan att den
måste lämnas till en behörig återvinningscen­tral för återvinning av de elektriska och elektro­niska komponenterna.
Ett korrekt bortska ande av produkten bidrar
till att skydda miljö och människor från de
eventuella bie ekterna av en felaktig hantering
av produkten under dess slutfas. För ytterliga­re information angående tillvägagångssätten
för återvinning av produkten ber vi er kontakta
behörig lokal myndighet, ert sophämtningsfö­retag, eller a ären där ni har köpt produkten.

NederlandsSvenska

Bortska ande

- Förpackningsmaterialen kan återvinnas.

- Apparat: dra ut kontakten från uttaget och
klipp av elkabeln.

- Lämna apparaten och elkabeln hos ett
servicecenter eller hos en o entlig återvin­ningscentral.

Enligt artikel 13 i italienskt lagdekret nr. 151
från den 25 juli 2005: ”Genomförande av direk­tiven 2005/95/EG, 2002/96/EG och 2003/108/
EG om begränsning av användningen av vissa
farliga ämnen i elektriska och elektroniska pro­dukter, liksom bortska ande av avfall".
Denna produkt överensstämmer med det euro­peiska direktivet 2002/96/EG.

Instructies

LINGUA

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

HEATING UP…

10

Instruktioner

www.philips.com/support

EERSTE INSTALLATIE

FÖRSTA INSTALLATIONEN

MAX

Plaats het (externe) lekbakje
met rooster in de machine.

NL

Controleer of het goed ge-

Til de buitenste linker be­schermkap van de kan.

plaatst is.

För in droppuppsamlaren
(extern) med bricka i maski-

SV

nen. Kontrollera att den har

Lyft på det vänstra ytter­locket.

förts in korrekt.

Haal de deksel van het ko ebonenreservoir. Vul het lang­zaam met ko ebonen.

NL

Plaats de deksel terug op het ko ebonenreservoir.

Ta bort locket från bönka ebehållaren. Häll långsamt i
bönka et.

SV

Sätt tillbaka locket på bönka ebehållaren.

Til het waterreservoir uit de
machine met behulp van de
op de binnendeksel geïnte­greerde handgreep.

Dra ut vattenbehållaren
med hjälp av handtaget
som är en integrerad del av
innerlocket.

Steek de stekker in het con­tact aan de achterkant van
de machine.

Sätt in kontakten i uttaget
som  nns på maskinens
baksida.

Vul het waterreservoir met
vers water tot het MAX ni­veau.

Fyll på vattenbehållaren
med friskt vatten upp till
MAX-nivån.

Steek de stekker aan het
andere uiteinde van de voe­dingskabel in een stopcon­tact met de juiste spanning.

Sätt in kontakten som sitter
i motsatt ände av elkabeln i
ett vägguttag.

Plaats het reservoir weer te­rug in de machine. Controleer
of het goed geplaatst is. Sluit
de buitenste beschermkap.

Sätt tillbaka vattenbehålla­ren i maskinen. Kontrollera
att den har förts ända in.
Stäng ytterlocket.

Zet de hoofdschakelaar aan
de achterkant in de stand "I"
om de machine in te scha­kelen.

Ställ huvudströmbrytaren
som är placerad på maski­nens baksidan i läget “I” för
att sätta på maskinen.

2

1

Dit display wordt weergegeven. Kies de gewenste taal door
op de scrolltoetsen

NL

Druk op de toets

of te drukken.

om te bevestigen.

Den här skärmbilden kommer att visas. Välj önskat språk
genom att trycka på rullningsknapparna

SV

Tryck på knappen

för att bekräfta.

eller .

De machine is bezig met op­warmen.

Maskinen be nner sig i upp­värmningsfasen.

Zet een kannetje onder de ko eschenkinrichting om de klei­ne hoeveelheid water die eruit komt op te vangen.

Placera en behållare under ka emunstycket för att samla
upp den lilla mängd vatten som kommer ut.

www.philips.com/support

GROUND COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

RINSING

INSERT

PREGROUND COFFEE

AND PRESS OK

Instructies

Instruktioner

11

NederlandsSvenska

Dit display wordt weergegeven. Wacht totdat de cyclus au­tomatisch eindigt.

NL

Druk op de toets

als men de afgifte wenst te stoppen.

Den här skärmbilden kommer att visas. Vänta tills cykeln
avslutas automatiskt.

SV

Tryck på knappen

om du vill stoppa bryggningen.

HANDMATIGE SPOELCYCLUS

MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL

Zet een kannetje onder de
ko eschenkinrichting.

NL

Ställ en behållare under kaf­femunstycket.

SV

Druk op de toets
gaan. Druk op de scrolltoetsen

Tryck på knappen
arom. Tryck på rullningsknapparna
bolen

om in het menu voor de aromakeuze te

wordt weergegeven.

för att komma till menyn för val av

visas.

De machine is klaar voor de
handmatige spoelcyclus.

Maskinen är redo för en ma­nuell sköljningscykel.

2

1

of totdat het icoon

eller tills sym-

Voeg GEEN voorgemalen kof­ e t o e.
Druk op de toets

.

Tillsätt INTE förmalt ka e.
Tryck på knappen

.

Druk op de toets

. De ma­chine begint met water uit
de ko eschenkinrichting te
verstrekken.

Tryck på knappen

. Ma­skinen påbörjar till öde
av vatten från ka emun­stycket.

Zet na beëindiging een kan­netje onder de schenkinrich-

NL

ting voor water.

Ställ därefter en behållare

SV

under vattenmunstycket.

2

Druk op de toets

Tryck på knappen

1

en druk vervolgens op de toets .

och tryck sedan på knappen .

Controleer of de schenkinrichting voor water goed geïnstal­leerd is. Druk op de toets

om te bevestigen.

Försäkra dig om att vattenmunstycket är korrekt installerat.
Tryck på knappen

för att bekräfta.

Instructies

REFILL

WATER TANK

ESPRESSO

MEMO

12

Instruktioner

www.philips.com/support

MAX

Na water te hebben ver­strekt, verwijder het kannetje

NL

en leeg deze.

Efter att vattnet har runnit
ut, ta bort och töm behål-

SV

laren.

Stel de schenkinrichting af.

NL

Reglera munstycket.

SV

Houd de toets in­gedrukt tot het symbool

NL

"MEMO" wordt weergegeven.

Håll knappen ned­tryckt tills symbolen

SV

"MEMO" visas.

Herhaal de handelingen vanaf punt 5 tot punt 8 totdat het
waterreservoir leeg is en de waarschuwing voor geen water
verschijnt.

Upprepa proceduren från punkt 5 till punkt 8 tills vattenbe­hållaren har tömts och varningen vatten saknas visas.

ESPRESSO / KOFFIE ZETTEN

BRYGGNING AV ESPRESSO/ KAFFE

Druk op de toets
een espresso te maken of...

Tryck på knappen
att brygga en espresso, el­ler...

om

...druk op de toets
een Café Crème te maken of...

för

...tryck på knappen
att brygga en café crème,
eller...

om

för

MIJN IDEALE ESPRESSO

MIN IDEALISKA ESPRESSO

OK

De machine is bezig met pro­grammeren.

Maskinen be nner sig i kon­ gurationsfasen.

Wacht tot de gewenste hoe­veelheid is bereikt...

Vänta tills den önskade
mängden har uppnåtts...

Vul tenslotte het waterre­servoir opnieuw tot het MAX
niveau.

Fyll sedan på vattenbehålla­ren igen upp till MAX-nivån.

...druk op de toets

om

een ko e te maken of...

...tryck på knappen

för

att brygga en ka e, eller...

...en druk op de toets
om het proces te stoppen.
Opgeslagen!

...tryck på knappen
för att avbryta cykeln. Me­morerat!

...druk op de toets
een Ca è Americano te ma­ken.

...tryck på knappen
att brygga en amerikansk
ka e.

Voor de programmering van
andere dranken, inclusief die
met melk, dient men de zo­juist geïllustreerde procedure
voor espresso te volgen, maar
dan gebruik makend van de
toets voor de drank die men
wil opslaan.

För programmering av andra
drycker, inklusive de mjölk­baserade dryckerna, följ den
procedur som precis har be­skrivits för espresso, men an­vänd knappen till den dryck
som du vill spara.

om

för

www.philips.com/support

VERVANGING VAN DE KOFFIEBONEN

BYTE AV BÖNKAFFE

Instructies

Instruktioner

13

NederlandsSvenska

Verwijderen van

het ko ebonen-

NL

reservoir

Att dra ut bönkaf-

SV

febehållaren

Plaatsen van het

ko ebonenre-

NL

servoir

Att föra in bönkaf-

SV

febehållaren

Zet de schuif in de stand

Het is mogelijk dat de schuif niet verschoven kan
worden, omdat het geblokkeerd wordt door een kof­ eboon. Beweeg in dat geval de schuif heen en weer
totdat de vastzittende ko eboon verwijderd wordt.

Placera väljarratten i läget

Det är möjligt att väljarratten inte kan  yttas på
grund av att den blockeras av några ka ebönor. I
det här fallet, rör på väljarratten fram och tillbaka
tills den blockerade ka ebönan åker bort.

Zet de schuif in de stand .

Placera väljarratten i läget

.

.

.

Verwijder eventuele ko e­bonen uit de ruimte van het
ko ereservoir.

Ta bort eventuella ka ebö­nor som  nns i ka ebehål­larens fack.

Til het ko ebonenreservoir op door het met beide handen
aan de zijkanten vast te pakken.

Lyft på bönka ebehållaren genom att ta tag i sidorna med
båda händerna.

Plaats het ko ebonenreser­voir in de betre ende ruimte
zoals wordt getoond in de
afbeelding.

För in bönka ebehållaren
i det avsedda facket såsom
visas på bilden.

Zet de schuif in de stand

Wanneer men van soort
ko ebonen wisselt en
men op cafeïnevrije ko e
overgaat, is het mogelijk
dat er nog resten cafeïne
achterblijven ook na de
leegmaakcyclus.

Placera väljarratten i läget

.

När man byter typ av
bönka e och går över
till ko einfritt ka e kan
det  nnas kvar spår av
ko ein även efter töm­ningscykeln.

.

Instructies

MAINTENANCE

DESCALING

MAINTENANC

DESCALING

BREW GROUP CLEA

CARAFE CLEANI

COFFEE EMPTYI

COFFEE EMPTYING

START EMPTYING

COFFEE CYCLE?

COFFEE EMPTYING

ROBUSTA

ARABICA

MENU

COFFEE PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MENU

COFFEE PROFIL

MAINTENANC

SETTINGS

STATISTICS

14

Instruktioner

www.philips.com/support

Pro el selecteren

NL

Val av pro l

SV

Er kunnen gepersonali­seerde pro elen gepro­grammeerd worden voor
het maken van uw favo­riete drank. Raadpleeg
de handleiding voor meer
informatie.

Man kan kon gurera
personaliserade pro ler
för att brygga dina favo­ritdrycker. Se manualen
för ytterligare informa-

NL

tion.

SV

Druk op de toets of op de toets om de in de machine
opgeslagen pro elen te selecteren. Het pro el SAECO Blend,
geoptimaliseerd voor een mix van Arabica en Robusta.

Tryck på knappen eller knappen för att välja de
pro ler som har sparats i maskinen. Pro len SAECO Blend,
optimerad för en Arabica- och Robusta-blandning.

Wanneer men andere kof­ ebonen gaat gebruiken,
wordt het aangeraden
om de ko eleiding en de
ko emolen te legen. Op
deze wijze is het mogelijk
om het volle aroma van
de nieuwe ko ebonen te
proeven.

När typen av bönka e
ska bytas rekommende-

Ko e leegmaak-

cyclus

Tömningscykel

ka e

rar vi att tömma ka eka­nalen och ka ekvarnen.
På så sätt kommer det
vara möjligt att avsmaka
aromen hos det nya bön­ka et fullt ut.

Het pro el Robusta, geopti­maliseerd voor ko ebonen
van het soort Robusta.

Pro len Robusta, optimerad
för ka ebönor av Robus­ta-typ.

Druk op de toets om in
het hoofdmenu van de ma­chine te gaan.

Tryck på knappen för
att gå in i maskinens hu­vudmeny.

Het pro el Arabica, geopti­maliseerd voor ko ebonen
van het soort Arabica.

Pro len Arabica, optimerad
för ka ebönor av Arabi­ca-typ.

Druk op de toets om
"ONDERHOUD" te selec­teren.

Tryck på knappen för
att välja "UNDERHÅLL”.

Druk op de toets om te
bevestigen.

NL

Tryck på knappen för att
bekräfta.

SV

Druk op de toets om
"REINIGING KOFFIECIR-
CUIT" te selecteren.

Tryck på knappen för
att välja "RENGÖRING
KAFFEKRETS”.

Druk op de toets om te
bevestigen.

Tryck på knappen för att
bekräfta.

Druk op de toets om te
bevestigen.

Tryck på knappen för att
bekräfta.

De machine voert een maal­cyclus uit zonder ko e te
zetten.

Maskinen utför en mal­ningscykel utan att brygga
något ka e.

www.philips.com/support

Wanneer de ko eleiding en de ko emolen niet zijn geleegd,
dient men ten minste twee kopjes ko e te zetten om ten volle
de nieuwe soort ko ebonen te kunnen proeven.

Wanneer men van soort ko ebonen wisselt en men
op cafeïnevrije ko e overgaat, is het mogelijk dat er
nog resten cafeïne achterblijven ook na de leegmaak­cyclus.

Om ka ekanalen och ka ekvarnen inte har tömts måste
man brygga åtminstone två ka e innan man kan avsmaka
den nya typen av bönka e fullt ut.

De machine is nu klaar voor

NL

het maken van ko e.

Maskinen är nu redo för

SV

bryggning.

När man byter typ av bönka e och går över till ko e­infritt ka e kan det  nnas kvar spår av ko ein även
efter tömningscykeln.

DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN INSTELLEN

REGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK

Om schade te voorkomen
aan de machine mag de
ko emolen niet meer
dan één klik per keer wor­den gedraaid.

1

Instructies

Instruktioner

2

15

NederlandsSvenska

För att undvika skador
på maskinen, vrid inte
ka ekvarnen mer än ett
steg i taget.

NL

SV

Haal het ko ebonenreser­voir eruit.

Dra ut bönka ebehållaren.

Druk en draai de knop voor
de afstelling van de maal jn­heid met één klik per keer.

Tryck ned och vrid på vrid­knappen för reglering av
ka emalning ett steg i ta­get.

Selecteer ( ) voor een grove
maling - lichtere smaak. Se­lecteer (

) voor een  jne ma-

ling - sterkere smaak.

Välj (

) för grovmalning

- mildare smak. Välj (
 nmalning - starkare smak.

) för

Zet 2-3 kopjes ko e om het
verschil te kunnen proeven.
Indien de ko e waterig is,
dient de afstelling van de kof­ emolen gewijzigd te worden.

Brygg 2-3 ka e för att känna
skillnaden. Om ka et är vatt­nigt, ändra på ka ekvarnens
inställningar.

Instructies

CAPPUCCINO

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

16

Instruktioner

FÖRSTA CAPPUCCINON / MJÖLKBASERADE DRYCKER

Gevaar voor brandwon­den! Aan het begin van
de afgifte kan er wat heet
water vrijkomen.

www.philips.com/support

EERSTE CAPPUCCINO / DRANKEN MET MELK

MILK

1

2

Risk för brännskador! I
början av ut ödet kan
det uppstå små stänk av
varmvatten.

NL

SV

Schuif de schenkinrichting
van de melkkan er naar
rechts uit tot het symbool

NL

.

Dra ut mjölkkannans mun­stycke till höger fram till

SV

symbolen

.

De machine heeft tijd nodig
om op te warmen.

NL

Maskinen behöver en viss
förvärmningstid.

SV

Verwijder de schenkinrich­ting voor water door op de
twee zijtoetsen te drukken.

Ta bort vattenmunstycket
genom att trycka på de två
sidoknapparna.

Plaats een kopje onder de
schenkinrichting.

Placera en ka ekopp under
munstycket.

De machine begint met de
afgifte van de melk.

Maskinen påbörjar till öde
av mjölk.

MAX

Til de deksel van de kan. Vul
het met melk tussen het MIN
en MAX niveau.

Lyft på kannans lock. Fyll på
med mjölk mellan nivåindi­katorerna MIN och MAX.

Druk op de toets Cappuccino

om de afgifte te starten.

Tryck på knappen cappucci-

för att starta brygg-

no
ningen.

Als de afgifte van de opge­schuimde melk gestopt is,
zal de machine ko e ver­strekken.

När till ödet av skummad
mjölk har avslutats brygger
maskinen ka et.

Houd de melkkan een beetje
schuin. Plaats deze in de ge­leiders van de machine.

Luta mjölkkannan lätt. För
in den helt i maskinens
skåror.

De machine herinnert er­aan dat het nodig is om de
melkkan te plaatsen en de
schenkinrichting naar buiten
te schuiven.

Maskinen påminner om att
det är nödvändigt att föra
in kannan och dra ut mun­stycket.

Plaats na beëindiging de
schenkinrichting van de
melkkan terug en laat het
glijden tot het symbool

.

Sätt därefter tillbaka mjölk­kannans munstycke genom
att låta den glida fram till
symbolen

.

Druk en draai de kan naar
beneden totdat deze beves­tigd wordt aan het lekbakje.

Tryck på kannan och vrid
den nedåt tills den kopplas
fast på droppuppsamlaren.

De machine maalt de ge­programmeerde hoeveelheid
ko e.

Maskinen utför en malning
av en förutbestämd mängd
ka e.

Om een Espresso Macchiato

, een Latte Macchiato

of een Warme Melk

te be­reiden, dient men de zojuist
getoonde aanwijzingen op
te volgen en bij punt 7 op de
toets van de gewenste drank
te drukken.

För att bereda espresso
macchiato
chiato

, latte mac-

eller varm mjölk

, följ de anvisningar som
precis har getts och när du
har kommit fram till punkt
7, tryck på knappen för den
önskade drycken.

www.philips.com/support

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

HEET WATER - "SPECIAL" DRANKEN
VARMT VATTEN - “SPECIALDRYCK”

Gevaar voor brandwon­den! Aan het begin van
de afgifte kan er wat heet
water vrijkomen.

Risk för brännskador! I
början av ut ödet kan
det uppstå små stänk av
varmvatten.

NL

SV

Plaats de schenkinrichting
voor water.

Sätt in vattenmunstycket. Lås fast det i dess position. Ställ en behållare under varmvattenmunstycket.

2

Instructies

17

Instruktioner

Zet deze vast. Plaats een kannetje onder de schenkinrichting voor heet

water.

NederlandsSvenska

1

Druk op de toets om in het menu "SPECIAL DRANKEN"
te gaan.

NL

Druk op de toets

Tryck på knappen för att gå in i menyn "SPECIALD­RYCK".

SV

Tryck på knappen

Door op de toets of op de toets te drukken, kan men
andere speciale dranken selecteren. Druk vervolgens op de

NL

toets

Genom att trycka på knappen eller knappen kan
man välja andra specialdrycker. Tryck därefter på knappen

SV

för att påbörja beredningen.

om de bereiding te starten.

för att påbörja beredningen.

om de bereiding te starten.

Controleer of de schenkin­richting voor water goed
geïnstalleerd is. Druk op de
toets

om te bevestigen.

Försäkra dig om att vatten­munstycket är korrekt in­stallerat. Tryck på knappen

Verstrek de gewenste hoeveelheid heet water.
Om de afgifte van heet water te beëindigen, dient men op­nieuw op de toets Speciale Dranken

Låt den önskade mängden varmvatten rinna ut.
För att avbryta till ödet av varmvatten, tryck återigen på
knappen för specialdryck

för att bekräfta.

Om de dranken te verstrekken die in dit menu zijn inge­voerd, dient men geschikte kopjes of bekers te gebrui­ken. Alleen wanneer men het product “Café au lait”
verstrekt, dient men de machine klaar te maken zoals
voor de bereiding van een Cappuccino. Om de afgifte
van een drank te beëindigen, dient men opnieuw op
de toets Speciale Dranken

te drukken.

För att bereda de drycker som  nns i den här menyn
måste man använda lämpliga små/stora koppar. En­dast när man brygger drycken "Cafe au lait" måste
man förbereda maskinen som man gör vid bered­ning av en cappuccino. För att avbryta till ödet av
alla drycker, tryck återigen på knappen för speciald­ryck

.

te drukken.

.

Instructies

DESCALING

PAUSE

RINSING

PAUSE

MENU

COFFEE PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

COFFEE EMPTYING

18

Instruktioner

www.philips.com/support

ONTKALKING - 35 min.
AVKALKNING - 35 min.

Wanneer het symbool " " wordt weergegeven, is het nodig de ontkalking uit te voeren.

Als deze handeling niet wordt verricht, zal het apparaat ophouden met goed te werken. In dat geval valt de

NL

reparatie niet onder de garantie.

När symbolen “ ” visas måste man utföra en avkalkning.
Om detta moment inte utförs kommer apparaten sluta att fungera korrekt. I detta fall täcks inte repa-

SV

rationen av garantin.

De ontkalkingscyclus (A) en de spoelcyclus (B) kunnen op pauze gezet worden door op de toets te drukken. Om de
cyclus weer verder te laten gaan, dient men opnieuw op de toets

NL

weggaan.

Avkalkningscykeln (A) och sköljningscykeln (B) kan pausas genom att trycka på knappen . För att fortsätta med
cykeln, tryck återigen på knappen

SV

. Under pausningen kan du tömma behållaren eller gå ifrån en kort stund.

te drukken. Hierdoor kan men de kom legen of even

NL

SV

Druk op de toets om in
het hoofdmenu van de ma­chine te gaan.

Tryck på knappen för
att gå in i maskinens hu­vudmeny.

1

2

Druk op de toets om "ONDERHOUD" te selecteren.
Druk op de toets

Tryck på knappen för att välja "UNDERHÅLL”.
Tryck på knappen

om te bevestigen.

för att bekräfta.

Druk op de toets
tigen.

Tryck på knappen

om de keuze "ONTKALKING" te beves-

för att bekräfta valet “AVKALKNING”.

www.philips.com/support

DESCALING

START DESCALING?

DESCALING

POUR DESCALING SOLUTION

AND WATER INTO TANK

UNTIL CALC-CLEAN LEVEL

DESCALING

EMPTY TRAY UNDER

BREW GROUP

DESCALING

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREWING POSITION

Instructies

Instruktioner

19

Druk op de toets om te
bevestigen.

NL

Tryck på knappen för att
bekräfta.

SV

Druk op de toets om te
bevestigen.

NL

Tryck på knappen för att
bekräfta.

SV

Verwijder het waterreservoir en de water lter "INTENZA+"
(indien aanwezig) en plaats het met de machine meegele­verde witte  ltertje. Gooi de gehele inhoud van het ontkal­kingsmiddel van Saeco erin.

Ta bort vattenbehållaren och vatten ltret “INTENZA+” (ifall
sådant  nns) och för in den vita  lterkoppen som medföljer
maskinen. Häll i hela innehållet i  askan med Saeco av­kalkningsmedel.

Druk op de knop geïnte­greerd in de zijrand en open

Verwijder het lekbakje (in­tern) en de ko ediklade.

de servicedeur.

Tryck på knappen som är in­tegrerad i ramen och öppna

Ta bort droppuppsamlaren
(intern) och sumplådan.

serviceluckan.

CALC

CLEAN

Vul het reservoir met vers water tot het CALC CLEAN niveau.
Plaats het reservoir weer terug in de machine.

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten upp till
nivån CALC CLEAN.
Sätt tillbaka vattenbehållaren i maskinen.

Leeg het lekbakje en de kof­ ediklade.

Plaats het lekbakje en de kof­ ediklade terug en sluit de
servicedeur.

Töm droppuppsamlaren och
sumplådan.

För in droppuppsamlaren
och sumplådan och stäng
serviceluckan.

NederlandsSvenska

Druk op de toets om te
bevestigen.

NL

Tryck på knappen för att
bekräfta.

SV

Vul de kan voor de helft met water en plaats het in de ma­chine. Schuif de schenkinrichting van de melkkan naar rechts
tot het symbool

.

Fyll på mjölkkannan till hälften med vatten och sätt in den
i maskinen. Låt mjölkkannans munstycke glida till höger
fram till symbolen

.

Druk op de toets
bevestigen.

Tryck på knappen
bekräfta.

Plaats een ruime kom (1,5l)

om te

onder de schenkinrichting
van de melkkan en de kof­ eschenkinrichting.

Ställ en rymlig behållare

för att

(1,5l) under mjölkkannans
munstycke och ka emun­stycket.

Instructies

RINSING

DESCALING

PAUSE

RINSING

PAUSE

RINSING

RINSE TANK &

FILL WITH WATER

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

20

Instruktioner

www.philips.com/support

Druk op de toets om te
bevestigen.

NL

Tryck på knappen för att
bekräfta.

SV

De machine begint de ontkalkingsoplossing met regelmatige
tussenpozen te verstrekken; het display geeft de voortgang
van de cyclus weer.

Maskinen påbörjar ut öde av avkalkningsmedel med re­gelbundna intervaller. Skärmbilden visar var maskinen
be nner sig i cykeln.

De melding geeft aan dat de eerste fase beëindigd is. Het
waterreservoir dient gespoeld te worden. Vul het water-
reservoir met vers water tot het MAX niveau. Druk op
de toets

.

Meddelandet anger att den första fasen har avslutats. Vat­tenbehållaren måste sköljas. Fyll på vattenbehållaren
med friskt dricksvatten upp till MAX-nivån. Tryck på
knappen

.

Opmerking: Het circuit dient met een vooraf ingestelde hoeveelheid water gereinigd te worden.
Indien het waterreservoir niet tot het MAX niveau wordt gevuld, kan de machine vragen drie of meer keer het reservoir te vullen voor de

NL

spoeling.

Obs: Kretsen måste rengöras med en förinställd vattenmängd.

SV

Om vattenbehållaren inte fylls upp till MAX-nivån kan maskinen kräva påfyllning av behållaren tre eller  er gånger under sköljningen.

8

16

Herhaal de beschreven han­delingen van punt 8 tot punt

NL

16; ga vervolgens verder met
punt 20.

Upprepa de beskrivna mo­menten från punkt 8 till

SV

punkt 16. Gå sedan till
punkt 20.

De spoelcyclus wordt gestart.
De balk geeft de voortgang
van het proces aan.

Sköljningscykeln startas.
Statuslinjen anger var ma­skinen be nner sig i cykeln.

Aan het einde van het ontkalkingsproces voert de machine
een automatische spoelcyclus uit. Wacht tot het einde ervan
voor de kom te verwijderen en te legen.

I slutet av avkalkningscykeln utför maskinen en automatisk
sköljningscykel. Vänta tills cykeln har avslutats innan du tar
bort och tömmer behållaren.

Leeg het (interne) lekbakje
en plaats het weer terug op
de plek.

Töm droppuppsamlaren (in­tern) och sätt tillbaka den i
dess position.

www.philips.com/support

Instructies

Instruktioner

21

NederlandsSvenska

Verwijder het witte  ltertje en plaats de water lter “INTEN­ZA+” (indien aanwezig) terug in het waterreservoir. Verwij-

NL

der de kan.

Ta bort den vita  lterkoppen och placera tillbaka vatten l­tret "INTENZA+" (ifall sådant  nns) i vattenbehållaren. Ta

SV

bort kannan.

REINIGING VAN DE ZETGROEP

RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN

Schakel de machine uit en haal de voedingskabel eruit.
Druk op de knop geïntegreerd in de zijrand en open de ser-

NL

vicedeur.

Stäng av maskinen och dra ut elkabeln.
Tryck på knappen som är integrerad i ramen och öppna

SV

serviceluckan.

Reinig de zetgroep. Zie voor verdere aanwijzingen het hoofd­stuk "Reiniging van de zetgroep".

Rengör bryggruppen. För ytterligare anvisningar, se kapitlet
"Rengöring av bryggruppen").

Verwijder het (interne) lek­bakje en de ko ediklade en

Open de ontgrendelingshen­del van de Zetgroep.

reinig beide.

Ta bort droppuppsamlaren
(intern) och sumplådan och

Öppna bryggruppens fri­ställningsspak.

rengör dem.

Wanneer dit symbool wordt
weergegeven, is de machine
klaar.

När denna symbol visas är
maskinen redo.

Pak de handgreep van de
zetgroep vast en trek het
naar buiten.

Ta tag i bryggruppens hand­tag och dra den utåt.

Houd de hendel vast en trek
de Zetgroep eruit.

NL

Dra ut bryggruppen genom
att hålla spaken utdragen.

SV

Voer het onderhoud van de
zetgroep uit. Voor de details
wordt er verwezen naar de
handleiding.

Utför underhåll av brygg­ruppen. Se manualen för
alla detaljer.

Reinig de sproeikop bovenaan zorgvuldig om eventuele resten van ko epoeder te verwijde­ren en gebruik hiervoor een niet schurende doek.

Gevaar voor brandwonden! De sproeikop bovenaan is een warm onderdeel. Zorg
ervoor dat de machine is afgekoeld voordat deze gereinigd wordt. Voer deze han­deling uit wanneer de machine minstens één uur uitgeschakeld is.

Rengör noggrant det övre  ltret för att ta bort eventuella ka erester med hjälp av en trasa
utan slipyta.

Risk för brännskador! Det övre  ltret är en varm komponent. Försäkra dig om
att maskinen har kallnat innan du fortsätter med rengöringen. Utför detta mo­ment när maskinen har varit avstängd i åtminstone en timme.

Instructies

22

Instruktioner

www.philips.com/support

Plaats de zetgroep weer terug op de plek door het op de gelei­ders te plaatsen totdat deze vastgekoppeld is.

NL

Sätt tillbaka bryggruppen på sin plats och lägg ned den på
skårorna tills den hakas fast.

SV

REINIGING VAN DE MELKKAN

RENGÖRING AV MJÖLKKANNAN

Het is belangrijk de melk­kan dagelijks en na elk
gebruik te reinigen om
de hygiëne te behouden
en de bereiding van op­geschuimde melk van
perfecte consistentie te
garanderen.

Det är viktigt att rengöra
mjölkkannan varje dag
och efter varje använd-

NL

SV

Dagelijks

Dagligen

ning av hygieniska skäl
och för att garantera en
beredning av skummad
mjölk med perfekt kon­sistens

Sluit de blokkeringshendel
van de Zetgroep om het vast
te zetten.

Stäng bryggruppens friställ­ningsspak för att blockera
den.

1

2

Druk op de ontgrendelings­knoppen om het bovenste
gedeelte van melkkan te ver­wijderen.

Tryck på friställningsknap­parna för att ta bort mjölk­kannans övre del.

Plaats het (interne) lekbakje
en de ko ediklade.

Sätt in droppuppsamlaren
(intern) och sumplådan.

Sluit de servicedeur.

Stäng serviceluckan.

1

Spoel het bovenste gedeelte van de melkkan en de melkkan
zelf af met lauw water. Verwijder alle melkresten.

Skölj kannans övre del och mjölkkannan med ljummet
vatten. Ta bort alla mjölkrester.

Monteer het bovenste ge­deelte van de melkkan en let

NL

erop dat deze goed vast zit.

Sätt tillbaka mjölkkannans
övre del och förvissa dig om

SV

att den sitter fast ordentligt.

Verwijder de deksel en vul de
melkkan met vers water tot
aan het MAX niveau.

Ta bort locket och fyll på
mjölkkannan med friskt
dricksvatten upp till
MAX-nivån.

Zet de deksel weer op de
melkkan.

Sätt tillbaka locket på
mjölkkannan.

Schuif de schenkinrichting
van de melkkan er naar
rechts uit tot het symbool

.

Dra ut mjölkkannans mun­stycke till höger fram till
symbolen

.

Plaats een kopje onder de
schenkinrichting.

Placera en ka ekopp under
munstycket.

www.philips.com/support

FROTHED MILK

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

FROTHED MILK

FROTHED MILK

Instructies

Instruktioner

23

NederlandsSvenska

Druk op de toets om de afgifte te starten.

NL

Tryck på knappen för att påbörja till ödet.

SV

Plaats de schenkinrichting van de melkkan terug en laat het
glijden tot het symbool

NL

het.

. Haal de melkkan eruit en leeg

Sätt tillbaka mjölkkannans munstycke genom att låta den
glida fram till symbolen

SV

den.

. Ta bort mjölkkannan och töm

De machine herinnert eraan
dat het nodig is om de melk­kan te plaatsen en de schenk­inrichting van de kan naar
buiten te schuiven.

Maskinen påminner om att
det är nödvändigt att föra in
kannan och dra ut kannans
munstycke.

Wekelijks

Veckovis

De machine heeft een voor­verwarmingstijd nodig. Ge-

Wanneer de afgifte stopt, is
de spoeling voltooid.

durende deze fase wordt het
dit symbool weergegeven.

Maskinen kräver en viss för­värmningstid. I detta skede

När till ödet har avslutats är
sköljningen klar.

visas symbolen.

1

1

2

Druk op de ontgrendelingsknoppen om het bovenste gedeelte
van melkkan te verwijderen.

Tryck på friställningsknapparna för att ta bort mjölkkan­nans övre del.

Verwijder de deksel. Til de schenkinrichting op om het uit het bovenste gedeelte

NL

van de kan te halen. De schenkinrichting van de melkkan be­staat uit vijf delen die gedemonteerd dienen te worden. Elk
deel is gemarkeerd met een hoofdletter (A, B, C, D, E).

Ta bort locket. Lyft på munstycket för att dra ut det från kannans övre del.

SV

Kannans munstycke består av fem delar som man måste
nedmontera. Varje del har markerats med en stor bokstav
(A, B, C, D, E).

A

Haal het aanzuigbuisje (A)
eruit.

Haal de aansluiting (B) uit
de melkopschuimer door het

B

naar buiten te trekken.

Ta bort insugningsröret (A). Ta bort hylsan (B) från

mjölkskummaren genom
att dra den utåt.

Instructies

CARAFE CLEANING

START CARAFE

WASHING?

CARAFE CLEANING

REFILL

WATER TANK

MENU

COFFEE PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

COFFEE EMPTYING

24

Instruktioner

www.philips.com/support

C

E

D

Maak de kap (C) van de
schenkinrichting van de
melkkan los door het naar

NL

beneden te drukken en
zachtjes druk uit te oefenen
op de zijkanten.

Koppla loss locket (C) från
mjölkkannans munstycke
genom att trycka det nedåt

SV

och genom att trycka lätt på
sidorna.

Maandelijks

NL

Månatligen

SV

Demonteer de schenkinrich­ting (D) verder zoals in de af­beelding wordt aangegeven.

Haal de aansluiting (E) uit
de melkopschuimer door het
naar buiten te trekken.

Was alle onderdelen grondig af met lauw water.

Het is ook mogelijk de onderdelen in de vaatwasma­chine te wassen.

Monteer alle onderdelen weer door de procedure in omge­keerde volgorde uit te voeren.

Nedmontera resten av mun­styckets (D) delar såsom vi­sas på bilden.

Dra ut hylsan (E) från mjölk­skummaren genom att dra
den utåt.

Rengör alla komponenter noggrant i ljummet vatten.

Man kan även diska komponenterna i diskmaskin.

Montera tillbaka alla komponenter genom att följa proce­duren i omvänd ordning.

1

2

Druk op de toets om in het hoofdmenu van de machine
te gaan.

Tryck på knappen för att gå in i maskinens huvudmeny. Tryck på knappen för att välja "UNDERHÅLL”.

Druk op de toets om "ONDERHOUD" te selecteren.
Druk op de toets

Tryck på knappen

om te bevestigen.

för att bekräfta.

1

2

Druk op de toets om REINIGING MELKKAN te selecte­ren. Druk op de toets

NL

Tryck på knappen för att välja RENGÖRING KANNA.
Tryck på knappen

SV

om de keuze te bevestigen.

för att bekräfta valet.

om te bevestigen

Druk op
of op

indien men terug
wil keren naar het vorige
menu.

Tryck på
ta eller

för att bekräf-

om du vill gå
tillbaka till den föregående
menyn.

MAX

Vul het reservoir met vers
water tot het MAX niveau.

Fyll på vattenbehållaren
med friskt dricksvatten upp
till MAX-nivån.

Druk op de toets
bevestigen.

Tryck på knappen
bekräfta.

om te

för att

www.philips.com/support

CARAFE CLEANING

POUR DETERGENT

INTO CARAFE & FILL

WITH WATER

CARAFE RINSING

REFILL

WATER TANK

CARAFE CLEANING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

CARAFE SPOUT

CARAFE CLEANING

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

CARAFE CLEANING

Instructies

Instruktioner

25

NederlandsSvenska

Gooi de inhoud van een verpakking van het reinigingspro­duct in de melkkan. Vul de melkkan met vers drinkwater tot

NL

het MAX niveau en wacht tot het reinigingsproduct geheel is
opgelost.

Häll en förpackning rengöringsmedel i mjölkkannan. Fyll
på mjölkkannan med friskt dricksvatten upp till MAX-nivån

SV

och vänta tills rengöringsmedlet har upplösts helt.

Druk op de toets om te
bevestigen.

NL

Tryck på knappen för att
bekräfta.

SV

Plaats een ruime kom (1,5l)
onder de schenkinrichting.

Ställ en rymlig behållare
(1,5l) under munstycket.

Plaats de kan in de machine. Schuif de schenkinrichting van
de melkkan naar rechts tot het symbool

.

Sätt in kannan i maskinen. Låt mjölkkannans munstycke
glida till höger fram till symbolen

Druk op de toets om te
bevestigen.

.

Het display waarmee de voortgang van de cyclus kan worden
weergegeven wordt getoond.

Drink nooit de vloeistof die tijdens dit proces is
afgegeven.

Tryck på knappen för att
bekräfta.

Den här skärmbilden visas, som gör det möjligt att se vilket
skede cykeln be nner sig i.

Drick inte lösningen som har kommit ut under
denna process.

Druk op de toets
bevestigen.

Tryck på knappen
bekräfta.

om te

för att

MAX

Vul na beëindiging van de afgifte het reservoir opnieuw met
vers water tot het MAX niveau.

NL

När till ödet har avslutats, fyll på vattenbehållaren med
friskt dricksvatten upp till MAX-nivån.

SV

Druk op de toets om te
bevestigen.

Tryck på knappen för att
bekräfta.

Haal de melkkan en de bak uit de machine. Was de melkkan
zorgvuldig af en vul het met vers drinkwater tot het MAX ni­veau. Plaats de melkkan in de machine.

Ta bort mjölkkannan och behållaren från maskinen. Ren­gör mjölkkannan noggrant och fyll på den med friskt
dricksvatten upp till MAX-nivån. Sätt in mjölkkannan i
maskinen.

Instructies

CARAFE RINSING

FILL CARAFE

WITH FRESH WATER

CARAFE RINSING

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

CARAFE RINSING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

CARAFE SPOUT

CARAFE RINSING

26

Instruktioner

www.philips.com/support

Druk op de toets om te
bevestigen.

NL

Tryck på knappen för att
bekräfta.

SV

Na beëindiging van de cyclus
keert de machine terug naar

NL

het menu voor de afgifte van
de producten.

När cykeln har avslutats
återgår maskinen till hu-

SV

vudmenyn.

Leeg de kom en plaats het
terug onder de ko eschen-

Druk op de toets om te
bevestigen.

kinrichting.

Töm behållaren och ställ till­baka den under ka emun-

Tryck på knappen för att
bekräfta.

stycket.

Demonteer en was de melkkan zoals beschreven staat in het
hoofdstuk "Wekelijkse reiniging".

Nedmontera och rengör mjölkkannan såsom visas i kapitlet
"Veckovis rengöring".

Druk op de toets om te
bevestigen.

Tryck på knappen för att
bekräfta.

De machine begint met wa­ter uit de schenkinrichting
van de melkkan te verstrek­ken. Dit display wordt weer­gegeven.

Maskinen påbörjar till öde
av vatten från mjölkmun­stycket. Den här skärmbil­den visas.

www.philips.com/support

REINIGING VAN HET KOFFIEBONENRESERVOIR, DE TRECHTER

RENGÖRING AV BÖNKAFFEBEHÅLLAREN, BRICKAN

EN DE KOFFIERUIMTE

OCH KAFFEFACKET

Instructies

Instruktioner

27

NederlandsSvenska

NL

SV

Wekelijks

Veckovis

Reinig het ko ebonenreservoir,
de trechter en de ko eruimte
een keer per week met een doek
om de ko eresten en de stof te
verwijderen.

Rengör bönka ebehållaren,
brickan och ka efacket en
gång i veckan med en trasa
för att ta bort ka erester
och damm.

Om de trechter te verwijderen, druk op de
haakjes geplaatst op de bodem van het ko e­bonenreservoir, zoals in de afbeelding hierbo­ven wordt getoond.

För att ta bort brickan, tryck på hakarna som
är placerade i botten på bönka ebehållaren,
såsom visas på bilden ovan.

Plaats na de reiniging de trechter in het kof­ ebonenreservoir.

Efter rengöring, sätt tillbaka brickan i bön­ka ebehållaren.

Instructies

INSERT BREW GROUP

EMPTY DRIP TRAY

INSERT

BEAN CONTAINER

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

EMPTY COFFEE

GROUNDS DRAWER

CAPPUCCINO

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

CLOSE

FRONT DOOR

ADD COFFEE

REFILL

WATER TANK

RESTART TO SOLVE

28

Instruktioner

www.philips.com/support

MELDINGEN OP HET DISPLAY

MEDDELANDEN PÅ SKÄRMEN

Vul het ko ebonenreservoir. De zetgroep moet in de ma-

NL

Fyll på bönka ebehållaren. Bryggruppen måste sättas

SV

Haal het waterreservoir uit
de machine en vul het.

NL

Ta ut vattenbehållaren och
fyll på den.

SV

chine geplaatst worden.

in i maskinen.

Open de servicedeur en leeg
het interne lekbakje.

Öppna serviceluckan och
töm den interna droppupp­samlaren.

Plaats de ko ediklade en
het interne lekbakje.

Sätt in sumplådan och den
interna droppuppsamlaren.

Plaats het ko ebonenreser­voir en/of de deksel van de
ko ebonen.

Sätt in bönka ebehållaren
och/eller ka ebönornas
lock.

Leeg de ko ediklade ter­wijl de machine ingescha­keld is.

Med maskinen påslagen,
töm sumplådan.

Plaats de schenkinrichting
voor water om de afgifte te
starten. Druk op "ESC" om
het menu te verlaten.

Sätt in vattenmunstycket för
att påbörja till ödet. Tryck
på "ESC" för att gå ut.

Sluit de servicedeur.

Stäng serviceluckan.

Plaats de melkkan met de
schenkinrichting geopend
voor de afgifte te starten.

För in mjölkkannan med
munstycket öppet innan du
påbörjar till ödet.

De machine dient ontkalkt
te worden. Ga in het onder­houdsmenu om de cyclus te

NL

selecteren en te starten.

Maskinen måste avkalkas.
Gå till underhållsmenyn för

SV

att välja och starta cykeln.

De machine geeft aan dat de
water lter "INTENZA+" ver­vangen dient te worden.

Maskinen anger att vatten­ ltret “INTENZA+” måste
bytas ut.

Er heeft zich een gebeurtenis voorgedaan die het opnieuw opstarten van de machine vereist.
Noteer de code (E xx) die onderin wordt weergegeven. Zet de machine uit, wacht 30 secon­den en zet het weer aan. Indien het probleem zich blijft voordoen, dient men contact op te
nemen met de hotline Philips SAECO in uw eigen land en de code aangegeven op het display
te vermelden.

Något hände som kräver att maskinen startas om. Anteckna koden (E xx) som återges
längst ned. Stäng av maskinen, vänta 30 sekunder och sätt på den igen. Om problemet
kvarstår, kontakta Philips SAECO i ditt land och uppge koden som visas på skärmen.

www.shop.philips.com

Onderhoudsproducten - Accessoires

Underhållsprodukter - Tillbehör

Onderhoudsproducten

Underhållsprodukter

29

NederlandsSvenska

Water lter INTENZA+

NL

productnummer: CA6702

Vatten lter INTENZA+

SV

produktnummer: CA6702

Ontkalkingsoplossing
productnummer: CA6700

NL

Avkalkningsmedel
produktnummer: CA6700

SV

Reinigingsproduct voor het melkcir-

NL

cuit, productnummer: CA6705

Produkt för rengöring av mjölkkret-

SV

sen produktnummer: CA6705

Vet
productnummer: HD5061

NL

Smörjfett
produktnummer: HD5061

SV

Accessoires

Tillbehör

Ko eolieverwijderingstabletten

NL

productnummer: CA6704

Avfettningstabletter

SV

produktnummer: CA6704

Bezoek de online Philips winkel om
de beschikbaarheid en de aankoop-

NL

mogelijkheden in uw land te con­troleren.

Besök Philips webbutik för att kont­rollera tillgänglighet och inköps-

SV

möjligheter i ditt land.

Uitneembaar ko ebonenreservoir,

NL

productnummer: CA6807

Utdragbar bönka ebehållare med

SV

lock produktnummer: CA6807

Sikkerhetsindikasjoner

30

Turvamääräykset

www.philips.com/support

NO  SIKKERHETSINDIKASJONER

Maskinen er utstyrt med sikkerhetsinnretninger.
Du må likevel lese sikkerhetsanvisningene som
er beskrevet i denne bruksanvisningen nøye,
slik at du unngår skader på personer eller gjen­stander. Ta vare på denne bruksanvisningen for
eventuell fremtidig referanse.

Advarsel

• Koble maskinen til et egnet strømuttak, hvis
hovedspenning er i samsvar med apparatets
tekniske data.

• Unngå at strømkabelen henger ned fra bor­det eller arbeidsbenken og at den kommer i
kontakt med varme over ater.

• Legg aldri maskinen, støpselet eller strøm­kabelen i vann: fare for elektrisk støt!

• Rett aldri vannspruten mot noen deler av
kroppen: Fare for forbrenning!

• Ikke ta på de varme over atene. Bruk hånd­tak og brytere.

• Ta støpselet ut av kontakten:

- hvis det skulle oppstå uregelmessigheter,

- hvis maskinen ikke skal brukes over len­gre tid,

- før du går i gang med rengjøring av
maskinen.

Trekk i støpselet og ikke i selve kabelen. Ikke

ta på støpselet med våte hender.

• Ikke bruk maskinen hvis støpselet, strøm­kabelen eller selve maskinen er skadet.

• Ikke endre maskinen eller strømkabelen på
noen som helst måte. Alle reparasjoner må
foretas av et servicesenter som er godkjent
av Philips for å unngå enhver form for fare.

• Maskinen er ikke laget for å brukes av barn
under 8 år.

• Maskinen kan kun brukes av barn på 8 år (el­ler mer) hvis de først har fått opplæring i kor­rekt bruk av maskinen og er oppmerksomme
på farene som knytter seg til dette, eller hvis
de er under oppsyn av en voksen.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke foretas
av barn, med mindre de er eldre enn 8 år og
under oppsyn av en voksen.

• Hold maskinen og strømkabelen utenfor
rekkevidde av barn under 8 år.

• Maskinen kan brukes av personer med re­duserte fysiske, mentale eller sansemes­sige evner, eller med utilstrekkelig erfaring
og/eller kunnskap hvis de først har fått
opplæring i korrekt bruk av maskinen og er
oppmerksomme på farene som knytter seg
til dette, eller hvis de er under oppsyn av en
voksen.

• Du må passe på at barna ikke leker med ap­paratet.

• Putt aldri  ngrene eller andre gjenstander
inn i ka ekvernen.

Forsiktig

• Maskinen er kun laget for bruk i hjemmet
og er ikke egnet for bruk på steder som kan­tiner, eller kjøkken på kontorer, i butikker,
gårder eller på andre arbeidsplasser.

• Plasser alltid maskinen på en plan og stabil
over ate.

• Plasser aldri maskinen på varme over ater, i
nærheten av varme stekeovner, varmeovner
eller lignende varmekilder.

• Du skal alltid bare helle ka ebønner i be­holderen. Malt ka e, pulverka e eller andre
gjenstander vil kunne skade maskinen hvis
de kommer inn i ka ebønnebeholderen.

www.philips.com/support

Sikkerhetsindikasjoner

Turvamääräykset

31

• La maskinen avkjøles før du setter inn eller
 erner en hvilken som helst del.

• Ikke hell varmt eller kokende vann i behol­deren. Bruk kun kaldt vann uten kullsyre.

• Ikke bruk slipepulver eller aggressive ren­gjøringsmidler til rengjøring. En myk klut
fuktet med vann er nok.

• Foreta avkalking av maskinen regelmessig.
Det er maskinen som varsler om når den
behøver avkalking. Hvis denne operasjonen
ikke foretas vil apparatet slutte å virke kor­rekt. I så tilfelle vil en eventuell reparasjon
ikke dekkes av garantien!

• Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer
under 0°C. Restvannet inne i oppvarmings­systemet vil kunne fryse og dermed skade
maskinen.

• La det aldri være igjen vann i beholderen
hvis maskinen ikke brukes over lengre tid.
Vannet vil kunne forurenses. Bruk bare friskt
vann hver gang du bruker maskinen.

Dette produktet er i samsvar med europa­direktivet 2002/96/EF.

Symbolet

på produktet eller på pakningen
indikerer at produktet ikke må behandles som
husholdningsavfall, men må leveres inn til en
kompetent innsamlingstasjon for resirkulering
av de elektriske og elektroniske delene.
Ved å avhende produktet på korrekt måte bidrar
du til å ta vare på miljøet og til å beskytte per­soner mot mulige negative konsekvenser som
vil kunne komme av en feilaktig håndtering av
produktet ved avhending.
For ytterligere informasjon om avfallshåndte­ring og resirkulering av produktet ber vi deg
om å ta kontakt med lokale myndigheter, lokalt
avfallshåndteringsselskap, eller butikken der du
har kjøpt produktet.

NorskSuomi

Avhending

- Emballasjematerialet kan resirkuleres.

- Apparat: Dra ut støpselet og kutt strøm­kabelen.

- Lever apparatet og strømkabelen inn til et
servicesenter eller en o entlig stasjon for
avfallshåndtering.

I henhold til art. 13 i det italienske lovdekretet
nr. 151 av 25. juli 2005: "Ikrafttredelse av direk­tivene 2005/95/EF, 2002/96/EF og 2003/108/
EF, angående reduksjon av farlige sto er i elek­triske og elektroniske apparater, og kassering av
avfall".

Sikkerhetsindikasjoner

32

Turvamääräykset

www.philips.com/support

FI  TURVAMÄÄRÄYKSET

Keitin on varustettu turvalaitteilla. Tässä käyt­töohjeessa kuvatut turvallisuuteen liittyvät
ohjeet on kuitenkin luettava huolellisesti, jotta
satunnaisilta henkilö- tai esinevahingoilta väl­tyttäisiin. Säilytä tämä opas mahdollista tule­vaa tarvetta varten.

Varoitus

• Yhdistä keitin sopivaan seinäpistorasiaan,
jonka pääjännite vastaa laitteen teknisiä
tietoja.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai
työtasolta äläkä anna sen koskettaa kuumia
pintoja.

• Älä koskaan upota keitintä, pistorasiaa tai
virtajohtoa veteen: sähköiskun vaara!

• Älä suuntaa kuuman veden suihketta kehon
osia kohti: palovammojen vaara!

• Älä koske kuumia pintoja. Käytä kahvoja ja
nuppeja.

• Irrota pistoke pistorasiasta:

- jos esiintyy toimintahäiriöitä;

- jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan;

- ennen keittimen puhdistukseen ryhty­mistä.

Vedä pistokkeesta älä koskaan virtajohdos-

ta. Älä koske pistokkeeseen märin käsin.

• Älä käytä keitintä jos pistoke, virtajohto tai
itse keitin on vahingoittunut.

• Älä millään tavoin muuta keitintä tai vir­tajohtoa. Kaikki korjaustoimenpiteet on
suoritettava Philipsin valtuuttaman huolto­keskuksen toimesta vaaratilanteiden välttä­miseksi.

• Keitintä ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden
lasten käytettäväksi.

• Keitintä voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä van­hemmat lapset aikuisen valvonnan alaisena
tai jos heidät on aiemmin opastettu keitti­men oikeaan käyttöön ja heille on selvitetty
siihen liittyvät mahdolliset vaarat.

• Puhdistusta ja huoltoa ei saa antaa lasten
tehtäväksi paitsi, jos he ovat yli 8-vuotiaita
ja heidän toimintaa valvoo aikuinen.

• Pidä keitin ja sen virtajohto kaukana alle
8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Keitintä voivat käyttää henkilöt, joiden
fyysinen, henkinen tai aistitoimintojen
suorituskyky on rajoittunut tai joilla ei ole
riittäviä taitoja tai kokemusta, jos heidät
opastetaan keittimen oikeaan käyttöön ja
he ovat tietoisia siihen liittyvistä vaaroista
tai he toimivat aikuisen valvonnan alaisena.

• Lapsia on valvottava etteivät he leiki lait­teen kanssa.

• Älä koskaan työnnä sormia tai muita esinei­tä kahvimyllyyn.

Huomautuksia

• Keitin on suunniteltu ainoastaan kotitalo­uskäyttöön eikä se sovellu käytettäväksi
ympäristöissä kuten ruokalat tai kauppojen,
toimistojen, tehtaiden tai muiden työympä­ristöjen keittiöt.

• Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pin­nalle.

• Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle
kuumaa uunia, lämmityslaitteita tai saman­kaltaisia lämmönlähteitä.

• Laita säiliöön aina ja yksinomaan kahvipa­puja. Kahvijauhe, pikakahvi sekä muut esi­neet voivat vahingoittaa keitintä, jos niitä
laitetaan kahvipapusäiliöön.

www.philips.com/support

Sikkerhetsindikasjoner

Turvamääräykset

33

• Anna keittimen jäähtyä ennen osien asenta­mista tai irrottamista.

• Älä täytä säiliötä kuumalla tai kiehuvalla
vedellä. Käytä ainoastaan kylmää hiilihapo­tonta juomavettä.

• Älä käytä puhdistuksessa hankausjauheita
tai aggressiivisia pesuaineita. Veteen kostu­tettu pehmeä liina riittää.

• Suorita keittimen kalkinpoisto säännölli­sesti. Keitin ilmoittaa kun kalkinpoisto on
tarpeen. Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta,
laite voi lakata toimimasta kunnolla. Tässä
tapauksessa takuu ei kata korjaustoimenpi­dettä!

• Älä säilytä keitintä alle 0°C:n lämpötilassa.
Lämmitysjärjestelmän sisällä oleva jäämä­vesi voi jäätyä ja vahingoittaa keitintä.

• Älä jätä vettä säiliöön, jos keitintä ei käytetä
pitkään aikaan. Vesi saattaa pilaantua. Joka
kerta kun keitintä käytetään, käytä raikasta
vettä.

Tämä tuote on Euroopan direktiivin 2002/96/EY
mukainen.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli
osoittaa, ettei tuotetta saa käsitellä kotitalousjät­teenä vaan se on toimitettava asianmukaiseen
keräyspisteeseen siihen kuuluvien sähköisten ja
elektronisten osien kierrätystä varten.
Tuotteen oikeaoppinen hävittäminen edes­auttaa ympäristön ja henkilöiden suojaamista
mahdollisilta negatiivisilta seuraamuksilta,
jotka voivat aiheutua tuotteen väärästä käsit­telystä sen käyttöiän lopussa. Tuotteen kierrä­tykseen liittyviä lisätietoja varten ota yhteyttä
paikalliseen toimistoon, kotitalousjätteiden
jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote han­kittiin.

NorskSuomi

Hävittäminen

- Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää.

- Keitin: irrota pistoke pistorasiasta ja katkai­se virtajohto.

- Toimita keitin ja virtajohto huoltokeskuk­seen tai julkiseen jätehuoltoon jätteiden
hävittämistä varten.

25 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Italian
lain tasoisen asetuksen N:o 151 13 artiklan
mukaisesti "Toteutetaan direktiivit 2005/95/
EY, 2002/96/EY ja 2003/108/EY, jotka liittyvät
vaarallisten aineiden käytön vähentämiseen
sähkö- ja elektroniikkalaitteissa sekä jätteiden
hävittämiseen".

Bruksanvisning

LINGUA

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

HEATING UP…

34

Ohjeet

www.philips.com/support

FØRSTE INSTALLASJON

ENSIMMÄINEN ASENNUS

MAX

Sett dråpesamleren (ekstern)
med rist inn på maskinen.

NO

Kontroller at den er korrekt

Løft opp det utvendige ven­stre lokket.

plassert.

Laita ritilällä varustettu (ul­koinen) tippa-alusta keitti-

FI

meen. Varmista, että se on

Nosta vasen ulkokansi. Irrota vesisäiliö käyttäen

asetettu oikein.

Ta lokket av ka ebønnebeholderen. Hell langsomt i ka e­bønner.

NO

Sett lokket på plass på ka ebønnebeholderen igjen.

Poista kahvipapusäiliön kansi. Kaada sinne hitaasti kahvi­papuja.

FI

Aseta kansi takaisin kahvipapusäiliön päälle.

Trekk ut vannbeholderen
ved hjelp av håndtaket som
er integrert i det innvendige
lokket.

sisäkannen sisältämää kah­vaa.

Sett i støpselet på baksiden
av maskinen.

Työnnä pistoke keittimen
takaosassa olevaan pisto­rasiaan.

Fyll vannbeholderen med
friskt drikkevann opp til ni­vået MAX.

Täytä vesisäiliö raikkaalla
vedellä tasoon MAX saakka.

Sett støpselet i den andre
enden av kabelen inn i en
veggkontakt.

Työnnä virtajohdon toisessa
päässä oleva pistoke seinäs­sä olevaan pistorasiaan.

Sett beholderen på plass på
maskinen igjen. Kontroller at
den er satt helt inn. Steng det
utvendige lokket.

Aseta säiliö takaisin keitti­meen. Varmista, että se on
asetettu pohjaan. Sulje ul­kokansi.

Sett hovedbryteren som er
plassert på baksiden på “I”
for å slå på maskinen.

Siirrä takana oleva virtakat­kaisin asentoon “I” keitti­men käynnistämiseksi.

2

1

Dette displayet vises. Velg ønsket språk ved å trykke på tas­tene

eller .

NO

Trykk på tasten

for å bekrefte.

Näytetään tämä näyttö. Valitse haluamasi kieli painamalla
selausnäppäimiä

FI

Paina näppäintä

ja .

vahvistaaksesi.

Maskinen er i oppvarmings­fasen.

Keitin on lämmitysvaihees­sa.

Plasser en beholder under ka euttaket for å samle opp den
lille vannmengden som føres ut.

Aseta astia kahvisuuttimen alle kerätäksesi talteen ulostu­leva, pieni määrä vettä.

www.philips.com/support

GROUND COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

RINSING

INSERT

PREGROUND COFFEE

AND PRESS OK

Bruksanvisning

Ohjeet

35

Dette displayet vises. Vent til syklusen avsluttes automatisk.

NO

Trykk inn tasten

for å stanse uttaket.

Näytetään tämä näyttö. Odota, että jakso päättyy auto­maattisesti.

FI

Paina näppäintä

annostelun keskeyttämiseksi.

MANUELL SKYLLESYKLUS

MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO

Plasser en beholder under
ka euttaket.

NO

Aseta astia kahvisuuttimen
alle.

FI

Trykk på tasten

for å få adgang til menyen for aroma­valg. Trykk på piltastene
vises.

Paina näppäintä

päästäksesi valikkoon aromin valitse­miseksi. Paina selausnäppäimiä
tään kuvake

.

Maskinen er klar for manuell
skyllesyklus.

Keitin on valmis manuaalis­ta huuhtelujaksoa varten.

2

1

eller til symbolet

ja , kunnes näyte-

IKKE fyll i forhåndsmalt ka e.
Trykk på tasten

.

ÄLÄ lisää esijauhettua kah­via.
Paina näppäintä

.

Trykk på tasten

. Maski­nen begynner å føre ut vann
fra ka euttaket.

Paina näppäintä

. Keitin
alkaa annostella vettä kah­visuuttimesta.

NorskSuomi

Plasser en beholder under

NO

vannuttaket når du er ferdig.

Lopuksi aseta astia vesisuut-

FI

timen alle.

2

Trykk på tasten

Paina näppäintä

1

og deretter på tasten .

ja sitten paina näppäintä .

Kontroller at vannuttaket er korrekt installert. Trykk på tasten

for å bekrefte.

Tarkista, että vesisuutin on asennettu oikein. Paina näp-

vahvistaaksesi.

päintä

Bruksanvisning

REFILL

WATER TANK

ESPRESSO

MEMO

36

Ohjeet

www.philips.com/support

MAX

Fjern og tøm beholderen et­ter å ha ført ut vannet.

NO

Veden annostelun jälkeen
poista ja tyhjennä astia.

FI

Reguler uttaket.

NO

Säädä suutin.

FI

Hold tasten inne til
symbolet “MEMO” dukker

NO

opp.

Pidä painettuna näppäintä

FI

symboli “MEMO”.

, kunnes tulee näkyviin

Gjenta prosedyren fra punkt 5 til punkt 8 helt til vannbehol­deren er tom og symbolet for at det er tomt for vann vises.

Når du er ferdig, fyller du
vannbeholderen på nytt opp
til MAX-nivået.

Toista proseduuri kohdasta 5 kohtaan 8, kunnes vesisäiliö
on tyhjä ja näytetään veden loppumista osoittava ilmoitus.

Annostelun päätyttyä täytä
vesisäiliö uudelleen tasoon
MAX saakka.

TILBEREDING AV ESPRESSO / KAFFE

ESPRESSOKAHVIN / KAHVIN ANNOSTELU

Trykk på tasten
tilberede en espresso eller...

Paina näppäintä
pressokahvin annostelemi­seksi tai...

for å

...trykk på tasten
å tilberede en Café Crème,
eller...

es-

...paina näppäintä
café crémen annostelemi­seksi tai...

for

...trykk på tasten
tilberede en ka e eller...

...paina näppäintä
tavallisen kahvin annoste­lemiseksi tai...

MIN IDEALESPRESSO

OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI

OK

Maskinen er i programme­ringsfasen.

Keitin on ohjelmointivai­heessa.

Vent til du når ønsket meng­de...

Odota, kunnes saavutetaan
haluttu määrä...

...trykk på tasten for å
avbryte uttaket. Lagret!

... paina näppäintä
prosessin keskeyttämiseksi.
Tallennettu!

...trykk på tasten

for å

å tilberede en amerikansk
ka e.

...paina näppäintä
amerikkalaisen kahvin an­nostelemiseksi.

For programmering av andre
drikker, inkludert dem med
melk, følger du framgangs­måten beskrevet over for es­presso, men bruker tasten til
den drikken som du vil lagre.

Muiden juomien ohjelmoin­tia varten mukaan lukien
maitoa sisältävät juomat
noudata juuri kuvattua es­pressokahvin menetelmää,
mutta käytä sen juoman
näppäintä, jonka haluat tal­lentaa muistiin.

for

www.philips.com/support

BYTTE AV KAFFEBØNNER

KAHVIPAPUJEN VAIHTO

Bruksanvisning

Ohjeet

37

NorskSuomi

Å ta ut ka ebøn-

NO

nebeholderen

Kahvipapusäiliön

FI

irrottaminen

Innsetting av kaf-

NO

febønnebeholder

Kahvipapusäiliön

FI

laittaminen

Sett velgeren i posisjonen

Det kan hende du ikke klarer å plassere velgeren, fordi
den blokkeres av en ka ebønne. I så tilfelle må  ytte
velgeren fram- og bakover helt til du  erner den blok­kerte ka ebønnen.

Aseta valitsin asentoon

Voi olla mahdollista, että valitsinta ei saada ase­tettua asentoon, sillä sitä lukitsee muutama kah­vipapu. Tässä tapauksessa liikuta valitsinta edes­takaisin, kunnes jumittunut kahvipapu saadaan
poistettua.

Sett velgeren i posisjonen

.

Aseta valitsin asentoon

.

.

.

Fjern eventuelle ka ebønner
fra rommet til ka ebønnebe­holderen.

Poista mahdolliset kahvisäi­liön lokerossa olevat kahvi­pavut.

Løft ka ebønnebeholderen ved å gripe tak i sidene med
begge hender.

Nosta kahvipapusäiliö tarttumalla reunoihin molemmilla
käsillä.

Sett ka ebønnebeholderen
inn i rommet sitt som vist i
 guren.

Laita kahvipapusäiliö tar­koituksenmukaiseen loke­roon kuvan mukaisesti.

Sett velgeren i posisjonen

Når du skifter ka ebøn­netype og går over til en
ko einfri type er det mu­lig at det fremdeles  nnes
spor av ko ein, også etter
tømmesyklusen.

Aseta valitsin asentoon

Kun vaihdetaan kahvi­papujen tyyppiä ja siir­rytään kofeiinittomaan
kahviin, laitteessa voi
vielä olla kofeiinijäämiä
myös tyhjennysjakson
jälkeen.

.

.

Bruksanvisning

MAINTENANCE

DESCALING

MAINTENANC

DESCALING

BREW GROUP CLEA

CARAFE CLEANI

COFFEE EMPTYI

COFFEE EMPTYING

START EMPTYING

COFFEE CYCLE?

COFFEE EMPTYING

ROBUSTA

ARABICA

MENU

COFFEE PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MENU

COFFEE PROFIL

MAINTENANC

SETTINGS

STATISTICS

38

Ohjeet

www.philips.com/support

Valg av pro l

NO

FI

Pro ilin valinta

Du kan programmere
personlig tilpassede pro­ ler for å tilberede dine
favorittdrikker. Se bruks­anvisningen for mer in­formasjon.

Voidaan ohjelmoida
yksilöityjä pro ileja,
joiden avulla voit annos­tella mieleisiäsi juomia.
Tutustu oppaaseen lisä-

NO

tietoja varten.

FI

Trykk på tasten eller tasten for å velge pro lene som
er lagret på maskinen. Pro len SAECO Blend, optimert for en
blanding av Arabica og Robusta.

Paina näppäintä tai näppäintä valitaksesi keitti­men muistiin tallennetut pro ilit. SAECO Blend -pro ili,
paras mahdollinen arabican ja robustan seokselle.

Når du skal bytte ka e­bønnetype, anbefaler vi
å tømme ka ekanalen og
ka ekvernen. På denne
måten er det mulig å nyte
den fulle aromaen til de
nye ka ebønnene.

Kahvipaputyyppien
vaihtamiseksi on suosi­teltavaa tyhjentää kah-

Syklus for tøm-

ming av ka e

Kahvin tyhjennys-

viputki ja kahvimylly.
Tällä tavoin on mahdol­lista nauttia täysin sie­mauksin uusien kahvi­papujen aromista.

jakso

Pro len Robusta, optimert
for ka ebønner av typen
Robusta.

Robusta-pro ili, paras
mahdollinen robusta-lajin
pavuille.

Trykk på tasten for å få
adgang til maskinens hoved­meny.

Paina näppäintä siir­tyäksesi keittimen pääva­likkoon.

Pro len Arabica, optimert
for ka ebønner av typen
Arabica.

Arabica-pro ili, paras mah­dollinen arabica-lajin pa­vuille.

Trykk på tasten for å
velge “MAINTENANCE”.

Paina näppäintä vali­taksesi “MAINTENANCE”.

Trykk på tasten for å be­krefte.

NO

Paina näppäintä vahvis­taaksesi.

FI

Trykk på tasten for å
velge “COFFEE EMPTYING”.

Paina näppäintä va­litaksesi “COFFEE EMP-
TYING”.

Trykk på tasten for å be­krefte.

Paina näppäintä vahvis­taaksesi.

Trykk på tasten for å be­krefte.

Paina näppäintä vahvis­taaksesi.

Maskinen foretar en kver­ningssyklus uten å føre ut
ka e.

Keitin suorittaa yhden jau­hatusjakson annostelemat­ta kahvia.

www.philips.com/support

Hvis ka ekanalen og ka ekvernen ikke har blitt tømt, må du
føre ut minst to ka er før du kan nyte den nye ka ebønne­typen til fulle.

Når du skifter ka ebønnetype og går over til en kof­feinfri type er det mulig at det fremdeles  nnes spor
av ko ein, også etter tømmesyklusen.

Jos kahviputkea ja kahvimyllyä ei ole tyhjennetty, on an­nosteltava vähintään kaksi kahvikupillista ennen kuin
voidaan nauttia täysin siemauksin uudesta kahvipaputyy-

Maskinen er nå klar for ut-

NO

tak.

Keitin on valmis annostelua

FI

varten.

pistä.

Kun vaihdetaan kahvipapujen tyyppiä ja siirrytään
kofeiinittomaan kahviin, laitteessa voi vielä olla ko­feiinijäämiä myös tyhjennysjakson jälkeen.

REGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERN

KERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN

For å unngå skader på
maskinen må du ikke
dreie ka ekvernen mer
enn ett trinn av gangen.

Bruksanvisning

Ohjeet

39

NorskSuomi

Estääksesi vahinkojen
syntymistä keittimelle,
älä käännä kahvimyllyä
enemmän kuin yksi as-

NO

kel kerrallaan.

FI

Ta ut ka ebønnebeholderen.

Irrota kahvipapusäiliö.

Trykk ned og vri velgeren for
regulering av kverningsgra­den ett hakk av gangen.

Paina ja käännä jauhatuk­sen säätönuppia askel ker­rallaan.

1

Velg ( ) for grovmaling ­mildere smak. Velg (
 nmaling - sterkere smak.

Valitse ( ) karkeaa jauha­tusta varten - miedompaa
makua varten. Valitse (
hienoa jauhatusta varten ­vahvempaa makua varten.

2

) for

Før ut 2-3 ka e for å smake
forskjellen. Endre innstillin­gene til ka ekvernen hvis kaf­fen er tynn.

Annostele 2-3 kahvia, jotta
huomaat eron. Jos kahvi on
vetistä, muuta kahvimyllyn

)

asetuksia.

Bruksanvisning

CAPPUCCINO

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

40

Ohjeet

ENSIMMÄINEN CAPPUCCINO / MAITOA SISÄLTÄVÄT JUOMAT

Fare for forbrenning! I
starten av uttaket kan det
sprute litt varmt vann.

www.philips.com/support

FØRSTE CAPPUCCINO / DRIKK MED MELK

MILK

1

2

Palovammojen vaara!
Annostelun alussa put­kesta voi suihkuta pieniä
määriä kuumaa vettä.

NO

FI

Trekk ut uttaket på kannen
ved å dra det mot høyre fram

NO

til symbolet

.

Vedä kannun suutinta oi­kealle tunnukseen

FI

saakka.

MAX

Fjern uttaket ved å trykke på
de to sidetastene.

Poista vesisuutin painaen
kahta sivunäppäintä.

Sett en kopp under uttaket. Trykk på ta sten Cappuccino

Aseta kuppi suuttimen alle. Paina cappuccinon näppäin-

Løft opp lokket på kannen.
Fyll den opp med melk til
mellom nivåene MIN og
MAX.

Nosta kannun kansi. Täytä
se maidolla tasojen MAX ja
MIN osoittimien väliin.

for å sette i gang ut-

taket.

tä annostelun käynnis­tämiseksi.

Hell lett på melkekannen.
Sett den helt inn i sporene på
maskinen.

Kallista maitokannua ke­vyesti. Aseta se kokonaan
keittimen ohjauskiskoihin.

Maskinen minner om at det
er nødvendig å sette inn kan­nen og trekke ut uttaket.

Keitin muistuttaa, että kan­nu on asetettava ja suutin
on vedettävä.

Trykk og vri kannen nedover
helt til den festes til dråpe­samleren.

Paina ja käännä kannua
alaspäin ja kytke se tip­pa-alustaan.

Maskinen maler en for­håndsprogrammert mengde
ka e.

Keitin jauhaa ohjelmoidun
kahvimäärän.

Maskinen trenger tid til og
forvarmes.

NO

Keitin vaatii tietyn esiläm­mitysajan.

FI

Maskinen starter med mel­keuttaket.

Keitin aloittaa maidon an­nostelun.

Når uttaket av melkeskum­met er over, fører maskinen
ut ka en.

Kun vaahdotetun maidon
annostelu päättyy, keitin
annostelee kahvia.

Når den er ferdig, sett uttaket
på kannen på plass igjen ved
å la det gli mot symbolet

Lopuksi aseta kannun suutin
takaisin siirtämällä sitä tun­nukseen

saakka.

For å tilberede Espresso Mac-

, Latte Macchiato

chiato

eller varm melk følger
du instruksjonene over, og
når du er kommet til punkt
7 trykker du på tasten for det
produktet du ønsker.

Espresso macchiaton
latte macchiaton
man maidon

tai kuu-

valmistami­seksi noudata juuri kuvat­tuja ohjeita ja saavuttuasi

.

kohtaan 7 paina halutun
tuotteen näppäintä.

,

www.philips.com/support

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

VARMT VANN - “SPECIAL”-DRIKKER

KUUMA VESI - “SPECIAL”-JUOMAT

Fare for forbrenning! I
starten av uttaket kan det
sprute litt varmt vann.

Palovammojen vaara!
Annostelun alussa put­kesta voi suihkuta pieniä
määriä kuumaa vettä.

NO

FI

Sett inn vannuttaket. Blokker det i posisjon. Plasser en beholder under varmtvannsuttaket.

Laita vesisuutin. Lukitse se paikoilleen. Aseta astia kuuman veden suuttimen alle.

2

Bruksanvisning

Ohjeet

41

NorskSuomi

1

Trykk på tasten for å få tilgang til menyen “SPECIAL
BEVERAGES”.

NO

Trykk på tasten

Paina näppäintä siirtyäksesi valikkoon “SPECIAL BE­VERAGES”.

FI

Paina näppäintä

Ved å trykke på tasten eller tasten kan du velge
andre spesialdrikker. Deretter trykker du på tasten

NO

starte tilberedningen.

Painamalla näppäintä tai näppäintä voidaan va­lita muita erityisjuomia. Myöhemmin paina näppäintä

FI

valmistamisen aloittamiseksi.

for å starte tilberedningen.

valmistuksen käynnistämiseksi.

Kontroller at vannuttaket er
korrekt installert. Trykk på
tasten for å bekrefte.

Tarkista, että vesisuutin
on asennettu oikein. Paina
näppäintä vahvistaak-

Før ut ønsket mengde varmt vann.
For å stanse uttaket av varmt vann trykker du en gang til på
tasten for spesialdrikker, .

Annostele haluttu määrä kuumaa vettä.
Kuuman veden annostelun keskeyttämiseksi paina uudel­leen erityisten juomien näppäintä

sesi.

For å føre ut drikkene i denne menyen må du bruke
passende kopper. Bare når du tilbereder produktet
“Café au lait” må du forberede maskinen som ved til­bereding av en Cappuccino. For å stanse uttaket av en
hvilken som helst drikk trykker du en gang til på tasten
for spesialdrikker

.

Tässä valikossa olevien juomien annostelemiseksi
on käytettävä pieniä tai sopivankokoisia kuppeja.
Ainoastaan kun annostellaan tuotetta “cafe au lait”
keitin on valmisteltava kuten cappuccinon valmis­tusta varten. Minkä tahansa juoman annostelun

for å

keskeyttämiseksi paina uudelleen erityisten juo­mien näppäintä

.

.

Bruksanvisning

DESCALING

PAUSE

RINSING

PAUSE

MENU

COFFEE PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

COFFEE EMPTYING

42

Ohjeet

www.philips.com/support

AVKALKING - 35 min.

KALKINPOISTO - 35 min.

Når symbolet “ ” vises må du foreta en avkalking.

Hvis denne operasjonen ikke foretas vil apparatet slutte å virke korrekt. En eventuell reparasjon dekkes ikke

NO

av garantien.

Kun näytetään tunnus “ ”, on suoritettava kalkinpoisto.
Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, laite voi lakata toimimasta kunnolla. Kyseisessä tapauksessa takuu

FI

ei kata korjaustoimenpidettä.

Avkalkingssyklusen (A) og skyllesyklusen (B) kan settes i pausemodus ved å trykke på tasten . For å fortsette med
syklusen trykker du på tasten

NO

igjen. På denne måten kan du tømme beholderen, eller gå bort et lite øyeblikk.

Trykk på tasten for å få
adgang til maskinens hoved-

NO

meny.

Paina näppäintä siir­tyäksesi keittimen pääva-

FI

likkoon.

Kalkinpoistojakso (A) ja huuhtelujakso (B) voidaan keskeyttää painamalla näppäintä . Jatkaaksesi jaksoa, paina
uudelleen näppäintä

FI

. Näin toimimalla astia voidaan tyhjentää tai voidaan poistua paikalta lyhyeksi ajaksi.

1

2

Trykk på tasten for å velge “MAINTENANCE”.
Trykk på tasten

for å bekrefte.

Paina näppäintä valitaksesi “MAINTENANCE”.
Paina näppäintä

vahvistaaksesi.

Trykk på tasten

Paina näppäintä

for å bekrefte valget “DESCALING”.

vahvistaaksesi valinta“DESCALING”.

www.philips.com/support

DESCALING

START DESCALING?

DESCALING

POUR DESCALING SOLUTION

AND WATER INTO TANK

UNTIL CALC-CLEAN LEVEL

DESCALING

EMPTY TRAY UNDER

BREW GROUP

DESCALING

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREWING POSITION

Bruksanvisning

Ohjeet

CALC

CLEAN

43

Trykk på tasten for å be­krefte.

NO

Paina näppäintä vahvis­taaksesi.

FI

Trykk på tasten for å be­krefte.

NO

Paina näppäintä vahvis-

FI

taaksesi.

Fjern vannbeholderen og vann lteret “INTENZA+” (hvis det
 nnes) og sett inn det lille hvite  lteret som fulgte med mas­kinen. Hell i hele innholdet av avkalkingsmiddelet Saeco.

Poista vesisäiliö ja vesisuodatin “INTENZA+” (jos kuuluu
varustukseen) ja laita keittimen mukana toimitettu pieni
valkoinen suodatin. Kaada kalkinpoistoaineen Saeco koko
sisältö.

Trykk på tasten integrert i
rammen og åpne betjenings-

Fjern dråpesamleren (intern)
og grutsamleren.

luken.

Paina kehyksessä olevaa
painiketta ja avaa huolto-

Poista tippa-alusta (sisäi­nen) ja sakkasäiliö.

luukku.

Fyll beholderen opp med friskt drikkevann til nivået CALC
CLEAN.
Sett beholderen på plass på maskinen igjen.

Täytä säiliö raikkaalla vedellä tasoon CALC CLEAN asti.
Aseta säiliö takaisin keittimeen.

Tøm dråpesamleren og grut­samleren.

Tyhjennä tippa-alusta ja
sakkasäiliö.

Sett inn grutsamleren og
steng betjeningsluken.

Laita alusta ja sakkasäiliö
paikoilleen sekä sulje huol­toluukku.

NorskSuomi

Trykk på tasten for å be­krefte.

NO

Paina näppäintä vahvis-

FI

taaksesi.

Fyll kannen halvfull med vann og sett den inn på maskinen.
Dra uttaket på kannen mot høyre fram til symbolet

.

Täytä kannu puolilleen vedellä ja aseta se keittimeen. Siirrä
kannun suutinta oikealle tunnukseen

saakka.

Trykk på tasten
krefte.

Paina näppäintä
taaksesi.

Plasser en romslig behol-

for å be-

der (1,5l) under uttaket på
melkekannen og under kaf­feuttaket.

Sijoita tilava astia (1,5 l)

vahvis-

maitokannun suuttimen
alle ja kahvisuuttimen alle.

Bruksanvisning

RINSING

DESCALING

PAUSE

RINSING

PAUSE

RINSING

RINSE TANK &

FILL WITH WATER

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

44

Ohjeet

www.philips.com/support

Trykk på tasten for å be­krefte.

NO

Paina näppäintä vahvis-

FI

taaksesi.

Merk: Kretsen må rengjøres med en forhåndsinnstilt mengde vann.

NO

Hvis vannbeholderen ikke fylles til MAX-nivået, vil maskinen kunne trenge å fylle beholderen tre eller  ere ganger for å foreta skyllingen.

Huomautus: Järjestelmä on puhdistettava esiasetetulla määrällä vettä.

FI

Jos vesisäiliötä ei täytetä tasoon MAX asti, keitin voi vaatia säiliön täyttämistä kolmen tai useamman kerran huuhtelua varten.

Maskinen begynner å føre ut avkalkingsløsning med jevne
mellomrom. Displayet viser syklusens fremdrift.

Keitin alkaa annostella kalkinpoistoaineliuosta säännöllisin
väliajoin; näyttö osoittaa jakson etenemisvaiheen.

Meldingen varsler om at den første fasen er avsluttet. Vann­beholderen må skylles. Fyll vannbeholderen opp med
friskt vann til nivået MAX. Trykk på tasten

.

Viesti osoittaa, että ensimmäinen vaihe on päättynyt. Ve­sisäiliö on huuhdeltava. Täytä vesisäiliö raikkaalla ve-
dellä tasoon MAX saakka. Paina näppäintä

.

8

16

Gjenta operasjonene beskre­vet i punkt 8 til 16. Gå deret-

NO

ter til punkt 20.

Toista kohdissa 8-16 kuvatut
toimenpiteet ja siirry sitten

FI

kohtaan 20.

Skyllesyklusen starter. Stri­pen viser framgangen til
prosessen.

Huuhtelujakso käynniste­tään. Palkki osoittaa proses­sin etenemisen.

Når avkalkingsprosessen er over foretar maskinen en auto­matisk skyllesyklus. Vent til denne er over før du  erner og
tømmer beholderen.

Kalkinpoistoprosessin päätyttyä keitin suorittaa automaat­tisen huuhtelujakson. Odota päättymistä ennen kuin pois­tat ja tyhjennät astian.

Tøm dråpesamleren (intern)
og sett den på plass igjen.

Tyhjennä tippa-alusta (si­säinen) ja aseta se takaisin
paikalleen.

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

45

Fjern det lille hvite  lteret og sett vann lteret “INTENZA+”
(hvis det  nnes) på plass i vannbeholderen igjen. Fjern kan-

NO

nen.

Irrota valkoinen suodatin ja aseta takaisin vesisuodatin
“INTENZA+” (jos kuuluu varustukseen) vesisäiliöön. Ota

FI

kannu pois.

RENGJØRING AV KAFFEENHETEN

KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS

Slå av maskinen og koble fra strømkabelen.
Trykk på tasten integrert i rammen og åpne betjeningsluken.

NO

Sammuta keitin ja kytke virtajohto irti.
Paina kehyksessä olevaa painiketta ja avaa huoltoluukku.

FI

Rengjør ka eenheten. For ytterligere indikasjoner, se kapit­telet "Rengjøring av ka eenheten".

Puhdista kahviyksikkö. Lisätietoja varten tutustu lukuun
“Kahviyksikön puhdistus”.

Fjern dråpesamleren (intern)
og grutsamleren og vask

Åpne spaken som frigjør kaf­feenheten.

dem.

Poista tippa-alusta (sisäi­nen) ja sakkasäiliö sekä

Avaa kahviyksikön vapau­tusvipu.

puhdista ne.

Når dette symbolet vises er
maskinen klar.

Kun näytetään tämä tun­nus, keitin on valmis.

Grip tak i håndtaket på kaf­feenheten og dra den utover.

Tartu kahviyksikön kahvaan
ja vedä sitä ulospäin.

NorskSuomi

Dra ut ka eenheten mens du
holder i spaken.

NO

Säilyttäen vipu vedettynä
irrota kahviyksikkö.

FI

Foreta vedlikehold av ka e­enheten. Se bruksanvisnin­gen for alle detaljer.

Suorita kahviyksikön huolto.
Katso oppaasta yksityiskoh­taiset tiedot.

Rengjør det øvre uttaket grundig med en myk klut for å  erne eventuelle rester etter kaf­fepulver.

Fare for forbrenning! Det øvre uttaket er en varm del. Pass på at maskinen er av­kjølt før rengjøring. Foreta operasjonen etter at maskinen har vært avslått i minst
en time.

Puhdista huolellisesti ylempi suodatinosa poistaaksesi mahdolliset kahvijauhejäämät
hankaamattomalla liinalla.

Palovammojen vaara! Ylempi suodatinosa on kuumeneva osa. Varmista, että
keitin on jäähtynyt ennen kuin aloitat puhdistuksen. Suorita toimenpide vasta
sitten, kun keitin on ollut sammutettuna vähintään yhden tunnin.

Bruksanvisning

46

Ohjeet

www.philips.com/support

Sett ka eenheten på plass igjen ved å la den hvile på sporene

NO

til den festes.

Aseta kahviyksikkö uudelleen paikalleen tukien sitä oh-

FI

jauskiskoihin, kunnes se kytkeytyy.

RENGJØRING AV MELKEKANNEN

MAITOKANNUN PUHDISTUS

Det er viktig å rengjøre
melkekannen hver dag og
etter hver bruk, for å opp­rettholde hygienen og ga­rantere tilbereding av et
melkeskum med perfekt
konsistens.

Maitokannun päivittäi­nen ja jokaisen käyttö­kerran jälkeinen puh­distus on tärkeää, jotta

Daglig

NO

FI

Päivittäinen

hygieenisyys saadaan
säilymään ja voidaan
taata kiinteydeltään
täydellisen maitovaah­don valmistaminen

Steng spaken som blokkerer
ka eenheten.

Sulje kahviyksikön lukitusvi­pu sen lukitsemiseksi.

1

2

Trykk på utløsningstastene
for å  erne den øvre delen av
kannen.

Paina vapautuspainikkeita,
jotta voidaan irrottaa kan­nun yläosa.

Sett inn dråpesamleren (in­tern) og grutsamleren.

Laita tippa-alusta (sisäinen)
ja sakkasäiliö.

Steng betjeningsluken.

Sulje huoltoluukku.

1

Skyll den øvre delen av kannen og melkekannen med lunkent
vann. Fjern alle melkerester.

Huuhtele kannun yläosa ja maitokannu lämpimällä
vedellä. Poista kaikki maitojäämät.

Monter den øvre delen på
melkekannen, sørg for at det

NO

er godt festet.

Asenna maitokannun yläosa
paikalleen varmistaen, että

FI

se on kunnollisesti kiinni­tetty.

Fjern lokket og fyll melke­kannen med friskt drikke­vann opp til nivået MAX.

Irrota kansi ja täytä mai­tokannu raikkaalla vedellä
tasoon MAX saakka.

Sett lokket på plass på mel­kekannen igjen.

Aseta kansi takaisin maito­kannuun.

Trekk ut uttaket på kannen
ved å dra det mot høyre fram
til symbolet

Vedä kannun suutinta oi­kealle tunnukseen
saakka.

.

Sett en kopp under uttaket.

Aseta kuppi suuttimen alle.

www.philips.com/support

FROTHED MILK

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

FROTHED MILK

FROTHED MILK

Bruksanvisning

Ohjeet

47

Trykk inn tasten for å sette i gang uttaket.

NO

Paina näppäintä annostelun käynnistämiseksi.

FI

Sett uttaket på kannen på plass igjen ved å la det gli mot

NO

symbolet

Aseta kannun suutin takaisin siirtämällä sitä tunnukseen

FI

. Fjern melkekannen og tøm den.

saakka. Poista maitokannu ja tyhjennä se.

Maskinen minner om at det
er nødvendig å sette inn kan­nen og trekke ut uttaket på
kannen.

Keitin muistuttaa, että kan­nu on asetettava ja kannun
suutin on irrotettava.

Ukentlig

Viikoittainen

Maskinen trenger tid til for­varming. I denne fasen vises

Når uttaket er over, er skyl­lingen ferdig.

symbolet.

Keitin tarvitsee tietyn esi­lämmitysajan ja kyseisessä
vaiheessa näytetään tun-

Annostelun päättyessä
huuhtelu on suoritettu lop­puun.

nus.

1

1

2

Trykk på utløsningstastene for å  erne den øvre delen av
kannen.

Paina vapautuspainikkeita, jotta voidaan irrottaa kannun
yläosa.

NorskSuomi

Fjern lokket. Løft uttaket for å trekke det ut fra den øvre delen av kannen.

NO

Uttaket på kannen består av fem deler som må demonteres.
Alle delene er merket med en stor bokstav (A, B, C, D, E).

Poista kansi. Nosta suutinta sen irrottamiseksi kannun yläosasta. Kan-

FI

nun suutin sisältää viisi osaa, jotka on purettava. Jokainen
osa voidaan tunnistaa isolla kirjaimella (A, B, C, D, E).

A

B

Fjern oppsugingsrøret (A). Trekk ut koblingen (B) fra

melkeskummeren ved å dra
den utover.

Poista imuputki (A). Irrota liitin (B) maidon-

vaahdottimesta vetäen sitä
ulospäin.

Bruksanvisning

CARAFE CLEANING

START CARAFE

WASHING?

CARAFE CLEANING

REFILL

WATER TANK

MENU

COFFEE PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

COFFEE EMPTYING

48

Ohjeet

www.philips.com/support

C

E

D

Løsne lokket (C) fra uttaket
på melkekannen ved å presse

NO

det nedover og trykke lett på
sidene.

Irrota kansi (C) maitokan­nun suuttimesta painamalla
alaspäin sekä aikaansaa-

FI

malla kevyt painallus reu­noille.

Månedlig

NO

FI

Kuukausittain

Demonter videre uttaket (D)
som vist i  guren.

Jatka suuttimen (D) pur­kamista kuvassa näytetyllä
tavalla.

Trekk ut koblingen (E) fra
emulsjonsenheten ved å dra
den utover.

Irrota liitin (E) maidon
emulgointilaitteesta vetäen
sitä ulospäin.

Rengjør alle delene grundig med lunkent vann.

Du kan også vaske delene i oppvaskmaskin.

Monter alle delene igjen ved å gå fram i motsatt rekkefølge.

Puhdista huolellisesti kaikki osat haalealla vedellä.

Osat voidaan pestä myös astianpesukoneessa.

Asenna takaisin kaikki osat noudattaen käänteistä järjes­tystä.

1

2

Trykk på tasten for å få adgang til maskinens hoved­meny.

Paina näppäintä siirtyäksesi keittimen päävalikkoon. Paina näppäintä valitaksesi “MAINTENANCE”.

Trykk på tasten for å velge “MAINTENANCE”.
Trykk på tasten

Paina näppäintä

for å bekrefte.

vahvistaaksesi.

1

2

Trykk på tasten for å velge CARAFE CLEANING. Trykk
på tasten

NO

Paina näppäintä valitaksesi CARAFE CLEANING. Paina
näppäintä

FI

for å bekrefte valget.

valinnan vahvistamiseksi.

Trykk på
eller på

for å bekrefte
hvis du vil gå

tilbake til forrige meny.

vahvistaaksesi tai

Paina

, jos haluat palata edel-

liseen valikkoon.

MAX

Fyll beholderen opp med
friskt drikkevann til nivået
MAX.

Täytä säiliö raikkaalla vedel­lä tasoon MAX saakka.

Trykk på tasten
krefte.

Paina näppäintä
taaksesi.

for å be-

vahvis-

www.philips.com/support

CARAFE CLEANING

POUR DETERGENT

INTO CARAFE & FILL

WITH WATER

CARAFE RINSING

REFILL

WATER TANK

CARAFE CLEANING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

CARAFE SPOUT

CARAFE CLEANING

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

CARAFE CLEANING

Bruksanvisning

Ohjeet

49

Hell en pakke med rengjøringsprodukt i melkekannen. Fyll
melkekannen med friskt drikkevann opp til MAX-nivået, og

NO

vent til rengjøringsproduktet oppløses fullstendig.

Kaada yksi kertapakkaus puhdistusainetta maitokannuun.
Täytä maitokannu raikkaalla juomavedellä enimmäista-

FI

soon MAX saakka ja odota, että puhdistusaine liukenee
kokonaan.

Trykk på tasten for å be-

NO

krefte.

Paina näppäintä vahvis­taaksesi.

FI

Plasser en romslig beholder
(1,5 l) under uttaket.

Aseta suuttimen alle tilava
astia (1,5l).

Sett kannen inn på maskinen. Dra uttaket på kannen mot
høyre fram til symbolet

.

Aseta kannu keittimeen. Siirrä kannun suutinta oikealle
tunnukseen

Trykk på tasten for å be­krefte.

Paina näppäintä vahvis­taaksesi.

saakka.

Displayet som gjør det mulig å vise syklusens fremdrift vises.

Ikke drikk løsningen som føres ut under prosessen.

Näytetään oheinen näyttö, jonka avulla voidaan seurata
jakson etenemistä.

Älä juo tämän prosessin aikana annosteltua
liuosta.

Trykk på tasten
krefte.

Paina näppäintä
taaksesi.

for å be-

NorskSuomi

vahvis-

MAX

Når uttaket er over fyller du beholderen med friskt drikke­vann opp til nivået MAX.

NO

Kun annostelu on päättynyt, täytä säiliö raikkaalla vedellä
tasoon MAX saakka.

FI

Trykk på tasten for å be­krefte.

Paina näppäintä vahvis­taaksesi.

Fjern melkekannen og beholderen fra maskinen. Vask mel­kekannen grundig og fyll den med friskt drikkevann opp til
nivået MAX. Sett melkekannen på plass på maskinen.

Poista maitokannu ja astia keittimestä. Pese maitokannu
huolellisesti ja täytä se raikkaalla juomavedellä tasoon
MAX saakka. Aseta maitokannu keittimeen.

Bruksanvisning

CARAFE RINSING

FILL CARAFE

WITH FRESH WATER

CARAFE RINSING

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

CARAFE RINSING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

CARAFE SPOUT

CARAFE RINSING

50

Ohjeet

www.philips.com/support

Trykk på tasten for å be­krefte.

NO

Paina näppäintä vahvis­taaksesi.

FI

Når syklusen er over går
maskinen tilbake til menyen

NO

for tilbereding av produkter.

Jakson päätyttyä keitin pa­laa tuotteiden annosteluva-

FI

likkoon.

Tøm beholderen og sett den
på plass under ka euttaket

Trykk på tasten for å be­krefte.

igjen.

Tyhjennä astia ja aseta se
uudelleen kahvisuuttimen

Paina näppäintä vahvis­taaksesi.

alle.

Demonter og vask melkekannen som beskrevet i kapittelet
“Ukentlig rengjøring”.

Pura ja pese maitokannu kuten kuvataan luvussa “Viikoit­tainen puhdistus”.

Trykk på tasten for å be­krefte.

Paina näppäintä vahvis­taaksesi.

Maskinen begynner å føre ut
vann fra melkeuttaket. Dis­playet vises.

Keitin alkaa annostella vet­tä maitosuuttimesta. Näyte­tään näyttö.

www.philips.com/support

RENGJØRING AV KAFFEBØNNEBEHOLDEREN, BRETTET

KAHVIPAPUSÄILIÖN, TARJOTTIMEN

JA KAHVIN TILAN PUHDISTUS

OG KAFFEROMMET

Bruksanvisning

Ohjeet

51

NorskSuomi

Ukentlig

NO

FI

Viikoittainen

Rengjør ka ebønnebeholderen,
brettet og ka erommet en gang
i uka med en klut for å  erne
rester av ka e og støv.

Puhdista kahvipapusäiliö,
tarjotin ja kahvin tila kerran
viikossa liinalla ja poista
kahvi- ja pölyjäämät.

For å  erne brettet trykker du på krokene som
er plassert i bunnen av ka ebønnebeholde­ren, slik som vist i  guren over.

Tarjottimen irrottamiseksi, paina kahvipa­pusäiliön pohjaan asetettuja koukkuja, ku­ten on osoitettu ylhäällä olevassa kuvassa.

Etter rengjøringen setter du brettet inn i
ka ebønnebeholderen igjen.

Puhdistuksen jälkeen aseta tarjotin kavi­papusäiliöön.

Bruksanvisning

INSERT BREW GROUP

EMPTY DRIP TRAY

INSERT

BEAN CONTAINER

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

EMPTY COFFEE

GROUNDS DRAWER

CAPPUCCINO

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

CLOSE

FRONT DOOR

ADD COFFEE

REFILL

WATER TANK

RESTART TO SOLVE

52

Ohjeet

www.philips.com/support

MELDINGER PÅ DISPLAYET

NÄYTÖN VIESTIT

Fyll ka ebønnebeholderen. Ka eenheten må være satt

NO

Täytä kahvipapusäiliö. Keittimeen on asetettava

FI

Trekk ut vannbeholderen og
fyll den.

NO

inn i maskinen.

kahviyksikkö.

Åpne betjeningsluken og tøm
den interne dråpesamleren.

Irrota vesisäiliö ja täytä se. Avaa huoltoluukku ja t yh-

FI

jennä sisäinen tippa-alusta.

Sett på plass grutsamleren
og den interne dråpesam­leren.

Laita sakkasäiliö ja sisäinen
tippa-alusta.

Sett inn ka ebønnebeholde­ren og/eller lokket.

Laita kahvipapusäiliö ja/tai
kansi.

Tøm grutsamleren mens
maskinen er på.

Keitin päällä tyhjennä
sakkasäiliö.

Sett på plass vannuttaket
for å starte uttaket. Trykk på
“ESC” for å gå ut.

Laita vesisuutin annostelun
aloittamiseksi. Paina “ESC”
poistuaksesi.

Steng betjeningsluken.

Sulje huoltoluukku.

Sett inn melkekannen med
uttaket åpnet før du setter i
gang uttaket.

Aseta maitokannu suutin
avoimena ennen annoste­lun käynnistämistä.

Det er nødvendig å avkalke
maskinen. Gå inn i vedlike-

NO

holdsmenyen for å velge og
sette i gang syklusen.

Keittimelle on suoritettava
kalkinpoisto. Siirry huolto-

FI

valikkoon jakson valitsemi­seksi ja käynnistämiseksi.

Maskinen signaliserer at
vann lteret “INTENZA+” må
skiftes ut.

Keitin ilmoittaa, että on
vaihdettava vesisuodatin
“INTENZA+”.

Det har skjedd noe som gjør at maskinen må startes på nytt. Noter koden (E xx) som vises
nederst. Slå av maskinen, vent i 30 sekunder og slå den på igjen. Hvis problemet vedvarer,
kontakt telefontjenesten til Philips SAECO i landet der du bor og oppgi koden som vises på
displayet.

On ilmennyt keittimen uudelleen käynnistämistä vaativa tapahtuma. Merkitse muistiin
alhaalla annettava koodi (E xx). Sammuta keitin, odota 30 sekuntia ja käynnistä se uudel­leen. Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä maassasi toimivaan Philips SAECOn palvelunu­meroon ja ilmoita näytöllä osoitettu koodi.

www.shop.philips.com

Vedlikeholdsprodukter - Tilbehør

Varaosat huoltoa varten - Lisävarusteet

Vedlikeholdsprodukter

Varaosat huoltoa varten

53

NorskSuomi

INTENZA+ vann lter

NO

produktnummer: CA6702

Vesisuodatin INTENZA+

FI

tuotenumero: CA6702

Avkalkingsløsning
produktnummer: CA6700

NO

Kalkinpoistoaineliuos
tuotenumero: CA6700

FI

Produkt for rengjøring av melkekret-

NO

sen, produktnummer: CA6705

Maitojärjestelmän puhdistusaine,

FI

tuotenumero: CA6705

Fett
produktnummer: HD5061

NO

Rasva
tuotenumero: HD5061

FI

Tilbehør

Lisävarusteet

Avfettingstabletter

NO

produktnummer: CA6704

Rasvanpoistotabletit

FI

tuotenumero: CA6704

Besøk Philips' nettbutikk for å
kontrollere kjøpsmulighetene der

NO

du bor.

Tutustu Philipsin verkkokauppaan
tarkistaaksesi tuotteen saatavuu-

FI

den ja sen ostomahdollisuudet
maassasi.

Uttrekkbar ka ebønnebeholder, pro-

NO

duktnummer: CA6807

Irrotettava kannellinen kahvipapu-

FI

säiliö, tuotenumero: CA6807

Sikkerhedsanvisninger

54

Κανόνε ασφαλεία

www.philips.com/support

DA  SIKKERHEDSANVISNINGER

Maskinen er udstyret med sikkerhedsanord­ninger. Dog er det alligevel nødvendigt at læse
de anførte sikkerhedsanvisninger omhyggeligt
igennem, så skader på personer eller genstande
undgås. Brugsanvisningen skal opbevares til
eventuel fremtidig brug.

Advarsel

• Slut maskinen til et egnet stik i væggen, hvis
hovedspænding svarer til maskinens tekni­ske speci kationer.

• Undgå, at strømkablet hænger ned fra bor­det eller arbejdsbordet, eller at det kommer
i kontakt med varme over ader.

• Nedsænk ikke maskinen, stikket eller strøm­kablet i vand: fare for elektrisk stød!

• Ret ikke strålen med varmt vand mod dig
selv: fare for forbrændinger!

• Rør ikke ved varme over ader. Brug håndta­gene og knapperne.

• Tag stikket ud af stikkontakten:

- hvis der opstår anomalier;

- hvis maskinen henstår ubrugt i længere
tid;

- inden maskinen rengøres.

Træk i selve stikket og ikke i strømkablet.

Rør ikke ved stikket med våde hænder.

• Brug ikke maskinen, hvis stikket, strøm­kablet eller selve maskinen er beskadiget.

• Udfør aldrig ændringer ved maskinen eller
strømkablet. Alle reparationer skal udføres
af et autoriseret Philips servicecenter, så alle
farer undgås.

• Maskinen er ikke beregnet til brug af børn
under 8 år.

• Maskinen kan bruges af børn på 8 år (eller
derover), hvis de overvåges eller instrueres

i sikker brug af maskinen og har forstået fa­rerne, som er forbundet hermed.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udfø­res af børn, medmindre de er over 8 år og er
under opsyn af en voksen.

• Hold maskine og strømkabel uden for ræk­kevidde for børn under 8 år.

• Maskinen kan bruges af personer med ned­satte fysiske, mentale eller sensoriske evner,
eller som ikke har erfaring og/eller kompe­tence, hvis de overvåges eller instrueres i
sikker brug af maskinen og har forstået fa­rerne, som er forbundet hermed.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke
leger med maskinen.

• Stik ikke  ngrene eller andre genstande i
ka ekværnen.

Vigtigt

• Maskinen er udelukkende beregnet til brug i
husholdninger og er uegnet til brug til kan­tiner eller køkkenzoner i forretninger, kon­torer, landbrug eller andre arbejdssteder.

• Placer altid maskinen på en plan og stabil
over ade.

• Placer ikke maskinen på varme over ader, i
nærheden af varme ovne, varmeapparater
eller lignende varmekilder.

• Hæld kun hele ka ebønner i beholderen.
Malet ka e, pulverka e samt andre gen­stande kan beskadige maskinen, hvis de
hældes i ka ebønnebeholderen.

• Lad maskinen afkøle, inden du indsætter el­ler  erner komponenter.

• Beholderen må ikke fyldes med varmt eller
kogende vand. Brug kun koldt drikkevand
uden brus.

• Brug aldrig skurepulver eller aggressive ren-

www.philips.com/support

Sikkerhedsanvisninger

Κανόνε ασφαλεία

55

gøringsmidler til rengøringen. En blød klud,
som er fugtet med vand, er tilstrækkelig.

• Afkalk maskinen regelmæssigt. Det er ma­skinen selv, som angiver, hvornår afkalkning
er nødvendig. Hvis maskinen ikke afkalkes,
holder den op med at fungere korrekt. I
dette tilfælde er reparationen ikke dækket
af garantien!

• Udsæt ikke maskinen for temperaturer på
under 0°C. Vandet i opvarmningssystemet
kan fryse og beskadige maskinen.

• Efterlad ikke vand i beholderen, hvis ma­skinen skal henstå ubrugt i en længere pe­riode. Vandet kan forurenes. Brug frisk vand,
hver gang maskinen bruges.

Bortska else

- Emballagematerialerne kan genbruges.

- Apparat: Fjern stikket fra stikkontakten, og
skær strømkablet over.

- A ever apparatet og strømkablet til et ser­vicecenter eller et o entligt indsamlings­sted til genbrugsa ald.

elektriske og elektroniske komponenter kan
genbruges.
Ved at sørge for en korrekt bortska else af pro­duktet bidrager du til at beskytte miljø og per­soner mod eventuelle negative påvirkninger,
som kan opstå pga. en ukorrekt håndtering af
produktet i den afsluttende fase. Mere informa­tion om genbrugsmåder for produktet kan fås
ved at kontakte de lokale, kompetente myndig­heder, din lokale a aldsindsamling eller forret­ningen, hvor du har købt din maskine.

DanskΕλληνικά

I medfør af artikel 13 i det italienske lovdekret
nr. 151 af 25. juli 2005 “Gennemførelse af direk­tiv 2005/95/EF, 2002/96/EF og 2003/108/EF om
mindskning af brug af farlige sto er i elektriske
og elektroniske apparaturer samt a aldsbort­ska else”.
Dette produkt lever op til kravene i det europæi­ske direktiv 2002/96/EF.

Symbolet

på produktet eller på embal­lagen angiver, at produktet ikke kan behandles
som almindeligt husholdningsa ald, men skal
a everes til et godkendt indsamlingssted, så

Sikkerhedsanvisninger

56

Κανόνε ασφαλεία

www.philips.com/support

GR  ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η μηχανή διαθέτει συστήματα ασφαλείας. Είναι
όμως αναγκαίο να διαβάσετε προσεκτικά τις
υποδείξεις για την ασφάλεια που περιγράφονται
σε αυτές τις οδηγίες χρήσης ώστε να αποφύγετε
την πρόκληση βλάβης από ατύχημα σε πρόσω­πα και πράγματα. Διατηρήστε αυτό το εγχειρίδιο
για τυχόν μελλοντική χρήση.

Προσοχή

• Συνδέστε την μηχανή σε κατάλληλη πρί­ζα ρεύματος στον τοίχο, η τάση της οποίας
αντιστοιχεί στα τεχνικά χαρακτηριστικά της
συσκευής.

• Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να
κρέμεται από την επιφάνεια εργασίας ή να
ακουμπάει σε ζεστές επιφάνειες.

• Μην βυθίζετε την μηχανή σε νερό, την πρί­ζα ρεύματος ή το καλώδιο τροφοδοσίας σε
νερό: κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• Μην κατευθύνετε το ζεστό νερό σε μέρη του
σώματος: κίνδυνος εγκαυμάτων!

• Μην πιάνετε ζεστές επιφάνειες. Χρησιμοποι­είτε τα χερούλια και τους διακόπτες.

• Βγάλτε το φις από την πρίζα:

- αν παρουσιαστούν ανωμαλίες·

- αν η μηχανή παραμείνει σε αδράνεια για
μεγάλο διάστημα·

- πριν προχωρήστε στον καθαρισμό της
μηχανής.

Τραβήξτε από το φις και όχι από το καλώδιο

τροφοδοσίας. Μην πιάνετε το φις με βρεγ­μένα χέρια.

• Μην χρησιμοποιείτε την μηχανή αν το φις,
το καλώδιο τροφοδοσίας και η ίδια η μηχανή
φαίνεται να έχουν ζημίες.

• Μην αλλοιώσετε ή τροποποιήσετε με
οποιονδήποτε τρόπο την μηχανή ή το καλώ-

διο τροφοδοσίας. Όλες οι επισκευές πρέπει
να γίνονται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τε­χνικής υποστήριξης της Philips προς αποφυ­γή οποιουδήποτε κινδύνου.

• Η μηχανή δεν προορίζεται για χρήση από
παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

• Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παι­διά 8 ετών (ή μεγαλύτερα) αν προηγουμένως
έχουν εκπαιδευτεί για την σωστή χρήση της
μηχανής και κατανοούν τους σχετικούς κιν­δύνους ή βρίσκονται υπό την εποπτεία ενός
ενηλίκου.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει
να γίνονται από παιδιά, εκτός και αν είναι
μεγαλύτερα των 8 ετών και υπό την εποπτεία
ενός ενηλίκου.

• Διατηρείτε την μηχανή και το καλώδιο τρο­φοδοσίας της μακριά από παιδιά μικρότερα
των 8 ετών.

• Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
άτομα με μειωμένες φυσικές, πνευματικές
ή αισθητήριες ικανότητες ή με ανεπαρκή
εξοικείωση ή/και γνώσεις αν προηγουμένως
έχουν εκπαιδευτεί για την σωστή χρήση της
μηχανής και κατανοούν τους σχετικούς κιν­δύνους ή βρίσκονται υπό την εποπτεία ενός
ενηλίκου.

• Τα παιδιά πρέπει να είναι υπό επίβλεψη προ­κειμένου να εξασφαλίσετε ότι δεν παίζουν
με τη συσκευή.

• Μην βάζετε τα δάχτυλα ή άλλα αντικείμενα
στον μύλο του καφέ.

Προειδοποιήσει

• Η μηχανή προορίζεται μόνο για οικιακή χρή­ση και δεν συνίσταται η χρησιμοποίηση της
σε χώρους όπως εστιατόρια ή κουζίνες κατα­στημάτων, γραφεία, αγροκτήματα ή άλλους

www.philips.com/support

Sikkerhedsanvisninger

Κανόνε ασφαλεία

57

χώρους εργασίας.

• Τοποθετείτε πάντα την μηχανή σε επίπεδη
και σταθερή επιφάνεια.

• Μην τοποθετείτε την μηχανή σε ζεστές επι­φάνειες, κοντά σε ζεστούς φούρνους, θερ­μαντήρες ή ανάλογες πηγές θερμότητας.

• Βάζετε στο δοχείο πάντα και μόνο καφέ σε
κόκκους. Ο καφές σε σκόνη, ο στιγμιαίος
καφές, καθώς και άλλα αντικείμενα, αν τα
βάλετε στο δοχείο καφέ σε κόκκους, μπορεί
να καταστρέψουν τη μηχανή.

• Αφήστε την μηχανή να κρυώσει πριν βάλετε
ή αφαιρέσετε οποιοδήποτε εξάρτημα.

• Μην γεμίζετε ποτέ το δοχείο με ζεστό ή βρα­στό νερό. Χρησιμοποιείτε μόνο κρύο πόσιμο
νερό χωρίς ανθρακικό.

• Μην χρησιμοποιείτε για την καθαριότητα
λειαντικές σκόνες ή δυνατά απορρυπαντικά.
Αρκεί ένα μαλακό πανί ελαφρώς νοτισμένο
με νερό.

• Εκτελείτε τακτικά την αφαλάτωση της μη­χανής. Η μηχανή θα ενημερώσει με σχετική
ένδειξη πότε είναι απαραίτητο να κάνετε την
αφαλάτωση. Αν παραλειφθεί αυτή η ενέρ­γεια η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί
σωστά. Σε αυτή την περίπτωση η επισκευή
δεν καλύπτεται από εγγύηση!

• Μην αφήνετε την μηχανή σε θερμοκρασία
κάτω από 0C. Το υπόλοιπο νερό στο εσω­τερικό του συστήματος θέρμανσης μπορεί
να παγώσει και να προκαλέσει ζημίες στην
μηχανή.

• Μην αφήνετε νερό στο δοχείο αν δεν πρόκει­ται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα
η μηχανή. Το νερό μπορεί να μολυνθεί. Κάθε
φορά που χρησιμοποιείτε την μηχανή, βάλτε
φρέσκο νερό.

Απόρριψη

- Τα υλικά συσκευασίας μπορούν να ανακυ­κλωθούν.

- Συσκευή: βγάλτε το φις από την πρίζα και
κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

- Παραδώστε την συσκευή και το καλώδιο
τροφοδοσίας σε ένα κέντρο τεχνικής υπο­στήριξης ή έναν δημόσιο φορέα διάθεσης
απορριμάτων.

Σύμφωνα με το άρθρο 13 του Ιταλικού Νομοθε­τικού Διατάγματος της 25ης Ιουλίου 2005, υπ'
αριθ. 151 «Ενσωμάτωση των Οδηγιών 2005/95/
ΕΚ, 2002/96/ΕΚ και 2003/108/ΕΚ, σχετικά με
τη μείωση της χρήσης επικίνδυνων ουσιών στις
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, καθώς
επίσης και την απόρριψη των αποβλήτων».
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την Ευρωπα­ϊκή οδηγία 2002/96/EK.

Το σύμβολο
στην συσκευασία είναι ένδειξη ότι το προϊόν
δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί σαν οικιακό από­βλητο, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο αρμόδιο
κέντρο συλλογής για να είναι εφικτή η ανακύ­κλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρ­τημάτων του.
Φροντίζοντας για την σωστή διάθεση του προ­ϊόντος, συνεισφέρετε στην προστασία του πε­ριβάλλοντος και των ανθρώπων από πιθανές
αρνητικές επιπτώσεις που μπορεί να προκύψουν
από λανθασμένη διαχείριση του προϊόντος στην
τελική φάση της ζωής του. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο ανακύκλω­σης του προϊόντος παρακαλούμε να επικοινω­νήσετε με το αρμόδιο τοπικό γραφείο, την υπη­ρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμάτων ή το
κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

που υπάρχει στο προϊόν ή

DanskΕλληνικά

Vejledning

LINGUA

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

HEATING UP…

58

Οδηγίε

www.philips.com/support

FØRSTE INSTALLATION

ΠΡΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

MAX

Sæt den udvendige dryp­bakke med rist i maskinen.

DA

Kontrollér, at den er indsat

Løft kandens udvendige ven­stre låg.

korrekt.

Τοποθετήστε τον (εξωτερι­κό) δίσκο συλλογής υγρών
με την γρίλια στην μηχανή.

GR

Βεβαιωθείτε ότι μπήκε σω-

Ανασηκώστε το εξωτερικό
αριστερό καπάκι.

στά στην θέση του.

Fjern låget fra ka ebønnebeholderen. Hæld langsomt kaf­febønnerne i.

DA

Sæt låget tilbage på ka ebønnebeholderen.

Βγάλτε το καπάκι από το δοχείο καφέ σε κόκκους. Προσθέ­στε αργά τον καφέ σε κόκκους.

GR

Τοποθετήστε ξανά το καπάκι στο δοχείο καφέ σε κόκκους.

Tag vandbeholderen af ved
hjælp af håndtaget i det ind­vendige låg.

Βγάλτε το δοχείο νερού χρη­σιμοποιώντας το ενσωματω­μένο στο εσωτερικό καπάκι
χερούλι.

Sæt stikket i kontakten, der
sidder bag på maskinen.

Βάλτε το φις στην πρίζα ρεύ­ματος που βρίσκεται στην
πίσω πλευρά της μηχανής.

Fyld vandbeholderen med
frisk vand til niveauet MAX.

Γεμίστε το δοχείο νερού μέ­χρι την στάθμη ΜΑΧ με φρέ­σκο πόσιμο νερό.

Sæt stikket i den modsatte
ende af strømkablet i en
vægstikkontakt.

Βάλτε το φις στο αντίθετο
άκρο του καλωδίου τροφο­δοσίας σε πρίζα ρεύματος
στον τοίχο.

Sæt beholderen på plads igen
i maskinen. Kontrollér, at den
er sat helt i bund. Luk kan­dens udvendige låg.

Τοποθετήστε πάλι το δοχείο
στη μηχανή. Βεβαιωθείτε ότι
μπήκε στην θέση του μέχρι
τέρμα. Κλείστε το εξωτερικό
καπάκι.

Flyt afbryderkontakten på
bagsiden til positionen “I” for
at tænde maskinen.

Γυρίστε τον γενικό διακόπτη
που βρίσκεται στο πίσω μέ­ρος στη θέση "I" για να ανά­ψετε τη μηχανή.

2

1

Dette display vises. Vælg det ønskede sprog ved at trykke på
rulleknapperne

DA

Tryk på knappen

eller .
for at bekræfte.

Εμφανίζεται αυτή η οθόνη. Επιλέξτε τη γλώσσα πατώντας
τα κουμπιά κύλισης

GR

Πατήστε το κουμπί

ή .

για επιβεβαίωση.

Maskinen er i opvarmnings­fasen.

Η μηχανή είναι σε φάση θέρ­μανσης.

Placer en beholder under ka eudløbet, som kan opsamle den
lille vandmængde, som løber ud.

Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το ακροφύσιο καφέ για
να μαζέψετε την μικρή ποσότητα νερού που βγαίνει.

www.philips.com/support

GROUND COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

RINSING

INSERT

PREGROUND COFFEE

AND PRESS OK

Vejledning

Οδηγίε

59

Dette display vises. Vent, til cyklussen afslutter automatisk.

DA

Tryk på knappen “

” for at stoppe udløbet.

Εμφανίζεται αυτή η οθόνη. Περιμένετε να τελειώσει αυτό­ματα ο κύκλος.

GR

Πατήστε το κουμπί

αν θέλετε να σταματήσει η παροχή.

MANUEL SKYLLECYKLUS

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΕΚΠΛΥΣΗΣ

Anbring en beholder under
ka eudløbet.

DA

Τοποθετήστε ένα δοχείο
κάτω από το ακροφύσιο

GR

καφέ.

Tryk på knappen

for at åbne menuen for valg af aroma.

Tryk på rulleknapperne eller for at få

vist den ønskede aroma.

Πατήστε το κουμπί
του αρώματος. Πατήστε τα κουμπιά κύλισης
χρι να εμφανιστεί το εικονίδιο

Maskinen er klar til den ma­nuelle skyllecyklus.

Η μηχανή είναι έτοιμη για
τον χειροκίνητο κύκλο έκ­πλυσης.

2

1

για πρόσβαση στο μενού επιλογής

ή μέ-

.

Fyld IKKE op med formalet
ka e.
Tryk på knappen

.

ΜΗΝ προσθέτετε
προ-αλεσμένο καφέ.
Πατήστε το κουμπί .

Tryk på knappen

. Maski­nen begynder at lade varmt
vand løbe ud af ka eudløbet.

Πατήστε το κουμπί

. Η
μηχανή αρχίζει την παροχή
νερού από το ακροφύσιο
καφέ.

DanskΕλληνικά

Sæt til sidst en beholder un-

DA

der vandudløbet.

Στο τέλος, βάλτε ένα δοχείο
κάτω από το ακροφύσιο

GR

νερού.

2

Tryk på knappen

Πατήστε το κουμπί
μπί

.

1

for at vælge knappen .

και στην συνέχεια πατήστε το κου-

Kontrollér, at vandudløbet er installeret korrekt. Tryk på
knappen

for at bekræfte.

Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο νερού έχει εγκατασταθεί σω­στά. Πατήστε το κουμπί

για επιβεβαίωση.

Vejledning

REFILL

WATER TANK

ESPRESSO

MEMO

60

Οδηγίε

www.philips.com/support

MAX

Når vandet er løbet ud, skal
beholderen  ernes og tøm-

DA

mes.

Μετά την παροχή νερού,
αφαιρέστε και αδειάστε το

GR

σκεύος.

Juster udløbet.

DA

Ρυθμίστε το ακροφύσιο.

GR

Hold knappen nede,
indtil symbolet "MEMO" vi-

DA

ses.

Κρατήστε πατημένο το κου­μπί

GR

στεί το σύμβολο «MEMO».

μέχρι να εμφανι-

Gentag proceduren fra punkt 5 til punkt 8, indtil vandbehol­deren er tom, og der signaleres mangel på vand.

Επαναλάβετε την διαδικασία από το σημείο 5 έως το σημείο
8 έως ότου αδειάσει το δοχείο νερού και εμφανιστεί η ένδει­ξη έλλειψης νερού.

ESPRESSO / KAFFEUDLØB

ΠΑΡΟΧΗ ΕΣΠΡΕΣΟ / ΚΑΦΕ

Tryk på knappen
brygge en espresso eller...

Πατήστε το κουμπί
για την παροχή ενός εσπρέ­σο ή...

for at

... tryk på knappen
at brygge en café crèma­nutenzime eller...

...πατήστε το κουμπί
για την παροχή ενός Καφέ
Κρέμα, ή...

for

MIN IDEELLE ESPRESSO

ΤΟ ΙΑΝΙΚΟ ΜΟΥ ΕΣΠΡΕΣΟ

OK

Maskinen er i programme­ringsfasen.

Η μηχανή είναι σε φάση
προγραμματισμού.

Vent, til den ønskede mæng­de er løbet ud...

Περιμένετε μέχρι να συ­μπληρωθεί η ποσότητα που
επιθυμείτε...

Fyld herefter vandbeholde­ren igen op til niveauet MAX.

Στο τέλος γεμίστε εκ νέου
το δοχείο νερού μέχρι την
στάθμη ΜΑΧ.

... tryk på knappen
at brygge en ka e eller...

...πατήστε το κουμπί
για την παροχή ενός Καφέ,
ή...

... tryk på knappen
at afbryde processen. Gemt!

... πατήστε το κουμπί
για να διακόψετε την διαδι­κασία. Αποθηκεύτηκε!

... tryk på knappen

for

brygge en amerikansk ka e.

... πατήστε το κουμπί
για την παροχή ενός Αμερι­κάνικου Καφέ.

Programmeringen af de an­dre drikke, herunder dem med
mælk, udføres ved at følge
proceduren, som er beskrevet
for espresso, men ved hjælp
af knappen for den drik, som
man ønsker at lagre.

Για τον προγραμματισμό των
άλλων ροφημάτων, συμπε­ριλαμβανομένων και αυτών

for

με γάλα, ακολουθήστε την
διαδικασία που μόλις επεξη­γήθηκε για το εσπρέσο χρη­σιμοποιώντας όμως το κουμπί
του ροφήματος που θέλετε να
αποθηκεύσετε στην μνήμη.

for at

www.philips.com/support

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ

SKIFT AF KAFFEBØNNER

Vejledning

Οδηγίε

61

Udtagning af kaf-

DA

febønnebeholder

Εξαγωγή δοχείου

GR

καφέ σε κόκκου

Indsætning af

ka ebønnebe-

DA

holder

Τοποθέτηση του
δοχείου καφέ σε

GR

κόκκου

Stil vælgerknappen på

Vælgerknappen kan muligvis ikke indstilles, hvis den
blokeres af ka ebønner. I dette tilfælde skal du be­væge vælgerknappen frem og tilbage for at  erne den
ka ebønne, der blokerer den.

Τοποθετήστε τον επιλογέα στη θέση

Ενδέχεται να ην πορείτε να ετακινήσετε τον
επιλογέα, γιατί κάποιο κόκκο καφέ εποδίζει.
Σε αυτή την περίπτωση ετακινήστε τον επιλογέα
επρό πίσω έχρι να αφαιρέσετε τον κόκκο καφέ
που εποδίζει.

Stil vælgerknappen på .

Τοποθετήστε τον επιλογέα
στη θέση

.

.

.

Fjern eventuelle ka ebønner
fra rummet til ka ebehol­deren.

Αφαιρέστε τυχόν κόκκους
από τον χώρο του δοχείου
καφέ.

Løft ka ebønnebeholderen ved at tage fat i siderne med
begge hænder.

Ανασηκώστε το δοχείο καφέ σε κόκκους πιάνοντας το από
τα πλαϊνά και με τα δυο χέρια.

Indsæt ka ebønnebehol­deren i rummet som vist i
 guren.

Βάλτε το δοχείο καφέ σε
κόκκους στον ειδικό χώρο
όπως φαίνεται στην εικόνα.

Stil vælgerknappen på .

Hvis du skifter ka ebøn­netype til ko einfri ka e,
kan der stadig være spor
af ko ein selv efter tøm­ningscyklussen.

Τοποθετήστε τον επιλογέα
στη θέση .

Αλλάζοντα τον τύπο του
καφέ σε κόκκου ε έναν
καφέ ντεκαφεϊνέ πορεί
να παραείνουν ίχνη κα­φεΐνη ακόη και ετά
από έναν κύκλο αδειά­σατο.

DanskΕλληνικά

Vejledning

MAINTENANCE

DESCALING

MAINTENANC

DESCALING

BREW GROUP CLEA

CARAFE CLEANI

COFFEE EMPTYI

COFFEE EMPTYING

START EMPTYING

COFFEE CYCLE?

COFFEE EMPTYING

ROBUSTA

ARABICA

MENU

COFFEE PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MENU

COFFEE PROFIL

MAINTENANC

SETTINGS

STATISTICS

62

Οδηγίε

www.philips.com/support

Valg af pro l

DA

Επιλογή προφίλ

GR

Der kan være program­merede personaliserede
pro ler til tilberedning
af dine foretrukne drikke.
Du kan  nde  ere oplys­ninger i brugsanvisnin­gen.

Μπορείτε να προγρα­ατίσετε εξατοικευ­ένα προφίλ για την
παροχή των ροφηάτων
που προτιάτε. Συβου-

DA

λευτείτε το εγχειρίδιο
για περισσότερε πληρο­φορίε.

GR

Tryk på knappen eller knappen for at vælge de la­grede pro ler i maskinen. Pro len SAECO Blend, som er opti­meret til en blanding af Arabica og Robusta.

Πατήστε το κουμπί ή το κουμπί για να επιλέξετε
τα αποθηκευμένα στην μηχανή προφίλ. Το προφίλ SAECO
Blend, βελτιστοποιημένο για μείγμα Arabica και Robusta.

Vi anbefaler at tømme
ka ekanalen og kaf­fekværnen, når du skif­ter ka ebønnetype. På
denne måde vil du kunne
nyde den fulde aroma af
den nye type ka ebønner.

Όταν αλλάζετε τον τύπο
του καφέ σε κόκκου,
σα συνιστούε να

Ka etømnings-

cyklus

Κύκλο αδειάσα-

το καφέ

αδειάσετε τον σωλήνα
καφέ και τον ύλο του
καφέ. Έτσι θα πορέσε­τε να απολαύσετε όλο το
άρωα του καινούργιου
καφέ σε κόκκου.

Pro len Robusta, som er op­timeret til bønnerne af typen
Robusta.

Το προφίλ Robusta, βελτι­στοποιημένο για κόκκους
του είδους Robusta.

Tryk på knappen for
at åbne maskinens hoved­menu.

Πατήστε το κουμπί για
πρόσβαση στο κύριο μενού
της μηχανής.

Pro len Arabica, som er op­timeret til bønnerne af typen
Arabica.

Το προφίλ Arabica, βελτι­στοποιημένο για κόκκους
του είδους Arabica.

Tryk på knappen for at
vælge “MAINTENANCE”.

Πατήστε το κουμπί για
να επιλέξετε «ΣΥΝΤΗΡΗ-
ΣΗ».

Tryk på knappen for at
bekræfte.

DA

Πατήστε το κουμπί για
επιβεβαίωση.

GR

Tryk på knappen “ ” for
at vælge “COFFEE EMPTY-
ING”.

Πατήστε το κουμπί για
να επιλέξετε «ΚΥΚΛΜΑ
ΚΑΦΕ, ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ».

Tryk på knappen for at
bekræfte.

Πατήστε το κουμπί για
επιβεβαίωση.

Tryk på knappen for at
bekræfte.

Πατήστε το κουμπί για
επιβεβαίωση.

Maskinen udfører en kvær­ningscyklus uden at brygge
ka e.

Η μηχανή εκτελεί έναν κύ­κλο άλεσης χωρίς παροχή
καφέ.

www.philips.com/support

Hvis ka ekanalen og ka ekværnen ikke er blevet tømt, skal
der brygges mindst to kopper ka e, før du kan nyde smagen
af den nye type ka ebønner fuldt ud.

Hvis du skifter ka ebønnetype til ko einfri ka e, kan
der stadig være spor af ko ein selv ef ter tømningscyk­lussen.

Αν ο σωλήνας καφέ και ο μύλος του καφέ δεν έχουν αδειά­σει, θα χρειαστεί να παρασκευάσετε τουλάχιστον δύο καφέ­δες πριν μπορέσετε να απολαύσετε όλη την γεύση του νέου

Nu er maskinen klar til brug.

DA

Τώρα η μηχανή είναι έτοιμη

GR

για την παροχή.

τύπου καφέ σε κόκκους.

Αλλάζοντα τον τύπο του καφέ σε κόκκου ε έναν
καφέ ντεκαφεϊνέ πορεί να παραείνουν ίχνη καφε­ΐνη ακόη και ετά από έναν κύκλο αδειάσατο.

Vejledning

Οδηγίε

63

Ka ekværnen må ikke
drejes mere end et klik ad
gangen for at undgå at
beskadige maskinen.

Για να αποφύγετε ζηίε
στην ηχανή, ην γυρ­νάτε τον ύλο του καφέ
πάνω από ένα βήα την

DA

φορά.

GR

JUSTERING AF DEN KERAMISKE KAFFEKVÆRN

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΕΡΑΜΙΚΟΥ ΜΥΛΟΥ ΚΑΦΕ

Tag ka ebønnebeholderen
ud.

Βγάλτε το δοχείο καφέ σε
κόκκους.

Tryk og drej knappen til ind­stilling af ka ekværnen et
hak ad gangen.

Πατήστε και στρέψτε κατά
μία θέση κάθε φορά τον δια­κόπτη ρύθμισης άλεσης.

1

Vælg ( ) for at få en grov
kværning og en mildere
smag. Vælg (
 n kværning og en stærkere
smag.

Επιλέξτε ( ) για χοντρή
άλεση - πιο ελαφριά γεύση.
Επιλέξτε (
πιο δυνατή γεύση.

2

) for at få en

) για ψιλή άλεση -

Bryg 2-3 kopper ka e for at
smage forskellen. Hvis ka en
er vandet, skal du ændre kaf­fekværnens indstillinger.

Παρασκευάστε 2-3 καφέδες
για να γευτείτε την διαφορά.
Αν ο καφές είναι νερουλός,
αλλάξτε τις ρυθμίσεις του
μύλου καφέ.

DanskΕλληνικά

Vejledning

CAPPUCCINO

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

64

Οδηγίε

Fare for forbrænding!
Når dysen åbnes, kan der
kortvarigt sprøjte varmt
vand ud.

www.philips.com/support

FØRSTE CAPPUCINO / MÆLKEDRIKKE

ΠΡΤΟ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ / ΡΟΦΗΜΑΤΑ ΜΕ ΓΑΛΑ

MILK

1

2

Κίνδυνο εγκαυάτων!
Στην αρχή τη παροχή
ενδέχεται να εκτινα­χθούν σταγόνε ζεστού
νερού.

DA

GR

Træk kandens udløb mod høj­re indtil symbolet

DA

.

Τραβήξτε το ακροφύσιο της
καράφας προς τα δεξιά μέ-

GR

χρι το σύμβολο

.

Maskinen har brug for en vis
opvarmningstid.

DA

Η μηχανή απαιτεί ένα διά­στημα προθέρμανσης.

GR

MAX

Fjern vandudløbet ved at
trykke på de to knapper på
siderne.

Αφαιρέστε το ακροφύσιο νε­ρού πατώντας τα δύο πλευ­ρικά κουμπιά.

Sæt en kop under udløbet. Tryk på knappen for cap-

Βάλτε ένα φλιτζάνι κάτω
από το ακροφύσιο.

Maskinen starter med udlø­bet af mælk.

Η μηχανή ξεκινάει με την
παροχή του γάλακτος.

Løft kandens låg. Fyld den
med mælk til mellem niveau­mærkerne MIN og MAX.

Ανασηκώστε το καπάκι της
καράφας. Γεμίστε την με
γάλα μεταξύ των ενδείξεων
στάθμης MIN και MAX.

puccino

for at starte

udløbet.

Πατήστε το κουμπί Καπου-

για να αρχίσει η

τσίνο
παροχή.

Når mælkeskummet er løbet
ud, brygger maskinen kaf­fen.

Αφού ολοκληρωθεί η παρο­χή του αφρογάλατος, η μη­χανή παρέχει τον καφέ.

Hold mælkekanden lidt på
skrå. Sæt den helt ind i ma­skinens skinner.

Γείρετε ελαφρά την καράφα
γάλακτος. Βάλτε την μέχρι
τέρμα στους οδηγούς της
μηχανής.

Maskinen minder dig om,
at det er nødvendigt at ind­sætte kanden og tage udlø­bet ud.

Η μηχανή θυμάται ότι πρέπει
να βάλετε την καράφα και
να τραβήξετε το ακροφύσιο.

Ved afslutningen indsættes
kandens udløb igen ved at
skubbe det frem til symbo­let

.

Στο τέλος, επαναφέρετε το
ακροφύσιο της καράφας
σύροντας το μέχρι το σύμ­βολο

.

Tryk og drej kanden nedad,
indtil den hægtes fast på
drypbakken.

Πιέστε και περιστρέψτε την
καράφα προς τα κάτω μέχρι
να την κουμπώσετε στον δί­σκο συλλογής υγρών.

Maskinen kværner den pro­grammerede mængde ka e.

Η μηχανή αλέθει την προ­γραμματισμένη ποσότητα
καφέ.

Følg ovenstående vejledning
for at tilberede en espresso
macchiato
chiato

, en latte mac-

eller en varm mælk

, og tryk på knappen for
det ønskede produkt, når du
kommer til punkt 7.

Για να κάνετε την παρασκευή
του espresso macchiato

,

του γάλακτος με λίγο καφέ

ή ενός ζεστού γάλακτος

ακολουθήστε τις υποδεί­ξεις που μόλις παρατέθηκαν
και αφού φτάσετε στο ση­μείο 7 πατήστε το κουμπί
του προϊόντος που θέλετε.

www.philips.com/support

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

VARMT VAND  "SPECIALPRODUKTER”

ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ - «ΕΙΙΚΑ» ΡΟΦΗΜΑΤΑ

Fare for forbrænding!
Når dysen åbnes, kan der
kortvarigt sprøjte varmt
vand ud.

Κίνδυνο εγκαυάτων!
Στην αρχή τη παροχή
ενδέχεται να εκτινα­χθούν σταγόνε ζεστού

DA

νερού.

GR

Indsæt vandudløbet. Lås det på plads. Stil en beholder under varmtvandsudløbet.

Βάλτε το ακροφύσιο νερού. Κλειδώστε το στην θέση του. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το ακροφύσιο του ζεστού

2

νερού.

Vejledning

Οδηγίε

65

DanskΕλληνικά

1

Tryk på knappen for at åbne menuen “SPECIAL BEVE­RAGES”.

DA

Tryk på knappen

Πατήστε το κουμπί για πρόσβαση στο μενού «ΕΙΙΚΑ
ΡΟΦΗΜΑΤΑ».

GR

Πατήστε το κουμπί

Med et tryk på knappen eller knappen kan du vælge
andre specielle drikke. Tryk derefter på knappen

DA

starte tilberedningen.

Πατώντας το κουμπί ή το κουμπί μπορείτε να επι­λέξετε άλλα ειδικά ροφήματα. Στην συνέχεια πατήστε το

GR

κουμπί

for at starte tilberedningen.

για να αρχίσετε την προετοιμασία.

for at

για να ξεκινήσετε την παρασκευή.

Kontrollér, at vandudløbet
er installeret korrekt. Tryk på
knappen for at bekræfte.

Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύ­σιο νερού έχει εγκατασταθεί
σωστά. Πατήστε το κουμπί

για επιβεβαίωση.

Lad den ønskede mængde varmt vand løbe ud.
Tryk en gang til på knappen for specialprodukter “
at standse udløbet af varmt vand.

Αφήστε να παρασχεθεί η ποσότητα ζεστού νερού που επι­θυμείτε.
Για να διακόψετε την παροχή ζεστού νερού πατήστε ξανά το
κουμπί Ειδικά Ροφήματα

Når du tilbereder drikkene i denne menu, skal du bru­ge passende kopper eller krus. Kun når du tilbereder
produktet “Cafe au lait”, skal du klargøre maskinen på
samme måde som for en cappuccino. Tryk en gang til
på knappen for specialprodukter

for at standse

udløbet af alle drikkene.

Για την παροχή των ροφηάτων που περιλαβάνει
αυτό το ενού πρέπει να χρησιοποιήσετε κατάλλη­λα φλιτζάνια και φλιτζανάκια. Μόνο κατά την παρο­χή του προϊόντο «Καφέ ε γάλα» πρέπει να προε­τοιάσετε την ηχανή όπω και για την παρασκευή
ενό καπουτσίνο. Για να διακόψετε την παροχή
οποιουδήποτε ροφήατο, πατήστε ξανά το κουπί
Ειδικά Ροφήατα

.

” for

.

Vejledning

DESCALING

PAUSE

RINSING

PAUSE

MENU

COFFEE PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

COFFEE EMPTYING

66

Οδηγίε

www.philips.com/support

AFKALKNING - 35 min.

ΑΦΑΛΑΤΣΗ - 35 λεπτά.

Når symbolet “ ” vises, er det nødvendigt at afkalke maskinen.

Hvis maskinen ikke afkalkes, holder den op med at fungere korrekt. I dette tilfælde er reparationen ikke

DA

dækket af garantien.

Όταν εμφανίζεται το σύμβολο “ ” είναι απαραίτητη η αφαλάτωση.
Αν παραλειφθεί αυτή η ενέργεια η συσκευή θα σταατήσει να λειτουργεί σωστά. Σε αυτή την περίπτωση

GR

η επισκευή δεν καλύπτεται από εγγύηση.

Afkalkningscyklussen (A) og skyllecyklussen (B) kan sættes på pause ved at trykke på knappen . Tryk igen på knappen

for at genoptage cyklussen. Dette gør det muligt at tømme beholderen eller forlade maskinen i kort tid.

DA

Μπορείτε να διακόψετε προσωρινά τους κύκλους αφαλάτωσης (A) και έκπλυσης (B) πατώντας το κουμπί . Για να
συνεχίσετε τον κύκλο, πατήστε ξανά το κουμπί

GR

χρονικό διάστημα.

. Έτσι μπορείτε να αδειάσετε το δοχείο ή να φύγετε για ένα μικρό

Tryk på knappen for at

DA

åbne maskinens hovedmenu.

Πατήστε το κουμπί για
πρόσβαση στο κύριο μενού

GR

της μηχανής.

1

2

Tryk på knappen for at vælge “MAINTENANCE”.
Tryk på knappen

Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε «ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ».
Πατήστε το κουμπί

for at bekræfte.

για επιβεβαίωση.

Tryk på knappen

for at bekræfte valget “DESCALING”.

Πατήστε το κουμπί
«ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΝ».

για να επιβεβαιώσετε την επιλογή

www.philips.com/support

DESCALING

START DESCALING?

DESCALING

POUR DESCALING SOLUTION

AND WATER INTO TANK

UNTIL CALC-CLEAN LEVEL

DESCALING

EMPTY TRAY UNDER

BREW GROUP

DESCALING

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREWING POSITION

Vejledning

Οδηγίε

CALC

CLEAN

67

Tryk på knappen for at
bekræfte.

DA

Πατήστε το κουμπί για
επιβεβαίωση.

GR

Tryk på knappen for at
bekræfte.

DA

Πατήστε το κουμπί για
επιβεβαίωση.

GR

Fjern vandbeholderen og vand lteret “INTENZA+” (hvis
monteret), og indsæt det lille hvide  lter, der medfølger ma­skinen. Hæld hele indholdet af Saeco-afkalkningsmidlet i.

Βγάλτε το δοχείο νερού και το φίλτρο νερού «INTENZA+»
(αν υπάρχει) και τοποθετήστε το μικρό λευκό φίλτρο που
παρέχεται με την μηχανή. Ρίξτε όλο το περιεχόμενο του
προϊόντος αφαλάτωσης Saeco.

Tryk på den indlejrede knap
i rammen, og åbn inspekti­onslågen.

Πατήστε το ενσωματωμέ­νο στο πλαίσιο κουμπί και
ανοίξτε την εμπρός πόρτα.

Fjern den indvendige dryp­bakke og sku en til ka e­rester.

Αφαιρέστε τον δίσκο συλλο­γής υγρών (εσωτερικό) και
το δοχείο συλλογής στερεών
υπολειμμάτων.

Fyld beholderen med frisk vand til niveauet CALC CLEAN.
Sæt beholderen på plads igen i maskinen.

Γεμίστε το δοχείο με φρέσκο νερό έως τη στάθμη CALC
CLEAN.
Τοποθετήστε πάλι το δοχείο στη μηχανή.

Tøm drypbakken og sku en
til ka erester.

Sæt bakken og sku en til
ka erester på plads, og luk
inspektionslågen.

Αδειάστε τον δίσκο συλ­λογής υγρών και το δοχείο
συλλογής στερεών υπολειμ­μάτων.

Τοποθετήστε το δίσκο και το
δοχείο συλλογής στερεών
υπολειμμάτων και κλείστε
την εμπρός πόρτα.

DanskΕλληνικά

Tryk på knappen for at
bekræfte.

DA

Πατήστε το κουμπί για
επιβεβαίωση.

GR

Fyld kanden halvt med vand, og sæt den i maskinen. Skub
kandens udløb mod højre indtil symbolet

.

Γεμίστε την καράφα μέχρι την μέση με νερό και βάλτε την
στη μηχανή. Σύρετε το ακροφύσιο της καράφας προς τα δε­ξιά μέχρι το σύμβολο

.

Tryk på knappen
bekræfte.

Πατήστε το κουμπί
επιβεβαίωση.

Stil en rummelig beholder

for at

(1,5 l) under mælkekandens
udløb og ka eudløbet.

Τοποθετήστε ένα μεγάλο

για

δοχείο (1,5l) κάτω από το
ακροφύσιο της καράφας
γάλακτος και το ακροφύσιο
καφέ.

Vejledning

RINSING

DESCALING

PAUSE

RINSING

PAUSE

RINSING

RINSE TANK &

FILL WITH WATER

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

68

Οδηγίε

www.philips.com/support

Tryk på knappen for at
bekræfte.

DA

Πατήστε το κουμπί για
επιβεβαίωση.

GR

Maskinen begynder at lade afkalkningsmidlet løbe ud med
regelmæssige intervaller. Displayet viser status for cyklussen.

Η μηχανή αρχίζει την παροχή διαλύματος αφαλάτωσης σε
τακτά διαστήματα, η οθόνη προβάλλει την κατάσταση προ­όδου του κύκλου.

Meddelelsen angiver, at den første fase er afsluttet. Vand­beholderen skal skylles. Fyld vandbeholderen med frisk
vand til niveauet MAX. Tryk på knappen

.

Το μήνυμα είναι ένδειξη ολοκλήρωσης της πρώτης φάσης.
Το δοχείο νερού πρέπει να ξεπλυθεί. Γείστε το δοχείο
νερού ε φρέσκο νερό έω τη στάθη MAX. Πατήστε
το κουμπί

.

Bemærk: Kredsløbet skal rengøres med en forudindstillet mængde vand.
Hvis vandbeholderen ikke fyldes til niveauet MAX, kan maskinen kræve tre eller  ere påfyldninger af beholderen for at færdiggøre skyl-

DA

ningen.

Σηείωση: Το κύκλωα πρέπει να καθαριστεί ε την προκαθορισένη ποσότητα νερού.
Αν το δοχείο νερού δεν γείσει έχρι την στάθη ΜΑΧ, για την έκπλυση πορεί να χρειαστεί το γέισα του δοχείου τη ηχανή τρει

GR

ή περισσότερε φορέ.

8

16

Gentag de beskrevne punk­ter fra 8 til 16, og fortsæt til

DA

punkt 20.

Επαναλάβετε τη διαδικα­σία που περιγράφεται από
το σημείο 8 έως 16 στην

GR

συνέχεια προχωρήστε στο
σημείο 20.

Skyllecyklussen starter.
Bjælken angiver status for
processen.

Ο κύκλος έκπλυσης ξεκινάει.
Η γραμμή ένδειξης εμφα­νίζει την πρόοδο της διαδι-

Når afkalkningsprocessen er færdig, udfører maskinen en
automatisk skyllecyklus. Vent, til den er færdig, og  ern og
tøm derefter beholderen.

Στο τέλος της διαδικασίας αφαλάτωσης, η μηχανή εκτελεί
έναν αυτόματο κύκλο έκπλυσης. Περιμένετε την ολοκλήρω­ση πριν αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο.

κασίας.

Tøm den indvendige dryp­bakke, og sæt den på plads i
position.

Αδειάστε τον δίσκο συλλο­γής υγρών (εσωτερικό) και
επανατοποθετήστε τον στην
θέση του.

www.philips.com/support

Vejledning

Οδηγίε

69

Fjern det lille hvide  lter, og sæt vand lteret "INTENZA+"

DA

(hvis monteret) på plads i vandbeholderen. Fjern kanden.

Αφαιρέστε το μικρό λευκό φίλτρο και επανατοποθετήστε το
φίλτρο νερού «INTENZA+» (αν έχει εγκατασταθεί) στο δο-

GR

χείο νερού. Αφαιρέστε την καράφα.

RENGØRING AF KAFFEENHED

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ

Sluk maskinen, og træk strømkablet ud.
Tryk på den indlejrede knap i rammen, og åbn inspektions-

DA

lågen.

Σβήστε τη μηχανή και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδο­σίας.
Πατήστε το ενσωματωμένο στο πλαίσιο κουμπί και ανοίξτε

GR

την εμπρός πόρτα.

Rengør ka eenheden. Læs kapitlet “Rengøring af ka een­hed” for at få  ere oplysninger.

Καθαρίστε την μονάδα παρασκευής καφέ. Για περαιτέρω
υποδείξεις, δείτε το κεφάλαιο «Καθαρισμός μονάδας παρα­σκευής καφέ».

Fjern den indvendige dryp­bakke og sku en til ka ere-

Åbn oplåsningsgrebet til kaf­feenheden.

ster, og rengør dem.

Αφαιρέστε τον δίσκο συλλο­γής υγρών (εσωτερικό) και
το δοχείο συλλογής στερεών

Ανοίξτε τον μοχλό απεμπλο­κής της μονάδας παρασκευ-

ής καφέ.
υπολειμμάτων και καθαρί­στε τα.

Når dette symbol vises, er
maskinen klar.

Όταν προβάλλεται αυτό το
σύμβολο, η μηχανή είναι
έτοιμη.

DanskΕλληνικά

Tag fat i håndtaget til ka e­enheden, og træk det udad.

Πιάστε το χερούλι την μονά­δας παρασκευής καφέ και
τραβήξτε την προς τα έξω.

Hold fast i grebet, og træk
ka eenheden ud.

DA

Κρατώντας τον μοχλό τρα­βηγμένο, βγάλτε την μονάδα
παρασκευής καφέ.

GR

Udfør vedligeholdelse af kaf­feenheden. Du kan  nde  ere
detaljer i brugsvejledningen.

Εκτελέστε την συντήρηση
της μονάδας παρασκευής
καφέ. Ανατρέξτε στο εγχει­ρίδιο για όλες τις λεπτομέ­ρειες.

Rengør det øverste  lter omhyggeligt med en blød klud for at  erne eventuelle rester af kaf­fepulver.

Fare for forbrænding! Det øverste  lter er meget varmt. Sørg for, at maskinen er
kølet helt ned, inden du rengør det. Maskinen skal have været slukket i mindst en
time, før du fortsætter.

Καθαρίστε σχολαστικά το επάνω φίλτρο, σήτα για να αφαιρέσετε τυχόν κατάλοιπα σκόνης
καφέ, με ένα μαλακό μη λειαντικό πανί.

Κίνδυνο εγκαυάτων! Το επάνω φίλτρο είναι ένα ζεστό εξάρτηα. Βεβαιωθείτε
ότι η ηχανή έχει κρυώσει πριν προχωρήσετε στον καθαρισό. Κάντε την διαδι­κασία ε την ηχανή σβηστή για ία τουλάχιστον ώρα.

Vejledning

70

Οδηγίε

www.philips.com/support

Sæt ka eenheden på plads i rummet igen ved at støtte den
på skinnerne, indtil den klikker på plads.

DA

Εισάγετε εκ νέου τη μονάδα παρασκευής καφέ στην θέση
της ακουμπώντας την στους οδηγούς μέχρι να κουμπώσει.

GR

RENGØRING AF MÆLKEKANDE

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΑΦΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ

Det er vigtigt at rengøre
mælkekanden dagligt og
efter hver brug for at be­vare hygiejnen og sikre
tilberedelse af mælke­skum med perfekt konsi­stens.

Είναι σηαντικό να κα­θαρίζετε την καράφα γά­λακτο κάθε έρα ή ετά
από κάθε χρήση ε σκο-

Daglig

DA

Καθηερινό

GR

πό την διατήρηση τη
υγιεινή και την εξασφά­λιση παρασκευή αφρο­γάλατο ε τέλεια υφή.

Luk låsegrebet til ka eenhe­den for at blokere den.

Κλείστε τον μοχλό κλειδώ­ματος της μονάδας παρα­σκευής καφέ.

1

2

Tryk på låseknapperne for
at  erne den øverste del af
kanden.

Πατήστε τα κουμπιά απα­σφάλισης για να αφαιρέ­σετε το επάνω μέρος της
καράφας.

Indsæt den indvendige dryp-

bakke og sku en til ka e-

rester.

Τοποθετήστε τον δίσκο συλ-

λογής υγρών (εσωτερικό)

και το δοχείο συλλογής στε-

ρεών υπολειμμάτων.

Luk inspektionslågen.

Κλείστε την εμπρός πόρτα.

1

Skyl den øverste del af kanden og mælkekanden med lunkent

vand. Fjern alle mælkerester.

Ξεπλύνετε το επάνω μέρος της καράφας και την καράφα του

γάλακτος με χλιαρό νερό. Αφαιρέστε όλα τα υπολείμματα

γάλακτος.

Monter den øverste del af
mælkekanden, og sørg for, at

DA

den sidder godt fast.

Τοποθετήστε το επάνω μέ­ρος της καράφας γάλακτος

GR

και βεβαιωθείτε ότι είναι
καλά στερεωμένο.

Fjern låget, og fyld mælke­kanden med frisk vand til
niveauet MAX.

Αφαιρέστε το καπάκι και γε­μίστε την καράφα γάλακτος
με φρέσκο νερό μέχρι τη
στάθμη MAX.

Sæt låget på plads igen på
mælkekanden.

Τοποθετήστε ξανά το καπάκι
στην καράφα γάλακτος.

Træk kandens udløb mod

højre indtil symbolet

.

Τραβήξτε το ακροφύσιο της

καράφας προς τα δεξιά μέ-

χρι το σύμβολο

.

Sæt en kop under udløbet.

Βάλτε ένα φλιτζάνι κάτω
από το ακροφύσιο.

www.philips.com/support

FROTHED MILK

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

FROTHED MILK

FROTHED MILK

Vejledning

Οδηγίε

71

Tryk på knappen for at starte udløbet.

DA

Πατήστε το κουμπί για να αρχίσει η παροχή.

GR

Indsæt kandens udløb igen ved at skubbe det frem til symbo-

DA

let

. Fjern mælkekanden, og tøm den.

Επαναφέρετε το ακροφύσιο της καράφας σύροντας το μέ­χρι το σύμβολο

GR

αδειάστε την.

. Αφαιρέστε την καράφα γάλακτος και

Maskinen minder dig om, at
det er nødvendigt at indsætte
kanden og tage kandens ud­løb ud.

Η μηχανή θυμάται ότι πρέπει
να βάλετε την καράφα και να
τραβήξετε το ακροφύσιο της
καράφας.

Ugentlig

Εβδοαδιαίο

Maskinen skal først varmes

op, og i denne fase vises

Når udløbet stopper, er skyl­ningen færdig.

symbolet.

Η μηχανή χρειάζεται ένα δι-

άστημα προθέρμανσης, στη

φάση αυτή εμφανίζεται το

Αφού σταματήσει η παροχή,
το ξέπλυμα έχει ολοκλη­ρωθεί.

σύμβολο.

1

1

2

Tryk på låseknapperne for at  erne den øverste del af kanden.

Πατήστε τα κουμπιά απασφάλισης για να αφαιρέσετε το

επάνω μέρος της καράφας.

DanskΕλληνικά

Tag låget af. Løft udløbet for at tage det ud af den øverste del af kanden.

DA

Mælkekandens udløb består af fem dele, som skal afmonte­res. Hver del er mærket med et stort bogstav (A, B, C, D, E).

Αφαιρέστε το καπάκι. Ανασηκώστε το ακροφύσιο για να το βγάλετε από το επάνω

μέρος της καράφας. Το ακροφύσιο της καράφας αποτελεί-

GR

ται από πέντε κομμάτια που πρέπει να αποσυναρμολογη­θούν. Κάθε κομμάτι επισημαίνεται με ένα κεφαλαίο γράμμα
(A, B, C, D, E).

A

Β

Fjern opsugningsrøret (A). Tag samlingen (B) ud af

mælkeskummeren ved at
trække den udad.

Αφαιρέστε το σωληνάκι

αναρρόφησης (A).

Αφαιρέστε τον σύνδεσμο
(B) από το εξάρτημα για το
αφρόγαλα τραβώντας προς
τα έξω.

Vejledning

CARAFE CLEANING

START CARAFE

WASHING?

CARAFE CLEANING

REFILL

WATER TANK

MENU

COFFEE PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

COFFEE EMPTYING

72

Οδηγίε

www.philips.com/support

C

E

D

Skil låget (C) fra mælkekan­dens udløb ved at trykke

DA

nedad og udøve et let tryk på
siderne.

Ξεκουμπώστε το καπάκι (C)
από το ακροφύσιο της κα­ράφας γάλακτος πατώντας

GR

προς τα κάτω και εφαρμό­ζοντας ελαφριά πίεση στις
πλευρές.

Månedlig

DA

Μηνιαίο

GR

Afmonter udløbet (D) som
vist i  guren.

Tag samlingen (E) ud af mæl­keskummeren ved at trække
den udad.

Vask alle komponenterne grundigt i lunkent vand.

Komponenterne kan også vaskes i opvaskemaskine.

Genmonter alle komponenterne i omvendt rækkefølge af

proceduren.

Αποσυναρμολογήστε πε­ραιτέρω το ακροφύσιο (D)
όπως φαίνεται στην εικόνα.

Βγάλτε τον σύνδεσμο (E)
από το εξάρτημα για το
αφρόγαλα τραβώντας προς
τα έξω.

Καθαρίστε καλά όλα τα εξαρτήματα με χλιαρό νερό.

Μπορείτε να πλύνετε τα εξαρτήατα και στο πλυντή-

ριο πιάτων.

Συναρμολογήστε ξανά όλα τα εξαρτήματα ακολουθώντας

την αντίστροφη διαδικασία.

1

2

Tryk på knappen for at åbne maskinens hovedmenu. Tryk på knappen for at vælge “MAINTENANCE”.

Πατήστε το κουμπί για πρόσβαση στο κύριο μενού της
μηχανής.

Tryk på knappen

for at bekræfte.

Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε «ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ».

Πατήστε το κουμπί

για επιβεβαίωση.

1

2

Tryk på knappen for at vælge CARAFE CLEANING. Tryk
på knappen

DA

Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑ­ΡΑΦΑ Σ. Πατήστε το κουμπί

GR

επιλογή.

for at bekræfte ændringen.

για να επιβεβαιώσετε την

for at bekræfte el-

Tryk på
ler på

, hvis du vil vende

tilbage til den forrige menu.

Πατήστε
ωση ή

για επιβεβαί-

αν θέλετε να
γυρίσετε στο προηγούμενο
μενού.

MAX

Fyld beholderen med frisk
vand til niveauet MAX.

Γεμίστε το δοχείο με φρέσκο
νερό έως τη στάθμη MAX.

Tryk på knappen
bekræfte.

Πατήστε το κουμπί
επιβεβαίωση.

for at

για

www.philips.com/support

CARAFE CLEANING

POUR DETERGENT

INTO CARAFE & FILL

WITH WATER

CARAFE RINSING

REFILL

WATER TANK

CARAFE CLEANING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

CARAFE SPOUT

CARAFE CLEANING

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

CARAFE CLEANING

Vejledning

Οδηγίε

73

Hæld en pakke rengøringsmiddel i mælkekanden. Fyld mæl­kekanden med frisk drikkevand til niveauet MAX, og vent, til

DA

rengøringsmidlet er helt opløst.

Ρίξτε μια συσκευασία προϊόντος καθαρισμού στην καράφα
γάλακτος. Γεμίστε την καράφα γάλακτος με φρέσκο πόσιμο

GR

νερό μέχρι την στάθμη MAX και περιμένετε να διαλυθεί τε­λείως το προϊόν καθαρισμού.

Tryk på knappen for at
bekræfte.

DA

Πατήστε το κουμπί για
επιβεβαίωση.

GR

Sæt en rummelig beholder
(1,5 l) under udløbet.

Τοποθετήστε ένα μεγάλο
δοχείο (1,5l) κάτω από το
ακροφύσιο.

Sæt kanden i maskinen. Skub kandens udløb mod højre indtil
symbolet

.

Βάλτε την καράφα στη μηχανή. Σύρετε το ακροφύσιο της
καράφας προς τα δεξιά μέχρι το σύμβολο

Tryk på knappen for at
bekræfte.

Displayet med status for udførelse af cyklussen bliver vist.

Den opløsning, der løber ud under denne proces,

.

må ikke drikkes.

Πατήστε το κουμπί για
επιβεβαίωση.

Εμφανίζεται η οθόνη που επιτρέπει την προβολή της κατά­στασης προόδου του κύκλου.

Μην πιείτε το διάλυα που παρέχεται κατά την
διάρκεια αυτή τη διαδικασία.

Tryk på knappen
bekræfte.

Πατήστε το κουμπί
επιβεβαίωση.

for at

για

DanskΕλληνικά

MAX

Efter endt udløb fyldes beholderen med frisk drikkevand til
niveauet MAX.

DA

Μόλις ολοκληρωθεί η παροχή, γεμίστε το δοχείο με φρέσκο
νερό μέχρι την στάθμη MAX.

GR

Tryk på knappen for at
bekræfte.

Πατήστε το κουμπί για
επιβεβαίωση.

Fjern mælkekanden og beholderen fra maskinen. Vask mæl­kekanden grundigt, og fyld den med frisk drikkevand til ni­veauet MAX. Sæt mælkekanden i maskinen.

Πάρτε την καράφα γάλακτος και το δοχείο από την μηχανή.
Πλύνετε σχολαστικά την καράφα γάλακτος και γεμίστε την
με φρέσκο πόσιμο νερό έως τη στάθμη MAX. Βάλτε την κα­ράφα γάλακτος στη μηχανή.

Vejledning

CARAFE RINSING

FILL CARAFE

WITH FRESH WATER

CARAFE RINSING

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

CARAFE RINSING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

CARAFE SPOUT

CARAFE RINSING

74

Οδηγίε

www.philips.com/support

Tryk på knappen for at
bekræfte.

DA

Πατήστε το κουμπί για
επιβεβαίωση.

GR

Når cyklussen er afsluttet,
vender maskinen tilbage til

DA

produktmenuen.

Στο τέλος του κύκλου, η μη­χανή επανέρχεται στο μενού

GR

παροχής προϊόντων.

Tøm beholderen, og sæt den
tilbage under ka eudløbet.

Αδειάστε το δοχείο και βάλτε
το ξανά κάτω από το ακρο-

Tryk på knappen for at
bekræfte.

Πατήστε το κουμπί για
επιβεβαίωση.

φύσιο καφέ.

Afmonter og vask mælkekanden som beskrevet i kapitlet
"Ugentlig rengøring".

Αποσυναρμολογήστε και πλύνετε την καράφα γάλακτος
όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Εβδομαδιαίος καθαρι­σμός».

Tryk på knappen for at
bekræfte.

Πατήστε το κουμπί για
επιβεβαίωση.

Maskinen begynder at lade
vand løbe ud af mælkeudlø­bet. Displayet vises.

Η μηχανή αρχίζει την παρο­χή νερού από το ακροφύσιο
γάλακτος. Εμφανίζεται η
οθόνη.

www.philips.com/support

RENGØRING AF KAFFEBØNNEBEHOLDEREN, BAKKEN

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΧΕΙΟΥ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ, ΤΟΥ ΙΣΚΟΥ

OG KAFFERUMMET

ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΥ ΚΑΦΕ

Vejledning

Οδηγίε

75

Ugentlig

DA

Εβδοαδιαίο

GR

Rengør ka ebønnebeholderen,
bakken og ka erummet en
gang om ugen med en klud for
at  erne ka erester og støv.

Καθαρίστε το δοχείο καφέ
σε κόκκους, τον δίσκο και
τον χώρο καφέ μια φορά την
εβδομάδα με ένα πανί για να
αφαιρέσετε τα υπολείμματα
καφέ και την σκόνη.

Bakken tages ud ved at trykke på krogene på
bunden af ka ebønnebeholderen som vist i
 guren ovenfor.

Για να αφαιρέσετε τον δίσκο πατήστε στις
ασφάλειες που βρίσκονται στο κάτω μέρος
του δοχείου καφέ σε κόκκους, όπως φαίνεται
στην επάνω εικόνα.

Efter rengøringen sættes bakken tilbage i
ka ebønnebeholderen.

DanskΕλληνικά

Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε ξανά
τον δίσκο στο δοχείο καφέ σε κόκκους.

Vejledning

INSERT BREW GROUP

EMPTY DRIP TRAY

INSERT

BEAN CONTAINER

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

EMPTY COFFEE

GROUNDS DRAWER

CAPPUCCINO

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

CLOSE

FRONT DOOR

ADD COFFEE

REFILL

WATER TANK

RESTART TO SOLVE

76

Οδηγίε

www.philips.com/support

MEDDELELSER PÅ DISPLAY

ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΟΘΟΝΗΣ

Fyld ka ebønnebeholderen. Ka eenheden skal sættes i

DA

Γεμίστε το δοχείο του καφέ
σε κόκκους.

GR

Tag vandbeholderen ud, og
fyld den.

DA

Αφαιρέστε το δοχείο νερού
και γεμίστε το.

GR

maskinen.

Η μονάδα παρασκευής καφέ
πρέπει να τοποθετηθεί στη
μηχανή.

Åbn inspektionslågen, og
tøm den indvendige dryp­bakke.

Ανοίξτε την εμπρός πόρτα
και αδειάστε τον εσωτερικό
δίσκο συλλογής υγρών.

Indsæt sku en til ka erester
og den indvendige dryp­bakke.

Τοποθετήστε το δοχείο συλ­λογής στερεών υπολειμμά­των και τον εσωτερικό δίσκο
συλλογής υγρών.

Indsæt ka ebønnebeholde­ren og/eller låget.

Τοποθετήστε το δοχείο καφέ
σε κόκκους και/ή το καπάκι
κόκκων.

Fjern og tøm sku en til
ka erester, når maskinen

er tændt.

Με τη ηχανή αναένη,
αδειάστε το δοχείο συλλο­γής στερεών υπολειμμάτων.

Indsæt vandudløbet for at
starte udløbet. Tryk på "ESC"
for at afslutte.

Εισάγετε το ακροφύσιο νε­ρού για να αρχίσει η παροχή.
Πατήστε «ESC» για έξοδο.

Luk inspektionslågen.

Κλείστε την εμπρός πόρτα.

Indsæt mælkekanden med
åbent udløb, før du starter
udløbet.

Τοποθετήστε την καράφα
γάλακτος με το ακροφύσιο
ανοιχτό πριν ξεκινήσετε την
παροχή.

Maskinen har brug for af­kalkning. Gå til vedligehol-

DA

delsesmenuen for at vælge
og starte cyklussen.

Είναι απαραίτητη η αφαλά­τωση της μηχανής. Μπείτε
στο μενού συντήρηση για

GR

επιλογή και εκκίνηση του
κύκλου.

Maskinen signalerer, at
"INTENZA+"-vandfilteret
skal udskiftes.

Ένδειξη μηχανής ότι πρέπει
ν' αντικατασταθεί το φίλτρο
νερού «INTENZA+».

Der er opstået en fejl, der kræver genstart af maskinen. Notér koden (E xx), der vises nederst.
Sluk maskinen, vent 30 sekunder, og tænd den igen. Hvis problemet vedvarer, skal du kon­takte Philips SAECOs hotline i dit land og oplyse koden, der vises på displayet.

Συνέβη κάτι που απαιτεί την επανεκκίνηση της μηχανής. Σημειώστε τον κωδικό (E xx) στην
κάτω πλευρά. Σβήστε την μηχανή, περιμένετε 30 δευτερόλεπτα και ανάψτε την ξανά. Αν το
πρόβλημα παραμένει, απευθυνθείτε στην hotline Philips SAECO της χώρας σας και αναφέ­ρετε τον κωδικό που προβάλλεται στην οθόνη.

www.shop.philips.com

Produkter til vedligeholdelse - Tilbehør

Προϊόντα για την συντήρηση - Αξεσουάρ

Produkter til vedligeholdelse

Προϊόντα για την συντήρηση

77

"INTENZA+"-vand lter

DA

produktnummer: CA6702

Φίλτρο νερού INTENZA+

GR

αριθμός προϊόντος: CA6702

Afkalkningsmiddel
produktnummer: CA6700

DA

Διάλυμα αφαλάτωσης
αριθμός προϊόντος: CA6700

GR

Produkt til rengøring af mælkekreds-

DA

løb, produktnummer: CA6705

Προϊόν καθαρισμού του κυκλώματος

GR

γάλακτος αριθμός προϊόντος: CA6705

Smørefedt
produktnummer: HD5061

DA

Γράσο
αριθμός προϊόντος: HD5061

GR

Tilbehør

Αξεσουάρ

A edtningstabletter

DA

produktnummer: CA6704

Παστίλιες απομάκρυνσης ελαίων

GR

καφέ αριθμός προϊόντος: CA6704

Besøg Philips' onlinebutik for
oplysninger om tilgængelighed og

DA

købsmuligheder i dit land.

Επισκέψου το διαδικτυακό κατά­στημα Philips για να δεις την δι-

GR

αθεσιμότητα και τις δυνατότητες
αγοράς στην χώρα σου.

DanskΕλληνικά

Udtrækkelig ka ebønnebeholder,

DA

produktnummer: CA6807

Αποσπώμενο δοχείο καφέ σε κόκ-

GR

κους αριθμός προϊόντος: CA6807

Rev.00 del 15-07-13

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.

Ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματος τροποποίησης του προϊόντος χωρίς πρότερη ειδοποίηση.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra ändringar på produkten utan förvarning.

Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre endringer på produktet uten forhåndsvarsel.

Valmistaja pidättä oikeuden muuttaa tuotetta ilman ennakkoilmoitusta.

Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer i produktet uden varsel.