Philips HD8954/09 user manual [uk]

Download

Page 1

Зареєструйте вашу покупку та отримайте підтримку на веб-сайті

www.philips.com/welcome

Тип HD8953 / HD8954

НАСТАНОВА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Українська

ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЯ МАШИНОЮ, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ НАСТАНОВУ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.

Page 2

УКРАЇНСЬКА

Вітаємо вас із покупкою повністю автоматичної кавомашини Saeco Xelsis EVO! Щоб максимально скористатися підтримкою Saeco, зареєструйте вашу покупку на www.philips.com/welcome. Ця настанова з експлуатації є дійсною для моделі HD8953 і HD8954. Машина призначена для приготування кави еспресо з цілих зерен кави та має глек для молока для приготування чудового капучино латте-макіято у простий і швидкий спосіб. У цій настанові ви знайдете всю необхідну інформацію щодо встановлення, застосування, очищення та зняття накипу з вашої машини.

КОРОТКИЙ ОГЛЯД

ВАЖЛИВО ...................................................................................................... 4

Вказівки з техніки безпеки .....................................................................................................................4

Увага.........................................................................................................................................................4

Правила користування ........................................................................................................................... 6

Відповідність нормативам ....................................................................................................................7

ВСТАНОВЛЕННЯ .............................................................................................. 8

Загальний вигляд виробу .......................................................................................................................8

Загальний опис ........................................................................................................................................ 9

ПІДГОТОВЧІ ОПЕРАЦІЇ ...................................................................................10

Упаковка машини .................................................................................................................................10

Встановлення машини ......................................................................................................................... 10

ПЕРШЕ УВІМКНЕННЯ .....................................................................................13

Цикл автоматичного промивання/автоочищення .............................................................................13

Цикл ручного промивання ...................................................................................................................13

Визначення і програмування жорсткості води ...................................................................................15

Встановлення водяного фільтру «INTENZA+» ..................................................................................... 17

Заміна водяного фільтру «INTENZA+» .................................................................................................19

РЕГУЛЮВАННЯ ..............................................................................................20

Вибір профілю користувача ..................................................................................................................20

Створення нового профілю користувача .............................................................................................20

Видалення профілю користувача .........................................................................................................21

Saeco Adapting System ...........................................................................................................................22

Регулювання керамічної кавомолки ...................................................................................................22

Регулювання кількості пінки і насиченості смаку кави (Saeco Brewing System) ............................... 23

Регулювання смаку (насиченості смаку кави) .................................................................................... 24

Регулювання вузла видачі кави ...........................................................................................................24

Регулювання кількості кави в чашці ...................................................................................................26

Page 3

УКРАЇНСЬКА

ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО І ЕСПРЕСО ЛУНГО ................................................27

Приготування еспресо і еспресо лунго з кави в зернах ...................................................................... 27

Приготування еспресо і еспресо лунго з попередньо змеленої кави ................................................. 28

ГЛЕК ДЛЯ МОЛОКА ........................................................................................30

Наповнення глека для молока .............................................................................................................30

Встановлення глека для молока ..........................................................................................................31

Зняття глека для молока ......................................................................................................................32

Спорожнення глека для молока........................................................................................................... 33

ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧИНО ...........................................................................34

Регулювання кількості капучино в чашці ............................................................................................36

ПРИГОТУВАННЯ ЛАТТЕМАКІЯТО ...................................................................37

Регулювання кількості латте-макіято в чашці ....................................................................................40

ПРИГОТУВАННЯ КАВИЛАТТЕ .........................................................................41

Регулювання кількості кави-латте ....................................................................................................... 43

ОСОБЛИВІ НАПОЇ........................................................................................44

Гаряче молоко ......................................................................................................................................45

Видача пару ...........................................................................................................................................46

Кава по-американськи ......................................................................................................................... 47

Еспресо-макіято ....................................................................................................................................48

ВИДАЧА КИП'ЯТК У .........................................................................................49

ПРОГРАМУВАННЯ НАПОЮ..............................................................................50

Програмування капучино ..................................................................................................................... 50

Програмування кип'ятка ......................................................................................................................52

ПРОГРАМУВАННЯ МАШИНИ ..........................................................................53

Загальні налаштування ........................................................................................................................54

Налаштування дисплея ........................................................................................................................ 55

Календарні налаштування ................................................................................................................... 56

Налаштування води .............................................................................................................................. 58

Налаштування догляду .........................................................................................................................59

Заводські налаштування ......................................................................................................................59

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД ......................................................................................60

Щоденне очищення машини ................................................................................................................ 60

Щоденне очищення водяного бачка....................................................................................................61

Щоденне очищення глека для молока: цикл автоочищення «CLEAN» (після кожного використання) 62

Щотижневе очищення машини ...........................................................................................................62

Щотижневе очищення глека для молока ...........................................................................................64

Щотижневе очищення заварного пристрою .......................................................................................66

Щомісячне очищення глека для молока .............................................................................................68

Щомісячне змащення заварного пристрою ........................................................................................71

Щомісячне очищення заварного пристрою з таблетками для видалення кавових масел ..............72

Щомісячне очищення бункера для кави в зернах ..............................................................................74

ЗНЯТТЯ НАКИПУ ............................................................................................75

ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛІВ НА ДИСПЛЕЇ ................................................................79

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ ..................................................................................81

ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ .....................................................................................84

Режим енергозбереження .................................................................................................................... 84

Утилізація ..............................................................................................................................................85

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..........................................................................86

ГАРАНТІЯ І ТЕХНІЧНА ДОПОМОГА ...................................................................86

Гарантія .................................................................................................................................................. 86

Допомога ...............................................................................................................................................86

ЗАМОВЛЕННЯ МАТЕРІАЛІВ ДЛЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ .......................................87

Page 4

УКРАЇНСЬКА

ВАЖЛИВО

Вказівки з техніки безпеки

Машина обладнана запобіжними пристроями. Слід, тим не менш, уважно прочитати вказівки з техніки безпеки, наведені в цій настанові з експлуатації для того, щоб уникнути випадкової шкоди та збитків людям або майну. Зберігайте цю настанову для подальших консультацій.

Термін УВАГА і цей значок попереджають користувача щодо ризикованих ситуацій, які можуть спричинити важкі пошкодження, небезпеку для життя та/або шкоду для машини.

Термін ПОПЕРЕДЖЕННЯ і цей значок попереджають користувача щодо ризикованих ситуацій, які можуть спричинити важкі пошкодження, небезпеку для життя та/ або шкоду для машини.

Увага

• Підключіть машину до відповідної настінної розетки, основна напруга якої відповідає технічним характеристикам машини.

• Уникайте того, щоб шнур живлення звисав зі стола або з робочої стійки, або торкався гарячих поверхонь.

• Не занурюйте машину, електричну розетку або шнур живлення у воду: небезпека ураження електричним струмом!

Page 5

УКРАЇНСЬКА

• Ніколи не направляйте струмінь кип'ятка на частини тіла: небезпека опіку!

• Не торкайтесь гарячих поверхонь. Користуйтесь ручками і рукоятками.

• Витягніть штепсельну вилку з розетки:

- якщо виявляться пошкодження;

- якщо машина залишиться без використання тривалий час;

- перш ніж розпочинати очищення машини.

Тягніть за вилку, а не за шнур живлення. Не торкайте-

ся вилки мокрими руками.

• Не користуйтеся машиною, якщо вилка, шнур живлення або сама машина виявляться пошкодженими.

• Не переробляйте і не модифікуйте жодним чином машину або шнур живлення. Всі ремонтні роботи повинні виконуватись авторизованим сервісним центром, що має відповідний дозвіл від Philips, для уникнення будь-якої небезпеки.

• Ця машина не призначена для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, психічними або сенсорними можливостями, а також (або) недостатньо обізнаними, окрім випадків, коли вони знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або отримали від неї інструктаж стосовно користування машиною.

• Діти повинні бути під наглядом для впевненості, що вони не будуть грати з машиною.

Page 6

УКРАЇНСЬКА

• Не вставляйте пальці або інші предмети в кавомолку.

Правила користування

• Машина призначена лише для побутового використання. Ця кавомашина не передбачена для застосування в таких приміщеннях, наприклад, як їдальні або кухонні зони магазинів, офісів, господарств або в інших робочих приміщеннях.

• Слід завжди ставити машину на рівній і стійкій поверхні.

• Не ставте машину на гарячі поверхні, поблизу від гарячих печей, нагрівачів або інших аналогічних джерел тепла.

• Завжди засипайте в бункер лише каву в зернах. Мелена або розчинна кава, а також інші предмети у разі потрапляння в бункер для кави в зернах пошкодять машину.

• Слід залишати машину охолоджуватись перш, ніж вставляти або знімати будь-які деталі.

• Не заповнюйте водяний бачок гарячою водою або кип'ятком. Використовуйте лише холодну воду.

• Не користуйтесь для очищення абразивними порошками або агресивними миючими засобами. Достатньо м'якої тканини, зволоженої водою.

• Регулярно виконуйте зняття накипу з машини. Машина сама вкаже вам, коли необхідно буде здійснити зняття накипу. Якщо не виконати цю операцію, апарат

Page 7

УКРАЇНСЬКА

перестане працювати належним чином. У цьому випадку ремонт не покривається гарантією!

• Не тримайте машину при температурі нижче 0 °C. Вода, що залишається всередині нагрівальної системи, може замерзнути і пошкодити машину.

• Не залишайте воду в бачку, якщо машина не буде використовуватись впродовж тривалого часу. Вода може забруднитись. Кожного разу при застосуванні машини користуйтеся свіжою водою.

Відповідність нормативам

У відповідності до статті 13 законодавчого декрету італійського уряду від 25 липня 2005 р. № 151 «Виконання Директив 2005/95/ЄС, 2002/96/ЄС і 2003/108/ЄС стосовно зменшення використання небезпечних речовин в електричних і електронних приладах, а також утилізації відходів».

Ця машина відповідає європейській директиві 2002/96/ЄС.

Page 8

ВСТАНОВЛЕННЯ

Загальний вигляд виробу

18 19

15 16 17

3 4

26 27 29 3028

USER MENU

21/12/12

BEVERAGE

31 36

SETTINGS

SELECT USER

04:17 pm

35343332

Page 9

УКРАЇНСЬКА

Загальний опис

1. Плитка для підігрівання чашок

2. Бункер кави в зернах з кришкою

3. Водяний бачок + кришка

4. Воронка для попередньо змеленої кави

5. Дверцята для обслуговування

6. Ручка Saeco Brewing System (SBS)

7. Трубка пари/кип'ятка

8. Покажчик заповнення лотка для крапель

9. Регулювання помелу

10. Панель управління

11. Заглушка муфт глека

12. Вузол видачі кави

13. Піддон для крапель (зовнішній)

14. Заварний пристрій

15. Контейнер для кавової гущі

16. Піддон для крапель (внутрішній)

17. Кнопка дверцят для обслуговування

18. Головний вимикач

19. Розетка для шнура живлення

20. Глек для молока

21. Шнур живлення

22. Мірка для меленої кави

23. Мастило для заварного пристрою

24. Пензлик для чищення

25. Тестер жорсткості води

26. Кнопка «ESPRESSO» (кнопка для приготування еспресо)

27. Кнопка «Смак» — попередньо змелена кава

28. «Функціональні» кнопки

29. Кнопка виконання циклу очищення глека (Clean)

30. Кнопка «CAPPUCCINO» (кнопка капучино)

31. Кнопка «ESPRESSO LUNGO» (кнопка кави еспресо лунго)

32. Кнопка «SPECIAL BEVERAGES» (кнопка «Особливі напої»)

33. Кнопка «HOT WATER» (кнопка кип'ятку)

34. Кнопка «Stand-by» (кнопка Енергозбереження)

35. Кнопка «CAFFELATTE» (кнопка кави-латте)

36. Кнопка «LATTE MACCHIATO» (кнопка латте-макіято)

37. Таблетки для видалення кавових масел (продається окремо)

38. Розчин для зняття накипу (продається окремо)

39. Водяний фільтр INTENZA+ (продається окремо)

Page 10

УКРАЇНСЬКА

ПІДГОТОВЧІ ОПЕРАЦІЇ

Упаковка машини

Заводська упаковка спроектована й вироблена для захисту машини під час перевезення. Радимо зберегти її для можливого транспортування в майбутньому.

Встановлення машини

Дістаньте з упаковки піддон для крапель з решіткою.

Дістаньте машину з упаковки.

Для оптимальної роботи машини радимо:

• вибрати рівну і стійку поверхню, де ніхто не зможе перекинути машину або травмуватися нею;

• вибрати добре освітлене й чисте місце, в якому легко дістатися до електричної розетки;

• передбачити мінімальну відстань машини від стін, як показано на малюнку.

Вставте піддон для крапель (зовнішній) з решіткою в машину. Пере-

вірте, чи він вставлений правильно.

Примітка:

піддон для крапель призначений для збирання води, яка витікає з вузла видачі впродовж циклів промивання/автоочищення, та для збирання кави, що може витікати під час приготування напоїв. Спорожнюйте і вимивайте піддон для крапель щодня і кожного разу, коли покажчик заповнення лотка для крапель піднятий.

Попередження: НЕ виймайте піддон для крапель відразу після вимкнення машини. Зачекайте пару хвилин, щоб машина виконала цикл промивання/автоочищення.

Page 11

УКРАЇНСЬКА

Підніміть ліву зовнішню кришку і зніміть внутрішню кришку.

Вийміть за ручку водяний бачок.

Обполосніть водяний бачок свіжою водою.

Наповніть бачок свіжою питною водою до позначки «MAX» та знову

вставте його в машину. Перевірте, чи він вставлений до кінця.

Попередження: не заповнюйте водяний бачок гарячою, газованою водою, кип'ятком або іншими видами рідини, які можуть пошкодити бачок та навіть машину.

Підніміть кришку бункеру для кави в зернах і витягніть внутрішню

кришку.

Повільно засипте каву в зернах у бункер. Поставте на місце вну-

трішню кришку і закрийте зовнішню.

Попередження: завжди засипайте в бункер лише каву в зернах. Мелена, розчинна, зацукрована кава та інші предмети можуть пошкодити машину.

Page 12

УКРАЇНСЬКА

2.2.1. LINGUA

ITALIANO ITALIANO CH ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS

Вставте вилку в електричну розетку, що знаходиться позаду маши-

ни.

Вставте вилку з іншого кінця шнура живлення в настінну електрич-

ну розетку відповідної напруги.

Установіть головний вимикач у положення «I», щоб уможливити

увімкнення машини.

Збоку з'явиться таблиця. Виберіть бажану мову, натиснувши кнопку

» або « ».

ESC

HEATING UP…

2.2.1. LANGUAGE

ITALIANO ITALIANO CH ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS

Натисніть кнопку «OK» для підтвердження.

Примітка: якщо мову не буде вибрано, при наступному запуску машини знову з'явиться запрошення виконати відповідне налаштування.

Машина в режимі підігрівання.

Page 13

RISCALDAMENTO...

RINSING

УКРАЇНСЬКА

ПЕРШЕ УВІМКНЕННЯ

Цикл автоматичного промивання/автоочищення

По закінченні розігрівання, машина виконає автоматичний цикл промивання/автоочищення внутрішніх контурів з використанням свіжої води. Ця операція потребує менше однієї хвилини.

Підставте ємкість під вузол видачі для збирання невеликої кількості

води, що буде витікати.

Збоку з'явиться таблиця. Дочекайтеся автоматичного завершення

циклу.

USER MENU

SELECT USER

STOP RINSING

21/12/12

04:17 pm

BEVERAGE

SETTINGS

Примітка: натисніть кнопку «STOP RINSING», щоб зупинити видачу.

Після закінчення описаних вище операцій машина відображає дис-

плей збоку.

Цикл ручного промивання

При першому використанні машини необхідно запустити цикл промивання. Під час цього процесу активується цикл видачі кави і з вузла видачі тече свіжа вода. Ця операція потребує кількох хвилин.

Підставте ємкість під вузол видачі кави.

Page 14

УКРАЇНСЬКА

INSERT GROUND COFFEE

AND SELECT OK

USER MENU

SELECT USER

Щоб вибрати функцію видачі попередньо змеленої кави, натисніть

21/12/

04:17

USER MEN

SELE USER

кнопку «

Натисніть кнопку « ».

Натисніть кнопку «OK». Машина починає видавати воду.

» поки не

відобразиться значок « ».

Примітка:

не засипайте попередньо змелену каву у воронку.

По закінченні видачі спорожніть ємкість і підставте її під трубку ви-

дачі пару/кип'ятка.

Натисніть кнопку « ».

21/12/1

USER MENU

SELECT USER

04:17 p

Після видачі води зніміть і спорожніть ємкість.

Page 15

УКРАЇНСЬКА

Повторюйте операції від п. 5 до п. 7, поки не закінчиться вода, що

міститься в бачку, а потім перейдіть до п. 9.

Після закінчення знову наповніть водяний бачок до позначки

«MAX». Тепер машина готова для видачі кави.

Примітка: якщо машина залишалася зупиненою впродовж двох або більше тижнів, при увімкненні вона виконає автоматичний цикл промивання/ автоочищення. Далі необхідно запустити цикл ручного промивання, як описано вище.

Автоматичний цикл промивання/автоочищення запускається автоматично також при запуску машини (при холодному бойлері), коли машина готується до переходу у режим енергозбереження або після натискання кнопки «

» для вимкнення машини (після видачі порції кави).

Визначення і програмування жорсткості води

Визначення жорсткості води дуже важливе для визначення частоти видалення накипу в машині та для встановлення водяного фільтру «INTENZA+» (більш детальну інформацію стосовно водяного фільтра див. наступний розділ).

Для визначення жорсткості води дотримуйтесь нижченаведених інструкцій.

Занурте на 1 секунду у воду маленький тестер для перевірки жор-

сткості води, що додається до машини.

Примітка: тестер може бути використаний тільки для одного визначення.

Page 16

УКРАЇНСЬКА

Зачекайте одну хвилину.

Intenza Aroma System

21/12/12

04:17 pm

2. MACHINE SETTINGS

GENERAL SETTINGS

DISPLAY SETTINGS

CALENDAR SETTINGS

WATER SETTINGS

MAINTENANCE SETTINGS

FACTORY SETTINGS

BEVERAGE

SETTINGS

23 4

Налаштування жорсткості води в машині

Перевірте кількість квадратиків, які стали червоними, а потім по-

дивіться таблицю.

Примітка: номери на тестері відповідають налаштуванням для регулювання жорсткості води. А саме: 1 = 1 (дуже м'яка вода) 2 = 2 (м'яка вода) 3 = 3 (жорстка вода) 4 = 4 (дуже жорстка вода)

Літери відповідають позначкам, які знаходяться на корпусі водяного фільтра «INTENZA+» (див. наступну главу).

Тепер можна програмувати налаштування жорсткості води. Натис-

ніть кнопку «SETTINGS MENU», щоб увійти в головне меню машини.

Примітка: машина постачається з налаштуванням для стандартної жорсткості води, яке підходить для більшості типів води.

Натисніть кнопку « », щоб обрати «WATER SETTINGS».

2. MACHINE SETTINGS

GENERAL SETTINGS

ESC

DISPLAY SETTINGS

CALENDAR SETTINGS

WATER SETTINGS

MAINTENANCE SETTINGS

FACTORY SETTINGS

2.4. WATER SETTINGS

WATER HARDNESS

ESC

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

Натисніть «OK» для підтвердження.

Виберіть опцію «WATER HARDNESS», натиснувши кнопку «OK» і

OFF

запрограмуйте значення жорсткості води.

Page 17

УКРАЇНСЬКА

Встановлення водяного фільтру «INTENZA+»

Рекомендується встановити водяний фільтр «INTENZA+», який обмежує утворення накипу в машині і надає більш інтенсивного аромату вашому еспресо.

Водяний фільтр INTENZA+ можна придбати окремо. Стосовно більш детальної інформації див. розділ «Замовлення матеріалів для обслуговування» в цих інструкціях з експлуатації. Вода є суттєвим елементом у приготуванні кави еспресо, тому надзвичайно важливо завжди професійно фільтрувати її. Водяний фільтр «INTENZA+» може запобігти утворенню мінеральних осадів, покращуючи якість води.

Зніміть невеличкий білий фільтр, встановлений у водяному бачку, і

зберігайте його в сухому місці.

Розпакуйте водяний фільтр «INTENZA+», занурте його вертикально

(отвором вгору) в холодну воду і трохи стисніть з боків, щоб випустити бульбашки повітря.

Встановіть фільтр залежно від зроблених вимірів (див. попередній

розділ) і визначень на корпусі фільтру:

A = м'яка вода – відповідає 1 або 2 на тестері B = жорстка вода (стандартна) – відповідає 3 на тестері С = дуже жорстка вода – відповідає 4 на тестері

Вставте фільтр у порожній водяний бачок. Штовхніть його до най-

нижчої точки.

Page 18

УКРАЇНСЬКА

21/12/12

04:17 pm

BEVERAGE

SETTINGS

Наповніть бачок свіжою питною водою до позначки «MAX» та знову

вставте його в машину.

Підставте містку ємкість (1,5л) під трубку видачі пари/кип'ятка.

Натисніть кнопку «SETTINGS MENU», щоб увійти в головне меню

машини.

2. MACHINE SETTINGS

GENERAL SETTINGS

DISPLAY SETTINGS

CALENDAR SETTINGS

WATER SETTINGS

MAINTENANCE SETTINGS

FACTORY SETTINGS

2. MACHINE SETTINGS

GENERAL SETTINGS

ESC

DISPLAY SETTINGS

CALENDAR SETTINGS

WATER SETTINGS

MAINTENANCE SETTINGS

FACTORY SETTINGS

2.4. WATER SETTINGS

WATER HARDNESS

ESC

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

Натисніть кнопку « », щоб обрати «WATER SETTINGS».

Натисніть «OK» для підтвердження.

Натисніть кнопку « », щоб обрати «AСTIVATE FILTER», потім на-

OFF

тисніть «OK».

Page 19

2.4.3. WATER SETTINGS

ACTIVATE FILTER?

ESC

INSERT WATER FILTER

AND FILL THE WATER TANK

OKOK

PLACE A CONTAINER UNDER THE

HOT WATER SPOUT

OKOK

ACTIVATE FILTER

УКРАЇНСЬКА

Натисніть кнопку «OK» для підтвердження того, що необхідно роз-

почати процедуру активації фільтра.

Натисніть кнопку «OK» для підтвердження встановлення водяного

фільтра і заповнення ємкості.

Натисніть кнопку «OK» для підтвердження присутності ємкості під

вузлом видачі води.

Машина починає видавати воду. Збоку з'явиться таблиця. Після за-

вершення видачі, зніміть ємкість.

USER MENU

SELECT USER

WATER HARDNESS

ESC

ENABLE FILTER

21/12/12

04:17 pm

2.4. WATER SETTINGS

ACTIVATE FILTER

BEVERAGE

SETTINGS

OFF

Заміна водяного фільтру «INTENZA+»

Коли необхідно замінити водяний фільтр «INTENZA+», з'явиться наступна іконка «

Виконайте заміну фільтра, як описано в попередньому розділі.

Тепер машина запрограмована на функціонування з новим філь-

».

тром.

Примітка: якщо фільтр вже було встановлено і ви хочете видалити його без заміни, оберіть опцію «ENABLE FILTER» та встановіть її у положення OFF.

Якщо водяний фільтр «INTENZA+» відсутній, належить встановити в бачок невеличкий білий фільтр, раніше знятий.

Page 20

T M

УКРАЇНСЬКА

21/12/12

USER MENU

SELECT USER

04:17 pm

USER MENU

21/12/12

BEVERAGE

SETTINGS

РЕГУЛЮВАННЯ

Машина дозволяє здійснювати певні регулювання для видачі як можна кращої кави.

Вибір профілю користувача

Машина була спроектована для задоволення індивідуальних смаків кожного клієнта, з можливістю налаштування максимум до 6 різних профілів.

Можна додавати і видаляти різні профілі користувача. Для полегшення користування кожний користувач представлений своєю власною персональною іконкою. Певний користувач позначений іконкою, що відображається зліва.

Заводські налаштування попередньо сконфігуровані в машині згідно з вподобаннями споживача. Ці налаштування можуть залишатися незмінними або можуть бути змінені згідно з індивідуальними смаками.

Створення нового профілю користувача

Після програмування налаштувань продукту, користувач зможе швидко зайти в налаштування за допомогою кнопки «SELECT USER» у головному меню, щоб насолоджуватися своїм улюбленим кавовим напоєм після простого натискання кнопки.

Натисніть «USER MENU».

BEV

3. USER SETTINGS MENU

ESC

SELECT USER

CREATE NEW USER

DELETE USER

3. USER SETTINGS MENU

ESC

04:17 pm

CREATE NEW USER

DELETE USER

SET

Збоку з'явиться таблиця.

Натисніть кнопку «OK», щоб обрати CREATE NEW USER.

Page 21

T M

ESC

3.1. CREATE NEW USER

УКРАЇНСЬКА

Збоку з'явиться таблиця. Натисніть кнопку « » або « », щоб ви-

брати іконку користувача. Натисніть кнопку «OK» для підтверджен- ня.

Примітка: для кожного користувача можна використовувати лише одну іконку. Після визначення іконка відображається в сірому кольорі.

21/12/12

USER MENU

SELECT USER

USER MENU

04:17 pm

21/12/12

BEV

У цей момент користувача створено і його можна викликати з

SET

BEV

головного меню.

Виберіть бажаний профіль користувача, натиснувши кнопку

«SELECT USER» до відображення відповідної іконки.

Потім натисніть «BEVERAGE MENU» для програмування налашту-

вань напою (див. розділ «Програмування напою»).

SELECT USER

SET

04:17 pm

Видалення профілю користувача

Можна видалити вже створений профіль користувача. У цьому випадку всі відповідні налаштування будуть видалені, а іконка буде знову вільна для програмування.

USER MENU

21/12/12

BEV

Натисніть «USER MENU».

04:17 pm

DELETE USER

SET

Збоку з'явиться таблиця.

Натисніть кнопку «

» або « », щоб вибрати «DELETE USER».

Натисніть кнопку «OK» для підтвердження.

Збоку з'явиться таблиця.

Натисніть кнопку «

» або « », щоб вибрати іконку. Натисніть

SELECT USER

3. USER SETTINGS MENU

CREATE NEW USER

ESC

3.2. DELETE USER

ESC

кнопку «OK» для підтвердження. Користувач видаляється.

Page 22

УКРАЇНСЬКА

Saeco Adapting System

Кава — це натуральний продукт, і її характеристики можуть змінюватися залежно від походження, купажу та підсмажування. Кавомашина обладнана системою автоматичного налаштування, що дозволяє використовувати усі різновиди кави в зернах, що є у продажу (не зацукровані). Машина налаштовується автоматично після видачі кількох порцій кави, щоб оптимізувати екстракцію кави в зв'язку зі щільністю меленої кави.

Регулювання керамічної кавомолки

Керамічні кавомолки гарантують точний ступінь помелу для кожного типу кавової суміші; ця технологія дозволяє уникнути перегрівання зерен. Ця технологія пропонує повне зберігання аромату, гарантуючи справжній італійський смак у кожній чашці.

Увага: керамічна кавомолка містить рухомі деталі, які можуть бути небезпечними. Тому, забороняється вставляти в неї пальці або інші предмети. Перш ніж робити будь-що інше всередині бункера для кавових зерен, вимкніть машину, натиснувши кнопку увімкнення/ вимкнення (ON/OFF), та вийміть вилку з електричної розетки.

Керамічні кавомолки можуть бути відрегульовані таким чином, щоб адаптувати помел кави до вашого індивідуального смаку.

Увага: ручку регулювання помелу, розташовану всередині бункера для кави в зернах, належить обертати, тільки коли кавомолка працює.

Можна здійснити це регулювання, натиснувши і повернувши ручку регулювання помелу, розташовану всередині бункера для кави в зернах.

Підніміть кришку на бункері для кави в зернах.

Page 23

УКРАЇНСЬКА

Натискайте і повертайте ручку регулювання помелу щоразу на

одну поділку. Різниця в смаку буде помітною після видачі 2-3 порцій еспресо.

Позначки, нанесені усередині бункеру для кави в зернах, вказують

встановлену ступінь помелу. Можна встановити 8 різних ступенів помелу, починаючи від:

- дуже грубого помелу ( темним підсмажуванням;

до:

- дуже тонкого помелу ( світлим підсмажуванням.

При налаштуванні керамічної кавомолки на більш дрібний помел, смак кави буде більш насиченим. Для кави з більш легким смаком, налаштуйте керамічну кавомолку на більший помел.

): більш легкий смак, для купажів з

): більш насичений смак, для купажів зі

Регулювання кількості пінки і насиченості смаку кави (Saeco Brewing System)

Saeco Brewing System (SBS) дозволяє контролювати кількість отримуваної пінки і насиченість смаку кави, регулюючи швидкість виходу кави під час циклу видачі.

- Поверніть ручку проти годинникової стрілки для збільшення швидкості потоку: кава стає більш легкою та з меншою кількістю пінки.

- Поверніть ручку за годинниковою стрілкою для зменшення швидкості потоку: кава стає більш міцною та з більшою кількістю пінки.

Примітка:

регулювання швидкості потоку кави може бути здійснене під час видачі.

Page 24

УКРАЇНСЬКА

Регулювання смаку (насиченості смаку кави)

Виберіть ваш улюблений купаж кави та відрегулюйте кількість кави для помелу за своїм власним смаком. Можна також вибрати функцію видачі попередньо змеленої кави.

Примітка:

це має бути зроблено до того, як буде вибрана кава.

1.3. CAPPUCCINO

COFFEE AMOUNT

ESC

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

MILK LENGTH

MILK FOAM

RESTORE DEFAULT SETTINGS

USER MENU

SELECT USER

21/12

04:17

Машина дозволяє регулювати, яку саме кількість кави молоти для кожного напою. Стандартне налаштування для кожного напою можна запрограмувати за допомогою «BEVERAGE MENU» (див. розділ «Програмування напою», опція «Co ee Amount»).

Для тимчасової зміни кількості меленої кави натисніть кнопку « »

на панелі управління.

Смак змінюється на один ступінь, залежно від обраної кількості:

= легка доза = середня доза = міцна доза = напій готується з використанням попередньо змеленої кави

Примітка:

це налаштування відсутнє для кави по-американськи.

Регулювання вузла видачі кави

Вузол видачі кави можна відрегулювати по висоті, щоб краще пристосуватися до розмірів чашок, які є у користуванні.

Для виконання регулювання підніміть або опустіть вузол видачі кави вручну пальцями, як показано на малюнку.

Page 25

УКРАЇНСЬКА

Рекомендовані положення: для маленьких чашок;

для великих чашок;

для чашок латте-макіято.

Примітка:

можна також зняти вузол видачі, щоб уможливити використання великої ємкості.

Під вузол видачі кави можна підставити дві чашки/філіжанки, щоб водночас отримати дві порції кави.

Page 26

УКРАЇНСЬКА

Регулювання кількості кави в чашці

Машина дозволяє регулювати кількість кави або молока в залежності від власних смакових уподобань та розмірів чашок/філіжанок. Після кожного натискання кнопок «

» і « » машина видає певну кількість напою. Кожна кнопка відповідає певному незалежному різновиду кави.

STOP COFFEE

ESPRESSO

MEMO

ESPRESSO

MEMO

Наведена нижче процедура вказує, як програмувати кнопку «

Підставте чашку під вузол видачі.

Утримуйте натиснутою кнопку « » до появи іконки «MEMO».

Відпустіть кнопку. Це переведе машину в режим програмування.

Машина запускає видачу кави.

Коли з'являється іконка «STOP COFFEE», натисніть кнопку, як тільки

буде отримана необхідна кількість кави.

Тепер кнопка «

» запрограмована; після кожного натискання машина видаватиме саме таку кількість еспресо, яка була щойно запрограмована.

».

Примітка:

слід дотримуватись тієї ж процедури при програмуванні кнопок « » та «

».

Користуйтеся завжди кнопкою «STOP COFFEE», щоб зупинити видачу кави, як тільки буде отримана бажана її кількість.

Також можна регулювати кількість напою за допомогою «BEVERAGE MENU» (див. розділ «Програмування напою», опція «Co ee Length»).

Page 27

ESPRESSO

USER MENU

SELEC USER

УКРАЇНСЬКА

ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО І ЕСПРЕСО ЛУНГО

Перш ніж готувати каву, перевірте відсутність значків на дисплеї і переконайтеся в тому, що водяний бачок і бункер для кави в зернах наповнені.

Приготування еспресо і еспресо лунго з кави в зернах

Підставте 1 або 2 чашки під вузол видачі кави.

Натисніть кнопку « », щоб отримати еспресо; або кнопку

Для приготування 1 еспресо або 1 еспресо лунго натисніть необхід-

ну кнопку один раз. Збоку з'явиться таблиця.

», щоб отримати еспресо лунго.

DOUBLE ESPRESSO

STOP COFFEE

ESPRESSO

Для приготування 2 порцій еспресо або 2 порцій еспресо лунго на-

тисніть необхідну кнопку два рази підряд. Збоку з'явиться таблиця.

Примітка:

у цьому режимі роботи машина автоматично почне молоти й дозувати додаткову кількість кави. Приготування двох порцій еспресо потребує двох циклів розмелювання і двох циклів видачі, які машина виконає автоматично.

Після завершення циклу попереднього змочування, кава почне

витікати з вузла видачі кави.

Видача кави автоматично зупиняється після досягнення заданого

рівня; тим не менш, видачу кави можна в будь-яку мить зупинити, натиснувши кнопку «STOP COFFEE».

Page 28

УКРАЇНСЬКА

USER MENU

SELECT USER

USER MENU

21/12/

04:17

Приготування еспресо і еспресо лунго з попередньо змеленої кави

Ця функція дозволяє використовувати попередньо змелену каву й каву без кофеїну. За допомогою цієї функції можливо приготувати тільки одну порцію кави за раз.

Щоб вибрати функцію попередньо змеленої кави, натискайте кноп-

», поки не відобразиться іконка « ».

ку «

Підставте чашку під вузол видачі.

Натисніть кнопку « », щоб отримати еспресо; або кнопку

», щоб отримати еспресо лунго.

Цикл видачі напою розпочався.

SELECT USER

INSERT GROUND COFFEE

AND SELECT OK

ESC OK

Збоку з'явиться таблиця.

Натисніть, щоб відкрити кришку воронки для попередньо змеленої

кави.

Page 29

INSERT GROUND COFFEE

AND SELECT OK

УКРАЇНСЬКА

Засипати порцію попередньо змеленої кави у воронку. Користуй-

теся лише міркою, що йде в комплекті з машиною, потім закрийте кришку воронки меленої кави.

Увага: насипайте у воронку лише попередньо змелену каву. Потрапляння туди інших речовин і предметів може спричинити серйозні пошкодження машини. На цей вид ремонтних робіт не поширюється гарантія.

Натисніть «OK» для підтвердження і запуску видачі.

Після завершення циклу попереднього змочування, кава почне

витікати з вузла видачі кави.

Видача кави автоматично зупиняється після досягнення заданого

рівня; тим не менш, видачу кави можна в будь-яку мить зупинити, натиснувши кнопку «STOP COFFEE».

Після завершення видачі машина повертається в головне меню.

Щоб приготувати інші напої з меленої кави, повторіть щойно описані операції.

Примітка: якщо через 30 секунд не натиснути кнопку «OK» для запуску приготування, машина повернеться до головного меню і вивантажить у контейнер для кавової гущі засипану каву.

Якщо у відсік не насипати попередньо змелену каву, відбудеться видача лише води. Якщо доза надмірна або насипано 2 або більше мірки кави, машина не приготує напою. Мелена кава вивантажиться у контейнер для кавової гущі.

Page 30

УКРАЇНСЬКА

ГЛЕК ДЛЯ МОЛОКА

У цьому розділі буде показано, як використовувати глек для молока для приготування капучино, латте-макіято або гарячого молока.

Примітка: перед використанням глека для молока проведіть ретельну чистку, як описано в розділі «Чищення і догляд». Рекомендується заповнювати глек холодним молоком (близько 5 °C). Після використання обов'язково поставте глек у холодильник. НЕ зберігайте молоко поза холодильником більше 15 хвилин.

Увага: використовуйте глек лише з молоком або водою для очищення.

Наповнення глека для молока

Глек для молока має бути заповнений до використання.

Відкрийте вузол подачі глека для молока, повернувши його за

годинниковою стрілкою до упору.

Натисніть кнопки фіксаторів й зніміть кришку.

Налийте молоко у глек: налите молоко має бути між мінімальним

(MIN) та максимальним (MAX) рівнями, вказаними на глеку для молока.

Page 31

УКРАЇНСЬКА

Поставте на місце кришку і закрийте вузол видачі глека для молока,

повернувши його проти годинникової стрілки.

Глек для молока готовий до використання.

A D

B B

Встановлення глека для молока

Трохи нахиліть глек для молока і вставте передню частину в маши-

ну.

На цьому етапі отвори глека (A) знаходяться трохи нижче муфт (C).

Штифти (B) знаходяться на висоті напрямних (D).

Page 32

УКРАЇНСЬКА

Натисніть і поверніть глек для молока вниз до з'єднання з піддоном

для крапель (зовнішнім) (E).

Попередження: не вставляйте глек з силою.

Зняття глека для молока

Закрийте вузол видачі глека для молока, повернувши його проти

годинникової стрілки. Почекайте кілька секунд. Машина починає виконувати цикл автоматичного очищення (див. розділ «Чищення і догляд»).

Після закінчення циклу очищення, поверніть глек для молока вгору

до роз'єднання з піддоном для крапель (зовнішнім) (E).

Відтягніть глек від машини до повного його зняття.

Page 33

УКРАЇНСЬКА

Спорожнення глека для молока

Відкрийте вузол видачі глека для молока, повернувши його за

годинниковою стрілкою.

Натисніть кнопки фіксаторів.

Підніміть кришку. Спорожніть глек для молока та очистіть його на-

лежним чином.

Примітка: після кожного використання очищуйте глек для молока, як описано у розділі «Чищення і догляд».

Page 34

УКРАЇНСЬКА

ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧИНО

Увага: небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячої води і пару. Небезпека опіків. Не беріться за ручку глека під час циклу очищення: небезпека опіку! Дочекайтеся завершення циклу, перш ніж знімати глек для молока.

Наповніть глек молоком. Молоко має бути між мінімальним (MIN) та

максимальним (MAX) рівнями, вказаними на глеку для молока.

Примітка: використовуйте холодне молоко (~5 °C / 41 °F) з не менш, ніж 3% вмістом білку для отримання високоякісного капучино. Можна використовувати як незбиране, так і знежирене молоко, залежно від індивідуальних смаків.

Поставте на місце кришку і вставте глек для молока в машину.

Підставте чашку під вузол видачі кави.

Відкрийте вузол видачі глека для молока, повернувши його за

годинниковою стрілкою.

Page 35

ERAGE

TINGS MENU

FAST MILK

CAPPUCCINO

ECO MODE ON

HEATI

УКРАЇНСЬКА

Натисніть кнопку « », щоб розпочати приготування.

Машина в режимі підігрівання.

Примітка: машина вимагає більшого часу очікування для розігрівання, якщо функція «ECOMODE» активована. Якщо натиснути кнопку «FAST MILK», функція ECOMODE відключиться і перейде у стан «OFF». У цьому випадку система вимагатиме менше часу для нагрівання, але відбудеться збільшення споживання електроенергії. Детальніше див. розділ «Програмування машини».

CAPPUCCINO

MORE MILK

Коли відображається сторінка збоку, машина починає видачу

молочної піни. Для припинення в будь-яку мить видачі, натисніть кнопку «STOP MILK».

STOP

MILK

CAPPUCCINO

Примітка: можна збільшити видачу молока натисканням кнопки «MORE MILK». Додаткова доза гарячого молока не має піни.

Page 36

УКРАЇНСЬКА

STOP COFFEE

CAPPUCCINO

Після закінчення видачі молочної піни машина видає каву. Для при-

пинення в будь-яку мить видачі, натисніть кнопку «STOP COFFEE».

Заберіть чашку і закрийте вузол видачі молока, повернувши його

проти годинникової стрілки.

Почекайте кілька секунд. З цього моменту машина починає ви-

конувати цикл автоматичного очищення (див. розділ «Чищення і догляд»).

По закінченню циклу очищення зніміть глек для молока і поставте

його в холодильник.

Регулювання кількості капучино в чашці

При кожному натисненні кнопки « » машина подає в чашку запрограмовану кількість капучино. Машина дозволяє регулювати кількість капучино залежно від смакових уподобань та розмірів чашок/філіжанок.

ERAGE

TINGS MENU

FAST MILK

CAPPUCCINO

ECO MODE ON

HEATING UP…

STOP MILK

Наповніть глек для молока та вставте його в машину.

Підставте чашку під носик вузла видачі і відкрийте вузол видачі

глека, повернувши його за годинниковою стрілкою.

Утримуйте натиснутою кнопку « » до появи попередження

«MEMO». Відпустіть кнопку. Це переведе машину в режим програмування.

Машина в режимі підігрівання.

Page 37

CAPPUCCINO

MEMO

STOP MILK

УКРАЇНСЬКА

Коли відображається ця сторінка, машина починає видачу молоч-

ної пінки в чашку. Натисніть кнопку «STOP MILK», як тільки буде отримана бажана кількість молока.

STOP COFFEE

CAPPUCCINO

MEMO

Після закінчення видачі молочної піни машина почне видачу кави.

Після того як буде отримана бажана кількість кави, натисніть кнопку «STOP COFFEE».

Тепер кнопка «

» є запрограмованою. При кожному натисненні

машина видає ту кількість, яка була запрограмована.

Примітка: можна також відрегулювати кількість кави в напої за допомогою «BEVERAGE MENU» (див. розділ «Програмування напою»).

ПРИГОТУВАННЯ ЛАТТЕМАКІЯТО

Наповніть глек молоком. Молоко має бути між мінімальним (MIN) та

максимальним (MAX) рівнями, вказаними на глеку для молока.

Примітка: використовуйте холодне молоко (~5 °C / 41°F) з принаймні 3% вмістом білку для отримання високоякісного латте-макіято. Можна використовувати як незбиране, так і знежирене молоко, залежно від індивідуальних смаків.

Page 38

УКРАЇНСЬКА

Поставте на місце кришку і вставте глек для молока в машину.

Підставте чашку під вузол видачі кави.

ERAGE

TINGS MENU

Відкрийте вузол видачі глека для молока, повернувши його за

годинниковою стрілкою.

Натисніть кнопку « », щоб розпочати приготування.

Page 39

FAST

MILK

LATTE MACCHIATO

MORE MILK

LATTE MACCHIATO

ECO MODE ON

STOP

MILK

LATTE MACCHIATO

HEATI

УКРАЇНСЬКА

Машина в режимі підігрівання.

Коли відображається сторінка збоку, машина починає видачу

молочної піни. Для припинення в будь-яку мить видачі, натисніть кнопку «STOP MILK».

STOP COFFEE

LATTE MACCHIATO

Після закінчення видачі молочної піни машина видає каву. Для при-

пинення в будь-яку мить видачі, натисніть кнопку «STOP COFFEE».

Заберіть чашку і закрийте вузол видачі молока, повернувши його

проти годинникової стрілки.

Почекайте кілька секунд. З цього моменту машина починає ви-

конувати цикл автоматичного очищення (див. розділ «Чищення і догляд»).

По закінченню циклу очищення зніміть глек для молока і поставте

його в холодильник.

Page 40

УКРАЇНСЬКА

ERAGE

TINGS MENU

LATTE MACCHIATO

FAST MILK

HEATING UP…

Регулювання кількості латте-макіято в чашці

При кожному натисненні кнопки « » машина наливає в чашку запрограмовану кількість латте-макіято. Машина дозволяє регулювати кількість отримуваного латте-макіято залежно від особистих смакових уподобань та розмірів чашок/філіжанок.

Наповніть глек для молока та вставте його в машину.

Підставте чашку під носик вузла видачі і відкрийте вузол видачі

глека, повернувши його за годинниковою стрілкою.

Утримуйте натиснутою кнопку « » до появи іконки

«MEMO». Відпустіть кнопку. Це переведе машину в режим програмування.

Машина в режимі підігрівання.

LATTE MACCHIATO

MEMO

STOP COFFEE

ECO MODE ON

LATTE MACCHIATO

STOP MILK

MEMO

STOP MILK

Коли відображається ця сторінка, машина починає видачу молоч-

ної пінки в чашку. Натисніть кнопку «STOP MILK» , як тільки буде отримана бажана кількість молока.

Після закінчення видачі молочної піни машина почне видачу кави.

Після того як буде отримана бажана кількість кави, натисніть кнопку «STOP COFFEE».

Тепер кнопка «

» є запрограмованою. При кожному натисненні

машина видає ту кількість, яка була запрограмована.

Page 41

УКРАЇНСЬКА

ПРИГОТУВАННЯ КАВИЛАТТЕ

Наповніть глек молоком. Молоко має бути між мінімальним (MIN) та

максимальним (MAX) рівнями, вказаними на глеку для молока.

Примітка: використовуйте холодне молоко (~5 °C / 41°F) з принаймні 3% вмістом білку для отримання високоякісної кави-латте. Можна використовувати як незбиране, так і знежирене молоко, залежно від індивідуальних смаків.

Поставте на місце кришку і вставте глек для молока в машину.

Підставте чашку під вузол видачі кави.

Відкрийте вузол видачі глека для молока, повернувши його за

годинниковою стрілкою.

Page 42

УКРАЇНСЬКА

ERAGE

TINGS MENU

FAST MILK

CAFFELATTE

ECO MODE ON

HEATI

Натисніть кнопку « », щоб розпочати приготування.

Машина в режимі підігрівання.

Примітка: машина вимагає більшого часу очікування для розігрівання, якщо функція «ECOMODE» активована. Якщо натиснути кнопку «FAST MILK», функція ECOMODE відключиться і перейде у стан «OFF». В цьому ви- падку система вимагатиме менше часу для нагрівання, але збільшиться споживання електроенергії. Детальніше див. розділ «Програмування машини».

Коли відображається сторінка збоку, машина починає видачу моло-

ка. Для припинення в будь-яку мить видачі, натисніть кнопку «STOP MILK».

MORE MILK

STOP COFFEE

STOP

MILK

CAFFELATTE

Примітка: можна збільшити видачу молока натисканням кнопки «MORE MILK».

Після закінчення видачі молока машина видає каву. Для припинен-

CAFFELATTE

ня в будь-яку мить видачі, натисніть кнопку «STOP COFFEE».

Page 43

УКРАЇНСЬКА

Заберіть чашку і закрийте вузол видачі молока, повернувши його

проти годинникової стрілки.

Почекайте кілька секунд. З цього моменту глек починає виконувати

цикл автоматичного очищення (див. розділ «Чищення і догляд»).

По закінченню циклу очищення зніміть глек для молока і поставте

його в холодильник.

Регулювання кількості кави-латте

При кожному натисненні кнопки « » машина подає в чашку запрограмовану кількість кави-латте. Машина дозволяє регулювати кількість кави-латте в залежності від смакових уподобань та розмірів чашок/філіжанок.

Наповніть глек для молока та вставте його в машину.

Підставте чашку під носик вузла видачі і відкрийте вузол видачі

глека, повернувши його за годинниковою стрілкою.

ERAGE

TINGS MENU

FAST MILK

CAFFELATTE

MEMO

CAFFELATTE

ECO MODE ON

HEATING UP…

STOP MILK

Утримуйте натиснутою кнопку « » до появи іконки «MEMO».

Відпустіть кнопку. Це переведе машину в режим програмування.

Машина в режимі підігрівання.

Відображається іконка «MEMO». Коли відображається ця сторінка,

машина починає видачу молока в чашку. Натисніть кнопку «STOP MILK» , як тільки буде отримана бажана кількість молока.

Page 44

УКРАЇНСЬКА

STOP COFFEE

CAFFELATTE

MEMO

USER MEN

Після закінчення видачі молочної піни машина почне видачу кави.

Після того як буде отримана бажана кількість кави, натисніть кнопку «STOP COFFEE».

Тепер кнопка «

» є запрограмованою. При кожному натисненні

машина видає ту кількість, яка була запрограмована.

ОСОБЛИВІ НАПОЇ

Машина має можливість приготування й інших напоїв крім тих, які описані вище. Для їх приготування слід дотримуватись наступних інструкцій:

Натисніть кнопку « » для доступу в меню «SPECIAL BEVERAGES».

HOT

MILK

STEAM

SPECIAL BEVERAGES

AMERICAN

COFFEE

ESPRESSO

MACCHIATO

SELE USER

Натисніть відповідну кнопку, щоб розпочати приготування.

Примітка: при натисненні кнопки «

» без вибору жодного напою, машина по-

вертається в головне меню через 10 сек.

Функція «особливих» напоїв дозволяє готувати лише один напій за раз. Для приготування кількох напоїв див. пункти 1-2.

Page 45

USER

P C

MEN

SELE USER

УКРАЇНСЬКА

Гаряче молоко

Вставте глек для молока у машину і підставте чашку під вузол ви-

дачі. Відкрийте вузол видачі молока, повернувши його за годинниковою стрілкою.

Натисніть кнопку « » для доступу в меню «SPECIAL BEVERAGES».

HOT MILK

STEAM

SPECIAL BEVERAGES

STOP

MILK

Натисніть кнопку «HOT MILK», щоб розпочати приготування.

Машина починає видавати гаряче молоко. Для припинення в будь-

яку мить видачі, натисніть кнопку «STOP MILK».

Page 46

P C

УКРАЇНСЬКА

USER MEN

SELE USER

Видача пару

Увага: небезпека опіків! На початку видачі можуть бути невеликі бризки гарячої води і пару. Небезпека опіків. Не торкайтесь трубки видачі пари/кип'ятка безпосередньо руками.

Поставте ємкість під трубку видачі пари/кип'ятка.

Натисніть кнопку « » для доступу в меню «SPECIAL BEVERAGES».

HOT MILK

STEAM

SPECIAL BEVERAGES

Натисніть кнопку «STEAM», щоб розпочати приготування.

Видача пару розпочалася. Видачу можна зупинити раніше, натис-

нувши кнопку «STOP STEAM».

Після завершення видачі пару, приберіть ємкість з підігрітим напо-

єм.

Page 47

SPECIAL BEVERAGES

AMERICAN

COFFEE

USER MEN

SELE USER

УКРАЇНСЬКА

Кава по-американськи

Підставте чашку під вузол видачі кави.

Натисніть кнопку « » для доступу в меню «SPECIAL BEVERAGES».

Натисніть кнопку «AMERICAN COFFEE», щоб розпочати приготу-

вання.

AMERICAN COFFEE

ESPRESSO

MACCHIATO

Примітка: поверніть ручку SBS проти годинникової стрілки, як вказано на дисплеї.

Після завершення видачі приберіть філіжанку.

Примітка: для приготування цього напою виконуються два цикли видачі кави.

Page 48

УКРАЇНСЬКА

USER MEN

SELE USER

Еспресо-макіято

Вставте глек для молока у машину і підставте чашку під вузол ви-

дачі. Відкрийте вузол видачі молока, повернувши його за годинниковою стрілкою.

Натисніть кнопку « » для доступу в меню «SPECIAL BEVERAGES».

SPECIAL BEVERAGES

AMERICAN

COFFEE

ESPRESSO

MACCHIATO

Натисніть кнопку «ESPRESSO MACCHIATO», щоб розпочати при-

готування.

Машина почне видачу кави. Для припинення в будь-яку мить ви-

дачі, натисніть кнопку «STOP MILK» або «STOP CОFFЕЕ».

Page 49

USER

MEN

УКРАЇНСЬКА

ВИДАЧА КИП'ЯТКУ

Увага: небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячої води. Трубка видачі пари/кип'ятку може сильно нагріватися: не торкайтеся до неї безпосередньо руками. Користуйтеся лише спеціальною захисною рукояткою.

Перш ніж видавати кип'яток, перевірте, щоб машина була готова до використання та щоб водяний бачок був заповнений.

Поставте ємкість під трубку видачі пари/кип'ятка.

Натисніть кнопку « », щоб розпочати видачу гарячої води.

STOP HOT WATER

HOT WATER

HEATING UP…

SELE USER

Машині потрібен деякий час для розігрівання; на цьому етапі

з'явиться наступна іконка.

Налийте бажану кількість кип'ятку. Після закінчення видачі

кип'ятку, натисніть кнопку «STOP HOT WATER».

Заберіть ємкість.

Page 50

УКРАЇНСЬКА

21/12/12

04:17 pm

BEVERAGE

SETTINGS

ПРОГРАМУВАННЯ НАПОЮ

Машина може бути запрограмована, щоб привести у відповідність смак кави з власними смаковими уподобаннями. Можна індивідуалізувати налаштування для кожного напою.

Натисніть кнопку «BEVERAGE MENU», щоб увійти в головне меню

напоїв.

1. BEVERAGE MENU

ESC

ESPRESSO LUNGO

LATTE MACCHIATO

SPECIAL BEVERAGES

1. BEVERAGE MENU

ESC

ESPRESSO LUNGO

LATTE MACCHIATO

SPECIAL BEVERAGES

1.3. CAPPUCCINO

COFFEE AMOUNT

ESC

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

MILK LENGTH

MILK FOAM

RESTORE DEFAULT SETTINGS

ESPRESSO

CAPPUCCINO

CAFFELATTE

HOT WATER

ESPRESSO

CAPPUCCINO

CAFFELATTE

HOT WATER

Натисніть кнопки « » або « » і підтвердьте за допомогою «OK»

вибір напою.

Програмування капучино

Наведена нижче процедура описує, як програмувати капучино.

Нижче проілюстровані налаштування, що стосуються кожного підменю. Щоб вибрати їх, натисніть кнопку «

» або « ». Підтвердіть налашту-

вання за допомогою «OK».

Натисніть «OK» для вибору CAPPUCCINO з меню напоїв.

COFFEE AMOUNT

Це налаштування регулює кількість кави для помелу.

= напій готується з використанням попередньо змеленої

кави

= легка доза = середня доза = міцна доза

Натисніть кнопки «

» або « » для вибору і натисніть «OK» для під-

твердження.

Page 51

УКРАЇНСЬКА

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

1.3.4. CAPPUCCINO

COFFEE LENGTH

ESC

Це налаштування дозволяє виконати функцію попереднього змочування. Перед попереднім змочуванням каву буде трохи змочено, що дозволить максимально посилити аромат кави.

: функція попереднього змочування є активною. : функція попереднього змочування продовжується більше, щоб

посилити смак кави.

: функція попереднього змочування не виконується.

Натисніть кнопки «

» або « » для вибору і натисніть «OK» для під-

твердження.

Ця функція дозволяє регулювати температуру кави.

: низька температура. : середня температура. : висока температура.

Натисніть кнопки «

» або « » для вибору і натисніть «OK» для під-

твердження.

Регулюючи шкальний індикатор за допомогою кнопок « » або « », можна вибрати кількість води для приготування кави. Натисніть «OK» для підтвердження налаштування.

ESC

MILK LENGTH

1.3.5. CAPPUCCINO

MILK LENGTH

Регулюючи шкальний індикатор за допомогою кнопок «

» або « »,

можна вибрати кількість молока, використовуваного для обраного напою. Натисніть «OK» для підтвердження налаштування.

Примітка: опції для обробки молока демонструються лише для напоїв на основі молока.

Page 52

УКРАЇНСЬКА

MILK FOAM

1.3.6. CAPPUCCINO

MILK FOAM

ESC

MINIMUM

NORMAL

MAXIMUM

RESTORE DEFAULT VALUES

1.3. CAPPUCCINO

COFFEE AMOUNT

ESC

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

MILK LENGTH

MILK FOAM

RESTORE DEFAULT SETTINGS

Цей пункт дозволяє запрограмувати метод спінювання молока:

= мінімальне спінювання = середнє спінювання = максимальне спінювання = жодного спінювання (пропонується лише для кави-латте і гарячо-

го молока)

Натисніть кнопки «

» або « » для вибору і натисніть «OK» для під-

твердження.

Примітка: коли опція спінювання відключена, температура молока, що видається, може бути більш низькою. Для розігрівання напою здійсніть видачу пари з трубки пари.

Можна відновити заводські налаштування для кожного напою. Після вибору цієї функції особисті налаштування будуть видалені.

Щоб вийти з режиму програмування, натисніть один або кілька разів кнопку «ESC» до появи головного меню.

1. BEVERAGE MENU

ESC

ESPRESSO LUNGO

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

SPECIAL BEVERAGES

1.6. HOT WATER

WATER LENGTH

ESC

RESTORE DEFAULT SETTINGS

ESPRESSO

CAFFELATTE

HOT WATER

Програмування кип'ятка

Наведена нижче процедура описує, як програмувати кип'яток.

Оберіть «HOT WATER» з меню напоїв, натиснувши кнопку « » або

». Натисніть «OK» для підтвердження.

Page 53

УКРАЇНСЬКА

WATER LENGTH

1.6.1. HOT WATER

WATER LENGTH

ESC

RESTORE DEFAULT VALUES

Регулюючи шкальний індикатор за допомогою кнопок « » або « », можна вибрати кількість кип'ятка, що має бути виданий. Натисніть «OK» для підтвердження налаштування.

Відновіть початкові заводські налаштування. Після вибору цієї функції особисті налаштування будуть видалені.

ПРОГРАМУВАННЯ МАШИНИ

21/12/12

04:17 pm

2. MACHINE SETTINGS

ESC

CALENDAR SETTINGS

MAINTENANCE SETTINGS

BEVERAGE

SETTINGS

GENERAL SETTINGS

DISPLAY SETTINGS

WATER SETTINGS

FACTORY SETTINGS

Машина дозволяє індивідуалізувати налаштування її робочих параметрів. Ці налаштування застосовуються до всіх профілів користувача.

Натисніть кнопку «SETTINGS MENU», щоб увійти в головне меню

машини.

Page 54

УКРАЇНСЬКА

GENERAL SETTINGS

Загальні налаштування

Загальні налаштування дозволяють змінити налаштування робочих параметрів.

CUP WARMER

ECOMODE FUNCTION

ACOUSTIC TONE

Ця функція дозволяє увімкнути/вимкнути плитку для підігрівання чашок на верхній частині машини.

ECOMODE FUNCTION дозволяє зекономити електроенергію, зберігаючи на одному рівні активацію бойлера при запуску машини. Якщо необхідно приготувати кілька напоїв на основі молока, час розігрівання можна збільшити. За промовчанням функція встановлена на «ON».

Ця функція дозволяє включати і відключати звукову сигналізацію.

Page 55

DISPLAY SETTINGS

УКРАЇНСЬКА

Налаштування дисплея

Налаштування дисплея дозволяє налаштовувати мову і яскравість дисплея.

LANGUAGE

BRIGHTNESS

Це налаштування є важливим для автоматичного регулювання параметрів машини в залежності від країни користувача.

Це налаштування дозволяє регулювати яскравість дисплея.

Page 56

УКРАЇНСЬКА

CALENDAR SETTINGS

Календарні налаштування

Ця функція дозволяє налаштувати годинник, календар, час енергозбереження і таймер увімкнення.

TIME

DATE

STAND-BY SETTINGS

Для налаштування годин, хвилин і формату годинника (24h або AM/PM)

Для налаштування формату року/місяця/дня

Налаштування «STAND-BY SETTINGS» визначають, через який час після останньої видачі машина увійде в режим енергозбереження. Час енергозбереження варіюється в межах 15, 30, 60 і 180 хвилин.

Час, встановлений за промовчанням, становить 30 хв.

Page 57

CALENDAR SETTINGS

POWER-ON TIMER

УКРАЇНСЬКА

Функція таймеру увімкнення автоматично вмикає машину вдень тижня та в час, встановлений користувачем. Машина виконує цю функцію, тільки якщо головний вимикач знаходиться в положенні «ON». Можна налаштувати 3 різні часи увімкнення, які можуть бути скеровані окремо.

Примітка: час вимкнення програмується за допомогою функції налаштування енергозбереження.

TIMER 1 00:00

HOUR 00

MINUTES 00

DAY OF THE WEEK

Це меню дозволяє регулювати і програмувати перший таймер увімкнення.

Щоб налаштувати годину увімкнення.

Щоб налаштувати хвилини часу увімкнення.

Щоб вибрати день тижня, в який потрібно, щоб був увімкнутий таймер. Виберіть день за допомогою кнопок «

» або « »

і підтвердіть, натиснувши кнопку «OK».

ON = таймер увімкнений OFF = таймер вимкнений

2.3.4.1.3 TIMER 1 00:00

ESC

MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY

OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

TIMER 2 00:00

TIMER 3 00:00

Це меню дозволяє регулювати і програмувати другий таймер увімкнення.

Це меню дозволяє регулювати і програмувати третій таймер увімкнення.

Page 58

УКРАЇНСЬКА

WATER SETTINGS

Налаштування води

«WATER SETTINGS» дозволяють налаштувати параметри, що стосують- ся води для оптимальної кави.

WATER HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

В «WATER HARDNESS» можна програмувати налаштування ступеню жорсткості води. Стосовно визначення жорсткості води див. розділ «Визначення і програмування жорсткості води».

Активуючи цей фільтр, машина попереджає користувача стосовно заміни водяного фільтра.

OFF: попередження відключене. ON: попередження включене (це значення буде задане автоматично

після виконання активації фільтра).

Для виконання активації фільтра після його встановлення або заміни. Див. розділ «Встановлення водяного фільтру INTENZA+».

Page 59

MAINTENANCE SETTINGS

УКРАЇНСЬКА

Налаштування догляду

«MAINTENANCE SETTINGS» дозволяють налаштувати усі функції для правильного виконання догляду за машиною.

PRODUCT COUNTERS

DESCALING CYCLE

BREW GROUP CLEANING CYCLE

CARAFE WASH CYCLE

CARAFE AUTO CLEAN

Функція «PRODUCT COUNTERS» дозволяє відображати, скільки напоїв було приготовлено за кожним окремим напоєм після останнього скидання.

Функція «DESCALING CYCLE» активує цикл зняття накипу (див. розділ «Зняття накипу»).

Функція «BREW GROUP CLEANING CYCLE» забезпечує щомісячне очищення заварного пристрою (див. розділ «Щомісячне очищення заварного пристрою»).

Функція «CARAFE WASH CYCLE» забезпечує щомісячне очищення глека для молока (див. розділ «Щомісячне очищення глека для молока»).

Функція «CARAFE AUTO CLEAN» дозволяє виконати автоматичний цикл самоочищення глека для молока. За промовчанням функція встановлена на «ON».

FACTORY SETTINGS

Заводські налаштування

При активації функції FACTORY SETTINGS всі налаштування машини повертаються до показників заводських налаштувань. В цьому випадку всі персональні параметри видаляються.

Page 60

УКРАЇНСЬКА

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

Щоденне очищення машини

Попередження: чищення і догляд машини дуже важливі для продовження терміну її експлуатації. Ваша машина постійно піддається дії вологи, кави і накипу! Цей розділ надає аналітичний опис того, які операції слід здійснювати та з якою частотою. Якщо ці операції не будуть здійснюватись, машина перестане працювати правильним чином. На цей вид ремонтних робіт НЕ поширюється гарантія!

Примітка:

- Для очищення апарата використовуйте м'яку тканину, зволожену водою.

- Не завантажуйте знімні деталі в посудомийні машини.

- Не використовуйте спирт, розчинники і/або абразивні матеріали для чищення машини.

- Не занурюйте машину у воду.

- Не сушіть машину і (або) її складові частини в мікрохвильовій і (або) звичайній печі.

Щоденно спорожнюйте і очищуйте контейнер для кавової гущі (внутрішній) при увімкненій машині. Слід дотримуватись наступних інструкцій:

Натисніть кнопку і відкрийте дверцята для обслуговування.

Витягніть контейнер для кавової гущі (внутрішній) та піддон для

крапель.

Page 61

УКРАЇНСЬКА

Спорожніть контейнер для кавової гущі та промийте його свіжою

водою.

Спорожніть і промийте контейнер для кавової гущі (внутрішній) та

кришку свіжою водою.

Правильно поставте на місце компоненти.

Вставте піддон і контейнер для кавової гущі та закрийте дверцята

для обслуговування.

Примітка:

видалення гущі при увімкненій машині не обнулить лічильник порцій гущі, вивантажених у контейнер. В такому випадку машина може відображати повідомлення «EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER» дуже швидко.

Щоденне очищення водяного бачка

Зняти невеличкий білий фільтр або водяний фільтр «INTENZA+»

(якщо він присутній) з водяного бачка і вимити його свіжою водою.

Встановіть білий фільтр або водяний фільтр «INTENZA+» (якщо він

присутній) в гніздо, злегка притиснувши та трохи повернувши його.

Заповніть бачок свіжою водою.

Page 62

УКРАЇНСЬКА

Щоденне очищення глека для молока: цикл автоочищення «CLEAN» (після кожного використання)

Після закінчення приготування напою на основі молока, машина виконає цикл автоматичного очищення, випускаючи струмені пару з вузла видачі молока.

RAGE

INGS

Цей цикл може бути активований також вручну, шляхом натиснення кнопки «

» на панелі управління. Можна виконати цю операцію в

будь-який момент.

Вставте глек для молока в машину, як описано в розділі «Глек для

молока». Закрийте вузол видачі молока.

Натисніть кнопку « » для запуску циклу очищення.

ENU

Щотижневе очищення машини

Вимкніть машину і від'єднайте вилку.

Вийміть піддон для крапель (зовнішній).

Page 63

УКРАЇНСЬКА

Зніміть решітку і дбайливо помийте її.

Вийміть опору, розміщену під решіткою. Вимийте опору і піддон

для крапель.

Висушіть решітку, змонтуйте й установіть її на машину.

Зніміть вузол видачі і помийте його водою.

Пензликом або сухою тканиною протріть відсік для попередньо

змеленої кави.

Page 64

УКРАЇНСЬКА

Вологою тканиною протріть трубку видачі пари/кип'ятка і дисплей.

Щотижневе очищення глека для молока

Щотижневе очищення є більш складним, оскільки видаляє можливі рештки кави з вузла видачі глека.

Перед очищенням витягніть глек з машини і спорожніть його.

Відкрийте вузол видачі молока, повернувши його за годинниковою

стрілкою.

Натисніть з боків і підніміть кришку.

Переведіть ручку в положення розблокування, обертаючи її

проти годинникової стрілки до позначки «

».

Page 65

УКРАЇНСЬКА

Вийміть з'єднувач, що контактує з машиною.

Зніміть ручку зі всмоктувальною трубкою.

Вийміть всмоктувальну трубку.

Примітка:

перевірте, чи вставлена до кінця всмоктувальна трубка. В іншому разі глек може почати функціонувати неправильним чином, оскільки йому не вдасться всмоктувати молоко.

Зніміть зовнішній патрубок.

Зніміть внутрішній патрубок.

Ретельно промийте всі частини в теплій воді.

Змонтуйте назад всі частини, дотримуючись зворотнього порядку.

Попередження:

НЕ мийте складові частини глека у посудомийній машині.

Page 66

УКРАЇНСЬКА

Щотижневе очищення заварного пристрою

Заварний пристрій слід чистити кожного разу, коли наповнюється контейнер для кави в зернах, або принаймні раз на тиждень.

Натисніть кнопку і відкрийте дверцята для обслуговування.

Витягніть контейнер для кавової гущі (внутрішній) та піддон для

крапель.

Щоб вийняти заварний пристрій, натисніть кнопку «PUSH», потяг-

нувши за ручку.

Помийте заварний пристрій теплою свіжою водою; верхній фільтр

мийте обережно.

Попередження: не використовуйте миючі засоби чи мило для очищення заварного пристрою.

Дайте повністю висохнути на повітрі заварному пристрою.

Акуратно прочистіть внутрішню частину машини, користуючись

м'якою тканиною, зволоженою водою.

Переконайтеся, що заварний пристрій зупинений; обидві позначки

повинні збігатися. У протилежному випадку виконайте операцію, описану в пункті (8).

Page 67

УКРАЇНСЬКА

Натисніть легко на важіль вниз, доки він не торкнеться основи

заварного пристрою, й поки не співпадуть дві позначки збоку пристрою.

Переконайтеся в тому, що гачок для блокування заварного при-

строю знаходиться у правильному положенні; щоб перевірити це, натисніть до упору кнопку «PUSH», поки не відчуєте з'єднання, що відбулося. Переконайтеся, що гачок знаходиться зверху до упору. У протилежному випадку, спробуйте ще раз.

Знову вставте заварний пристрій у відповідну порожнину і посадіть

на защіпки, не натискаючи кнопку «PUSH».

Вставте піддон для крапель (внутрішній) і контейнер для кавової

гущі та закрийте дверцята для обслуговування.

Page 68

УКРАЇНСЬКА

2.5. MAINTENANCE SETTINGS

PRODUCT COUNTERS

ESC

DESCALING CYCLE 59(I)

BREW GROUP CLEANING CYCLE

CARAFE WASH CYCLE

CARAFE AUTO CLEAN

ESC

2.5.4. MAINTENANCE SETTINGS

START MILK CARAFE

WASH CYCLE?

Щомісячне очищення глека для молока

Цикл щомісячного очищення передбачає використання системи очищення контуру молока «Saeco Milk Circuit Cleaner» для видалення можливих решток молока в системі. «Milk Circuit Cleaner» можна придбати окремо. Стосовно більш детальної інформації див. сторінку, що стосується засобів для технічного обслуговування.

Виберіть позицію «MAINTENANCE SETTINGS» в меню машини.

Виберіть «CARAFE WASH CYCLE» і натисніть кнопку «OK» для під-

твердження.

Натисніть кнопку «OK» для підтвердження.

Наповніть бачок свіжою водою до позначки «MAX». Натисніть кноп-

REFILL WATER TANK

ку «OK».

Наповніть глек для молока чистою питною водою до позначки

«MAX». Вилийте упаковку засобу для очищення в глек для молока і зачекайте, поки він повністю не розчиниться.

Page 69

УКРАЇНСЬКА

Закрийте кришку.

Переведіть ручку в положення розблокування, обертаючи її проти

годинникової стрілки.

Вставте глек для молока в машину.

Поставте містку ємкість (1,5 л) під вузол видачі. Відкрийте вузол ви-

дачі молока, повернувши його за годинниковою стрілкою.

Page 70

УКРАЇНСЬКА

POUR THE DETERGENT INTO THE CARA

AND FILL THE CARAFE WITH FRESH WA

CARAFE WASH CYCLE

WASH CYCLE…

STEP 1/2

REFILL WATER TANK

Натисніть кнопку «OK», щоб запустити цикл. Машина почне видава-

ти розчин через вузол видачі молока.

Збоку з'явиться іконка. Смужка індикатора дозволить візуально

контролювати стан виконання циклу.

Увага: не пийте розчин, отриманий в результаті цього процесу.

Після закінчення видачі, заповніть бачок свіжою водою до позна-

чки «MAX». Натисніть кнопку «OK» для підтвердження.

Зніміть глек для молока та ємкість машини.

FILL THE MILK CARAFE

WITH FRESH WATER

Ретельно вимийте глек для молока та заповніть її свіжою водою.

Вставте глек для молока в машину. Натисніть кнопку «OK» для під- твердження.

Спорожніть ємкість й знову підставте її під вузол видачі кави. Від-

крийте вузол видачі молока, повернувши його за годинниковою стрілкою.

Page 71

CARAFE WASH CYCLE

STEP 2/2

RINSING CYCLE...

УКРАЇНСЬКА

Машина починає видавати воду як з вузла видачі кави, так і з вузла

видачі молока. Смужка індикатора дозволить візуально контролювати стан виконання циклу.

Після завершення циклу машина вертається в меню приготування

напоїв.

Зніміть і вимийте глек для молока, як описано у розділі «Щотижне-

ве очищення глека для молока».

Щомісячне змащення заварного пристрою

Змащуйте заварний пристрій приблизно після 500 порцій кави або раз на місяць. Мастило Saeco, яке використовується для заварного пристрою, може бути придбане окремо. Стосовно більш детальної інформації див. сторінку, що стосується засобів для технічного обслуговування в цих інструкціях з експлуатації.

Попередження: перед тим як змастити заварний пристрій, необхідно очистити його свіжою водою і дати йому просохнути, як описано у розділі «Щотижневе очищення заварного пристрою».

Нанесіть рівномірно мастило на обидві бокові направляючі.

Page 72

УКРАЇНСЬКА

Змастіть також вісь.

Вставте заварний пристрій на місце до з'єднання (див. розділ «Що-

тижневе очищення заварного пристрою»).

Вставте піддон для крапель (внутрішній) і контейнер для кавової

гущі та закрийте дверцята для обслуговування.

Щомісячне очищення заварного пристрою з таблетками для видалення кавових масел

Крім щотижневого очищення, радимо виконувати цей цикл очищення за допомогою таблеток для видалення кавових масел приблизно після приготування 500 чашок кави або раз на місяць. Ця операція завершує процес догляду за заварним пристроєм. Таблетки для видалення кавових масел і набір для догляду продаються окремо. Стосовно більш детальної інформації див. сторінку, що стосується засобів для технічного обслуговування.

2.5. MAINTENANCE SETTINGS

PRODUCT COUNTERS

ESC

DESCALING CYCLE 59(I)

BREW GROUP CLEANING CYCLE

CARAFE WASH CYCLE

CARAFE AUTO CLEAN

Попередження: таблетки для видалення кавових масел слід використовувати тільки для очищення, вони не використовуються для зняття накипу. Для зняття накипу використовуйте спеціальний засіб Saeco, дотримуючись процедури, що викладена у розділі «Зняття накипу».

Виберіть позицію «MAINTENANCE SETTINGS» в меню машини.

Виберіть «BREW GROUP CLEANING CYCLE». Натисніть кнопку «OK».

Page 73

2.5.3. MAINTENANCE SETTINGS

PERFORM BREW GROUP

ESC

CLEANING CYCLE?

REFILL WATER TANK

INSERT BREW GROUP

CLEANING TABLET

УКРАЇНСЬКА

Натисніть кнопку «OK» для підтвердження.

Наповніть водяний бачок свіжою водою до позначки «MAX». На-

тисніть кнопку «OK».

Вставте таблетку для видалення кавових масел у воронку попере-

дньо змеленої кави. Натисніть кнопку «OK».

PLACE A CONTAINER UNDER

THE DISPENSING SPOUT

Підставте ємкість (1,5 л) під вузол видачі кави.

Натисніть кнопку «OK» для запуску циклу очищення.

Примітка: поверніть ручку SBS вліво проти годинникової стрілки перш, ніж запустити цикл.

Page 74

УКРАЇНСЬКА

BREW GROUP CLEANING CYCLE

Збоку з'явиться іконка. Смужка індикатора дозволить візуально

контролювати стан виконання циклу.

Увага: не пийте розчин, отриманий в результаті цього процесу.

Після завершення видачі, зніміть і спорожніть ємкість.

Виконайте очищення заварного пристрою, як показано в розділі

«Щотижневе очищення заварного пристрою».

Щомісячне очищення бункера для кави в зернах

Очищуйте бункер для кави в зернах раз на місяць, коли він порожній, за допомогою вологої тканини, для видалення маслянистих речовин кави. Наповніть бункер кавою в зернах.

Page 75

УКРАЇНСЬКА

ЗНЯТТЯ НАКИПУ

Процес зняття накипу триває приблизно 35 хвилин.

USER MENU

SELECT USER

21/12/12

04:17 pm

BEVERAGE

SETTINGS

Під час використання, всередині машини утворюється накип, який слід регулярно видаляти; в іншому разі водяна і кавова система машини може бути засмічена. Машина сама вкаже вам, коли необхідно буде здійснити зняття накипу.

Попередження: якщо ця операція не виконується, машина перестане працювати належним чином; у цьому разі ремонт НЕ покривається гарантією.

Користуйтеся лише засобом для зняття накипу виробництва компанії Saeco, створеним спеціально для оптимізації експлуатаційних характеристик машини. Засіб для зняття накипу Saeco можна придбати окремо. Стосовно більш детальної інформації див. сторінку, що стосується «Замовлення матеріалів для обслуговування».

Увага: не пийте ані розчин для зняття накипу, ані те, що виливається з машини до завершення циклу. У жодному разі не використовуйте для зняття накипу оцет.

Примітка: не вимикайте машину під час циклу зняття накипу. В іншому разі знову виконайте цикл з початку.

2.5. MAINTENANCE SETTINGS

PRODUCT COUNTERS

ESC

DESCALING CYCLE 59(I)

BREW GROUP CLEANING CYCLE

CARAFE WASH CYCLE

CARAFE AUTO CLEAN

ESC

2.5.2. MAINTENANCE SETTINGS

START DESCALING

CYCLE?

Для виконання циклу зняття накипу дотримуйтесь нижченаведених інструкцій:

В «SETTINGS MENU» виберіть опцію «MAINTENANCE SETTINGS».

Виберіть «DESCALING CYCLE» і підтвердіть за допомогою «OK».

Примітка: якщо кнопку «OK» було натиснуто помилково, натисніть кнопку «ESC», щоб вийти.

Натисніть кнопку «OK» для підтвердження.

Page 76

УКРАЇНСЬКА

REFILL WATER TANK

WITH DESCALING SOLUTION

EMPTY DRIP TRAY PLACED UNDER THE BREW GROUP

Зніміть ємкість для води і водяний фільтр «INTENZA+» (якщо він є).

Вилийте весь засіб для зняття накипу Saeco.

Наповніть бачок свіжою водою до позначки «MAX». Натисніть

«OK»

кнопку

Спорожніть піддон для крапель (внутрішній)/(зовнішній). Натисніть

кнопку «OK».

FILL THE CARAFE HALFWAY

WITH FRESH WATER AND INSERT

IT IN BREWING POSITION

PLACE A CONTAINER UNDER HOT

WATER & CARAFE DISP. SPOUTS

DESCALING CYCLE

STEP 1/2

DESCALING CYCLE...

PAUSE

Заповніть на половину глек для молока свіжою водою. Вставте глек

і відкрийте вузол видачі молока, повернувши його за годинниковою стрілкою. Натисніть кнопку «OK».

Підставте містку ємкість (1,5л) під трубку видачі пари/кип'ятку і під

вузол видачі молока. Натисніть кнопку «OK».

Машина почне видавати розчин зняття накипу через певні інтер-

вали часу. Смужка індикатора на дисплеї вказує стан виконання циклу.

Примітка: щоб спорожнити контейнер під час процесу і зупинити цикл зняття накипу, натисніть кнопку «PAUSE». Для продовження циклу натисніть кнопку «START».

RINSE THE WATER TANK AND

FILL WITH FRESH WATER

Повідомлення вказує, що перша фаза закінчилася. Потрібно про-

мити водяний бачок. Наповніть водяний бачок свіжою водою до позначки «MAX». Натисніть кнопку «OK».

Page 77

EMPTY DRIP TRAY PLACED UNDER THE BREW GROUP

УКРАЇНСЬКА

Спорожніть піддон для крапель (внутрішній) і знов вставте його в

машину. Потім натисніть кнопку «OK».

USER MENU

FILL THE CARAFE HALFWAY

WITH FRESH WATER AND INSERT

IT IN BREWING POSITION

PLACE A CONTAINER UNDER HOT

WATER & CARAFE DISP. SPOUTS

DESCALING CYCLE

STEP 2/2

RINSING CYCLE...

21/12/12

PAUSE

BEVERAGE

Спорожніть глек для молока та заповніть його свіжою водою.

Вставте його в машину. Натисніть кнопку «OK».

Спорожніть ємкість і підставте її під трубку видачі пари/кип'ятку та

під вузол видачі молока. Натисніть кнопку «OK».

Цикл промивання розпочався. Смужка індикатора дозволить ві-

зуально контролювати стан виконання циклу.

Коли вся вода, необхідна для циклу промивання, подана, машина

автоматично закінчить процес видалення накипу і покаже цю сторінку після короткої фази нагрівання.

SELECT USER

04:17 pm

SETTINGS

Заберіть і спорожніть ємкість.

Зніміть і вимийте глек для молока, як описано у розділі «Щотижне-

ве очищення глека для молока».

Спорожніть піддон для крапель (внутрішній) і знов вставте його в

машину.

Поставте на місце водяний фільтр «INTENZA+» (якщо він був вста-

новлений) у водяний бачок.

Page 78

УКРАЇНСЬКА

Цикл зняття накипу завершено.

Примітка: по закінченні циклу зняття накипу, вимийте заварний пристрій, як описано у розділі «Щотижневе очищення заварного пристрою».

Цикл ополіскування виконує мийку системи кількістю води, яка є достатньою для забезпечення ідеальної роботи машини. Якщо ємкість не заповнюється до позначки «MAX», машина, можливо, буде вимагати виконання трьох або більше циклів.

Page 79

ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛІВ НА ДИСПЛЕЇ

УКРАЇНСЬКА

Відображене повідомлення

CLOSE HOPPER DOOR

ADD COFFEE

INSERT BREW GROUP

INSERT GROUNDS DRAWER

AND DRIP TRAY

EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER

CLOSE FRONT DOOR

Значення повідомлення

Закрийте внутрішню кришку на бункері для кави в зернах.

Наповніть бункер кавою в зернах.

Необхідно вставити заварний пристрій в машину.

Вставте контейнер для кавової гущі та внутрішній піддон для крапель.

Спорожніть контейнер для кавової гущі.

Примітка:

контейнер для кавової гущі слід спорожняти, лише коли того вимагає машина, і остання увімкнена. Спорожнення цього контейнера при вимкненій машині не дозволяє машині реєструвати факт спорожнення.

Закрийте дверцята для обслуговування.

REFILL WATER TANK

Вийміть водяний бачок і заповніть його.

Page 80

УКРАЇНСЬКА

Відображене повідомлення

EMPTY DRIP TRAY

ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING

SPOUT INTO BREWING POSITION

ESC

ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING

SPOUT INTO RINSING POSITION

ESC

PLACE MILK CARAFE

IN ITS HOUSING

ESC

21/12/12

USER MENU

SELECT USER

USER MENU

04:17 pm

21/12/12

BEVERAGE

SETTINGS

BEVERAGE

Значення повідомлення

Відчиніть дверцята для обслуговування, зніміть внутрішній піддон для крапель.

Примітка:

при виконанні цієї операції на увімкненій машині остання реєструє спорожнення контейнера для кавової гущі та обнуляє відповідний лічильник; видаляти кавову гущу необхідно також з цієї причини.

Відкрийте вузол видачі молока для приготування напоїв. Натисніть кнопку «ESC» для виходу.

Закрийте вузол видачі молока, щоб розпочати цикл очищення глека. Натисніть кнопку «ESC» для виходу.

Вставте глек і почніть видачу. Для виходу натисніть «ESC».

Накип має бути знятий з машини. Слід виконувати операції, описані у розділі «Зняття накипу» цієї інструкції. Примітка: в іншому випадку машина перестане працювати правильно. У цьому випадку ремонт НЕ покривається гарантією.

Машина сигналізує необхідність заміни водяного фільтру «INTENZA+».

SELECT USER

BEVERAGE

SETTINGS

04:17 pm

RESTART TO SOLVE

THE PROBLEM

(E xx)

SETTINGS

Червоний індикатор блимає. Для виходу з режиму енергозбереження натисніть кнопку «

».

Запишіть код (E xx), що з'явиться на дисплеї внизу. Вимкніть машину. Знову увімкніть її через 30 секунд. Повторіть процедуру 2 або 3 рази. Якщо машина не запускається, зв'яжіться з гарячою лінією Philips SAECO у своїй країні і повідомте код, вказаний на дисплеї. Контакти вказані в гарантійній книжці, що надається окремо, або на сайті www.philips.com/support.

Page 81

УКРАЇНСЬКА

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Цей розділ резюмує проблеми, що найчастіше трапляються, та які можуть статися з вашою машиною. Якщо інформація, наведена нижче, не допоможе вам вирішити проблему, див. сторінку FAQ на сайті www.philips.com/support або зв'яжіться по гарячій лінії з Philips Saeco у вашій країні. Контакти вказані в гарантійній книжці, що надається окремо, або на сайті www.philips.com/support.

Прояви Причина Способи усунення

Машина не вмикається. Машина не підключена до елек-

тричної мережі.

Головний вимикач знаходиться в положенні «0».

Піддон для крапель заповнюється, навіть якщо не зливається вода.

Кава є недостатньо гарячою.

Не витікає кип'яток. Вузол видачі кип'ятку/пари за-

Машина не наповнює чашки/філіжанки.

У кави мало пінки (див. примітку).

Не спінене молоко. Глек брудний або не встановле-

Іноді вода автоматично зливається з машини в піддон для крапель для промивання систем і забезпечення оптимального функціонування.

Холодні чашки/філіжанки. Попередньо підігрійте чашки/філі-

Температура напою налаштована в «Low» в меню програмування.

В каву додається холодне молоко.

бився або забруднений.

Машина не була запрограмована. Зайдіть в меню програмування на-

Невідповідний купаж, або смажені кавові зерна не дуже свіжі, або дуже грубо змелені.

Кавові зерна або попередньо змелена кава - надто старі.

ний належним чином.

Підключіть машину до електричної мережі.

Переконайтеся, що головний вимикач знаходиться в положенні «I».

Це вважається нормальним.

жанки кип'ятком або скористайтесь вузлом видачі кип'ятка.

Переконайтеся, що температура налаштована в «Normal» або «High» в меню програмування.

Холодне молоко знижує температуру кінцевого продукту: попередньо нагрійте молоко перш, ніж додавати його в напій.

Прочистіть трубку пари/кип'ятку (див. розділ «Чищення і догляд»). Перевірте носик, щоб впевнитись, що вузол видачі не забитий. Зробіть отвір в накипу, користуючись булавкою або голкою.

поїв і відрегулюйте налаштування кількості кави згідно з власними уподобаннями для кожного типу напою.

Змініть купаж кави або відрегулюйте помел згідно з розділом «Регулювання керамічної кавомолки».

Переконайтеся, що використовуєте свіжі кавові зерна або попередньо змелену каву.

Перевірте належну чистоту глека і правильність його встановлення.

Page 82

УКРАЇНСЬКА

Прояви Причина Способи усунення

Машина витрачає забагато часу на підігрів,

Водяна система машини засмічена вапняним накипом.

Зніміть накип в машині.

або кількість води, що виходить з трубки, обмежена.

Неможливо вийняти заварний пристрій.

Заварний пристрій не на місці. Увімкніть машину. Закрийте двер-

цята для обслуговування. Заварний пристрій автоматично повертається в початкове положення.

Контейнер для кавової гущі вставлений.

Витягніть контейнер для кавової гущі; потім витягніть заварний пристрій.

Неможливо вставити заварний пристрій.

Присутня дуже велика кількість меленої кави під або над заварним пристроєм.

Машина видає дуже вологу або дуже суху кавову гущу.

Заварний пристрій не в положенні зупинки.

Зубчатий механізм не в початковому положенні.

Кава, що використовується, можливо, не є підходящою для використання з автоматичними машинами.

Машина регулює кавомолку для нового типу кавових зерен або меленої кави.

Відрегулюйте кавомолку. Регулювання керамічної кавомолки

Переконайтеся, що заварний пристрій в положенні зупинки. Стрілки мають бути направлені одна на одну. С цією метою див. розділ «Щомісячне змащення заварного пристрою».

Вставте піддон і контейнер для кавової гущі та закрийте дверцята для обслуговування. Увімкніть машину. Зубчатий механізм автоматично вертається в початкове положення, тому, можливо вставити заварний пристрій.

Можливо необхідно змінити тип кави або змінити налаштування кавомолки (див. розділ «Регулювання керамічної кавомолки»).

Машина налаштовується автоматично після видачі кількох порцій кави, щоб оптимізувати екстракцію кави в зв'язку зі щільністю меленої кави. Можливо необхідно приготувати 2 або 3 порції продукту для повного відрегулювання кавомолки. Не йдеться про несправність машини.

впливає на якість кавової гущі. Якщо гуща дуже волога, налаштуйте кавомолку на більший помел. Якщо гуща дуже суха, налаштуйте кавомолку на більш тонкий помел. Див. розділ «Регулювання керамічної кавомолки».

Page 83

УКРАЇНСЬКА

Прояви Причина Способи усунення

Машина меле кавові зерна, але кава не витікає (див. примітку).

Кава дуже водяниста (див. примітку).

Кава витікає повільно (див. примітку).

Кава витікає ззовні вузла видачі кави.

Немає води. Наповніть водяний бачок і заправте

систему (розділ «Цикл ручного промивання»).

Заварний пристрій забруднений. Очистіть заварний пристрій (розділ

«Щотижневе очищення заварного пристрою»).

Це може статися, коли машина автоматично регулює дозу.

Забруднився вузол видачі. Очистіть вузол видачі.

Це може статися, коли машина автоматично регулює дозу.

Кава дуже грубо змелена. Змініть купаж кави або відрегулюйте

Кава занадто тонко змелена. Змініть купаж кави або відрегулюйте

Контури забиті. Проведіть цикл зняття накипу.

Заварний пристрій забруднений. Очистіть заварний пристрій (див. гла-

Забруднений вузол видачі. Слід очистити вузол видачі кави та

Приготуйте кілька порцій кави, як описано в розділі «Saeco Adapting System».

помел, як описано в главі «Регулювання керамічної кавомолки».

ву «Щотижневе очищення заварного пристрою»).

випускні отвори.

Примітка: ці проблеми можуть бути нормальним явищем після зміни купажу кави або після першого встановлення. В такому разі слід зачекати, поки машина виконає авторегулювання, як описано в розділі «Saeco Adapting System».

Page 84

УКРАЇНСЬКА

ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ

Режим енергозбереження

Повністю автоматична машина для кави еспресо Saeco дозволяє економити електроенергію, як демонструє енергетичний ярлик Класу A.

Після певного періоду бездіяльності, який може бути запрограмований користувачем (див. розділ «Програмування машини»), машина автоматично вимикається. Якщо був виданий напій, машина виконає цикл промивання. В режимі енергозбереження енергоспоживання нижче 1 Вт на годину.

BEVERAGE

SETTINGS

Щоб увімкнути машину, натисніть цю кнопку «

» (якщо головний вимикач, що знаходиться позаду машини, в положенні «I»). Якщо бойлер холодний, машина виконає цикл промивання.

Машину можна перевести в режим енергозбереження вручну, тримаючи натиснутою кнопку «STAND-BY» впродовж 3 сек.

Примітка:

машина не перейде в режим енергозбереження, якщо відчинені

дверцята для обслуговування.

при активації режиму енергозбереження, машина може виконува-

ти цикл промивання. Цикл можна перервати, натиснувши кнопку «STOP».

Машина знову може бути увімкнена:

при натисненні будь-якої кнопки на панелі управління;

при відкритті дверцят для обслуговування (при закритті дверцят

машина переходить в режим енергозбереження).

Коли машина в режимі енергозбереження, блимає червона лампочка в кнопці «

».

Page 85

УКРАЇНСЬКА

Утилізація

По закінченні терміну експлуатації з машиною не слід поводитися як зі звичайним побутовим відходом, її слід здати у офіційний центр збору відходів для утилізації. Це сприятиме збереженню навколишнього середовища.

- Пакувальні матеріали можуть бути утилізовані і використані повторно.

- Машина: вийміть вилку з електричної розетки і від'єднайте шнур живлення.

- Здайте апарат і шнур живлення в сервісний центр або в державну структуру по утилізації відходів.

Цей виріб відповідає європейській директиві 2002/96/ЄС. Знак, нанесений на виробі або на його упаковці, вказує на те, що з цим виробом не слід поводитися, як зі звичайним побутовим відходом, його слід здати в офіційний центр збору відходів, уповноважений здійснювати утилізацію електричних і електронних деталей та комплектуючих. Здійснюючи правильну утилізацію виробу, ви сприяєте захисту навколишнього середовища і людей від можливих негативних наслідків, які можуть походити від неправильного поводження з виробом на кінцевому етапі його терміну експлуатації. Більш докладну інформацію щодо порядку утилізації виробу ви можете отримати, зв'язавшись з відповідним місцевим відділом, вашою службою утилізації побутових відходів або з магазином, де ви придбали виріб.

Page 86

УКРАЇНСЬКА

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Виробник зберігає за собою право змінювати технічні характеристики виробу.

Номінальна напруга - номінальна потужність - живлення

Матеріал корпусу Термопластик

Габаритні розміри (д x в x г) 280 x 370 x 420 мм

Маса 17 кг

Довжина шнура 1200 мм

Панель управління Спереду

Розміри філіжанки 110 мм

Водяний бачок 1,6 л - Знімний

Кришка бункера для кави в зернах

Ємкість контейнера для кавової гущі

Тиск помпи 15 бар

Бойлер Нерж. сталь

Запобіжні пристрої Запобіжний клапан тиску бой-

Див. табличку, прикріплену на апараті

350 г

лера - Подвійний запобіжний термостат - Плавкий запобіжник

ГАРАНТІЯ І ТЕХНІЧНА ДОПОМОГА

Гарантія

Стосовно більш детальної інформації щодо гарантії та умов, пов'язаних з нею, звертайтеся до гарантійної книжки, що надається окремо.

Допомога

Ми бажаємо запевнити вас, що ви будете задоволені своєю машиною. Якщо ви ще цього не зробили, зареєструйте ваше придбання за адресою www.philips.com/welcome. Таким чином, ми зможемо залишатись у контакті з вами та надсилати нагадування про операції з чищення та зняття накипу.

Якщо вам необхідна підтримка або допомога, відвідайте веб-сайт Philips за адресою www.philips.com/support або зв'яжіться по гарячій лінії з Philips Saeco у вашій країні. Контактний номер вказаний в гарантійній книжці, що надається окремо, або на сайті www.philips.com/support.

Page 87

УКРАЇНСЬКА

ЗАМОВЛЕННЯ МАТЕРІАЛІВ ДЛЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для очищення та зняття накипу використовуйте тільки засоби обслуговування Saeco. за адресою www.shop.philips.com/service, у свого дилера або в уповноважених сервісних центрах.

Якщо ви зіткнетеся з труднощами при отриманні приладдя для догляду за машиною, просимо вас зв'язатися по гарячій лінії з Philips Saeco у вашій країні.

Контакти вказані в гарантійній книжці, що надається окремо, або на сайті www.philips.com/support.

Загальний вигляд продукції для обслуговування

- Засіб для зняття накипу CA6700

Ці продукти можна придбати в інтернет-магазині Philips

- Водяний фільтр INTENZA+ CA6702

- Мастило HD5061

Page 88