Page 1
Automâtiskais espresso kafijas automâts
4000 sçrija
LIETOÐANAS INSTRUKCIJA
Pirms ierîces lietoðanas, lûdzu, rûpîgi izlasiet ðo instrukciju.
HD8847
HD8848
Reìistrçjiet savu preci un saòemiet atbalstu
www.philips.com/welcome
Page 2
Svarîga droðîbas informâcija
Lietojot elektroierîces, vienmçr ir jâievçro droðîbas pamatnoteikumi,
tostarp sekojoðais:
1.
Izlasiet visu lietoðanas instrukciju.
2.
Nepieskarieties karstâm virsmâm. Izmantojiet rokturus vai pogas.
3.
Lai pasargâtos no ugunsgrçka, elektriskâs strâvas trieciena un
savainojumiem, nekâdâ gadîjumâ neiegremdçjiet vadu,
kontaktdakðas vai paðu ierîci ûdenî vai citâ ðíidrumâ.
4.
Kad ierîci lieto bçrni vai tâ tiek lietota bçrnu tuvumâ, nepiecieðama
îpaða uzraudzîba.
5.
Atvienojiet ierîci no elektrîbas rozetes, kad to nelietojat un pirms
tîrîðanas. Pirms jebkuras detaïas uzlikðanas vai noòemðanas, kâ
arî pirms ierîces tîrîðanas ïaujiet ierîcei atdzist.
6.
Neekspluatçjiet nevienu ierîci, kurai ir bojâts elektriskâs baroðanas
vads vai kontaktdakða, kurai ir nopietni darbîbas traucçjumi vai
kura jebkâdâ veidâ ir tikusi bojâta. Nogâdâjiet ierîci jums tuvâkajâ
pilnvarotajâ servisa centrâ, lai veiktu pârbaudi, remontu vai
regulçðanu.
7.
Tâdu papildu piederumu, kurus nav ieteicis ierîces raþotâjs,
lietoðana var izraisît ugunsgrçku, radît elektriskâs strâvas
triecienu vai savainojumus.
8.
Nelietojiet ierîci brîvâ dabâ.
9.
Neïaujiet, lai elektriskâs baroðanas vads karâjas pâri galda vai
letes malai vai nonâk saskarç ar karstâm virsmâm.
10.
Nenovietojiet ierîci uz vai pie karstas gâzes vai elektriskâs plîts vai
uzkarsçtâ cepeðkrâsnî.
11.
Vienmçr vispirms pievienojiet elektriskâs baroðanas vadu paðai
ierîcei un tikai pçc tam pievienojiet to elektrîbas rozetei. Lai
atvienotu ierîci no elektrîbas, pârslçdziet visus slçdþus pozîcijâ
“izslçgts” un tad izraujiet kontaktdakðu no elektrîbas rozetes.
12.
Neizmantojiet ierîci citâdi kâ vien paredzçtajos lietoðanas veidos.
13.
Saglabâjiet ðos norâdîjumus.
SAGLABÂJIET ÐOS NORÂDÎJUMUS
2
Page 3
Uzmanîbu
Ðî ierîce ir paredzçta lietoðanai tikai mâjas apstâkïos. Jebkura apkope,
izòemot ikdienas tîrîðanu un apkopi, ir jâveic pilnvarotâ servisa centrâ.
Neiegremdçjiet ierîci ûdenî. Lai samazinâtu ugunsgrçka vai elektriskâs
strâvas trieciena risku, neizjauciet ierîci. Ierîcç nav nevienas detaïas,
ko lietotâjs varçtu remontçt pats. Remonts jâveic tikai un vienîgi
pilnvarotiem servisa darbiniekiem.
1.
Pârbaudiet elektrotîkla spriegumu, lai pârliecinâtos, vai
spriegums, kas norâdîts uz ierîces identifikâcijas datu plâksnîtes,
atbilst spriegumam jûsu mâjsaimniecîbas elektrotîklâ.
2.
Nekad nepiepildiet ûdens tvertni ar siltu vai karstu ûdeni. Lietojiet
tikai aukstu ûdeni.
3.
Ierîces darbîbas laikâ nepieskarieties tâs karstajâm daïâm, kâ arî
uzmanieties, lai elektriskâs baroðanas vads nenonâk saskarç ar
tâm.
4.
Ierîces tîrîðanai nekad neizmantojiet abrazîvus pulverus vai
spçcîgus tîrîðanas lîdzekïus. Tîriet ar mîkstu drâniòu, kas
samitrinâta ar ûdeni.
Lai pagatavotu labâkas garðas kafiju, lietojiet attîrîtu ûdeni vai
5.
ûdeni no pudelçm. Periodiska atkaïíoðana ir ieteicama reizi
2 – 3 mçneðos.
Nelietojiet karamelizçtas vai aromatizçtas kafijas pupiòas.
6.
Norâdîjumi par elektriskâs baroðanas vadu
A.
Ir jânodroðina îss baroðanas vads (vai viegli atvienojams
elektriskâs baroðanas vads), lai samazinâtu risku sapîties vai
paklupt aiz garâka vada.
Garâku, atvienojamu elektriskâs baroðanas vadu vai pagarinâtâju
B.
var lietot tikai tad, ja tâ lietoðanâ tiek ievçroti visi nepiecieðamie
droðîbas pasâkumi.
Ja tiek lietots garð, atvienojams elektriskâs baroðanas vads vai
C.
pagarinâtâjs:
Atvienojama elektriskâs baroðanas vada vai pagarinâtâja
1.
maríçtajai elektriskajai jaudai ir jâbût vismaz tikpat lielai kâ
ierîces elektriskajai jaudai.
Ja ierîce ir iezemçta, tad arî pagarinâtâja vadam ir jâbût
2.
3-dzîslu iezemçta tipa vadam; un
Garâks elektriskâs baroðanas vads ir jânovieto tâ, lai tas
3.
nekarâjas pâri letes vai galda malai, kur to var paraut bçrni vai
kur aiz tâ var aizíerties un paklupt.
3
Page 4
Apsveicam!
Satura râdîtâjs
4
Apsveicam ar jûsu Philips automâtiskâ espresso kafijas automâta ar
CoffeeSwitch tehnoloìiju un iestrâdâtu piena karafi pirkumu!
Lai pilnîbâ izmantotu Philips piedâvâtâ atbalsta iespçjas, reìistrçjiet
savu preci .
Ðis kafijas automâts ir piemçrots espresso kafijas un klasiskâs kafijas
pagatavoðanai no kafijas pupiòâm. Tas ir aprîkots ar piena karafi, lai
jûs âtri un viegli varçtu pagatavot izcilu kapuèîno. Ðajâ lietoðanas
instrukcijâ jûs atradîsiet visu informâciju, kas jums ir nepiecieðama,
lai uzstâdîtu, lietotu, iztîrîtu un atkaïíotu savu kafijas automâtu.
www.philips.com/welcome
SVARÎGI ..................................................................6
Droðîbas informâcija ..................................................................................6
Brîdinâjumi.................................................................................................6
Uzmanîbu ...................................................................................................8
Elektromagnçtiskie lauki.............................................................................9
Utilizâcija ....................................................................................................9
UZSTÂDÎÐANA ........................................................10
Ierîces pârskats ........................................................................................10
Vispârîgs apraksts....................................................................................11
IERÎCES SAGATAVOÐANA LIETOÐANAI.............................12
Ierîces iepakojums....................................................................................12
Ierîces uzstâdîðana ...................................................................................12
Demonstrâcijas reþîms .............................................................................14
KAFIJAS AUTOMÂTA PIRMÂ LIETOÐANAS REIZE ................15
Sistçmas uzpildîðana................................................................................15
Automâtiskais skaloðanas/paðattîrîðanâs cikls .........................................16
Manuâlais skaloðanas cikls.......................................................................16
ÛDENS CIETÎBAS PAKÂPES NOTEIKÐANA UN IESTATÎÐANA....20
“INTENZA+” ÛDENS FILTRS.........................................21
“INTENZA+” ûdens filtra uzstâdîðana........................................................21
“INTENZA+” ûdens filtra nomaiòa ............................................................24
KAFIJAS AUTOMÂTA REGULÇÐANA ................................26
CoffeeSwitch – “ESPRESSO” vai “KAFIJAS” izvçles svira ........................26
Saeco pielâgoðanâs sistçma.....................................................................27
Keramisko kafijas dzirnaviòu regulçðana..................................................28
Aromâta (“Aroma”) regulçðana (kafijas stiprums)....................................29
Kafijas padeves krâna augstuma regulçðana ............................................30
Pagatavojamâ kafijas tilpuma regulçðana .................................................31
ESPRESSO UN LIELA TILPUMA ESPRESSO PAGATAVOÐANA...32
Espresso un liela tilpuma espresso pagatavoðana no kafijas pupiòâm.....32
Page 5
Satura râdîtâjs
Espresso un liela tilpuma espresso pagatavoðana no maltas kafijas .......33
KLASISKÂS KAFIJAS PAGATAVOÐANA .............................34
Klasiskâs kafijas pagatavoðana no kafijas pupiòâm..................................34
Klasiskâs kafijas pagatavoðana no maltâs kafijas ....................................35
PIENA KARAFE.........................................................37
Piena karafes uzpildîðana .........................................................................37
Piena karafes pievienoðana kafijas automâtam.........................................38
Piena karafes noòemðana.........................................................................38
Piena karafes iztukðoðana.........................................................................39
KAPUÈÎNO PAGATAVOÐANA .........................................40
Pagatavojamâ kapuèîno tilpuma regulçðana.............................................42
PIENA PUTOÐANA .....................................................44
Saputotâ piena tilpuma regulçðana...........................................................48
KARSTA ÛDENS PADEVE .............................................50
TÎRÎÐANA UN APKOPE................................................53
Kafijas automâta ikdienas tîrîðana ............................................................53
Kafijas automâta iknedçïas tîrîðana...........................................................55
Ûdens tvertnes tîrîðana.............................................................................55
Piena karafes ikdienas tîrîðana..................................................................56
Piena karafes iknedçïas tîrîðana................................................................60
Piena karafes ikmçneða tîrîðana................................................................64
Kafijas pagatavoðanas nodalîjuma iknedçïas tîrîðana................................69
Kafijas pagatavoðanas nodalîjuma ikmçneða ieeïïoðana ...........................73
Kafijas pagatavoðanas nodalîjuma ikmçneða tîrîðana ar kafijas eïïu
noòemðanas lîdzekli .................................................................................74
Kafijas pupiòu piltuves ikmçneða tîrîðana.................................................77
ATKAÏÍOÐANA.........................................................77
Sagatavoðanâs fâze ..................................................................................78
Atkaïíoðanas fâze .....................................................................................80
Skaloðanas fâze........................................................................................81
Atkaïíoðanas cikla pârtraukðana...............................................................83
PROGRAMMÇÐANA ...................................................84
Regulçjamie iestatîjumi ............................................................................84
Kafijas automâta programmçðana ............................................................85
DISPLEJA RÂDÎJUMU SKAIDROJUMS .............................87
DARBÎBAS TRAUCÇJUMU NOVÇRÐANA............................92
ENERÌIJAS TAUPÎÐANA..............................................96
Gaidstâves reþîms ....................................................................................96
TEHNISKÂS SPECIFIKÂCIJAS........................................96
RAÞOTÂJA IESTATÎJUMI..............................................97
GARANTIJA UN SERVISS.............................................97
Garantija...................................................................................................97
Serviss ....................................................................................................97
APKOPES PRODUKTU PASÛTÎÐANA................................98
5
Page 6
Svarîgi
Droðîbas informâcija
Ðis kafijas automâts ir aprîkots ar droðîbas ierîcçm.
Neskatoties uz to, uzmanîgi izlasiet droðîbas norâdîjumus
un izmantojiet ierîci tikai tâ, kâ aprakstîts ðajâ instrukcijâ, lai
novçrstu nejauðu savainojumu vai bojâjumu raðanos kafijas
automâta nepareizas lietoðanas rezultâtâ.
Saglabâjiet ðo lietoðanas instrukciju izmantoðanai nâkotnç.
Termins un ðî zîme brîdina par iespçjamâm
smagâm traumâm, nâves briesmâm un/vai bojâjumu kafijas
automâtam.
Termins un ðî zîme brîdina par iespçjamâm
nelielâm traumâm un/vai bojâjumu kafijas automâtam.
BRÎDINÂJUMS
UZMANÎBU
Brîdinâjumi
Pievienojiet kafijas automâtu tikai tâdai elektrîbas
rozetei, kuras spriegums atbilst ierîces tehniskajâm
specifikâcijâm.
Pievienojiet kafijas automâtu tikai iezemçtai sienas
elektrîbas rozetei.
Neïaujiet, lai elektriskâs baroðanas vads karâjas pâri
galda vai letes malai vai nonâk saskarç ar karstâm
virsmâm.
Nekad neiegremdçjiet kafijas automâtu, tâ kontaktdakðu
vai elektriskâs baroðanas vadu ûdenî: elektriskâs
strâvas trieciena risks!
Nekad nelejiet ðíidrumus uz elektriskâs baroðanas vada
savienotâja.
Nekad nevçrsiet karsta ûdens strûklu uz kâdu no
íermeòa daïâm: apdegumu risks!
Nepieskarieties karstâm virsmâm. Izmantojiet rokturus
un pogas.
Pçc kafijas automâta izslçgðanas, piespieþot baroðanas
taustiòu ierîces aizmugurç, atvienojiet elektriskâs
baroðanas vada kontaktdakðu no elektrîbas rozetes:
0
ja rodas darbîbas traucçjums;
0
ja kafijas automâts ilgâku laiku netiks lietots;
0
pirms kafijas automâta tîrîðanas.
6
Page 7
Svarîgi
Atvienojot kontaktdakðu no elektrîbas rozetes, nekad
nevelciet aiz baroðanas vada.
Nepieskarieties kontaktdakðai ar slapjâm rokâm.
Nekad nelietojiet kafijas automâtu, ja tâ kontaktdakða,
elektriskâs baroðanas vads vai pats kafijas automâts ir
bojâts.
Neveiciet nekâdus pârveidojumus kafijas automâtam vai
tâ elektriskâs baroðanas vadam. Lai izvairîtos no
potenciâlâm briesmâm, remontu veiciet tikai Philips
pilnvarotâ servisa centrâ.
Ðo ierîci nedrîkst lietot bçrni, kas ir jaunâki par 8
gadiem.
Ðo ierîci drîkst lietot bçrni, sâkot no 8 gadu vecuma, ja
viòi ir iepriekð apmâcîti par to, kâ pareizi rîkoties ar ðo
ierîci, un viòi apzinâs ar to saistîtâs briesmas vai arî ja
viòu darbîbu uzrauga pieauguðais.
Bçrniem nevajadzçtu veikt ierîces tîrîðanas un apkopes
darbîbas, izòemot gadîjumu, ja viòi ir vecâki par 8
gadiem un viòu darbîbu uzrauga pieauguðais.
Novietojiet kafijas automâtu un tâ elektriskâs baroðanas
vadu bçrniem, kas ir jaunâki par 8 gadiem, nepieejamâ
vietâ.
Ðo ierîci drîkst lietot cilvçki ar ierobeþotâm fiziskajâm,
garîgajâm vai maòu spçjâm, kâ arî cilvçki ar
nepietiekamu pieredzi un/vai zinâðanâm, ja viòi ir
iepriekð apmâcîti par to, kâ pareizi rîkoties ar ðo ierîci,
un viòi apzinâs ar to saistîtâs briesmas vai arî ja viòu
darbîbu uzrauga pieauguðais.
Bçrnus ir nepiecieðams uzraudzît, lai nodroðinâtu, ka
viòi nespçlçjas ar kafijas automâtu.
Nekad neievietojiet kafijas dzirnaviòâs pirkstus vai citus
priekðmetus.
7
Page 8
Svarîgi
Uzmanîbu
Ðis kafijas automâts ir paredzçts lietoðanai tikai un
vienîgi mâjas apstâkïos. Tas nav paredzçts lietoðanai
çdnîcâs, darbinieku virtuvçs veikalos, birojos, rûpnîcâs
vai citâs darba vidçs.
Vienmçr novietojiet kafijas automâtu uz lîdzenas un
stabilas virsmas.
Nenovietojiet ierîci uz karstâm virsmâm, tieði blakus
karstai cepeðkrâsnij, sildîðanas ierîcçm vai tamlîdzîgiem
karstuma avotiem.
Kafijas pupiòu piltuvç beriet tikai grauzdçtas kafijas
pupiòas. Ja kafijas pupiòu piltuvç tiek iebçrta maltâ
kafija, ðíîstoðâ kafija, zaïas kafijas pupiòas vai jebkura
cita viela, tas var sabojât kafijas automâtu.
Pirms jebkuru detaïu pievienoðanas vai noòemðanas
vienmçr ïaujiet kafijas automâtam atdzist. Sildvirsmas
pçc lietoðanas var saglabât siltumu.
Nekad nelejiet ûdens tvertnç siltu vai karstu ûdeni.
Izmantojiet tikai aukstu, negâzçtu dzeramo ûdeni.
Tîrîðanai nekad neizmantojiet abrazîvus pulverus vai
spçcîgus tîrîðanas lîdzekïus. Vienkârði izmantojiet
mîkstu drâniòu, kas ir samitrinâta ar ûdeni.
Regulâri atkaïíojiet savu kafijas automâtu. Ja
atkaïíoðana netiks veikta, jûsu ierîce pârtrauks pareizi
darboties. Ðajâ gadîjumâ remonts nav ietverts garantijâ!
Neuzglabâjiet kafijas automâtu temperatûrâ zem 0°C.
Ûdens, kas ir palicis tâ sildîðanas sistçmâ, var sasalt un
izraisît bojâjumus.
Neatstâjiet ûdens tvertnç ûdeni, ja kafijas automâts
ilgâku laiku netiks lietots. Ûdens var kïût netîrs.
Vienmçr, kad lietojat kafijas automâtu, izmantojiet tîru,
svaigu ûdeni.
8
Page 9
Svarîgi
Elektromagnçtiskie lauki
Ðî ierîce atbilst visiem piemçrojamiem standartiem un
noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnçtisko lauku
iedarbîbu.
Utilizâcija
Ðis simbols uz ierîces norâda, ka ierîce atbilst Eiropas
Savienîbas direktîvas 2012/19/ES prasîbâm. Lûdzu,
noskaidrojiet informâciju par vietçjo elektrisko un
elektronisko ierîèu atseviðías savâkðanas sistçmu. Lûdzu,
rîkojieties saskaòâ ar vietçjiem noteikumiem un nekad
neizmetiet nolietotâs elektroierîces kopâ ar parastiem
sadzîves atkritumiem. Pareiza nolietoto elektroierîèu
utilizâcija palîdz novçrst iespçjamo kaitçjumu apkârtçjai
videi un cilvçku veselîbai.
9
Page 10
Uzstâdîðana
Ierîces pârskats
10
Page 11
Uzstâdîðana
Vispârîgs apraksts
1.
Dzirnaviòu regulçðanas slçdzis
2.
Kafijas pupiòu piltuve
3.
Maltâs kafijas nodalîjums
4.
Ûdens tvertne + vâks
5.
Kafijas pupiòu piltuves vâks
6.
Vadîbas panelis
7.
Kafijas padeves krâns
8.
Pilnas notekpaplâtes indikators
9.
Krûzîðu turçtâjs
10.
Notekpaplâte
11.
Kafijas biezumu tvertne
12.
Kafijas pagatavoðanas nodalîjums
13.
Kafijas atlieku tvertne
14.
Servisa durtiòas
15.
Ûdens padeves krâns (noòemams)
16.
Piena karafe
17.
Baroðanas vada ligzda
18.
Baroðanas slçdzis
19.
Kafijas pagatavoðanas nodalîjuma smçrviela (iegâdâjama
atseviðíi)
20.
Elektriskâs baroðanas vads
21.
Kafijas dzirnaviòu regulçðanas atslçga + maltâs kafijas mçrkarote
+ rîks kafijas izplûdes sistçmas tîrîðanai
22.
Ûdens cietîbas pârbaudes teststrçmele
23.
Tîrîðanas birstîte (iegâdâjama atseviðíi)
24.
Espresso pagatavoðanas taustiòð
25.
Liela tilpuma espresso pagatavoðanas taustiòð
26.
Kapuèîno pagatavoðanas taustiòð
27.
Klasiskâs kafijas pagatavoðanas taustiòð
28.
“Aroma” – taustiòð kafijas pagatavoðanai no maltâs kafijas
29.
Izvçlnes taustiòð
30.
Ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòð
31.
Atkaïíoðanas ðíîdums – iegâdâjams atseviðíi
32.
Espresso/kafijas izvçles svira
11
Page 12
Ierîces sagatavoðana lietoðanai
Ierîces iepakojums
Ierîces oriìinâlais iepakojums ir izveidots un izgatavots tâ, lai
pasargâtu ierîci transportçðanas laikâ. Mçs iesakâm saglabât
iepakojuma materiâlus ierîces iespçjamai turpmâkai transportçðanai.
Ierîces uzstâdîðana
1.
Izòemiet kafijas automâtu no iepakojuma.
2.
Lai ierîces lietoðana bûtu maksimâli veiksmîga:
Izvçlieties droðu, lîdzenu un stabilu virsmu, kur nepastâv
ierîces apgâðanâs vai savainoðanâs risks;
Izvçlieties pietiekami labi apgaismotu, tîru vietu, kas atrodas
brîvi sasniedzamas elektrîbas rozetes tuvumâ;
Nodroðiniet minimâlo brîvo attâlumu ierîces sânu malâs, kâ
parâdîts attçlâ.
3.
Atveriet ûdens tvertnes vâku.
12
4.
Izceliet no kafijas automâta ûdens tvertni, paceïot to aiz roktura.
Page 13
Ierîces sagatavoðana lietoðanai
5.
Izskalojiet ûdens tvertni ar tîru ûdeni.
6.
Piepildiet ûdens tvertni ar tîru dzeramo ûdeni lîdz atzîmei MAX.
Ievietojiet ûdens tvertni atpakaï kafijas automâtâ. Pârliecinieties,
vai tâ ir pilnîbâ ievietota kafijas automâtâ.
Uzmanîbu:
Nekad nelejiet ûdens tvertnç siltu, karstu, gâzçtu ûdeni vai jebkuru
citu ðíidrumu, jo tas var sabojât ûdens tvertni un kafijas automâtu.
7.
Atveriet kafijas pupiòu piltuves vâku.
8.
Lçnâm ieberiet kafijas pupiòas piltuvç.
Piezîme:
Neieberiet piltuvç pârâk daudz kafijas pupiòu, jo tas samazinâs kafijas
dzirnaviòu malðanas kvalitâti.
Uzmanîbu:
Kafijas pupiòu piltuvç drîkst bçrt tikai kafijas pupiòas. Ja kafijas
pupiòu piltuvç tiek iebçrta maltâ kafija, ðíîstoðâ kafija,
karamelizçtas vai zaïas kafijas pupiòas vai jebkura cita viela, tas
var sabojât kafijas automâtu.
9.
Aizveriet kafijas pupiòu piltuves vâku.
10.
Pievienojiet elektriskâs baroðanas vadu ligzdai ierîces aizmugurç.
11.
Iespraudiet elektriskâs baroðanas vada kontaktdakðu sienas
rozetç ar atbilstoðu tîkla spriegumu.
13
Page 14
Ierîces sagatavoðana lietoðanai
Dzeltens
12.
Nospiediet baroðanas slçdzi pozîcijâ “I”. Sâk mirgot taustiòa “ ”
apgaismojums.
13.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai ieslçgtu kafijas automâtu.
14.
Vadîbas panelî parâdâs norâde, ka ir nepiecieðams uzpildît
sistçmu.
B
B
14
Demonstrâcijas reþîms
Kafijas automâts ir papildinâts ar demonstrâcijas reþîmu. Nospiediet
un vismaz 8 sekundes turiet nospiestu taustiòu “ ”, lai piekïûtu
demonstrâcijas reþîmam. Lai izietu no ðîs funkcijas, ar baroðanas
slçdzi izslçdziet kafijas automâtu un vçlreiz to ieslçdziet.
B
Page 15
Kafijas automâta pirmâ lietoðanas reize
Pirmo reizi lietojot kafijas automâtu, ir nepiecieðams veikt sekojoðas
darbîbas:
1) Uzpildît sistçmu;
2) Kafijas automâts veiks automâtisku skaloðanas/paðattîrîðanâs
ciklu;
3) Veikt manuâlo skaloðanas ciklu.
Sistçmas uzpildîðana
Ðî procesa laikâ caur kafijas automâta iekðçjo sistçmu plûst tîrs ûdens
un kafijas automâts uzsilst. Tas aizòem daþas minûtes.
1.
Novietojiet trauku zem kafijas padeves krâna un ûdens padeves
krâna.
2.
Lai sâktu sistçmas uzpildi, nospiediet taustiòu “ ”.
Dzeltens
Zaïð
Dzeltens
Dzeltens
3.
Kafijas automâts atgâdina, ka ir nepiecieðams pievienot ûdens
padeves krânu. Lai apstiprinâtu, nospiediet taustiòu “ ”. No
kafijas automâta sâk plûst karsts ûdens.
4.
Joslâ zem ikonas ir redzams uzpildîðanas progress. Kad sistçmas
uzpildîðana ir pabeigta, kafijas automâts automâtiski pârtrauc
ûdens padevi.
5.
Vadîbas panelî ir redzama ikona, kas parâda, ka kafijas automâts
silst.
15
Page 16
Kafijas automâta pirmâ lietoðanas reize
Automâtiskais skaloðanas/paðattîrîðanâs cikls
Kad kafijas automâts ir uzsilis, tas ar tîru ûdeni automâtiski veic
iekðçjâs sistçmas skaloðanas/paðattîrîðanâs ciklu. Tas ilgst mazâk
nekâ minûti.
6.
Zem kafijas padeves krâna novietojiet trauku, kurâ savâkt
skaloðanai izmantoto nelielo ûdens daudzumu.
7.
Kafijas automâts izpilda automâtisku skaloðanas ciklu. Ïaujiet
ciklam pabeigties automâtiski.
Dzeltens
Piezîme:
Ja nepiecieðams, skaloðanu var pârtraukt, nospieþot taustiòu “ ”.
Zaïð
Kad iepriekð aprakstîtie soïi ir paveikti, displejâ ir redzama ðâda
8.
lapa. Tagad jûs varat turpinât ar manuâlo skaloðanas ciklu.
16
Zaïð
Manuâlais skaloðanas cikls
Ðî skaloðanas cikla laikâ tiek aktivizçts kafijas pagatavoðanas process
un pa kafijas padeves krânu plûst tîrs ûdens. Cikls ilgst daþas
minûtes.
Novietojiet trauku zem kafijas padeves krâna.
1.
Page 17
Kafijas automâta pirmâ lietoðanas reize
Zaïð
Pârliecinieties, vai displejâ ir redzama ðâda lapa.
2.
Zaïð
Izvçlieties maltâs kafijas pagatavoðanas funkciju, nospieþot
3.
Zaïð
taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðâda lapa.
Piezîme:
Neberiet kafiju maltâs kafijas nodalîjumâ.
Pârbaudiet, vai svira ir iestatîta “ESPRESSO” reþîmâ. Nospiediet
4.
taustiòu “ ”. Pa kafijas padeves krânu sâk plûst ûdens.
Darbîbas beigâs iztukðojiet trauku. Atkârtojiet 1. – 4.solî
5.
aprakstîtâs darbîbas vçl divas reizes, tad turpiniet ar 6.soli.
Zaïð
Novietojiet trauku zem ûdens padeves krâna.
6.
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðâda lapa.
7.
17
Page 18
Kafijas automâta pirmâ lietoðanas reize
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðâda lapa.
8.
Lai piekïûtu funkcijai, nospiediet taustiòu “ ”.
9.
Zaïð
Lai sâktu karsta ûdens padevi, nospiediet taustiòu “ ”.
10.
18
Zaïð
Displejâ ir redzama ðâda ikona. Kafijas automâts atgâdina, ka ir
11.
Zaïð
Sarkans
nepiecieðams pievienot ûdens padeves krânu. Pârbaudiet, vai
ûdens padeves krâns ir pareizi pievienots. Lai apstiprinâtu,
nospiediet taustiòu “ ”. Pa ûdens padeves krânu sâk plûst
karsts ûdens.
Turpiniet ûdens padevi, lîdz displejâ parâdâs ikona, kas brîdina par
12.
tukðu ûdens tvertni.
Piezîme:
Ja nepiecieðams, ciklu var pârtraukt, nospieþot taustiòu “ ”.
Page 19
Kafijas automâta pirmâ lietoðanas reize
13.
Darbîbas beigâs vçlreiz piepildiet ûdens tvertni lîdz atzîmei MAX.
Zaïð
14.
Tagad jûsu kafijas automâts ir gatavs kafijas pagatavoðanai.
Displejâ ir redzama ðâda lapa.
Zaïð
Piezîme
Automâtiskais skaloðanas/paðattîrîðanâs cikls tiek automâtiski uzsâkts
arî tad, ja kafijas automâts ilgâk nekâ 15 minûtes ir bijis gaidstâves
reþîmâ vai izslçgts.
Ja kafijas automâts nav lietots vismaz divas nedçïas, pçc tâ
ieslçgðanas ir jâveic arî manuâlais skaloðanas cikls.
Kad cikls ir pabeigts, jûs atkal varat pagatavot kafiju.
19
Page 20
Ûdens cietîbas pakâpes noteikðana un iestatîðana
Ûdens cietîbas pakâpes noteikðana ir ïoti bûtiska, lai noteiktu ierîces
atkaïíoðanas nepiecieðamîbas bieþumu un pareizi uzstâdîtu
“INTENZA+” ûdens filtru (lai uzzinâtu vairâk par ûdens filtru, skatiet
nâkamo nodaïu).
Lai noteiktu ûdens cietîbu, izpildiet tâlâk aprakstîtos soïus:
1.
Uz 1 sekundi iegremdçjiet ûdenî ûdens cietîbas noteikðanas
teststrçmeli, kas ir iekïauta komplektâcijâ ar ierîci.
Piezîme:
Teststrçmele ir derîga tikai vienam mçrîjumam.
2.
Gaidiet vienu minûti.
3.
Pârbaudiet, cik kvadrâtiòi ir mainîjuði krâsu uz sarkanu, un
salîdziniet ar tabulu.
Piezîme:
Kvadrâtiòu skaits uz teststrçmeles atbilst ûdens cietîbas iestatîjumam.
Proti:
1 =1 (ïoti mîksts ûdens)
2 = 2 (mîksts ûdens)
3 = 3 (ciets ûdens)
4 = 4 (ïoti ciets ûdens)
20
Intenza aromâtu sistçma
Burti atbilst atsaucçm, kas norâdîtas “INTENZA+” filtra apakðâ (skatiet
nâkamo nodaïu).
Kafijas automâta ûdens cietîbas iestatîjums
4.
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðâda lapa.
5.
Zaïð
Nospiediet taustiòu “ ”, lai piekïûtu funkcijai.
Page 21
Ûdens cietîbas pakâpes noteikðana un iestatîðana
Spiediet taustiòu “ ”, lai pârlûkotu funkcijas, lîdz displejâ
6.
parâdâs ðâda ikona.
Dzeltens
Dzeltens
Dzeltens
Nospiediet taustiòu “ ”, lai piekïûtu funkcijai.
Piezîme:
Sâkotnçji kafijas automâtam ir uzstâdîta standarta ûdens cietîbas
pakâpe, kas atbilst lielâkajai daïai mâjsaimniecîbu.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai palielinâtu vçrtîbu, vai taustiòu
7.
“ ”, lai samazinâtu vçrtîbu.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai apstiprinâtu iestatîjumu.
8.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai izietu no programmçðanas
9.
IZVÇLNES.
Zaïð
Zaïð
Displejâ ir redzama ðâda lapa, un kafijas automâts ir gatavs
10.
pagatavot kafiju.
21
Page 22
“INTENZA+” ûdens filtrs
Mçs iesakâm uzstâdît “INTENZA+” ûdens filtru, jo tas novçrð
kaïíakmens uzkrâðanos kafijas automâtâ un saglabâ intensîvâku
kafijas aromâtu.
“INTENZA+” ûdens filtru var iegâdâties atseviðíi. Lai uzzinâtu vairâk,
lûdzu, skatiet ðîs lietoðanas instrukcijas nodaïu par apkopes produktu
pasûtîðanu.
Ûdens ir svarîga jebkuras kafijas sastâvdaïa, tâpçc ir ïoti svarîgi, lai tas
vienmçr bûtu profesionâli filtrçts. “INTENZA+” ûdens filtra
izmantoðana novçrsîs kaïíakmens izgulsnçðanos un uzlabos ûdens
kvalitâti.
“INTENZA+” ûdens filtra uzstâdîðana
1.
Izòemiet no ûdens tvertnes mazo balto filtru un noglabâjiet to
sausâ vietâ.
22
2.
Izòemiet “INTENZA+” ûdens filtru no tâ iepakojuma. Vertikâli (ar
atvçrumu uz augðpusi) iegremdçjiet “INTENZA+” ûdens filtru
aukstâ ûdenî un viegli saspiediet tâ sânu malas, lai no filtra
izplûstu tajâ esoðais gaiss.
3.
Iestatiet “INTENZA+” ûdens filtru atbilstoði veiktajiem mçrîjumiem
(skatiet iepriekðçjo nodaïu) un norâdçm filtra apakðâ:
A = mîksts ûdens – vienlîdzîgs 1 vai 2 uz teststrçmeles
B = ciets ûdens (standarts) – vienlîdzîgs 3 uz teststrçmeles
C = ïoti ciets ûdens – vienlîdzîgs 4 uz teststrçmeles
Page 23
“INTENZA+” ûdens filtrs
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Zaïð
10.
Dzeltens
Ievietojiet “INTENZA+” ûdens filtru tukðâ ûdens tvertnç.
Piespiediet to uz leju, lîdz tas vairs nekustas tâlâk.
Piepildiet ûdens tvertni ar tîru, svaigu ûdeni un ievietojiet to
kafijas automâtâ.
Izteciniet no kafijas automâta visu ûdens tvertnç esoðo ûdeni,
izmantojot karsta ûdens padeves funkciju (skatiet nodaïu “Karsta
ûdens padeve”).
Vçlreiz piepildiet ûdens tvertni.
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðâda lapa.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai piekïûtu funkcijai.
Spiediet taustiòu “ ”, lai pârlûkotu funkcijas, lîdz displejâ ir
redzama ðâda lapa.
Dzeltens
Dzeltens
Dzeltens
Nospiediet taustiòu “ ”, lai piekïûtu funkcijai.
11.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai izvçlçtos “ON” (Ieslçgts),
12.
tad nospiediet taustiòu “ ”, lai apstiprinâtu iestatîjumu.
Lai izietu, nospiediet taustiòu “ ”.
13.
23
Page 24
“INTENZA+” ûdens filtrs
Zaïð
14.
Zaïð
Tagad kafijas automâts ir ieprogrammçts ziòot lietotâjâm, kad ir
nepiecieðams nomainît "INTENZA+" ûdens filtru.
“INTENZA+” ûdens filtra nomaiòa
Dzeltens
Kad “INTENZA+” ûdens filtru ir nepiecieðams nomainît ar jaunu,
displejâ ir redzama ðî ikona.
1.
Dzeltens
Displejâ ir redzama ðâda lapa, un kafijas automâts ir gatavs
pagatavot kafiju.
Nomainiet “INTENZA+” ûdens filtru, kâ aprakstîts iepriekðçjâ
nodaïâ.
24
Zaïð
Dzeltens
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðâda lapa.
2.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai piekïûtu funkcijai.
3.
Spiediet taustiòu “ ”, lai pârlûkotu funkcijas, lîdz displejâ
4.
parâdâs ðâda ikona.
Page 25
“INTENZA+” ûdens filtrs
5.
Dzeltens
6.
Dzeltens
7.
Dzeltens
Zaïð
8.
Zaïð
Kafijas automâts ir ieprogrammçts darbam ar jaunu “INTENZA+”
ûdens filtru.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai piekïûtu funkcijai.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai izvçlçtos iespçju “RESET”
(Atiestatît), tad nospiediet taustiòu “ ”, lai apstiprinâtu.
Lai izietu, nospiediet taustiòu “ ”.
Displejâ ir redzama ðâda lapa, un kafijas automâts ir gatavs
pagatavot kafiju.
Piezîme
Ja “INTENZA+” ûdens filtrs jau ir uzstâdîts un jûs vçlaties to noòemt
Dzeltens
nevis nomainît, izvçlieties iespçju “OFF” (Izslçgts).
Ja nelietosiet “INTENZA+” ûdens filtru, tad ievietojiet atpakaï mazo
balto filtru, ko iepriekð izòçmât.
25
Page 26
Kafijas automâta regulçðana
Kafijas automâts ïauj veikt noteiktus regulçjumus, lai jûs varçtu
pagatavot vislabâkâs iespçjamâs garðas kafiju.
CoffeeSwitch – “ESPRESSO” vai “KAFIJAS”
izvçles svira
Pateicoties inovatîvajai CoffeeSwitch tehnoloìijai, kafijas automâts
spçj pagatavot divu veidu kafijas, mainot pagatavoðanai izmantoto
spiedienu, ko regulç ar vienkârðu sviru.
Jûs varat palielinât pagatavoðanas spiedienu, lai iegûtu perfektu
espresso, vai samazinât to maigas klasiskâs kafijas pagatavoðanai.
Pirms tâlâk aprakstîtâs dzçrienu pagatavoðanas svira ir jânovieto
pareizâ pozîcijâ.
26
1.
Nolaidiet sviru uz leju, lai izvçlçtos funkciju “ESPRESSO”.
Kad svira ir ðajâ pozîcijâ, jûs varat pagatavot espresso, spieþot
taustiòu “ ”, liela tilpuma espresso, spieþot taustiòu “ ”, vai
kapuèîno, spieþot taustiòu “ ”.
Sarkans
Sarkans
Piezîme:
Ja espresso, liela tilpuma espresso vai kapuèîno pagatavoðana ir
izvçlçta, svirai esot nepareizâ stâvoklî, displejâ tiks parâdîtas ðîs
ikonas, atgâdinot iestatît sviru pareizâ pozîcijâ. Lai veiksmîgi
pagatavotu izvçlçto dzçrienu, 30 sekunþu laikâ noregulçjiet sviras
pozîciju.
Ja noteiktajâ laikâ sviras pozîcija netiek izlabota, kafijas automâts
nespçj pagatavot izvçlçto dzçrienu.
Page 27
Kafijas automâta regulçðana
2. Paceliet sviru uz augðu, lai izvçlçtos kafijas funkciju “KAFIJA”.
Kad svira ir ðajâ pozîcijâ, jûs varat pagatavot klasisko kafiju,
nospieþot taustiòu “ ”.
COFFEE
Piezîme:
Ja klasiskâs kafijas pagatavoðana ir izvçlçta, svirai esot nepareizâ
Sarkans
stâvoklî, displejâ tiks parâdîtas ðîs ikonas, atgâdinot iestatît sviru
pareizâ pozîcijâ. Lai veiksmîgi pagatavotu izvçlçto dzçrienu,
30 sekunþu laikâ noregulçjiet sviras pozîciju.
Ja noteiktajâ laikâ sviras pozîcija netiek izlabota, kafijas automâts
nespçj pagatavot izvçlçto dzçrienu.
Sarkans
Saeco pielâgoðanâs sistçma
Kafija ir dabîgs produkts, un tâs îpaðîbas var mainîties atkarîbâ no tâs
izcelsmes, ðíirnes un grauzdçjuma. Kafijas automâts ir aprîkots ar
paðregulçjoðu sistçmu, kas ïauj izmantot visus kafijas pupiòu veidus,
kas ir pieejami tirgû, izòemot zaïas, karamelizçtas un aromatizçtas
kafijas pupiòas.
Kafijas automâts pçc vairâku kafijas krûzîðu pagatavoðanas
automâtiski pielâgojas, lai nodroðinâtu optimâlu kafijas ekstrakciju
aromâtiskas, bagâtîgas garðas kafijas pagatavoðanai.
27
Page 28
Kafijas automâta regulçðana
Keramisko kafijas dzirnaviòu regulçðana
Keramiskâs kafijas dzirnaviòas vienmçr garantç precîzu un
nevainojamu malumu un rupjumu atbilstoði katram kafijas veidam.
Tas nodroðina bagâtîgu kafijas aromâtu, lai jûs katru reizi izbaudîtu
patiesi garðîgu kafiju.
Brîdinâjums:
Keramiskâs kafijas dzirnaviòas satur kustîgas detaïas, kas var bût
bîstamas. Tâpçc nekad neievietojiet kafijas dzirnaviòâs pirkstus vai
citus priekðmetus. Regulçjiet kafijas dzirnaviòas tikai ar
komplektâcijâ iekïauto regulçðanas atslçgu.
Kafijas dzirnaviòas var iestatît tâ, lai kafijas malums atbilstu jûsu
gaumei.
Brîdinâjums:
Kafijas dzirnaviòas ir regulçjamas tikai tad, kad tâs maï kafijas
pupiòas.
Pârbaudiet, vai svira ir iestatîta pozîcijâ “ESPRESSO”.
1.
28
Novietojiet krûzîti zem kafijas padeves krâna. Nospiediet taustiòu
2.
“ ”, lai pagatavotu espresso.
Kamçr kafijas automâts maï kafijas pupiòas, piespiediet un
3.
pagrieziet maluma regulçðanas slçdzi, kas izvietots kafijas pupiòu
piltuvç. Vienâ reizç pagrieziet regulçðanas slçdzi par vienu
vienîbu. Izmantojiet komplektâcijâ iekïauto regulçðanas atslçgu.
Pagatavojiet 2-3 krûzîtes kafijas, lai sajustu atðíirîbu kafijas
malumâ.
Page 29
Kafijas automâta regulçðana
4. Atzîmes kafijas pupiòu piltuves iekðpusç norâda uz maluma
iestatîjumu. Izvçlei ir pieejami 5 daþâdu malumu iestatîjumi, sâkot
no pozîcijas 1 ( ) rupjâkam malumam – maigâkas garðas kafijai
lîdz pozîcijai 2 ( ) smalkâkam malumam – stiprâkas garðas kafijai.
Ja kafija ir ûdeòaina vai tiek pagatavota ïoti lçni, mainiet maluma
iestatîjumu.
Aromâta (“Aroma”) regulçðana (kafijas
stiprums)
Izvçlieties savu iemîïotâko kafiju un noregulçjiet samaïamâs kafijas
daudzumu atbilstoði savai gaumei. Jûs varat izvçlçties arî maltâs
kafijas funkciju.
Piezîme:
Izvçle jâizdara pirms kafijas izvçlçðanâs.
H
H
Spiediet taustiòu “ ”, lai izvçlçtos no pieciem pieejamajiem
Zaïð
iestatîjumiem. Katru reizi nospieþot taustiòu, iestatîjums mainâs par
vienu vienîbu:
= kafijas daudzums ïoti maigas garðas kafijas
Zaïð
Zaïð
Zaïð
pagatavoðanai
= kafijas daudzums maigas garðas kafijas pagatavoðanai
= kafijas daudzums vidçji stipras garðas kafijas
pagatavoðanai
= kafijas daudzums stipras garðas kafijas pagatavoðanai
= kafijas daudzums ïoti stipras garðas kafijas
pagatavoðanai
= dzçriens tiek pagatavots no maltâs kafijas
29
Page 30
Kafijas automâta regulçðana
Kafijas padeves krâna augstuma regulçðana
Kafijas padeves krâna augstumu ir iespçjams noregulçt, lai tas labâk
atbilstu jûsu lietoto krûzîðu izmçram.
Novietojiet pirkstus tâ, kâ parâdîts attçlâ, un pabîdiet kafijas padeves
krânu uz augðu vai uz leju, lai noregulçtu tâ augstumu.
Ieteicamais novietojums ir:
Lietojot mazas krûzîtes.
Lietojot lielas krûzes.
30
Zem kafijas padeves krâna var novietot arî divas krûzîtes, lai vienlaicîgi
pagatavotu divas krûzîtes espresso vai liela tilpuma espresso.
Page 31
Kafijas automâta regulçðana
Pagatavojamâ kafijas tilpuma regulçðana
Kafijas automâts ïauj noregulçt pagatavojamâs kafijas tilpumu
atbilstoði jûsu gaumei un nodaïâ “Raþotâja iestatîjumi” aprakstîtajam
dzçrienu iestatîjumu diapazonam. Jûs varat samazinât pagatavojamâs
kafijas tilpumu, lai tâ kïûtu stiprâka, vai palielinât, lai izbaudîtu
maigâkas garðas kafiju. Katru taustiòu noteiktam iestatîjumam var
ieprogrammçt atseviðíi.
1.
Novietojiet krûzîti zem padeves krâna.
2.
Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu “ ”, “ ” vai “ ”, lîdz
Zaïð
displejâ parâdâs ikona, tad atlaidiet taustiòu. Kafijas
automâts ir programmçðanas reþîmâ un sâk gatavot izvçlçto
dzçrienu.
Piezîme:
Lai izietu no programmçðanas reþîma, nospiediet taustiòu “ ”, kad
displejâ ir redzams “ ”. Ðajâ gadîjumâ dzçriena tilpuma iestatîjums
netiks mainîts.
“MEMO”
Dzçriena tilpumu ir iespçjams saglabât, kad displeja kreisajâ
3.
Zaïð
Zaïð
apakðçjâ stûrî parâdâs ikona “ ”.
Nospiediet taustiòu “ ”, kad ir pagatavots vçlamais kafijas
4.
daudzums. Displejâ ir redzama ðâda ikona.
Piezîme:
Ðâda ikona parâdâs arî tad, ja ir pagatavots maksimâlais iespçjamais
dzçriena daudzums.
Iepriekð izvçlçtais taustiòð “ ”, “ ” vai “ ” tagad ir
ieprogrammçts. Katru reizi, kad nospiedîsiet ðo taustiòu, tiks
pagatavots dzçriena tilpums, kas ir vienâds ar tikko saglabâto.
Piezîme:
Ðajâ nodaïâ redzamie attçli atbilst taustiòa “ ” programmçðanai.
31
Page 32
Espresso un liela tilpuma espresso pagatavoðana
Pirms kafijas pagatavoðanas pârliecinieties, vai vadîbas panelî nav
redzami brîdinâjumi un vai ûdens tvertne un kafijas pupiòu piltuve ir
piepildîtas.
Espresso un liela tilpuma espresso
pagatavoðana no kafijas pupiòâm
1.
Novietojiet zem kafijas padeves krâna vienu vai divas krûzîtes.
2.
Spiediet sviru uz leju, lai izvçlçtos funkciju “ESPRESSO”.
3.
Lai pagatavotu espresso vai liela tilpuma espresso, nospiediet
taustiòu “ ”, lai izvçlçtos vçlamo aromâta iestatîjumu.
32
4.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai pagatavotu espresso, vai taustiòu
Zaïð
Zaïð
“ ”, lai pagatavotu liela tilpuma espresso.
5.
Lai pagatavotu divas krûzîtes espresso vai liela tilpuma espresso,
nospiediet attiecîgo taustiòu divreiz pçc kârtas. Displejâ bûs
redzama ðî ikona.
Piezîme:
Ðajâ darbîbas reþîmâ kafijas automâts automâtiski samaï un dozç
atbilstoðu kafijas daudzumu. Divu krûzîðu espresso vai liela tilpuma
espresso pagatavoðanai kafijas automâts automâtiski veic divus
malðanas un divus gatavoðanas ciklus.
Page 33
Espresso un liela tilpuma espresso pagatavoðana
6.
Pçc pirmsgatavoðanas cikla kafija sâk plûst pa kafijas padeves
krânu.
Kafijas pagatavoðana beidzas automâtiski, kad ir pagatavots
7.
iestatîtais kafijas tilpums; kafijas pagatavoðanu ir iespçjams
pârtraukt âtrâk, nospieþot taustiòu “ ”.
Espresso un liela tilpuma espresso
pagatavoðana no maltâs kafijas
Ðî funkcija ïauj izmantot malto kafiju.
Ar maltâs kafijas funkciju jûs vienlaicîgi varat pagatavot tikai vienu
krûzîti kafijas.
Spiediet sviru uz leju, lai izvçlçtos funkciju “ESPRESSO”.
1.
Lai izvçlçtos maltâs kafijas funkciju, nospiediet taustiòu “ ”.
2.
Zaïð
Paceliet maltâs kafijas nodalîjuma vâciòu. Ieberiet nodalîjumâ
3.
vienu nolîdzinâtu mçrkaroti maltâs kafijas. Izmantojiet tikai to
mçrkaroti, kas ir iekïauta komplektâcijâ ar kafijas automâtu.
Aizveriet maltâs kafijas nodalîjuma vâciòu.
Brîdinâjums:
Maltâs kafijas nodalîjumâ beriet tikai maltu kafiju. Citu vielu un
priekðmetu ievietoðana var radît nopietnus ierîces bojâjumus. Ðâdu
bojâjumu remonts nav ietverts garantijâ!
33
Page 34
Espresso un liela tilpuma espresso pagatavoðana
4.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai pagatavotu espresso, vai taustiòu
“ ”, lai pagatavotu liela tilpuma espresso. Sâkas kafijas
pagatavoðanas cikls.
Pçc pirmsgatavoðanas cikla kafija sâk plûst pa kafijas padeves
5.
krânu.
Kafijas pagatavoðana beidzas automâtiski, kad ir pagatavots
6.
iestatîtais kafijas tilpums; kafijas pagatavoðanu ir iespçjams
pârtraukt âtrâk, nospieþot taustiòu “ ”.
Pçc kafijas pagatavoðanas kafijas automâts atgrieþas galvenajâ
izvçlnç.
Atkârtojiet iepriekð aprakstîtos soïus, lai pagatavotu vçl kafiju no
maltâs kafijas.
Piezîme:
Ja maltâs kafijas nodalîjumâ netiek iebçrta maltâ kafija, tiek
pagatavots tikai ûdens.
Ja tiek izmantots pârâk liels maltâs kafijas daudzums un tiek iebçrtas
2 vai vairâk mçrkarotes, kafijas automâts kafiju nepagatavo, bet izmet
malto kafiju kafijas biezumu tvertnç.
Klasiskâs kafijas pagatavoðana
Pirms kafijas pagatavoðanas pârliecinieties, vai vadîbas panelî nav
redzami brîdinâjumi un vai ûdens tvertne un kafijas pupiòu piltuve ir
piepildîtas.
Klasiskâs kafijas pagatavoðana no kafijas
pupiòâm
Novietojiet zem kafijas padeves krâna lielu krûzi.1.
34
Page 35
Klasiskâs kafijas pagatavoðana
Paceliet sviru uz augðu, lai izvçlçtos funkciju “KAFIJA”.
2.
Lai pagatavotu kafiju, nospiediet taustiòu “ ”, lai izvçlçtos
3.
vçlamo aromâta iestatîjumu.
Lai pagatavotu klasisko kafiju, vienreiz nospiediet taustiòu “ ”.
4.
Zaïð
Displejâ ir redzama ðî ikona.
Piezîme:
Ðajâ brîdî kafijas automâts automâtiski samaï un dozç nepiecieðamo
kafijas daudzumu.
Kafijas pagatavoðana beidzas automâtiski, kad ir pagatavots
5.
iestatîtais kafijas tilpums; kafijas pagatavoðanu ir iespçjams
pârtraukt âtrâk, nospieþot taustiòu “ ”.
Klasiskâs kafijas pagatavoðana no maltâs
kafijas
Ðî funkcija ïauj izmantot malto kafiju.
Ar maltâs kafijas funkciju jûs vienlaicîgi varat pagatavot tikai vienu
krûzîti kafijas.
Paceliet sviru uz augðu, lai izvçlçtos funkciju “KAFIJA”.
1.
35
Page 36
Klasiskâs kafijas pagatavoðana
Lai izvçlçtos maltâs kafijas funkciju, nospiediet taustiòu “ ”.
2.
Zaïð
Paceliet maltâs kafijas nodalîjuma vâciòu. Ieberiet nodalîjumâ
3.
vienu nolîdzinâtu mçrkaroti maltâs kafijas. Izmantojiet tikai to
mçrkaroti, kas ir iekïauta komplektâcijâ ar kafijas automâtu.
Aizveriet maltâs kafijas nodalîjuma vâciòu.
Brîdinâjums:
Maltâs kafijas nodalîjumâ beriet tikai maltu kafiju. Citu vielu un
priekðmetu ievietoðana var radît nopietnus ierîces bojâjumus. Ðâdu
bojâjumu remonts nav ietverts garantijâ!
Nospiediet taustiòu “ ”, lai pagatavotu klasisko kafiju. Sâkas
4.
kafijas pagatavoðanas cikls.
Kafijas pagatavoðana beidzas automâtiski, kad ir pagatavots
5.
iestatîtais kafijas tilpums; kafijas pagatavoðanu ir iespçjams
pârtraukt âtrâk, nospieþot taustiòu “ ”.
Pçc kafijas pagatavoðanas kafijas automâts atgrieþas galvenajâ
izvçlnç.
Atkârtojiet iepriekð aprakstîtos soïus, lai pagatavotu vçl kafiju no
maltâs kafijas.
36
Piezîme:
Ja maltâs kafijas nodalîjumâ netiek iebçrta maltâ kafija, tiek
pagatavots tikai ûdens.
Ja tiek iebçrtas vairâkas mçrkarotes maltâs kafijas, kafijas automâts
kafiju nepagatavo, bet izmet malto kafiju kafijas biezumu tvertnç.
Page 37
Piena karafe
Ðajâ nodaïâ ir paskaidrots, kâ lietot piena karafi, lai pagatavotu
kapuèîno vai saputotu pienu.
Piezîme:
Pirms piena karafes lietoðanas iztîriet to, kâ tas ir aprakstîts nodaïâ
“Tîrîðana un apkope”.
Mçs iesakâm karafi piepildît ar aukstu pienu (ap 5°C temperatûrâ) ar
vismaz 3% olbaltumvielu saturu, lai nodroðinâtu optimâlu rezultâtu,
gatavojot kapuèîno. Atbilstoði jûsu gaumei varat izmantot pilnpienu,
vâjpienu, sojas pienu vai bezlaktozes pienu.
Brîdinâjums:
Piepildiet karafi tikai ar pienu, lai pagatavotu dzçrienus, vai ûdeni,
lai iztîrîtu to.
Piena karafes uzpildîðana
Piena karafi var uzpildît pirms lietoðanas vai lietoðanas laikâ.
1.
Paceliet piena karafes vâku, kâ parâdîts attçlâ.
2.
Ielejiet piena karafç pienu: iepildiet pienu virs uz karafes esoðâs
norâdes (MIN), bet, nepârsniedzot norâdi (MAX).
Piena karafe ir gatava lietoðanai.
3.
37
Page 38
Piena karafe
Piena karafes pievienoðana kafijas automâtam
1.
Ja ûdens padeves krâns ir pievienots, tad noòemiet to, kâ parâdîts
attçlâ:
0
Nospiediet abus taustiòus ûdens padeves krâna sânos, lai
atbloíçtu krânu, un mazliet paceliet to uz augðu;
0
Velciet ûdens padeves krânu uz sevi, lai noòemtu to.
2.
Nedaudz palieciet piena karafi slîpi uz priekðu. Ievietojiet karafi
kafijas automâtâ esoðajâs vadotnçs lîdz galam.
3.
Vienlaicîgi grieþot, tuviniet karafes apakðçjo daïu kafijas
automâtam, lîdz tâ nofiksçjas pie notekpaplâtes. Necentieties
pielikt karafi ar spçku.
38
Piena karafes noòemðana
Grieziet karafi, vienlaikus ceïot to uz augðu, lîdz tâ atbrîvojas no
1.
ieliktòa notekpaplâtç. Pçc tam noòemiet to.
Page 39
Piena karafe
Piena karafes iztukðoðana
1.2.Lai noòemtu piena karafes augðdaïu, piespiediet atbrîvoðanas
taustiòus, kâ redzams attçlos (A un B).
Noòemiet karafes augðdaïu. Iztukðojiet piena karafi un izmazgâjiet
to.
Piezîme:
Pçc katras lietoðanas reizes iztîriet piena karafi, kâ aprakstîts nodaïâ
“Tîrîðana un apkope”.
39
Page 40
Kapuèîno pagatavoðana
Applaucçðanâs risks! Gatavoðanas sâkumâ kafijas automâts var
izðïâkt nelielas karsta piena un tvaika ðaltis. Sagaidiet cikla beigas
un tikai tad noòemiet piena karafi.
1.
Izmantojiet aukstu (~5°C) pienu ar vismaz 3% olbaltumvielu saturu,
lai nodroðinâtu optimâlu rezultâtu, pagatavojot kapuèîno. Atbilstoði
jûsu gaumei varat izmantot pilnpienu vai pienu ar pazeminâtu tauku
saturu.
2.
Brîdinâjums:
Piepildiet piena karafi ar pienu. Iepildiet pienu virs uz karafes
esoðâs norâdes (MIN), bet, nepârsniedzot norâdi (MAX).
Piezîme:
Pievienojiet piena karafi kafijas automâtam.
40
3.
Izvelciet piena karafes dozatoru pa labi lîdz atzîmei “ ”.
Piezîme:
Ja piena karafes dozators netiek pilnîbâ izvilkts, piens netiek pienâcîgi
saputots.
4.
Novietojiet krûzîti zem padeves krâna.
Page 41
Kapuèîno pagatavoðana
5.
6.
Zaïð
Pârbaudiet, vai svira ir iestatîta “ESPRESSO” reþîmâ.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai sâktu pagatavoðanas procesu.
Zaïð
Zaïð
Zaïð
Zaïð
7.
Kafijas automâts parâda blakus redzamâs ikonas, tâ atgâdinot, ka
ir nepiecieðams pievienot piena karafi un izvilkt tâs dozatoru.
Kamçr kafijas automâts silst, displejâ ir redzama ðâda ikona.
8.
Kad parâdâs ðâda ikona, kafijas automâts sâk gatavot pienu. Lai
9.
pârtrauktu piena pagatavoðanu, nospiediet taustiòu “ ”.
41
Page 42
Kapuèîno pagatavoðana
10.
Zaïð
11.
Pçc piena karafes lietoðanas iztîriet to, kâ tas ir aprakstîts nodaïâ
“Tîrîðana un apkope”.
Kapuèîno var pagatavot arî no maltas kafijas. Nospiediet taustiòu
“ ”, lai izvçlçtos maltâs kafijas funkciju, un ieberiet maltâs kafijas
nodalîjumâ maltu kafiju.
Pagatavojamâ kapuèîno tilpuma regulçðana
Katru reizi, kad nospieþat taustiòu “ ”, kafijas automâts pagatavo
iepriekðnoteiktu kapuèîno tilpumu. Kafijas automâts ïauj noregulçt
kapuèîno tilpumu atbilstoði jûsu gaumei.
1.
2.
Pçc tam, kad ir pagatavots saputots piens, kafijas automâts
pagatavo kafiju. Lai pârtrauktu kafijas pagatavoðanu, nospiediet
taustiòu “ ”.
Aizveriet piena karafes dozatoru, iebîdot to atpakaï lîdz norâdei
H
“”.
Piezîme:
Piepildiet piena karafi ar pienu un pievienojiet to kafijas
automâtam.
Izvelciet piena karafes dozatoru pa labi lîdz atzîmei “ ”.
Novietojiet krûzîti zem padeves krâna.
42
Pârbaudiet, vai svira ir iestatîta “ESPRESSO” reþîmâ.
3.
Page 43
Kapuèîno pagatavoðana
4.
Zaïð
5.
Zaïð
Zaïð
Nospiediet un turiet nospiestu kapuèîno pagatavoðanas taustiòu
“ ”, lîdz displejâ parâdâs “MEMO” ikona. Atlaidiet taustiòu.
Tagad kafijas automâts ir programmçðanas reþîmâ.
Kafijas automâts parâda blakus redzamâs ikonas, tâ atgâdinot, ka
ir nepiecieðams pievienot piena karafi un izvilkt piena dozatoru.
Zaïð
Zaïð
Kamçr kafijas automâts silst, displejâ ir redzama ðâda ikona.
6.
Tilpuma iestatîjumu var saglabât, lîdzko displeja kreisajâ apakðçjâ
7.
stûrî parâdâs ikona “ ”.
Kad ir pagatavots vçlamais piena daudzums, nospiediet taustiòu
8.
“”.
43
Page 44
Kapuèîno pagatavoðana
Zaïð
9. Pçc tam, kad ir pagatavots saputots piens, kafijas automâts
Zaïð
Tagad kapuèîno pagatavoðanas taustiòð “ ” ir ieprogrammçts. Katru
reizi, kad nospiedîsiet ðo taustiòu, tiks pagatavots kapuèîno tilpums,
kas ir vienâds ar tikko saglabâto.
Lai izietu no programmçðanas reþîma, nospiediet taustiòu “ ”, kad
displejâ ir redzams “ ”. Ja kafijas automâts ir piena pagatavoðanas
fâzç, piena pagatavoðana tiek pârtraukta un sâkas kafijas
pagatavoðana. Lai beigtu pagatavoðanu, nospiediet taustiòu “ ”.
Ðajâ gadîjumâ kapuèîno tilpuma iestatîjums netiks mainîts.
Piena putoðana
pagatavo kafiju. Kad ir pagatavots vçlamais kafijas daudzums,
nospiediet taustiòu “ ”.
Piezîme:
44
Brîdinâjums:
Applaucçðanâs risks! Gatavoðanas sâkumâ kafijas automâts var
izðïâkt nelielas karsta piena un tvaika ðaltis. Sagaidiet cikla beigas
un tikai tad noòemiet piena karafi.
1.2.Piepildiet piena karafi ar pienu. Iepildiet pienu virs uz karafes
esoðâs norâdes (MIN), bet, nepârsniedzot norâdi (MAX).
Piezîme:
Izmantojiet aukstu (~5°C) pienu ar vismaz 3% olbaltumvielu saturu,
lai nodroðinâtu optimâlu rezultâtu, pagatavojot kapuèîno. Atbilstoði
jûsu gaumei varat izmantot pilnpienu vai pienu ar pazeminâtu tauku
saturu.
Pievienojiet piena karafi kafijas automâtam.
Page 45
Piena putoðana
3.
Izvelciet piena karafes dozatoru pa labi lîdz atzîmei “ ”.
Piezîme:
Ja piena karafes dozators netiek pilnîbâ izvilkts, piens netiek pienâcîgi
saputots.
4.
Novietojiet krûzîti zem padeves krâna.
Zaïð
5.
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðâda lapa.
45
Page 46
Piena putoðana
Zaïð
6.
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðâda lapa.
7.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai piekïûtu funkcijai.
46
Zaïð
Zaïð
8.
Nospiediet taustiòu “ ”.
9.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai izvçlçtos saputota piena
pagatavoðanu.
Page 47
Piena putoðana
Zaïð
Zaïð
Zaïð
Zaïð
10.
Kafijas automâts parâda blakus redzamâs ikonas, tâ atgâdinot, ka
ir nepiecieðams pievienot piena karafi un izvilkt tâs dozatoru.
11.
Kamçr kafijas automâts silst, displejâ ir redzama ðâda ikona.
12.
Kafijas automâts krûzîtç pagatavo iepriekðnoteiktu saputota piena
Zaïð
daudzumu. Lai pârtrauktu piena pagatavoðanu, nospiediet
taustiòu “ ”.
13.
Aizveriet piena karafes dozatoru, iebîdot to atpakaï lîdz norâdei
“”.H
Piezîme:
Pçc piena karafes lietoðanas iztîriet to, kâ tas ir aprakstîts nodaïâ
“Tîrîðana un apkope”.
47
Page 48
Piena putoðana
Saputotâ piena tilpuma regulçðana
Katru reizi, kad izvçlaties ðo funkciju, kafijas automâts pagatavo
iepriekðnoteiktu saputota piena tilpumu. Kafijas automâts ïauj
noregulçt pagatavotâ piena tilpumu atbilstoði jûsu gaumei.
1.
Piepildiet piena karafi ar pienu un pievienojiet to kafijas
automâtam.
2.
Izvelciet piena karafes dozatoru pa labi lîdz atzîmei “ ”.
Novietojiet krûzîti zem padeves krâna.
48
Zaïð
Zaïð
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðâda lapa.
3.
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðâda lapa.
4.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai piekïûtu funkcijai.
5.
Page 49
Piena putoðana
Zaïð
Zaïð
6.
Nospiediet taustiòu “ ”.
7.
Lai izvçlçtos saputota piena pagatavoðanu, nospiediet un turiet
nospiestu taustiòu “ ”, lîdz displejâ parâdâs “MEMO” ikona, tad
atlaidiet taustiòu. Tagad kafijas automâts ir programmçðanas
reþîmâ.
Zaïð
Zaïð
Zaïð
Zaïð
Kafijas automâts parâda blakus redzamâs ikonas, tâ atgâdinot, ka
3.
ir nepiecieðams pievienot piena karafi un izvilkt piena dozatoru.
Kamçr kafijas automâts silst, displejâ ir redzama ðâda ikona.
4.
49
Page 50
Piena putoðana
Zaïð
Zaïð
Karsta ûdens padeve
10.
Tilpuma iestatîjumu var saglabât, lîdzko displeja kreisajâ apakðçjâ
stûrî parâdâs ikona “ ”.
Kad ir pagatavots vçlamais saputota piena daudzums, nospiediet
11.
taustiòu “ ”.
Tagad saputota piena tilpums ir ieprogrammçts. Katru reizi, kad
nospiedîsiet ðo taustiòu, tiks pagatavots saputota piena tilpums, kas ir
vienâds ar tikko saglabâto.
Piezîme:
Lai izietu no programmçðanas reþîma, nospiediet taustiòu “ ”, kad
displejâ ir redzams “ ”. Ðajâ gadîjumâ piena tilpuma iestatîjums
netiks mainîts.
Brîdinâjums:
Applaucçðanâs risks! Gatavoðanas sâkumâ kafijas automâts var
izðïâkt nelielas karsta ûdens un tvaika ðaltis.
Sagaidiet cikla beigas un tikai tad noòemiet ûdens padeves krânu.
50
1.2.Nedaudz palieciet ûdens padeves krânu slîpi uz priekðu un
ievietojiet to lîdz galam kafijas automâtâ esoðajâs vadotnçs.
Vienlaicîgi grieþot, tuviniet ûdens padeves krânu kafijas
automâtam, lîdz tas nofiksçjas, kâ parâdîts attçlâ.
Page 51
Karsta ûdens padeve
Zaïð
Novietojiet trauku zem karsta ûdens padeves krâna.
3.
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðâda lapa.
4.
Zaïð
Zaïð
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðâda lapa.
5.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai piekïûtu funkcijai.
6.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai sâktu ûdens padevi.
7.
51
Page 52
Karsta ûdens padeve
Zaïð
Zaïð
Zaïð
8.
Displejâ ir redzama ðâda ikona. Kafijas automâts atgâdina, ka ir
nepiecieðams pievienot ûdens padeves krânu. Pârliecinieties, vai
tas ir pievienots pareizi. Nospiediet taustiòu “ ”, lai apstiprinâtu.
Kafijas automâts sâks padot karstu ûdeni.
Kamçr kafijas automâts silst, displejâ ir redzama ðâda ikona.
9.
Pagatavojiet vçlamo karsta ûdens daudzumu. Lai pârtrauktu
10.
ûdens padevi, nospiediet taustiòu “ ”.
52
Page 53
Tîrîðana un apkope
Kafijas automâta ikdienas tîrîðana
Uzmanîbu:
Savlaicîga tîrîðana un apkope ir ïoti svarîga, jo tâ paildzina jûsu
kafijas automâta darbîbas laiku. Jûsu kafijas automâts pastâvîgi ir
pakïauts mitruma, kafijas un kaïíakmens iedarbîbai!
Ðajâ nodaïâ ir sîki aprakstîts, kâdas darbîbas un cik bieþi ir
nepiecieðams veikt. Norâdîjumu neievçroðana galu galâ izraisa
kafijas automâta nepareizu darbîbu. Ðajâ gadîjumâ remonts NAV
iekïauts garantijâ!
Piezîme:
0
Kafijas automâta tîrîðanai izmantojiet mîkstu, samitrinâtu drâniòu.
0
Trauku mazgâjamâ maðînâ drîkst mazgât tikai krûzîðu
novietoðanas paplâti un visas piena karafes detaïas, kas
aprakstîtas nodaïâ “Piena karafes iknedçïas tîrîðana”. Pârçjâs
detaïas mazgâjiet ar remdenu ûdeni.
0
Neiegremdçjiet ierîci ûdenî.
0
Nelietojiet alkoholu, ðíîdinâtâjus un/vai abrazîvus tîrîðanas
lîdzekïus.
0
Neþâvçjiet kafijas automâtu un/vai tâ detaïas mikroviïòu krâsnî
un/vai cepeðkrâsnî.
1.
Katru dienu iztukðojiet un iztîriet kafijas biezumu tvertni un
notekpaplâti, kad kafijas automâts ir ieslçgts.
1) Paceliet kafijas padeves krânu;
2) Piespiediet sânu taustiòus;
3) Izòemiet notekpaplâti.
Izòemiet un iztukðojiet kafijas biezumu tvertni.
2.
Iztukðojiet un nomazgâjiet notekpaplâti.
3.
53
Page 54
Tîrîðana un apkope
Sarkans
Piezîme:
Iztukðojiet notekpaplâti arî tad, kad ir pacelts indikators, kas norâda,
ka ir jâiztîra notekpaplâte.
4. Ievietojiet kafijas biezumu tvertni notekpaplâtç un ievietojiet
notekpaplâti atpakaï kafijas automâtâ.
Piezîme:
Ja ðîs darbîbas tiek izpildîtas tad, kad kafijas automâts ir izslçgts,
kafijas automâts pçc ieslçgðanas turpinâs râdît brîdinâjumu.
54
Piezîme:
Citas apkopes darbîbas drîkst veikt tikai tad, kad kafijas automâts ir
izslçgts un tâ kontaktdakða ir atvienota no elektrîbas rozetes.
Page 55
Tîrîðana un apkope
Kafijas automâta iknedçïas tîrîðana
Iztîriet notekpaplâtes atbalsta vietu.
1.
Ûdens tvertnes tîrîðana
Izòemiet no ûdens tvertnes mazo balto ûdens filtru vai
1.
“INTENZA+” ûdens filtru (ja uzstâdîts) un nomazgâjiet tvertni ar
tîru ûdeni.
Ievietojiet atpakaï mazo balto vai “INTENZA+” ûdens filtru (ja
2.
uzstâdîts), vienlaicîgi viegli spieþot to uz leju un pagrieþot.
Piepildiet ûdens tvertni ar tîru ûdeni.
3.
55
Page 56
Tîrîðana un apkope
Piena karafes ikdienas tîrîðana
Ir svarîgi iztîrît piena karafi pçc katra pienu saturoða dzçriena
pagatavoðanas vai reizi dienâ, lai saglabâtu karafi higiçniski tîru un
nodroðinâtu lieliskas kvalitâtes piena putas.
Brîdinâjums:
Apdegumu risks! Gatavoðanas sâkumâ kafijas automâts var izðïâkt
nelielas karsta ûdens un tvaika ðaltis.
Sagaidiet cikla beigas un tikai tad noòemiet piena karafi.
Nospiediet atbrîvoðanas taustiòus un noòemiet karafes augðdaïu,
1.
kâ parâdîts attçlos (A un B).
56
Noskalojiet karafes augðdaïu un paðu karafi ar remdenu ûdeni.
2.
Noskalojiet visas piena paliekas.
Uzlieciet atpakaï karafes augðdaïu, pârliecinoties, vai tâ noslçdzas
3.
vietâ.
Page 57
Tîrîðana un apkope
4.
Noòemiet karafei vâku un piepildiet karafi ar tîru ûdeni lîdz atzîmei
MAX.
5.
Uzlieciet karafei vâku. Pievienojiet piena karafi kafijas automâtam.
6.
Izvelciet piena karafes dozatoru pa labi lîdz atzîmei “ ”.
7.
Novietojiet trauku zem padeves krâna.
57
Page 58
Tîrîðana un apkope
Zaïð
Zaïð
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðâda lapa.
8.
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðâda lapa.
9.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai piekïûtu funkcijai.
10.
58
Zaïð
Zaïð
Nospiediet taustiòu “ ”.
11.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai izvçlçtos saputota piena
12.
pagatavoðanu.
Page 59
Tîrîðana un apkope
Zaïð
Zaïð
Zaïð
Zaïð
Zaïð
13.
Parâdot blakus redzamâs ikonas, kafijas automâts atgâdina, ka ir
nepiecieðams pievienot piena karafi un izvilkt piena dozatoru.
Kamçr kafijas automâts silst, displejâ ir redzama ðâda ikona.
14.
Kad no kafijas automâta vairs neplûst ûdens, skaloðanas cikls ir
15.
pabeigts.
Aizveriet piena karafes dozatoru, iebîdot to atpakaï lîdz norâdei
12.
“ ”. Noòemiet piena karafi un iztukðojiet to.H
59
Page 60
Tîrîðana un apkope
Piena karafes iknedçïas tîrîðana
Piena karafes iknedçïas tîrîðana ir rûpîgâka, jo tâs laikâ tiek noòemtas
visas piena atliekas no piena dozatora.
1.
Nospiediet atbrîvoðanas taustiòus un noòemiet karafes augðdaïu,
kâ parâdîts attçlos (A un B).
2.
Noòemiet karafes vâku.
60
3.
Paceliet piena karafes dozatoru, lai izòemtu to no piena karafes
augðdaïas. Piena karafes dozators sastâv no seðâm daïâm, kas ir
jâizjauc. Kâ redzams attçlos tâlâk, katra no tâm ir apzîmçta ar lielo
alfabçta burtu (A, B, C, D, E, F).
Izòemiet no piena putotâja iesûkðanas caurulîti (A) kopâ ar
4.
savienotâju.
Page 61
Tîrîðana un apkope
5.
No iesûkðanas caurulîtes izòemiet savienotâju (B).
6.
Atvienojiet vâku (C) no piena karafes dozatora, velkot dozatoru uz
leju, vienlaikus viegli saspieþot to no sâniem.
7.
Izòemiet piena putoðanas ierîci (D) no tâs atbalsta (E).
8.
No piena putotâja izòemiet savienotâju (F), pavelkot to uz âru.
9.
Kârtîgi nomazgâjiet visas detaïas ar remdenu ûdeni.
Piezîme:
Ðîs detaïas drîkst mazgât arî trauku mazgâjamâ maðînâ.
61
Page 62
Tîrîðana un apkope
10.
Ievietojiet piena putotâjâ savienotâju (F), iestumjot to lîdz galam.
11.
Ievietojiet piena putoðanas ierîci (D) tâs atbalstâ (E).
12.
Uzlieciet piena karafes dozatoram vâku (C).
62
13.
Ievietojiet savienotâju (B) iesûkðanas caurulîtç.
14.
Piena iesûkðanas caurulîti ar savienotâju (A) ievietojiet piena
putoðanas ierîcç.
Page 63
Tîrîðana un apkope
15.
Ievietojiet piena dozatoru karafes augðdaïâ.
16.
Ja piena dozatoru nevar ievietot, visticamâk tapa ir nepareizi
novietota (B). Pirms dozatora ievietoðanas manuâli aizstumiet
tapu tâs pareizâ pozîcijâ (A).
17.
Uzlieciet vâku.
18.
Uzlieciet karafei tâs augðdaïu, pârliecinoties, vai tâ noslçdzas
vietâ.
63
Page 64
Tîrîðana un apkope
Piena karafes ikmçneða tîrîðana
Reizi mçnesî mçs iesakâm veikt rûpîgâku piena karafes tîrîðanu ar
Saeco piena pagatavoðanas sistçmas tîrîðanas lîdzekli, lai pilnîbâ
iztîrîtu piena pagatavoðanas sistçmu no piena atliekâm.
Saeco piena pagatavoðanas sistçmas tîrîðanas lîdzekli var iegâdâties
atseviðíi. Lai uzzinâtu vairâk, skatiet ðîs lietoðanas instrukcijas nodaïu
par apkopes produktiem.
Brîdinâjums:
Apdegumu risks! Gatavoðanas sâkumâ kafijas automâts var izðïâkt
nelielas karsta ûdens un tvaika ðaltis.
Sagaidiet cikla beigas un tikai tad noòemiet piena karafi.
Piezîme:
Pirms tîrîðanas uzsâkðanas pârliecinieties, vai ûdens tvertne ir
piepildîta ar ûdeni lîdz atzîmei MAX.
1.
Piepildiet piena karafi ar ûdeni lîdz norâdei (MAX).
2.
Ieberiet vienu paciòu piena pagatavoðanas sistçmas tîrîðanas
lîdzekïa piena karafç. Ïaujiet tam pilnîbâ izðíîst.
64
Pievienojiet piena karafi kafijas automâtam. Izvelciet piena karafes
3.
dozatoru pa labi lîdz atzîmei “ ”.
Novietojiet trauku zem padeves krâna.
4.
Page 65
Tîrîðana un apkope
Zaïð
Zaïð
5.
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðî lapa.
6.
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðî lapa.
7.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai piekïûtu funkcijai.
Zaïð
8.
Nospiediet taustiòu “ ”.
65
Page 66
Tîrîðana un apkope
Zaïð
Zaïð
Zaïð
Nospiediet taustiòu “ ”, lai izvçlçtos saputota piena
9.
pagatavoðanu.
Parâdot blakus redzamâs ikonas, kafijas automâts atgâdina, ka ir
10.
nepiecieðams pievienot piena karafi un izvilkt piena dozatoru.
66
Zaïð
Kamçr kafijas automâts silst, displejâ ir redzama ðâda ikona.
11.
Zaïð
Kad no kafijas automâta vairs neplûst ûdens, atkârtojiet 5.-11.soli,
12.
Zaïð
lîdz karafe ir tukða.
Brîdinâjums:
Nekad nedzeriet ðíîdumu, kas tiek pagatavots ðajâ procesâ.
Page 67
Tîrîðana un apkope
13.
Aizveriet piena karafes dozatoru, iebîdot to atpakaï lîdz norâdei
H
“”.
14.
Noòemiet trauku ar izlietoto tîrîðanas ðíîdumu un piena karafi no
kafijas automâta.
Izskalojiet piena karafi un piepildiet to ar tîru ûdeni lîdz atzîmei
15.
MAX.
Pievienojiet piena karafi kafijas automâtam. Izvelciet piena karafes
16.
dozatoru pa labi lîdz atzîmei “ ”. Novietojiet trauku zem
padeves krâna, lai sâktu skaloðanas ciklu.
Zaïð
Zaïð
Zaïð
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðî lapa.
17.
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðî lapa.
18.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai piekïûtu funkcijai.
19.
Nospiediet taustiòu “ ”.
20.
67
Page 68
Tîrîðana un apkope
Zaïð
Zaïð
Zaïð
Zaïð
Zaïð
Nospiediet taustiòu “ ”, lai izvçlçtos saputota piena
21.
pagatavoðanu.
Parâdot blakus redzamâs ikonas, kafijas automâts atgâdina, ka ir
22.
nepiecieðams pievienot piena karafi un izvilkt piena dozatoru.
Kamçr kafijas automâts silst, displejâ ir redzama ðâda ikona.
23.
68
Zaïð
Kad no kafijas automâta vairs neplûst ûdens, atkârtojiet 16.-
24.
21.soli, lîdz karafe ir tukða.
Noòemiet trauku ar izlietoto tîrîðanas ðíîdumu un piena karafi no
25.
kafijas automâta.
Izjauciet un nomazgâjiet piena karafi atbilstoði nodaïâ “Piena
26.
karafes iknedçïas tîrîðana” aprakstîtajam.
Page 69
Tîrîðana un apkope
Kafijas pagatavoðanas nodalîjuma iknedçïas
tîrîðana
Iztîriet kafijas pagatavoðanas nodalîjumu vismaz reizi nedçïâ.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai izslçgtu kafijas automâtu. Sagaidiet,
1.
lîdz sâk mirgot taustiòa “ ” apgaismojums, tad izraujiet ierîces
kontaktdakðu no elektrîbas rozetes.
Paceliet kafijas pagatavoðanas krânu, nospiediet sânu taustiòus
2.
un izòemiet notekpaplâti ar kafijas biezumu tvertni.
B
B
Atveriet servisa durtiòas.
3.
Lai izòemtu kafijas pagatavoðanas nodalîjumu, nospiediet taustiòu
4.
“PUSH” (Spiest) un aiz roktura izvelciet to. Velciet horizontâli,
nerotçjiet nodalîjumu.
69
Page 70
Tîrîðana un apkope
5.
Rûpîgi iztîriet kafijas izplûdes sistçmu ar speciâlo tîrîðanas rîku,
kas ir iekïauts komplektâcijâ ar kafijas automâtu, vai ar karotes
rokturi. Pârliecinieties, vai tîrîðanas rîks tiek ievietots tâ, kâ
parâdîts attçlâ.
6.
Izòemiet kafijas atlieku tvertni un rûpîgi izmazgâjiet to.
70
7.
Nomazgâjiet kafijas pagatavoðanas nodalîjumu ar remdenu ûdeni.
Uzmanîgi iztîriet kafijas pagatavoðanas nodalîjuma augðçjo filtru.
Uzmanîbu:
Kafijas pagatavoðanas nodalîjuma tîrîðanai neizmantojiet
mazgâðanas lîdzekli vai ziepes.
Ïaujiet kafijas pagatavoðanas nodalîjumam pilnîbâ noþût.
8.
Ar mîkstu, samitrinâtu drâniòu izslaukiet kafijas automâtu no
9.
iekðpuses.
Pârliecinieties, vai kafijas pagatavoðanas nodalîjums ir miera
10.
pozîcijâ; abâm norâdçm ir jâsakrît. Ja tâ nav, rîkojieties, kâ
aprakstîts 11.solî.
Page 71
Tîrîðana un apkope
11.
Uzmanîgi velciet sviru uz leju, lîdz tâ saskaras ar kafijas
pagatavoðanas nodalîjuma pamatni un abas norâdes kafijas
pagatavoðanas nodalîjuma sânos sakrît.
Stingri piespiediet taustiòu “PUSH”.
12.
Pârliecinieties, vai âíîtis, kas bloíç kafijas pagatavoðanas
13.
nodalîjumu, ir pareizi novietots. Ja tas joprojâm ir vçrsts uz leju,
paceliet to, lîdz tas pareizi noslçdzas vietâ.
Ievietojiet kafijas atlieku tvertni tâs vietâ, pârliecinoties, vai tâ ir
14.
ievietota pareizi.
Piezîme:
Ja kafijas atlieku tvertne netiek pareizi ievietota, kafijas pagatavoðanas
nodalîjumu nevar ievietot kafijas automâtâ.
71
Page 72
Tîrîðana un apkope
15.
Ievietojiet kafijas pagatavoðanas nodalîjumu atpakaï, lîdz tas
noslçdzas vietâ. Nespiediet taustiòu “PUSH”.
16.
Ievietojiet notekpaplâti ar kafijas biezumu tvertni un aizveriet
servisa durtiòas.
72
Page 73
Tîrîðana un apkope
Kafijas pagatavoðanas nodalîjuma ikmçneða
ieeïïoðana
Ieeïïojiet kafijas pagatavoðanas nodalîjumu pçc apmçram 500 krûzîðu
kafijas pagatavoðanas vai vienreiz mçnesî.
Saeco smçrvielu kafijas pagatavoðanas nodalîjuma ieeïïoðanai var
iegâdâties atseviðíi. Lai uzzinâtu vairâk, skatiet ðîs lietoðanas
instrukcijas nodaïu par apkopes produktiem.
Uzmanîbu:
Pirms kafijas pagatavoðanas nodalîjuma ieeïïoðanas noskalojiet to
ar tîru ûdeni un noþâvçjiet, kâ aprakstîts nodaïâ “Kafijas
pagatavoðanas nodalîjuma iknedçïas tîrîðana”.
Vienmçrîgi uzklâjiet smçrvielu uz abâs pusçs esoðajâm vadotnçm.
1.
Ieeïïojiet arî asi, kâ redzams attçlâ.
2.
73
Page 74
Tîrîðana un apkope
3.
Ievietojiet kafijas pagatavoðanas nodalîjumu atpakaï tâ vietâ, lîdz
tas noslçdzas (skatiet nodaïu “Kafijas pagatavoðanas nodalîjuma
iknedçïas tîrîðana”).
Aizveriet servisa durtiòas. Ielieciet atpakaï kafijas biezumu tvertni
4.
un notekpaplâti.
Kafijas pagatavoðanas nodalîjuma ikmçneða
tîrîðana ar kafijas eïïu noòemðanas lîdzekli
Papildus iknedçïas tîrîðanai mçs iesakâm veikt tîrîðanas ciklu ar kafijas
eïïu noòemðanas lîdzekli pçc apmçram 500 krûzîðu kafijas
pagatavoðanas vai reizi mçnesî. Ðî tîrîðana noslçdz kafijas
pagatavoðanas nodalîjuma apkopes procesu.
Kafijas eïïu noòemðanas lîdzekli jûs varat iegâdâties atseviðíi.
Lai uzzinâtu vairâk, skatiet ðîs lietoðanas instrukcijas nodaïu par
apkopes produktiem.
Uzmanîbu:
Kafijas eïïu noòemðanas tabletes ir izmantojamas tikai tîrîðanai,
tâm nav atkaïíojoðas îpaðîbas. Atkaïíoðanai izmantojiet Saeco
atkaïíoðanas ðíîdumu un ievçrojiet procedûru, kas aprakstîta
nodaïâ “Atkaïíoðana”.
74
Novietojiet tvertni zem padeves krâna.
1.
Pârliecinieties, vai ûdens tvertne ir piepildîta ar tîru ûdeni lîdz
2.
atzîmei MAX.
Page 75
Tîrîðana un apkope
Zaïð
3.
Ievietojiet kafijas eïïu noòemðanas tableti maltâs kafijas
nodalîjumâ.
Pârliecinieties, vai svira ir espresso pagatavoðanas reþîmâ
4.
“ESPRESSO”.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai izvçlçtos maltâs kafijas funkciju.
5.
Neberiet maltâs kafijas nodalîjumâ kafiju.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai sâktu kafijas pagatavoðanas ciklu.
6.
Sagaidiet, lai kafijas automâts pagatavo puskrûzîti ûdens.
7.
Pârslçdziet baroðanas slçdzi kafijas automâta aizmugurç pozîcijâ
8.
“0”.
Ïaujiet ðíîdumam iedarboties apmçram 15 minûtes. Izlejiet
9.
pagatavoto ûdeni.
Pârslçdziet baroðanas slçdzi kafijas automâta aizmugurç pozîcijâ
10.
“I”. Nospiediet taustiòu “ ”, lai ieslçgtu kafijas automâtu.
Sagaidiet automâtiskâ skaloðanas cikla beigas.
B
75
Page 76
Tîrîðana un apkope
11.
Izòemiet un iztukðojiet notekpaplâti un kafijas biezumu tvertni.
Atveriet servisa durtiòas un izòemiet kafijas pagatavoðanas
nodalîjumu.
Nomazgâjiet kafijas pagatavoðanas nodalîjumu ar tîru ûdeni.
12.
Kad nodalîjums ir noskalots, ievietojiet to atpakaï, lîdz tas
13.
noslçdzas vietâ (skatiet nodaïu “Kafijas pagatavoðanas nodalîjuma
iknedçïas tîrîðana”). Ievietojiet notekpaplâti ar kafijas biezumu
tvertni. Aizveriet servisa durtiòas.
76
Zaïð
Nospiediet taustiòu “ ”, lai izvçlçtos maltâs kafijas funkciju.
14.
Neberiet maltâs kafijas nodalîjumâ kafiju.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai sâktu kafijas pagatavoðanas ciklu.
15.
Divreiz izpildiet 13.-14.soli. Izlejiet pagatavoto ûdeni.
16.
Lai iztîrîtu notekpaplâti, ievietojiet tajâ kafijas eïïu noòemðanas
17.
tableti un lîdz 2/3 piepildiet ar karstu ûdeni. Ïaujiet ðíîdumam
iedarboties apmçram 30 minûtes, tad izskalojiet notekpaplâti.
Page 77
Tîrîðana un apkope
Atkaïíoðana
Dzeltens
Kafijas pupiòu piltuves ikmçneða tîrîðana
Vienreiz mçnesî ar mitru drâniòu izslaukiet kafijas pupiòu piltuvi, kad
tâ ir tukða. Pçc tam uzpildiet piltuvi ar kafijas pupiòâm.
Kafijas automâts jâatkaïío ikreiz, kad displejâ parâdâs brîdinâjums
“START CALC CLEAN” (Sâkt atkaïíoðanas tîrîðanu).
Atkaïíoðanas process ilgst apmçram 30 minûtes.
Uzmanîbu:
Neveicot atkaïíoðanu, kafijas automâts pârtrauks darboties pareizi,
un ðajâ gadîjumâ remonts NAV ietverts garantijâ.
Brîdinâjums:
Izmantojiet tikai Saeco atkaïíoðanas ðíîdumu. Tâ formula ir
izstrâdâta tâ, lai nodroðinâtu labâku ierîces darbîbu. Citu produktu
lietoðana var bojât kafijas automâtu un atstât ûdenî nogulsnes.
Saeco atkaïíoðanas ðíîdumu ir iespçjams iegâdâties atseviðíi. To var
iegâdâties Philips tieðsaistes veikalâ (ja tas ir pieejams jûsu valstî)
www.shop.philips.com/service, pie vietçjâ izplatîtâja vai autorizçtâ
servisa centrâ.
Brîdinâjums:
Nekad nedzeriet atkaïíoðanas ðíîdumu vai jebkuru pagatavoto
produktu, kamçr atkaïíoðanas cikls nav paveikts lîdz galam. Nekad
atkaïíoðanai neizmantojiet etiíi.
Piezîme:
Atkaïíoðanas cikla laikâ neizòemiet kafijas pagatavoðanas nodalîjumu.
77
Page 78
Atkaïíoðana
Sagatavoðanâs fâze
Lai veiktu atkaïíoðanas ciklu, rîkojieties, kâ aprakstîts tâlâk.
Pirms atkaïíoðanas:
1.
1 – Paceliet kafijas padeves krânu;
2 – Nospiediet sânu taustiòus;
3 – Izòemiet un iztukðojiet notekpaplâti un kafijas biezumu tvertni,
pçc tam ievietojiet tâs atpakaï.
2.
Piepildiet piena karafi ar ûdeni lîdz atzîmei MIN un pievienojiet to
kafijas automâtam.
Nospiediet taustiòu “ ”. Displejâ ir redzama ðâda lapa.
3.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai piekïûtu izvçlnei.
4.
Zaïð
78
Dzeltens
Dzeltens
Dzeltens
Dzeltens
Spiediet taustiòu “ ”, lîdz parâdâs attçlâ redzamais displeja
5.
râdîjums.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai izvçlçtos atkaïíoðanas funkciju.
6.
Parâdot blakus redzamâs ikonas, kafijas automâts atgâdina, ka ir
7.
nepiecieðams pievienot piena karafi un izvilkt piena dozatoru.
Page 79
Atkaïíoðana
Piezîme:
Ja nejauði nospieþat taustiòu “ ”, nospiediet taustiòu “ ”, lai
Dzeltens
izietu.
8.
Izòemiet no ûdens tvertnes “INTENZA+” filtru (ja tas ir uzstâdîts)
un tâ vietâ ievietojiet mazo balto filtru, kas ir iekïauts
komplektâcijâ.
9.
Ielejiet ûdens tvertnç visu Saeco atkaïíoðanas lîdzekïa
iepakojumu. Piepildiet ûdens tvertni ar tîru ûdeni lîdz atzîmei
CALC CLEAN.
Ievietojiet ûdens tvertni atpakaï kafijas automâtâ.
10.
Izvelciet piena karafes dozatoru pa labi lîdz atzîmei “ ”.
11.
Novietojiet lielu trauku (ar vismaz 1,5 l tilpumu), lai tas atrastos
gan zem piena dozatora, gan kafijas padeves krâna.
79
Page 80
Atkaïíoðana
Atkaïíoðanas fâze
12.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai sâktu atkaïíoðanu.
Dzeltens
13.
Kafijas automâts apmçram 20 minûtes ar regulâriem intervâliem
pagatavos atkaïíoðanas ðíîdumu. Josla vadîbas panelî râda cikla
Dzeltens
Dzeltens
Sarkans
progresu.
Piezîme:
Lai pauzçtu atkaïíoðanas ciklu, nospiediet taustiòu “ ”. Lai atsâktu
ciklu, nospiediet taustiòu “ ”. Tâ jûs varat iegût laiku, lai iztukðotu
trauku vai uz îsu brîdi atstâtu kafijas automâtu bez uzraudzîbas.
14.
Kad displejâ ir redzama ðî ikona, ûdens tvertne ir tukða.
80
15.
Noòemiet ûdens tvertni, izskalojiet un piepildiet to ar svaigu ûdeni
lîdz atzîmei CALC CLEAN. Ievietojiet ûdens tvertni atpakaï kafijas
automâtâ.
16.
Noòemiet un iztukðojiet trauku un piena karafi.
Page 81
Atkaïíoðana
17.
1 – Paceliet kafijas padeves krânu;
2 – Nospiediet sânu taustiòus;
3 – Izòemiet un iztukðojiet notekpaplâti un kafijas biezumu tvertni,
pçc tam ievietojiet tâs atpakaï.
Piepildiet piena karafi ar ûdeni lîdz atzîmei MIN un pievienojiet to
18.
kafijas automâtam. Izvelciet piena karafes dozatoru pa labi lîdz
atzîmei “ ”.
Vçlreiz novietojiet trauku zem kafijas padeves krâna un piena
19.
dozatora.
Skaloðanas fâze
Nospiediet taustiòu “ ”, lai sâktu skaloðanas ciklu.
20.
Dzeltens
Piezîme:
Lai pauzçtu skaloðanas ciklu, nospiediet taustiòu “ ”. Lai atsâktu
ciklu, nospiediet taustiòu “ ”. Tâ jûs varat iegût laiku, lai iztukðotu
trauku vai uz îsu brîdi atstâtu kafijas automâtu bez uzraudzîbas.
81
Page 82
Atkaïíoðana
21.
Kad skaloðanas ciklam nepiecieðamais ûdens daudzums ir
Zaïð
izlietots, displejâ parâdâs ðâda ikona. Lai izietu no atkaïíoðanas
cikla, nospiediet taustiòu “ ”.
Piezîme:
Ja ûdens tvertne pirms skaloðanas nav piepildîta lîdz atzîmei CALC
CLEAN, kafijas automâtam var bût nepiecieðams vçl viens skaloðanas
cikls. Piepildiet ûdens tvertni un ievietojiet to kafijas automâtâ.
Atkârtojiet darbîbas no 20.soïa.
22.
Kafijas automâts uzsilst un veic automâtisku skaloðanas ciklu.
Dzeltens
23.
Noòemiet trauku ar izlietoto ûdeni. Izjauciet un nomazgâjiet piena
karafi, kâ aprakstîts nodaïâ “Piena karafes iknedçïas tîrîðana”.
82
Izòemiet mazo balto filtru un ievietojiet atpakaï ûdens tvertnç
24.
“INTENZA+” ûdens filtru (ja tas bija uzstâdîts). Izskalojiet ûdens
tvertni un piepildiet to ar svaigu ûdeni lîdz atzîmei MAX. Ievietojiet
tvertni atpakaï kafijas automâtâ.
1 – Paceliet kafijas padeves krânu;
25.
2 – Nospiediet sânu taustiòus;
3 – Izòemiet un iztukðojiet notekpaplâti un kafijas biezumu tvertni,
pçc tam ievietojiet tâs atpakaï.
Page 83
Atkaïíoðana
26.
Atkaïíoðanas cikla beigâs nomazgâjiet kafijas pagatavoðanas
nodalîjumu, kâ aprakstîts nodaïâ “Kafijas pagatavoðanas
nodalîjuma iknedçïas tîrîðana”.
Zaïð
Kafijas automâts ir gatavs kafijas pagatavoðanai.
27.
Zaïð
Atkaïíoðanas cikla pârtraukðana
Kad atkaïíoðanas cikls ir sâcies, tas ir jâpabeidz, neizslçdzot kafijas
automâtu.
Gadîjumâ, ja cikla laikâ kafijas automâts pârstâj reaìçt, jûs varat iziet,
nospieþot ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu.
Ja tâ notiek, rûpîgi iztukðojiet un izskalojiet ûdens tvertni, tad uzpildiet
to lîdz CALC CLEAN lîmenim.
Izpildiet nodaïâ “Manuâlais skaloðanas cikls” sniegtos norâdîjumus,
pirms pagatavojat jebkuru dzçrienu.
Ja atkaïíoðanas cikls nav pabeigts, kafijas automâtam ir nepiecieðams
vçl viens atkaïíoðanas cikls, kas jâveic pçc iespçjas âtrâk.
83
Page 84
Programmçðana
Programmçðanas izvçlnç jûs varat regulçt kafijas automâta
iestatîjumus.
Regulçjamie iestatîjumi
Kafijas temperatûra
Ðis iestatîjums ïauj pielâgot pagatavojamâs kafijas temperatûru.
Dzeltens
Taimeris (gaidstâves reþîms)
Ðis iestatîjums ïauj noregulçt laika posmu, kad pçc pçdçjâ dzçriena
pagatavoðanas kafijas automâts pârslçgsies gaidstâves reþîmâ.
Dzeltens
Kontrasts
Ðis iestatîjums ïauj noregulçt displeja kontrasta lîmeni, lai tajâ attçlotie
paziòojumi bûtu labâk redzami.
Dzeltens
Ûdens cietîba
Ðis iestatîjums ïauj iestatît ûdens cietîbu atbilstoði jûsu dzîvesvietai.
1 = ïoti mîksts ûdens
Dzeltens
2 = mîksts ûdens
3 = ciets ûdens
4 = ïoti ciets ûdens
Lai uzzinâtu vairâk, skatiet nodaïu “Ûdens cietîbas pakâpes noteikðana
un iestatîðana”.
84
“INTENZA+” ûdens filtrs
Ðis iestatîjums ïauj pârvaldît “INTENZA+” ûdens filtru. Lai uzzinâtu
vairâk, skatiet atbilstoðo lietoðanas instrukcijas nodaïu.
Dzeltens
Atkaïíoðanas cikls
Ðis iestatîjums ïauj veikt atkaïíoðanas ciklu.
Dzeltens
Page 85
Programmçðana
Raþotâja iestatîjumi
Ðis iestatîjums ïauj atjaunot oriìinâlos raþotâja iestatîjumus.
Dzeltens
Kafijas automâta programmçðana
Ðajâ piemçrâ ir aprakstîts, kâ noregulçt displeja kontrasta lîmeni.
Rîkojieties tâpat, lai noregulçtu citus iestatîjumus.
Zaïð
Programmçðanas izvçlnei var piekïût tikai tad, kad kafijas automâts ir
ieslçgts un displejâ ir redzama ðâda lapa.
Zaïð
Nospiediet taustiòu , lai piekïûtu programmçðanai.
1.
“”
Zaïð
Dzeltens
Dzeltens
Displejâ ir redzama ðâda lapa. Nospiediet taustiòu , lai
2.
atvçrtu izvçlni.
Tiek parâdîta pirmâ lapa.
3.
Spiediet taustiòu , lai pârlûkotu regulçjamos iestatîjumus,
4.
lîdz displejâ ir redzams kontrasta iestatîjums.
“”
“”
85
Page 86
Programmçðana
Dzeltens
5.
Nospiediet taustiòu “ ”, lai piekïûtu funkcijai.
Dzeltens
6.
Spiediet taustiòus un , lai palielinâtu vai samazinâtu
kontrasta lîmeni.
7.
Kad iestatîjums ir noregulçts, nospiediet taustiòu , lai
apstiprinâtu iestatîjuma vçrtîbas maiòu.
8.
Nospiediet taustiòu , lai izietu no programmçðanas izvçlnes.
“” “ ”
“”
Piezîme:
Kafijas automâts automâtiski iziet no programmçðanas izvçlnes, ja
3 minûðu laikâ netiek nospiests neviens taustiòð. Iestatîjumu vçrtîbas,
kuras ir izmainîtas, bet nav apstiprinâtas, netiek saglabâtas.
“”
86
Page 87
Displeja râdîjumu skaidrojums
Ðis kafijas automâts ir aprîkots ar krâsu kodçtu sistçmu, lai lietotâjam
bûtu vieglâk saprast displeja râdîjumu nozîmi. Ikonas ir kodçtas pçc
luksofora krâsu principa.
Gatavîbas signâli (zaïâ krâsâ)
Kafijas automâts ir gatavs pagatavot dzçrienu.
Kafijas automâts silst, lai pagatavotu dzçrienu.
Kafijas automâts ir gatavs pagatavot kafiju no maltâs kafijas.
Kafijas automâts pagatavo vienu krûzîti espresso.
Kafijas automâts pagatavo vienu krûzîti liela tilpuma espresso.
Kafijas automâts pagatavo vienu krûzîti klasiskâs kafijas.
Kafijas automâts pagatavo divas krûzîtes espresso.
Kafijas automâts pagatavo divas krûzîtes liela tilpuma espresso.
87
Page 88
Displeja râdîjumu skaidrojums
Gatavîbas signâli (zaïâ krâsâ)
Kafijas automâts programmç pagatavojamo espresso tilpumu.
Kafijas automâts programmç pagatavojamo liela tilpuma espresso
tilpumu.
Kafijas automâts programmç pagatavojamo klasiskâs kafijas tilpumu.
Kafijas automâts gatavo espresso no maltâs kafijas.
Kafijas automâts gatavo liela tilpuma espresso no maltâs kafijas.
Kafijas automâts gatavo klasisko kafiju no maltâs kafijas.
88
Tiek putots piens kapuèîno.
Tiek gatavota kafija kapuèîno.
Kafijas automâts programmç piena daudzumu kapuèîno
pagatavoðanai.
Kafijas automâts programmç kafijas daudzumu kapuèîno
pagatavoðanai.
Kafijas automâts programmç piena daudzumu putota piena
pagatavoðanai.
Page 89
Displeja râdîjumu skaidrojums
Gatavîbas signâli (zaïâ krâsâ)
Kafijas automâts lietotâjam atgâdina, ka ir nepiecieðams pievienot
piena karafi un noòemt padeves krânu.
Ievietojiet ûdens padeves krânu un nospiediet taustiòu “ ”, lai
sâktu ûdens padevi. Nospiediet , lai izietu.“”
Tiek padots ûdens.
Tiek pagatavots saputots piens.
89
Page 90
Displeja râdîjumu skaidrojums
Brîdinâjuma signâli (dzeltenâ krâsâ)
Kafijas automâts silst.
Kafijas automâts veic skaloðanas ciklu. Sagaidiet cikla beigas.
Nepiecieðams nomainît “INTENZA+” ûdens filtru.
Kafijas automâta atiestatîðanas dçï tiek atiestatîts kafijas
pagatavoðanas nodalîjums.
Piepildiet kafijas pupiòu piltuvi ar kafijas pupiòâm un atsâciet ciklu.
90
Uzpildiet sistçmu.
Kafijas automâtu ir nepiecieðams atkaïíot. Nospiediet taustiòu “ ”,
lai sâktu atkaïíoðanas procesu. Izpildiet ðîs lietoðanas instrukcijas
nodaïâ “Atkaïíoðana” aprakstîtâs darbîbas.
Ja atkaïíoðanu vçlaties veikt vçlâk, nospiediet taustiòu , lai
turpinâtu kafijas automâta lietoðanu.
Lûdzu, òemiet vçrâ, ka, neveicot atkaïíoðanu, kafijas automâts galu
galâ pârtrauks darboties pareizi, un ðajâ gadîjumâ remonts NAV
ietverts garantijâ.
“”
Page 91
Displeja râdîjumu skaidrojums
Brîdinâjuma signâli (sarkanâ krâsâ)
Ievietojiet kafijas automâtâ notekpaplâti ar kafijas biezumu tvertni un
aizveriet servisa durtiòas.
Piepildiet kafijas pupiòu piltuvi.
Ievietojiet kafijas pagatavoðanas nodalîjumu.
Iztukðojiet kafijas biezumu tvertni. Pirms tâs atkârtotas ievietoðanas
kafijas automâtâ nogaidiet 5 sekundes.
Piepildiet ûdens tvertni.
Lai pagatavotu izvçlçto dzçrienu, 30 sekunþu laikâ iestatiet
“ESPRESSO” vai “KAFIJA” izvçlnes sviru pozîcijâ “KAFIJA”.
Lai pagatavotu izvçlçto dzçrienu, 30 sekunþu laikâ iestatiet
“ESPRESSO” vai “KAFIJA” izvçlnes sviru pozîcijâ “ESPRESSO”.
91
Page 92
Displeja râdîjumu skaidrojums
Brîdinâjuma signâli (sarkanâ krâsâ)
Kafijas automâta darbîbas traucçjums. Labajâ apakðçjâ stûrî ir redzams
kïûdas kods. Lai uzzinâtu par kïûdu kodiem 1-3-4-5, lûdzu, skatiet
nodaïu “Darbîbas traucçjumu novçrðana”. Cita kïûdas koda gadîjumâ
rîkojieties, kâ aprakstîts tâlâk: Izslçdziet kafijas automâtu, nogaidiet 30
sekundes un atkal to ieslçdziet. Atkârtojiet ðo darbîbu 2-3 reizes.
Ja kafijas automâts nesâk darboties, sazinieties ar Philips atbalsta tâlruni
savâ valstî un nosauciet displejâ redzamo kïûdas kodu.
Kontaktinformâcija ir atrodama garantijas bukletâ, kas ir iepakots
atseviðíi, vai www.philips.com/support.
Darbîbas traucçjumu novçrðana
Ðajâ nodaïâ ir apkopoti bieþâkie darbîbas traucçjumi, kas var skart
jûsu kafijas automâtu. Ja jûs nevarat novçrst darbîbas traucçjumu,
izmantojot tâlâk sniegto informâciju, apmeklçjiet
www.philips.com/support
sarakstu, vai sazinieties ar Philips atbalsta tâlruni savâ valstî.
Kontaktinformâcija ir atrodama garantijas bukletâ, kas ir iepakots
atseviðíi, vai .
www.philips.com/support
, lai aplûkotu bieþâk uzdoto jautâjumu
Ierîces darbîbas RisinâjumiCçloòi
Kïûdas kods 1
Bloíçtas kafijas
dzirnaviòas.
Kïûdas kods 3-4
Bloíçts kafijas pagatavoðanas nodalîjums, to nevar
izvilkt.
Kïûdas kods 5
Ûdens sistçmas kïûda.
92
Aizsprostota kafijas izplûdes
sistçma.
Kafijas pagatavoðanas
nodalîjums nav ievietots
pareizi.
Ûdens sistçmâ ir iekïuvis gaiss.
Iztîriet kafijas izplûdes sistçmu, kâ
aprakstîts nodaïâ “Kafijas pagatavoðanas nodalîjuma iknedçïas tîrîðana”.
Aizveriet servisa durtiòas. Izslçdziet
un ieslçdziet kafijas automâtu. Kafijas
pagatavoðanas nodalîjums automâtiski atgrieþas savâ sâkotnçjâ pozîcijâ.
Pâris reizes noòemiet un atkal
ievietojiet ûdens tvertni,
pârliecinoties, vai tâ tiek ievietota
pareizi. Pârbaudiet, vai ûdens tvertnes
ievietoðanas nodalîjums ir tîrs.
Ja ierîcç ir uzstâdîts “INTENZA+”
ûdens filtrs, tad izòemiet to. Izslçdziet
un atkal ieslçdziet kafijas automâtu.
Ievietojiet filtru tikai tad, kad kafijas
automâts ir gatavs darbam.
Page 93
Darbîbas traucçjumu novçrðana
Ierîces darbîbas RisinâjumiCçloòi
Ierîce neieslçdzas.
Ierîce ir demonstrâcijas
reþîmâ.
Notekpaplâte ir pilna, kaut
gan nav notikusi ûdens
noplûde.
Kafijas automâta displejâ
visu laiku ir redzama
sarkanâ ikona “ ”.
Kafijas pagatavoðanas
nodalîjumu nevar izòemt.
Ierîce nav pievienota
elektrotîklam, vai baroðanas
slçdzis ir pozîcijâ “0”.
Ir nospiests un vismaz 8
sekundes turçts taustiòð “ ”.B
Daþreiz ûdens automâtiski tiek
notecinâts uz notekpaplâti, lai
veiktu sistçmas skaloðanu un
nodroðinâtu optimâlu kafijas
automâta veiktspçju.
Kafijas biezumu tvertne ir tikusi
iztukðota, kad kafijas automâts
bija izslçgts.
Kafijas biezumu tvertne ir
iztîrîta, kad kafijas automâts ir
ieslçgts, bet pirms tvertnes
ievietoðanas atpakaï nav
nogaidîtas nepiecieðamâs
5 sekundes.
Kafijas pagatavoðanas
nodalîjums nav ievietots
pareizi.
Pievienojiet ierîci elektrotîklam un
ieslçdziet baroðanas slçdzi pozîcijâ
“I”.
Ar baroðanas slçdzi izslçdziet kafijas
automâtu un atkal ieslçdziet.
Tâ ir normâla kafijas automâta
darbîba.
Kafijas biezumu tvertne vienmçr
jâiztukðo tikai tad, kad kafijas
automâts ir ieslçgts. Pirms tvertnes
ievietoðanas atpakaï ierîcç sagaidiet,
lai displejâ parâdâs ikona “ ”.
Pirms tvertnes ievietoðanas atpakaï
ierîcç sagaidiet, lai displejâ parâdâs
ikona “ ”.
Ieslçdziet kafijas automâtu. Aizveriet
servisa durtiòas. Kafijas pagatavoðanas nodalîjums automâtiski atgrieþas
savâ sâkotnçjâ pozîcijâ.
Kafijas pagatavoðanas
nodalîjumu nevar ievietot
kafijas automâtâ.
Kafijas biezumu tvertne ir
ievietota kafijas automâtâ.
Kafijas pagatavoðanas
nodalîjums nav miera pozîcijâ.
Motorreduktors nav pareizâ
pozîcijâ.
Pirms kafijas pagatavoðanas
nodalîjuma izòemðanas vienmçr
izòemiet kafijas biezumu tvertni.
Pârliecinieties, vai kafijas pagatavoðanas nodalîjums ir miera pozîcijâ, kâ
aprakstîts nodaïâ “Kafijas pagatavoðanas nodalîjuma iknedçïas tîrîðana”.
Ievietojiet kafijas automâtâ notekpaplâti un kafijas biezumu tvertni.
Aizveriet servisa durtiòas. Ieslçdziet
kafijas automâtu bez tajâ ievietota
kafijas pagatavoðanas nodalîjuma.
Motorreduktors pârvietojas tâ
pareizajâ pozîcijâ. Izslçdziet ierîci un
ievietojiet kafijas pagatavoðanas
nodalîjumu atbilstoði aprakstam
nodaïâ “Kafijas pagatavoðanas
nodalîjuma iknedçïas tîrîðana”.
93
Page 94
Darbîbas traucçjumu novçrðana
Ierîces darbîbas RisinâjumiCçloòi
Zem kafijas pagatavoðanas
nodalîjuma ir daudz kafijas
biezumu.
Kafija nav pietiekami
karsta.
Pagatavotâ kafija ir pârâk
vâja (skatiet piezîmi).
Kafija nav pietiekami
krçmîga (skatiet piezîmi).
Kafija netiek pagatavota,
tiek pagatavota ïoti lçni vai
pagatavoðanas laikâ pil no
kafijas pagatavoðanas
krâna (skatiet piezîmi).
Iespçjams, ka kafija, kuru jûs
izmantojat, nav piemçrota
automâtiskajiem kafijas
automâtiem.
Kafijas krûzîtes ir aukstas.
Programmçðanas izvçlnç ir
iestatîta nepareiza dzçriena
temperatûra.
Ðâda situâcija var rasties, kad
kafijas automâts automâtiski
regulç samaïamâs kafijas
daudzumu.
Kafijas malums ir pârâk rupjð.
Kafijas maisîjums nav
piemçrots ðai funkcijai, kafija
nav svaigi grauzdçta vai
malums ir pârâk rupjð.
Kafijas malums ir pârâk
smalks.
Nav uzpildîta kafijas automâta
sistçma.
Iespçjams, ka ir nepiecieðams mainît
kafijas maisîjumu vai arî noregulçt
kafijas dzirnaviòas.
Pirms kafijas pagatavoðanas sasildiet
krûzîtes ar karstu ûdeni.
Iestatiet kafijas temperatûru atbilstoði
aprakstam nodaïâ “Programmçðana”.
Pagatavojiet daþas krûzîtes kafijas, kâ
aprakstîts nodaïâ “Saeco
pielâgoðanâs sistçma”.
Mainiet kafijas maisîjumu vai arî
noregulçjiet kafijas dzirnaviòas, kâ
aprakstîts nodaïâ “Keramisko kafijas
dzirnaviòu regulçðana”.
Mainiet kafijas maisîjumu vai arî
noregulçjiet kafijas dzirnaviòas, kâ
aprakstîts nodaïâ “Keramisko kafijas
dzirnaviòu regulçðana”.
Mainiet kafijas maisîjumu vai
noregulçjiet kafijas dzirnaviòas, kâ
aprakstîts nodaïâ “Keramisko kafijas
dzirnaviòu regulçðana”.
Uzpildiet sistçmu (skatiet nodaïu
“Kafijas automâta pirmâ lietoðanas
reize”).
Kafija noplûst pa kafijas
padeves krânu.
94
Kafijas pagatavoðanas
nodalîjums ir netîrs.
Kafijas padeves krâns ir netîrs.
Kafijas automâta sistçma ir
aizsçrçjusi ar kaïíakmeni.
Kafijas padeves krâns ir
aizsçrçjis.
Iztîriet kafijas pagatavoðanas
nodalîjumu (skatiet nodaïu “Kafijas
pagatavoðanas nodalîjuma iknedçïas
tîrîðana”).
Iztîriet kafijas padeves krânu un tâ
atveres.
Veiciet atkaïíoðanu.
Iztîriet kafijas padeves krânu un tâ
atveres.
Page 95
Darbîbas traucçjumu novçrðana
Ierîces darbîbas RisinâjumiCçloòi
Netiek padots karsts
ûdens.
Saputotais piens ir pârâk
auksts.
Piens nav saputots.
Piens neplûst no kafijas
automâta.
Nevar pabeigt
atkaïíoðanas ciklu.
Izvçlçtais produkts nav
saglabâts.
Nav uzpildîta kafijas automâta
sistçma.
Kafijas automâta sistçma ir
aizsçrçjusi ar kaïíakmeni.
Izmantotâs krûzîtes ir aukstas.
Piena karafe ir netîra vai
nepareizi pievienota.
Nav izvilkts piena karafes
dozators.
Karafe nav salikta pareizi.
Izmantotais piens nav
piemçrots putoðanai.
Nav iztecinâts skaloðanas
ciklam nepiecieðamais ûdens
daudzums.
Produkta iestatîðana ir
pârtraukta, izejot no procesa ar
ikonu “ ”.
Uzpildiet sistçmu (skatiet nodaïu
“Kafijas automâta pirmâ lietoðanas
reize”).
Veiciet atkaïíoðanu.
Sasildiet krûzîtes ar karstu ûdeni.
Iztîriet piena karafi un pareizi
pievienojiet kafijas automâtam.
Pârliecinieties, vai piena karafes
dozators ir pareizi izvilkts.
Pârliecinieties, vai visas detaïas ir
pareizi saliktas.
Izmantojiet tâdu pienu, kâds ir ieteikts
nodaïâ “Piena karafe”.
Nospiediet ieslçgðanas/izslçgðanas
taustiòu un izpildiet nodaïâ
“Atkaïíoðanas cikla pârtraukðana”
aprakstîtâs norâdes.
Vçlamais produkta tilpums ir
jâapstiprina un jâsaglabâ ar ikonu
“”.
Piezîme:
Ðîs problçmas var uzskatît par normâlu parâdîbu, ja ir ticis mainîts
kafijas maisîjums vai ja ierîce ir tikko uzstâdîta. Ðâdâ gadîjumâ
pagaidiet, lai kafijas automâts izpilda paðregulçðanas darbîbas, kâ
aprakstîts nodaïâ “Saeco pielâgoðanas sistçma”.
95
Page 96
Enerìijas taupîðana
Gaidstâves reþîms
Philips pilnîgi automâtiskais espresso kafijas automâts ir izstrâdâts
enerìijas ietaupîðanai, kâ norâdîts uz A klases energoefektivitâtes
etiíetes.
Pçc 15 minûðu dîkstâves laika kafijas automâts automâtiski izslçdzas
(ja vien nav iestatîts cits gaidstâves reþîmâ pârslçgðanâs laiks). Ja
pirms tam ir pagatavots kâds dzçriens, kafijas automâts veic
skaloðanas ciklu.
Gaidstâves reþîmâ enerìijas patçriòð ir mazâks par 1 Wh.
Lai ieslçgtu kafijas automâtu nospiediet taustiòu “ ” (ja baroðanas
slçdzis kafijas automâta aizmugurç ir ieslçgts pozîcijâ “I”). Ja boilers
ir auksts, kafijas automâts veic skaloðanas ciklu.
Tehniskâs specifikâcijas
Raþotâjs patur tiesîbas mainît ierîces tehniskâs specifikâcijas.
B
Nominâlais spriegums –
Nominâlâ jauda – Baroðanas
padeve iekðpusç
Korpusa materiâls Termoplastisks materiâls
Izmçrs (pxaxd) 215x330x429mm
Svars 7,5 kg
Baroðanas vada garums 800 – 1200 mm
Vadîbas panelis Priekðpusç
Krûzîtes izmçrs Lîdz 152 mm
Ûdens tvertne 1,8 litri – izòemama tipa
Kafijas pupiòu piltuves ietilpîba 250 g
Kafijas biezumu tvertnes ietilpîba 15
Sûkòa spiediens 15 bâri
Boilers Nerûsçjoðâ tçrauda
Droðîbas ierîces Termiskais droðinâtâjs
Skatiet identifikâcijas datu
plâksnîtç servisa durtiòu
96
Page 97
Raþotâja iestatîjumi
Dzçrienu iestatîjumi
Dzçriens Iepriekðiestatîtais Aromâta Regulçjuma
tilpums stiprums diapazons
Espresso 40 ml 3 20 ml – 140 ml
Liela tilpuma espresso 120 ml 3 20 ml – 140 ml
Kapuèîno (Caffe/latte) 50 ml/ 3 20 – 140 ml/
34 sek. latte
Klasiskâ kafija 170 ml 4 140 ml – 200 ml
Saputots piens 34 sek. 10 – 75 sek.
Piezîme: Norâdîtâs vçrtîbas var nedaudz svârstîties.
10 – 75 sek.
Garantija un serviss
Garantija
Lai uzzinâtu vairâk par garantiju un ar to saistîtajiem noteikumiem,
lûdzu, izlasiet garantijas bukletu, kas ir iepakots atseviðíi.
Serviss
Mçs vçlamies nodroðinât, lai jûs vienmçr bûtu apmierinâti ar savu
kafijas automâtu.
Ja jûs to vçl neesat izdarîjuði, lûdzu, reìistrçjiet savu pirkumu mûsu
interneta vietnç , lai mçs varçtu sazinâties
un nosûtît jums tîrîðanas un atkaïíoðanas atgâdinâjumus.
Ja jums ir nepiecieðama servisa informâcija vai atbalsts, lûdzu,
apmeklçjiet vai sazinieties ar Philips
atbalsta tâlruni savâ valstî. Kontaktinformâcija ir atrodama garantijas
bukletâ, kas ir iepakots atseviðíi, vai .
www.philips.com/welcome
www.philips.com/support
www.philips.com/support
97
Page 98
Apkopes produktu pasûtîðana
Tîrîðanai un atkaïíoðanai izmantojiet tikai Saeco apkopes produktus.
Tos ir iespçjams pasûtît Philips tieðsaistes veikalâ
www.shop.philips.com/service
vietçjâ Philips izplatîtâja vai pilnvarotajos servisa centros.
Ja jums rodas grûtîbas iegâdâties apkopes produktus jûsu kafijas
automâtam, lûdzu, sazinieties ar Philips atbalsta tâlruni savâ valstî.
Kontaktinformâcija ir atrodama garantijas bukletâ, kas ir iepakots
atseviðíi, vai .
Apkopes produktu pârskats
0
Atkaïíoðanas ðíîdums: CA6700
0
“INTENZA+” ûdens filtrs: CA6702
(ja tas ir pieejams jûsu valstî), pie
www.philips.com/support
98
0
Smçrviela: HD5061
Page 99
Apkopes produktu pasûtîðana
0
Kafijas eïïas noòemðanas lîdzeklis: CA6704
0
Piena pagatavoðanas sistçmas tîrîðanas lîdzeklis: CA6705
0
Apkopes komplekts: CA6706
Raþotâjs patur tiesîbas veikt
izmaiòas bez iepriekðçja
brîdinâjuma.
www.philips.com/welcome
99
Page 100
Apmeklçjiet Philips internetâ
http://www.philips.com
Loading...