PHILIPS HD8839, HD8838 User Manual [fi]

10

AVHENDING

• Sett ubrukte apparater ut av drift.

• Koble støpselet fra stikkontakten og kutt over strømkabelen.

• Bring produktet til et egnet avfallshåndteringssted når dets levetid er omme.

Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktivet 2002/96/EF.

Symbolet
det leveres inn til en miljøstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Ved å sørge for at dette produktet kasseres på korrekt mate bidrar du til å forebygge mulige negative konsekvenser for miljø og menneskelig
helse, som ellers vil kunne forekomme ved feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. For mer detaljert informasjon om resirkulering av
dette produktet ta kontakt med lokale myndigheter, ditt lokale avfallshåndteringsselskap eller butikken der du kjøpte produktet.

på produktet eller på emballasjen indikerer at produktet ikke kan behandles som vanlig husholdningsavfall. I stedet må

FI

Rev.04 del 30-06-12

10

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

www.philips.com/saeco

Hyödynnä tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa

www.philips.com/welcome

Type HD8838

KÄYTTÖOHJEET

10

Suomi

SUP 037DRJ

FI

10

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA.

YLEISTÄ

Kahvinkeitin on tarkoitettu espressokahvin valmistukseen kahvipavuista. Se on varustettu
höyryn ja kuuman veden annosteluun tarkoitetulla laitteella. Tyylikkään muotoinen keitin on
suunniteltu kotitalouskäyttöön eikä sitä ole tarkoitettu jatkuvaan ammattikäyttöön.

Säilytä näitä käyttöohjeita turvallisessa paikassa ja pidä niitä keittimen mukana
siltä varalta, että toinen henkilö tulee käyttämään sitä.

Käänny Valtuutettujen Huoltokeskusten puoleen lisätietoja varten tai ongelmien syntyessä, mi­käli asiaa ei ole käsitelty tämän käyttöohjeen sivuilla tai annetut tiedot ovat riittämättömiä.

Varoitus. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat:

• väärästä tai käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä;

• korjaustoimenpiteistä, joita ei ole suoritettu valtuutetuissa huoltokeskuksissa;

• virtajohdon peukaloinnista;

• minkä tahansa keittimeen kuuluvan osan peukaloinnista;

• keittimen varastoinnista tai käytöstä käyttöolosuhteista poikkeavissa lämpöti­loissa (15°C - 45°C välillä);

• ei-alkuperäisten varaosien ja varusteiden käytöstä.

Näissä tapauksissa takuu raukeaa.

TURVAMÄÄRÄYKSET

Älä koskaan päästä jännitteisiä osia kosketuksiin veden kanssa: oikosul-

kuvaara! Höyry ja kuuma vesi voivat aiheuttaa palovammoja! Älä koskaan
suuntaa höyry- tai kuuman veden suihketta kehon osia kohti; kosketa höyry-/
kuumavesisuutinta varovaisesti tarttumalla siihen tarkoituksenmukaista kohtaa
käyttämällä: palovammojen vaara!

• 2 •

Käyttötarkoitus

Kahvinkeitin on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Teknisten muutosten suorittaminen
ja kaikenlainen väärä käyttö on kielletty siitä aiheutuvien riskien takia! Laitetta ei ole tarkoitettu
fyysisesti, aistillisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden (lapset mukaan lukien) tai kokemattomien
ja/tai asiasta tietämättömien henkilöiden käytettäväksi, ellei henkilö, joka vastaa heidän tur­vallisuudesta valvo toimintaa tai anna laitteen käyttöön liittyviä ohjeita.

Virransyöttö - Virtajohto

Kytke kahvinkeitin ainoastaan sopivaan pistorasiaan.
Jännitteen on vastattava keittimen luukun sisäpuolelle asetetussa kilvessä annettua arvoa.
Älä koskaan käytä kahvinkeitintä jos virtajohto on vioittunut.
Jos virtajohto on vioittunut, sen saa vaihtaa valmistaja tai valmistajan asiakaspalvelu. Älä anna
johdon kulkea kulmien, terävien reunojen ja erittäin kuumien esineiden päältä ja suojaa sitä
öljyltä. Älä kuljeta tai vedä kahvinkeitintä johtoa käyttämällä.
Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä äläkä koske siihen märillä käsillä. Älä anna
virtajohdon roikkua vapaasti pöydiltä tai hyllyiltä.

Muilta henkilöiltä suojaaminen

Valvo lapsia etteivät he pääse leikkimään laitteella.
Lapset eivät ymmärrä sähkölaitteiden käyttöön liittyviä vaaroja.
Älä jätä keittimen pakkauksessa käytettyjä materiaaleja lasten ulottuville.

Palovammavaara

Älä suuntaa höyry- ja/tai kuuman veden suihketta itseäsi ja/tai muita kohti: palovammojen
vaara! Käytä aina tarkoituksenmukaisia kahvoja tai säätönuppeja.

Maitosäiliö

Maitosäiliön kaikki osat on pestävä ensimmäisen käytön yhteydessä tai jos keitin on ollut pit­kään pois käytöstä hyvän toiminnan takaamiseksi ja terveydelle vaarallisten bakteerikantojen
muodostumisen estämiseksi.
Karahviin jäänyttä maitoa voidaan säilyttää sen sisällä noudattamalla kuitenkin alkuperäisessä
pakkauksessa annettuja ohjeita ja varoituksia; älä käytä maitoa alkuperäisessä pakkauksessa
lukevan eräpäivän jälkeen.
Jos maitoa säilytetään karahvissa, ennen jokaista käyttöä tarkista, että maito sopii elintarvi­kekäyttöön.
Karahvi on irrotettava vähintään kerran viikossa sen perusteellista puhdistusta varten.

Sijoittaminen - Käyttöön ja huoltoon tarvittava tila

Oikeaan käyttöä varten:

• Valitse turvallinen ja vakaa taso, jossa kahvinkeitin ei pääse kaatumaan eikä kukaan sen

takia loukkaantumaan.

• Valitse riittävästi valaistu, hygieeninen ja pistorasialla varustettu tila, johon päästään hel-

posti käsiksi;

• Varaa keittimen ja sitä ympäröivien seinien välille minimietäisyys kuvassa osoitettuun ta-

paan

;

• Keittimen käynnistys- ja sammutusvaiheen aikana on suositeltavaa asettaa tyhjä lasi suut-

timen alle.
Älä säilytä keitintä alle 0°C lämpötilassa; jäätyminen voi vahingoittaa keitintä.
Älä käytä keitintä ulkoilmassa.
Älä aseta keitintä erittäin kuumille pinnoille tai lähelle avotulta estääksesi rungon sulamista
tai sen vahingoittumista.

Keittimen säilytys - Puhdistus

Ennen keittimen puhdistamista sammuta se ON/OFF-näppäintä käyttämällä, aseta sitten virta­katkaisin “0” -kohtaan ja irrota pistoke lopuksi pistorasiasta. Odota lisäksi, että keitin viilenee.
Älä koskaan upota keitintä veteen!
Keittimen sisäisten korjaustoimenpiteiden suorittaminen on ehdottomasti kielletty.
Älä käytä säiliöön muutamaksi päiväksi jäänyttä vettä elintarvikekäyttöön vaan pese säiliö ja
täytä se raikkaalla juomavedellä.
Jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan, annostele vettä kahvisuuttimesta; sammuta sitten keitin
ja kytke pistoke irti pistorasiasta.
Säilytä sitä kuivassa paikassa lapsien ulottumattomissa.
Suojaa sitä pölyltä ja lialta.

Korjaukset / Huolto

Jos rikkoutumisia, vikoja tai epäilyksiä viasta ilmenee, kytke pistoke välittömästi irti pistorasi­asta. Älä koskaan käynnistä viallista keitintä.
Ainoastaan Valtuutetut Saeco-huoltokeskukset voivat suorittaa toimenpiteitä ja korjauksia.
Jos toimenpiteitä ei ole suoritettu oikein, valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista.

Palontorjunta

Tulipalon syntyessä käytä hiilidioksidisammuttimia (CO2). Älä koskaan käytä palon sammutta­miseen vettä tai jauhesammuttimia.

• 3 •

Jauhatuksen

säätönuppi

Kahvipapusäiliön kansi

Huoltoluukku

Kahvipapusäiliö

Ohjauspaneeli

Kahvijauheen

Virtajohto

Pienen kahvin annostelunäppäin

Pitkän kahvin annostelunäppäin

lokero

Täyden tippa-alustan ilmaisin

Vesisäiliö

Kahvin / kuuman veden /

Cappuccinon suutin

Kuppiritilä

Kahviyksikön rasva

Maitosäiliö

Tippa-alusta

Kahvijauheen

mittalusikka

LCD-näyttö

Maitosäiliön

kytkentä

Veden kovuustesti

Kahviyksikkö

Sakkasäiliö

Virtakatkaisin

Intenza-vesisuodatin

(Lisävaruste)

ON/OFF-näppäin

Aromin - Kahvijauheen
/ kuuman maidon valitsin

Cappuccinon / kuuman maidon

annostelunäppäin

• 4 •

Kahvin / kuuman veden /
OHJELMOINTIVALIKON valitsin

SISÄLLYSLUETTELO ASENNUS

• YLEISTÄ ............................................................ 2

• TURVAMÄÄRÄYKSET ..........................................2

• ASENNUS ..........................................................5

Pakkaus ...................................................................... 5

Esitoimenpiteet .......................................................... 5

• HUUHTELU/ITSEPUHDISTUSJAKSO .................... 6

• KEITTIMEN KÄYTTÖ ENSIMMÄISTÄ KERTAA TAI

JOS SE ON OLLUT PITKÄÄN POIS KÄYTÖSTÄ. ........7

• "INTENZA"VESISUODATIN. ................................ 8

• VEDEN KOVUUDEN MITTAAMINEN ...................... 9

• MAITOSÄILIÖ .................................................... 9

• KAHVIN ANNOSTELU........................................ 10

Suuttimen säätäminen ............................................. 10

Aromin säätäminen .................................................. 10

Kahvipapuja käyttämällä .......................................... 10

Kahvijauhetta käyttämällä ....................................... 11

• CAPPUCCINO .................................................. 12

• KUUMAN MAIDON ANNOSTELEMINEN .............. 12

• MAIDON ANNOSTELUJÄRJESTELMÄN PUHDISTUS

Automaattiset puhdistustoiminnot ........................... 14

Pikapuhdistus ........................................................... 14

Säännöllinen puhdistus ............................................ 15

• KUUMAN VEDEN ANNOSTELU ........................... 18

• SÄÄDÖT .......................................................... 19

Saeco Adapting System ............................................. 19

Kahvimyllyn säätäminen ........................................... 19

Kuppiin valuvan kahvin määrän säätäminen ............. 19

Cappuccinon säätäminen .......................................... 20

Vaahdotetun maitomäärän säätäminen .................... 20

Stand-by .................................................................. 21

• OHJELMOINTI ................................................. 22

Valikkoon meneminen .............................................. 22

Ohjelmoinnin ohjaukset ............................................ 22

Ohjelmoinnista poistuminen ..................................... 22

Toiminnot ................................................................. 23

Ohjelmointiesimerkki ............................................... 23

• PUHDISTUS JA HUOLTO .................................... 24

Yleinen puhdistus ..................................................... 24

Kahviyksikkö ............................................................ 24

• KALKINPOISTO ................................................ 26

• OHJAUSPANEELIN NÄYTTÖ ............................... 28

Valmis -merkinannot ................................................ 28

Hälytysmerkit ........................................................... 29

Varoitusmerkit .......................................................... 30

• TEKNISET TIEDOT ............................................ 30

• ONGELMIEN RATKAISU .................................... 31

.14

Oman sekä kolmansien osapuolien
turvallisuuden kannalta noudata
tarkkaan kappaleessa "Turvamäärä­ykset" annettuja ohjeita.

Pakkaus

Alkuperäinen pakkaus on suunniteltu ja
valmistettu suojaamaan keitintä sen lä­hettämisen aikana. Säilytä sitä mahdol­lista tulevaa kuljetusta varten.

Esitoimenpiteet

• Ota kahvisäiliön kansi, ritilällä varus­tettu tippa-alusta ja maitosäiliö pois
pakkauksesta.

• Ota kahvinkeitin pois pakkauksesta
ja aseta se sellaiseen paikkaan, joka
vastaa turvamääräyksissä asetettuja
ja kuvattuja vaatimuksia.

• Aseta ritilällä varustettu tippa-alusta
keittimeen kuuluvaan tarkoituksen­mukaiseen paikkaan ja varmista, että
alusta saavuttaa ääriasennon.

• Aseta kansi kahvisäiliön päälle.

Huomaa: aseta pistoke pis-

torasiaan vasta sitten kun se
osoitetaan ja tarkista, että virtakat­kaisin on "0"-asennossa.

Tärkeä huomautus: Lue kap-

pale "LCD-näyttöön ilmesty­vät merkinannot", jossa selitetään
yksityiskohtaisesti kaikki keittimen
ohjauspaneelille asennetun LCD-näy­tön kautta ilmestyvät merkinannot.

Älä KOSKAAN irrota tippa-alus-

taa keittimen ollessa päällä.
Odota muutama minuutti keittimen
käynnistyksen ja/tai sammutuksen
jälkeen, sillä keitin suorittaa huuh­telu-/itsepesujakson (ks. kappale
"Huuhtelu-/itsepesujakso).

• 5 •

• Irrota vesisäiliö paikaltaan.

• Huuhtele ja täytä se raikkaalla vedellä;
älä KOSKAAN ylitä säiliöön merkittyä
(MAX) tasoa. Aseta säiliö takaisin pai­koilleen.

Kaada säiliöön aina ja yksin-

omaan raikasta hiilihapo­tonta vettä. Kuuma vesi sekä muut
nesteet voivat vahingoittaa säiliötä
ja/tai keitintä. Älä käynnistä keitintä
ilman vettä: varmista, että sitä on
riittävä määrä säiliössä.

Musta

• Näyttöön ilmestyy näin ON/OFF­kuvake.

• Varmista, että valitsin on asetettu asen­toon “

”; tarpeen vaatiessa käännä sitä,

kunnes se on osoitetussa asennossa.

• Keittimen käynnistämistä varten
riittää, että painat näppäintä ON/OFF.

• Irrota kahvisäiliön kansi.

Huomaa: säilö voi olla varus-

tettu erilaisella turvajärjes­telmällä keittimen käyttömaassa voi­massa olevien määräysten mukaan.

• Kaada kahvipapuja hitaasti säiliöön.

Laita säiliöön aina ja yksin-

omaan kahvipapuja. Kahvi­jauhe, pikakahvi sekä muut esineet
vahingoittavat keitintä.

• Aseta kansi takaisin kahvisäiliön päälle.

• Aseta pistoke keittimen takaosassa

olevaan pistorasiaan.

• Aseta johdon toinen pää seinässä

olevaan pistorasiaan, jonka jännite on
sopiva.

• Aseta virtakatkaisin kohtaan “I” keitti-

men käynnistämistä varten.

• Näyttö osoittaa, että keitin on lataa­massa järjestelmää.

Oranssi

Huomautus: Joissakin tapa-

uksissa voidaan pyytää jär­jestelmän lataamista manuaalisesti;
tätä toimenpidettä varten katso
“Ohjauspaneelin näyttö”.

HUUHTELU/ITSEPUHDISTUSJAKSO

Jakson avulla sisäiset kahvijärjestelmät
voidaan huuhdella raikkaalla vedellä.

Tämä jakso suoritetaan:

• Keittimen käynnistyksen yhteydessä

(säiliö kylmänä)

• Kun järjestelmä on ladattu (säiliö kyl-

mänä)

• Stand-by -vaiheen valmistelun aikana

(kun kahvia on annosteltu)

• Sammutusvaiheen aikana kun ON/OFF

-näppäintä on painettu (jos kahvia on
annosteltu).

Pieni määrä vettä annostellaan, joka
huuhtelee ja lämmittää kaikki osat; tässä
vaiheessa ilmestyy symboli.

• 6 •• 6 •

Oranssi

Odota, että tämä jakso saadaan päätök­seen automaattisesti; voit keskeyttää

annostelun painamalla toista kah­desta kahvinäppäimestä ja/tai ON/
OFF-näppäintä.

KEITTIMEN KÄYTTÖ ENSIMMÄISTÄ KERTAA TAI JOS SE ON OLLUT PITKÄÄN POIS KÄYTÖSTÄ

8 Käännä valitsinta myötäpäivään koh-

taan “

”asti.

Näyttöön ilmestyy seuraava symboli.
Paina näppäintä “

kuuman veden annostelun.

9 Annostele vettä, kunnes vesi loppu-

merkinanto ilmestyy. Käännä valit­sinta sitten vastapäivään, asettaaksesi
sen asentoon “

10 Annostelun päätyttyä täytä säiliö uu-

delleen. Sen jälkeen voit annostella
tuotteita seuraavissa kappaleissa ku­vattuun tapaan.

“ aloittaaksesi

”.

Vihreä

Näiden yksinkertaisten toimenpiteiden
myötä tulet annostelemaan aina erin­omaista kahvia.

1 Aseta tilava astia suuttimen alle.

2 Ennen toimenpiteen aloittamista tar-

kista, että näyttöön ilmestyy seuraava
symboli.

3 Valitse kahvijauheen annostelu paina-

malla kerran tai useampaan kertaan
näppäintä “

Näyttöön ilmestyy symboli.

”.

Älä lisää kahvijauhetta lo­keroon.

Vihreä

Punainen

Vihreä

4 Paina näppäintä pitkän kahvin annos-

telua varten.

5 Odota annostelun loppuun asti ja

tyhjennä vesisäiliö.

6 Toista toiminnot kohdasta 1 kohtaan

5 kolme kertaa ja siirry sitten kohtaan

7.

7 Tyhjennä astia ja aseta se uudelleen

suuttimen alle.

• 7 •

"INTENZA"VESISUODATIN.

Käytetyn veden laadun parantamiseksi,
asenna vesisuodatin.

Paina näppäintä “
ilmestyy.

” kunnes tämä sivu

Ota suodatin pois pakkauksesta ja upota
se pystysuorassa asennossa (aukko ylä­suuntaan) kylmään veteen ja paina kevy­esti reunoja saadaksesi ilmakuplat pois.

Irrota säiliössä oleva pieni valkoinen
suodatin ja säilytä sitä kuivassa paikassa
pölyltä suojattuna.

Aseta Intenza Aroma System pakkaukses­sa osoitetulla tavalla.
A = Pehmeä vesi
B = Kova vesi (vakio)
C = Erittäin kova vesi

Aseta suodatin tyhjään säiliöön. Paina se
pohjaan.

Täytä säiliö raikkaalla juomavedellä ja
aseta se takaisin keittimeen.

Oranssi

Oranssi

Oranssi

Oranssi

Paina näppäintä “
litsemista varten ja vahvista se painamal­la näppäintä “

Tällä tavoin keitin on ohjelmoitu ilmoitta­maan käyttäjälle kun suodattimen vaih­taminen on tarpeen.

Huomaa: kun "Intenza"-suo-

datin joudutaan vaihtamaan,
nollaa toiminto. Vaihda suodatin
edellä kuvattuun tapaan.
Siirry sitten ohjelmointivalikkoon,
kunnes osoitettu ikkuna ilmestyy ja
valitse “RESET”; paina sen jälkeen
näppäintä “
ohjelmoitu uuden suodattimen
käyttöön.

Huomaa: kun suodatin on jo

asennettu ja haluat irrottaa
sen vaihtamatta sitä uuteen, valitse
"OFF" ja paina sitten näppäintä “

”.

” kohdan “ON” va-

”.

”. Näin keitin on

• 8 •• 8 •

Annostele säiliössä olevaa vettä kuuma
vesi toiminnon kautta (ks. kappale "Kuu­man veden annostelu").

Täytä vesisäiliö uudelleen.

Käännä valitsinta vastapäivään kohtaan
“

” asti. Keittimen ensimmäinen

käyttökerta.

Poistuaksesi käännä valitsinta myötäpäi­vään kohtaan “

aseta säiliöön edellä poistettu pieni
valkoinen suodatin.

” asti.

Huomaa: kun Intenza-ve-

sisuodatin ei ole paikalla,

VEDEN KOVUUDEN MITTAAMINEN

Veden kovuuden mittaaminen on erittäin
tärkeää, jotta "Intenza" -suodatinta voi­daan käyttää oikein ja keittimen kalkin­poiston tiheyden kannalta.

Upota keittimeen kuuluva veden kovuut­ta mittaava testiliuska sekunnin ajaksi
veteen.

MAITOSÄILIÖ

Tässä kappaleessa esitellään miten mai­tosäiliötä käytetään cappuccinon tai kuu­man maidon valmistamiseen.

Huomaa: ennen maitosäili-

ön käyttämistä puhdista se
huolellisesti luvussa "Puhdistus ja
huolto" kuvattuun tapaan.

Huomaa: Testi on kertakäyt­töinen.

Tarkista kuinka monta ruutua muuttaa
väriä ja tutustu taulukkoon.

Kirjaimet vastaavat Intenza-suodattimen
pohjassa olevia merkkejä; suodatin on
säädettävä tämän mittauksen mukaan.

Intenza Aroma System

A

1

23 4

Keittimen veden kovuuden asettaminen

Numerot vastaavat asetuksia, jotka löydät
veden kovuuden säädössä, joka annetaan
ohjelmointiin liittyvässä luvussa.
Tarkemmin sanottuna:
1 =
2 =
3 =
4 =

Kun tunnet tämän arvon, ohjelmoi veden
kovuusarvo ohjelmointiin liittyvässä lu­vussa annettuun tapaan.

B

(erittäin pehmeä vesi)

(pehmeä vesi)

(kova vesi)

(erittäin kova vesi)

C

Huomaa: maitoa on säily-

tettävä jääkapissa ja se on
kaadettava säiliöön vasta sitten
kun haluat valmistaa cappuccinon.
Käytön jälkeen laita se takaisin
jääkaappiin.
ÄLÄ säilytä maitoa jääkaapin ulko­puolella yli 15 minuutin ajan.

Huomaa: maitosäiliön täyt-

tämiseksi se on irrotettava
keittimestä.
Maitosäiliö on täytettävä jääkaappi­kylmällä täysmaidolla.

Varoitus! Maitosäiliötä ei

saa käyttää minkään muun
nesteen käsittelyssä paitsi juoma­veden.

Säiliön oikeaa käyttöä varten toimi seu­raavasti:
1 Irrota yläkansi huomioimalla imuput-

ki.

2 Täytä säiliö maidolla: älä koskaan ylitä

säiliössä osoitettua MAX-tasoa.

3 Aseta imuputki säiliön sisälle ja sulje

kansi painamalla sen pohjaan.

Sen jälkeen säiliötä voidaan käyttää halu­tun juoman annostelemiseen.

• 9 •