Page 1
28
.ﻕﺑﺎﺳ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺹﺋﺎﺻﺧ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻲﻓ ﻕﺣﻟﺎﺑ ﺎﻬﺳﻔﻧﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻅﻔﺗﺣﺗ
www.philips.com/saeco
Rev.01 del 15-03-11
28
Page 2
ﻥﻣ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺣﺍﻭ ﻙﺟﺗﻧﻣ ﻝﻳﺟﺳﺗﺑ ﻡﻗ
www.philips.com/welcome
28
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
Type HD8836 / HD8837
SUP 037DR
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
28
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺃﺭﻗﺍ
Page 3
ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻲﻐﺑﻧﻳ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺭﻗﺍ
.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ
ﻭﺃ ﺱﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﺭﻣﻐﺗ ﻻ ،ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍﻭ ﻕﺋﺍﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻠﻟ
.ﻯﺭﺧﺃ ﻝﺋﺍﻭﺳ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﻡﻬﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻱﺭﻭﺭﺿ ﻕﻳﻗﺩ ﻑﺍﺭﺷﺇ
ﻰﺗﺣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﺭﺗﺍ .ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗﻭ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺩﻳﻗ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﻗﻭ ،ﺎﻬﻋﺯﻧ ﻭﺃ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﻪﺗﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﻔﺧﻧﺗ
ﻱﺄﺑ ﻩﺭﺭﺿﺗ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺎﻁﻋﺃ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﻥﻳﻔﻟﺎﺗ ﺱﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻝﻐﺷﺗ ﻻ
.ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺹﺣﻔﻠﻟ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﺏﺭﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﻋﺃ .ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ
ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺢﺻﻧﺗ ﻻ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ءﺍﺯﺟﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﺹﺎﺧﺷﻸﻟ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ
.ءﻼﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﺱﻣﻠﻳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻁﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺿﻧﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻕﻭﻓ ًﺎﻳﻟﺩﺗﻣ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻉﺩﺗ ﻻ
.ﻥﺧﺎﺳ ﻥﺭﻓ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺩﻗﻭﻣ ﻭﺃ ﻥﺧﺎﺳ ﺯﺎﻏ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﺗ ﻻ
ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻱﺃ ﻊﺿ ،ﻝﺻﻔﻠﻟ .ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﺑ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻝﺻﻭ ﻡﺛ ،ًﻻﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻭ ﺎﻣﺋﺍﺩ
.ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ ﻡﺛ ،"off" ﻝﺻﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺭﻳﻐﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻅﻔﺣﺍ
.۱
.۲
.۳
.٤
.٥
.٦
.۷
.۸
.۹
.۱۰
.۱۱
.۱۲
.۱۳
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻅﻔﺣﺍ
Page 4
ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺏﺟﻳ ،ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻑﻼﺧﺑ ،ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻱﺃ .ﻁﻘﻓ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ .ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻣﻐﺗ ﻻ .ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻫﺅﺍﺭﺟﺇ
ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ءﺍﺯﺟﺃ ﺩﺟﻭﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﻛﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﻁﻘﻓ ﻥﻭﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﺡﻼﺻﻹﺎﺑ
.ﻙﻳﺩﻟ ﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻕﺑﺎﻁﻳ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗﺗﻟ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺹﺣﻓﺍ .۱
.ﻁﻘﻓ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ءﻝﻣﻟ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻭﺃ ءﻲﻓﺍﺩﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ًﺍﺩﺑﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﻙﻠﺳﻟﺍﻭ ﻙﻳﺩﻳ ﻅﻔﺣﺍ
ﻥﻣ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻁﺎﺳﺑﺑ .ﺔﻧﺷﺧ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣ ﻭﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻕﻳﺣﺎﺳﻣ ًﺍﺩﺑﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣﻟﺍ ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ
.ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻲﻓ ﺓﺄﺑﻌﻣ ﻭﺃ ﺓﺎﻘﻧﻣ ﻩﺎﻳﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻬﻛﻧ ﻝﺿﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
.ﺭﻭﻬﺷ ۳-۲ ﻝﻛ ﻱﺭﻭﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﺳﺣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ
.ﺔﻬﻛﻧﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻝﻳﻣﺍﺭﻛﻟﺎﺑ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻙﻠﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ (ﻝﺻﻔﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺭﻬﻛ ﻙﻠﺳ ﻭﺃ) ﺭﻳﺻﻗ ءﺎﺑﺭﻬﻛ ﻙﻠﺳ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻡﺗﻳﺳ .ﺃ
.ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺎﺑ ﺭﺛﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺑﺎﺷﺗﻟﺍ
ﺹﺭﺣﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻙﻼﺳﺃ ﻭﺃ ﻝﻭﻁﺃ ﻝﺻﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺭﻬﻛ ﻙﻼﺳﺃ ﺭﻓﻭﺗﺗ .ﺏ
.ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ
،ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻙﻠﺳ ﻭﺃ ﻝﻳﻭﻁ ﻝﺻﻔﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺭﻬﻛ ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ .ﺝ
ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺩﻳﺩﻣﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟ ﻭﺃ ﻝﺻﻔﻠﻟ ﻝﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﺱﻔﻧﺑ ﻝﻗﻷﺍ
ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻣﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ ،ﺽﺭﻷﺎﺑ ًﺎﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻭ ،ﻑﺍﺭﻁﺃ ۳ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳﻭ ﺽﺭﻷﺎﺑ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ
ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣ ،ﺓﺩﺋﺎﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻁﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﻰﻧﺛﻧﻳ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﻝﻭﻁﻷﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻲﻐﺑﻧﻳ
.ﻪﺑ ﺭﺛﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺑﺣﺳ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ
.۱
.۲
.۳
.۲
.۳
.٤
.٥
.٦
Page 5
ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﻥﻭﺣﻁﻣﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ﺎﻣﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻭﺳﻳﺭﺑﺳﺇ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﻌﻳ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ ﺩﻗﻭ .ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺏﺻﻭ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺙﻔﻧﻟ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﺯﻬﺟﻣ ﻭﻫﻭ
.ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻱﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺱﻳﻟ ﻭﻫﻭ ﻁﻘﻓ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﺩﻗ ﺹﺧﺷ ﻱﻷ ﺔﺣﺎﺗﻣ ﺎﻬﻠﻌﺟﺍﻭ ﻥﻣﺁ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﺑ
ﻲﻓ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺎﻬﺣﺭﺷ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻭﺃ ﺎﻬﻧﻳﻣﺿﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ
:ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻝ
؛ﺓﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻷﺍ ﻊﻣ ﻕﻔﺗﻳ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ •
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻁﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ •
.ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ﻣﺣﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ .ﺭﻳﺫﺣﺗ
ُ
؛ﺓﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ •
؛ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻱﺄﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ •
؛(ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٥+ / ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۱٥+)
.ﺔﻳﻠﺻﺃ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻭ ﺭﺎﻳﻏ
.ًﻼﻁﺎﺑﻭ ﺎًﻳﻏﻻ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺭﺑﺗﻌﻳ ، ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ
؛ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ •
ﻅﻔﺗﺣﺍ
.ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ
ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ •
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ
ﺭﺻﻗ ﺭﻁﺧ :ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﺔﺳﻣﻼﻣﺑ ﻩﺎﻳﻣﻠﻟ ﺍًﺩﺑﺃ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ
ﻪﺟﻭﺗ ﻻ !ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻲﻓ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍﻭ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ !ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ
ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻊﻣ ﺭﺫﺣﺑ ﻝﻣﺎﻌﺗ .ﻡﺳﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻭﺣﻧ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﻓ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗ ﻱﺄﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ .ﻁﻘﻓ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻭﻫ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺩﺻﻘﻟﺍ
ﻻ !ﺔﻣﻳﺳﺟ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﺄﺷ ﻥﻣ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﺙﻳﺣ ﺎﻬﺑ ﺡﺭﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﺽﺍﺭﻏﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺔﻳﺳﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﻘﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺩﺑ ﺕﺍﺭﺩﻗ ﻭﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻡﻬﻳﻓ ﻥﻣﺑ) ﺹﺎﺧﺷﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ
ﺹﺧﺷ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﻬﻳﻠﻋ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ
ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻰﻟﺇ ﻡﻫﺩﺎﺷﺭﺈﺑ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻭﻘﻳ ﻭﺃ ،ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣ
ﺏﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻠﻟ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﻲﻐﺑﻧﻳ
.ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺎًﺑﻳﻌﻣ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺍًﺩﺑﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺯﻛﺭﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﺩﺑ ﻼﻓ ،ﻑﻠﺗﻠﻟ
ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﻑﺍﻭﺣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺎﻳﺍﻭﺯﻟﺍ ﻝﻭﺣ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺭﺭﻣﺗ ﻻ .ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ
.ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﺣﺳ ﻭﺃ ﻝﻣﺣﻟ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺕﻭﻳﺯﻟﺍ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻪﻅﻔﺣﺍﻭ
ﻙﻠﺳ ﻉﺩﺗ ﻻ .ﺔﻠﺗﺑﻣ ﺩﻳﺄﺑ ﻪﺳﻣﻠﺗ ﻻﻭ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﺗ ﻻ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻙﺭﺩﻳ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺏﻌﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻬﻌﻧﻣﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ
.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻠﻐﺗﻭ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺩﺍﻭﻣ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ .ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ
!ﻕﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ :ﻪﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ
ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺎﻣ ،ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ ﺓﺭﺎﻬﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺭﺑﺧ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﻭﺃ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ
.ﺢﻳﺣﺻ
ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ - ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ
.ﻁﻘﻓ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺱﺑﻘﻣﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ
.ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
ﺽﺭﻌﺗ ﺍﺫﺇ
.ﻑﻓﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﺩﺿﺎﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ
ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻥﻭﺩﺑ ﻰﻟﺩﺗﻳ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻥﻳﺭﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟ
Page 6
ﻕﻭﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ
ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ !ﻕﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ :ﻥﻳﺭﺧﻵﺍ ﻭﺣﻧ ﻭﺃ ﻙﻭﺣﻧ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺍﺩﺑﺃ ﻪﺟﻭﺗ ﻻ
.ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻊﺿﻭﻣ - ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣ
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻭﺃ ﻪﺑﻼﻘﻧﺍ ﺭﻁﺧ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﻱﻭﺗﺳﻣﻭ ﻥﻣﺁ ﺢﻁﺳ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ •
.ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻝﻬﺳﻳ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺎًﺑﻳﺭﻗﻭ ﺎًﻔﻳﻅﻧﻭ ﺔﻳﺎﻔﻛﻟﺍ ﻪﻳﻓ ﺎﻣﺑ ﺍًﺩﻳﺟ ءﺎﺿﻣ ﻊﺿﻭﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ •
.ﻲﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣ
.ﺏﺻﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﺕﺣﺗ ﻍﺭﺎﻓ ﺏﻭﻛ ﻊﺿﻭ ﻥﺳﺣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ •
.(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 32) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﻔﺻ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻅﻔﺣﺗ ﻻ
ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ ،ﻑﻠﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﺑﻭﺫﻠﻟ ﺹﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ
:ﻥﺳﺣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺿﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
ﺭﻳﻓﻭﺗ •
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻲﻓ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ
.ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺕﻳﺑﻣﻟﺍ ﻊﻧﻣﻟ
.ﻑﻭﺷﻛﻣ ﺏﻬﻟ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺍ
ً
ﺩﺟ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ - ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ
ﻡﺛ ،(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﻗ
.ﺏﺫﻋ ﺏﺭﺷ ءﺎﻣﺑ ﻩﻸﻣﺍﻭ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻝﺳﻏﺍ .ﻡﺎﻳﺃ ﺓﺩﻌﻟ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ،ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻﺑ ﻙﻳﻠﻌﻓ ،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻪﻧﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍﻭ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ﻡﺛ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ (ﺎًﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) Pannarello
،ءﺎﻣﻟﺍ ،ﺝﺯﺎﻁﻟﺍ ﻥﻭﺣﻁﻣﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ) ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﺙﻳﺣ
.ﺎﻬﺣﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﻑﺛﻛﺗﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻭﺣﻁﻣﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﺑ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻭﻛﻳﺳ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺎﺑﻓ ،(ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺏﻳﻠﺣﻟﺍ
.ﻱﺭﻭﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻛ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻲﺻﻭﻧ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ
.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ ."0" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻝﺩﺑ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﺭﺑﻳ ﻰﺗﺣ ﺭﻅﺗﻧﺍ
!ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺍًﺩﺑﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻣﻐﺗ ﻻ
.ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺎﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ ﺎًﺗﺎﺑ ﺎًﻌﻧﻣ ﻉﻭﻧﻣﻣ
ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻭﺭﺗﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻻ
.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ،ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﻧﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍﻭ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻪﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ / ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ
ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻁﻭﻘﺳ ﻥﻋ ﻡﺟﺎﻧ ﻝﻠﺧ ﻲﻓ ﻩﺎﺑﺗﺷﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺭﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺏﻳﻌﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺍًﺩﺑﺃ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ
.ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﻁﻘﻓ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ
ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻫﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻥﻋ ﺕﺎﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻁﻘﺳﺗ
.ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ
ﻥﻳﺻﺻﺧﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﺹﺎﺧﺷﺃ
.
ﻕﺋﺍﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .(CO2) ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺩﻳﺳﻛﺃ ﻲﻧﺎﺛ ﺯﺎﻏ ﻕﻳﺭﺣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻁ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻓﺎﺟﻟﺍ ﻕﻳﺣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻁ ﻭﺃ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
Page 7
ﺔﻧﺣﻁﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺭﺯ
ﻲﻋﺭﻔﻟﺍ ﻥﺣﻁﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺉﺯﺟﻣ
ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻁﻏ
ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ
ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
ﺏﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ
ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ
ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ﺭﺷﺅﻣ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ
ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ
ﻱﻭﻗ ﺓﻭﻬﻗ ﺏﻭﺭﺷﻣ ﺭﺯ
ﺭﻳﺑﻛ ﺓﻭﻬﻗ ﺏﻭﺭﺷﻣ ﺭﺯ
ﺏﻭﺑﻧﻸﻟ
ﻥﺧﺎﺳ ءﺎﻣ/ﺭﺎﺧﺑ ﺏﻭﺑﻧﺃ
ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻡﻳﺣﺷﺗ ﺓﺩﺎﻣ
ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺝﺭﺩ
ﻲﻗﺍﻭ ﺽﺑﻘﻣ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ
ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ
ﺔﻧﻭﺣﻁﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺔﻓﺭﻐﻣ
ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺳﻋ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ
(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF ﺭﺯ
ﺔﻧﻭﺣﻁﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺯ
"Aroma" -
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺏﺎﺑ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ
INTENZA
.ﺭﺎﺧﺑ/ﻥﺧﺎﺳ ءﺎﻣ/ﺓﻭﻬﻗ ﺹﺭﻗ
Page 8
ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺏﻛﺭﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻉﺯﻧﺍ •
ﻲﻓ ﺔﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺏﺳﺣ Intenza
ﻻ .ﺏﺫﻋ ﺏﺭﺷ ءﺎﻣﺑ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ
(ﻰﺻﻗﺃ) "max" ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻯﺩﻌﺗﺗ
ﺎﻣﻟﺎﺣ .ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ
ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻸﺗﻣﺍ
ﺭﻳﻏ ﺏﺫﻋ ءﺎﻣﺑ ﻁﻘﻓ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻸﻣﺍ
ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﺭﺍﻭﻓ
/ﻭ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺭﺧﺁ ﻝﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ
ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻐﺷﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻭﺃ
ٍﻑﺎﻛ ءﺎﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺎﻏﺭﺎﻓ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ
.ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻁﻏ ﻉﺯﻧﺍ •
ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗﻳ ﺩﻗ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
ً
ﻘﻓﻭ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﺑ
ﺎ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﻠﺑﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ
.ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﻁﺑﺑ ﺏﺻ •
ﻁﻘﻓ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺑﻧﻳ
ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ
ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻭﻔﻟﺍ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻭﺣﻁﻣﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺭﺧﺁ ءﻲﺷ
.۲۷ ﺔﺣﻔﺻ
ﻸﻣﺍ •
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
ﻊﺑﺗﺍ ،ﻥﻳﺭﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻙﺗﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ
ءﺯﺟ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ
ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻭ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ
ﺢﺻﻧﻧ .ﻝﻘﻧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ
ﻝﻘﻧ ﻝﺎﻣﺗﺣﻻ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺎﺑ
ﺔﻳﻟﻭﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻁﻏ ﻉﺯﻧﺍ •
ﻥﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻊﻣ ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻﻭ
ﻪﻌﺿﻭ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻉﺯﻧﺍ •
ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺎﺑ ﻲﻔﻳ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻊﻣ ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ﻊﺿ •
ﺩﻛﺄﺗ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭﻣ
ﺕﻣﺋﻼﺗﻭ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻥﻣ
ﻰﻠﻋ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ
ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﻁﻘﻓ ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻲﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻥﺃ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻭ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺷﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
."0" ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ
."ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻟ"
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗﻭ ﻑﻳﻠﻐﺗ
.ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ
."ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ" ﻡﺳﻗ ﻲﻓ
.ﺎﻬﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ
ءﺎﻁﻏ ﻊﺿ •
.ﺏﻭﺑﺣﻟﺍ ءﺎﻋﻭ
.ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻁﻏ ﻊﺿﻭ ﺩﻋﺍ •
ءﺯﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ •
ﺭﺧﻵﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ •
ﺩﻬﺟ ﻱﺫ ﻁﺋﺎﺣ ﺱﺑﻘﻣ ﻲﻓ ﻙﻠﺳﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ
ﻥﻣ
.ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ
ﺡﺭﺷ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺃﺭﻗﺍ :ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ
ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ" ءﺯﺟ) ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺔﺷﺎﺷ
.("ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ
ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ﺍﺩﺑﺃ ﻉﺯﻧﺗ ﻻ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﻥﻳﺗﻘﻳﻗﺩ ﺭﻅﺗﻧﺍ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻥﻭﻛﻳ ﻑﻭﺳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﺙﻳﺣ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ﻑﻳﻅﻧﺗ/ﻑﻁﺷ ﺓﺭﻭﺩ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ ﻻﻭﻐﺷﻣ
ﻑﻳﻅﻧﺗ/ﻑﻁﺷ ﺓﺭﻭﺩ" ءﺯﺟ ﺭﻅﻧﺍ) ﻲﺗﺍﺫ
.("ﻲﺗﺍﺫ
• ۷ •
Page 9
ءﺎﻣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺯﻳﻬﺟﺗ
ﺍءﺎﻋﻭ ﻊﺿ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺩﺍﺩﻋﻹ •
ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺕﺣﺗ
.(ﺎﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،Pannarello)
ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻐﺷ •
."I" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﺩﺃ •
ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳ ."
ﺡﺎﻣﺳﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ
ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻟﺎﺑ ﺎﻘﺑﺳﻣ ﺓﺩﻌﻣ ءﺎﻣ ﺔﻳﻣﻛﻟ
ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻝﻼﺧ
.(ﺎﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،Pannarello)
ﻡﺩﻘﺗ ﻯﺩﻣ ﻥﻳﺑﻳ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﻳﺑﺗ ،ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ
ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗ (ﻝﻛﺷﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ
ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻲﻐﺑﻧﻳ
ءﺎﻣﺣﺇ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﺫﺋﻧﻳﺣ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﻳﺑﺗ •
.ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺫﻔﻧﻳ ،ءﺎﻣﺣﻹﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ
ﺭﺋﺍﻭﺩﻠﻟ ﻑﻁﺷ ﺓﺭﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻩﺫﻫ ﺭﻬﻅﺗ ﻑﻭﺳ ،ﺔﻠﺣﺭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ
،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ •
ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ﺍ
ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻ ،ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ •
ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟﻭ ،ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺙﻔﻧﺍ ﻭﺃ
ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ
.""
ﻱﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ
:ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻬﻅﺗ ﻑﻭﺳ
ً
ﺯﻫﺎﺟ ﺫﺋﻧﻳﺣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ
.ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍ
"
.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ
:ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ
.ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ
ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗ •
.(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF
(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF ﺭﺯ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ •
ﻥﻋ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻑﻠﺗﺧﺍ ﺍﺫﺇ ؛"
.ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻪﻌﺿ ،ﻙﻟﺫ
ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ •
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)
ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﻳﺷﺗ •
ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﻑﻗﻭﺗ ﺓﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻲﻐﺑﻧﻳ
"ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
.ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ
ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﻑﻗﻭﺗ ﺓﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﺓﺭﻣ
.ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ
Page 10
.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗﺳ
ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﻑﻗﻭﺗ ﺓﺭﺗﻓ
ﻥﻣ ﺔﻁﻳﺳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻌﺟﺗﺳ
.ﺓﺯﺎﺗﻣﻣ ﺓﻭﻬﻗ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ
ﻻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﻬﻅﺗ ﻰﺗﺣ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻ ۹
ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺭﺩﺃ ﻡﺛ ،ءﺎﻣ ﺩﺟﻭﻳ
ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺱﻛﻋ
.ﺍ
ﺩﺩﺟﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻸﻣﺍ ،ﺔﻳﺎﻬﻧﻟﺍ ﻲﻓ ۱۰
ﺎﻣﻛ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﺫﺋﻧﻳﺣ
."
" ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭﻟ
ً
.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣ ﻭﻫ
ﻲﺗﺍﺫﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ/ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ
ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﺋﺍﻭﺩ ﻑﻁﺷﺗ ﻑﻭﺳ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ
(ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﻳﻼﻏ ﻊﻣ) ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﺩﻧﻋ
(ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﻳﻼﻏ ﻊﻣ) ءﺎﻣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺯﻳﻬﺟﺗ ﺩﻌﺑ •
ﺞﺗﻧﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ •
•(ﻩﺭﻳﺿﺣﺗ ﻡﺗ ﻥﺑﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ •
ﺍﺫﺇ) (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF ﺭﺯ
(ﻩﺭﻳﺿﺣﺗ ﻡﺗ ﻥﺑﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣ ﻥﺎﻛ
.ﺏﺫﻋ ءﺎﻣﺑ
:ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺗﻳ
.ﺏﺻﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﺕﺣﺗ ﺍًﺭﻳﺑﻛ ءﺎﻋﻭ ﻊﺿ ۱
ﺭﻭﻬﻅ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ ،ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ ۲
ﻥﻭﺣﻁﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻥﺑﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺩﺩﺣ ۳
ﻭﺃ ﺓﺭﻣ " " ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ
ﻥﻭﺣﻁﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻥﺑﻟﺍ ﻑﺿﺗ ﻻ
.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗﺳ
•
ﺏﻭﺭﺷﻣ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ٤
ﻎﻳﺭﻔﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺭﻅﺗﻧﺍ ٥
ﻰﺗﺣ ۱ ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺭﺭﻛ ٦
ﻊﺑﺎﺗ ﻡﺛ ؛ﺕﺍﺭﻣ ﺙﻼﺛ ٥ ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ
.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ
.ﺕﺍﺭﻣ ﺓﺩﻋ
.ﺓﺭﻳﺟﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺭﻳﺑﻛ ﺓﻭﻬﻗ
.ءﺎﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭ
.۷ ﺓﻭﻁﺧﻟﺎﺑ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﻐﺻ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺏﺻ ﻡﺗﻳ ﻑﻭﺳ
؛ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﻳﺧﺳﺗﻭ ﻑﻁﺷﻟ
:ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻬﻅﺗ ﺔﻠﺣﺭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ
.ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﻲﻬﺗﻧﺗ ﻰﺗﺣ ﺭﻅﺗﻧﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ،ﺎﺿﻳﺃ ﺏﺻﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻙﻧﻛﻣﻳ
ON/OFF ﺭﺯ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﺯ ﺎﻣﺇ
.(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)
ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺕﺣﺗ ءﺎﻋﻭ ﻊﺿ ۷
ً
ﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ
.(ﺎ
ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﺩﺃ ۸
."
ﺍﺫﺇ ،Pannarello)
" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ
• ۹ •
Page 11
Intenza ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ
ﻥﻣﻓ ،ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﻧ ﻥﻳﺳﺣﺗﻟ
.ءﺎﻣ ﺭﺗﻠﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﺳﺣﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺽﻳﺑﻷﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ
ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍﻭ
ﻩﺭﻣﻏﺍﻭ ،ﻪﻔﻳﻠﻐﺗ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻉﺯﻧﺍ
ءﺎﻣ ﻲﻓ (ﻰﻠﻋﻷ ﺕﺎﺣﺗﻔﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻊﻣ) ﺎﻳﺳﺃﺭ
ﻙﻟﺫﻭ ﻪﺑﻧﺍﻭﺟ ﻰﻠﻋ ﻕﻓﺭﺑ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺩﺭﺎﺑ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻊﻳﻗﺎﻘﻓ ﺝﻭﺭﺧﺑ ﺡﺎﻣﺳﻠﻟ
Intenza Aroma System ﻁﺑﺿﺍ
.ﻊﺑﺭﻣﻟﺍ ﻲﻓ
ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ
(ﻱﺭﺎﻳﻌﻣ) ﺭﺳﻋ ءﺎﻣ = ﺏ
ﺍًﺩﺟ ﺭﺳﻋ ءﺎﻣ = ﺝ
.ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ
ﺏﺫﻋ ءﺎﻣ = ﺃ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺳﻋ ﺱﺎﻳﻗ
ﺔﺑﻗﺍﺭﻣﻟ ﺍًﺩﺟ ﻡﻬﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺳﻋ ﺱﺎﻳﻗ ﺭﺑﺗﻌﻳ
ﺕﺍﺭﻣﻭ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ "Intenza" ﺭﺗﻠﻓ
ﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺳﻋ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻁﻳﺭﺷ ﺭﻣﻏﺍ
ﺢﻟﺎﺻ ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﻁﻳﺭﺷ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺎﻬﻧﻭﻟ ﺭﻳﻐﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺭﻣﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺭﺍﺭﻛﺗ
.ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﻧﺎﺛ ﺓﺩﻣﻟ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ
.ﻁﻘﻓ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﺱﺎﻳﻘﻠﻟ
.ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍﻭ
ﺕﺎﻳﻌﺟﺭﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻑﺭﺣﻷﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ
.Intenza ﺭﺗﻠﻓ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
ً
ﺍﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺍ
ﺩﺎﻧﺗﺳﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻲﻐﺑﻧﻳ
.ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ
ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ
.ﻯﺭﺟﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﻌﺟﺭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ
.ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺓﻭﻘﺑ ﻊﻓﺩﺍ
ﺩﻋﺃﻭ ﺏﺫﻋ ﺏﺭﺷ ءﺎﻣﺑ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻸﻣﺍ
ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻ"
/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ (ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ
ءﺯﺟ ﺭﻅﻧﺍ) ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ
("ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ
.ﺍًﺩﺩﺟﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻸﻣﺍ
.ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ
A
۱
ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺩﺍﺩﻋﻷﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗ
ءﺯﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺳﻋ ﻁﺑﺿﻟ ﺎﻬﻳﻠﻋ
ﺔﻣﻳﻗ ﻁﺑﺿﺍ ،ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻓﺭﻋ ﺎﻣﻟﺎﺣ
ءﺯﺟ ﻲﻓ ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺳﻋ
۲۳ ٤
.ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ
ً
(ﺍ
ﺩﺟ ﺏﺫﻋ ءﺎﻣ)
(ﺏﺫﻋ ءﺎﻣ)
(ﺭﺳﻋ ءﺎﻣ)
ً
(ﺍ
ﺩﺟ ﺭﺳﻋ ءﺎﻣ)
:ﻕﺩﺃ
= ۱
= ۲
= ۳
= ٤
.ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ
B
C
Page 12
ﻁﺑﺿﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﺑ ﻪﺗﻳﺭﺗﺷﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺢﻣﺳﻳ
ﻝﻣﺎﻛﺑ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻟ ﺢﻳﺗﺗ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﻁﺑﺿ
Saeco ﻑﻳﻛﺗ ﻡﺎﻅﻧ
ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ ﺭﻳﻐﺗﺗ ﺩﻗﻭ ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺞﺗﻧﻣ ﻥﺑﻟﺍ
.ﻪﺻﻳﻣﺣﺗﻭ ﻪﺟﺯﻣ ﺔﻘﻳﺭﻁﻭ ﻩﺄﺷﻧﻣﻟ ﺎﻘﻓﻭ
ﻁﺑﺿ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺯﻬﺟﻣ Saeco ﺓﻭﻬﻗ ﺯﺎﻬﺟ
ﺏﻭﺑﺣ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻊﻳﻣﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻲﺗﺍﺫ
ﻝﻣﺷﺗ ﻻ) ﻕﻭﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ
.(ﻝﻳﻣﺍﺭﻛﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻬﻛﻧﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ
ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺳﻔﻧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻁﺑﺿﻳ •
ﻥﺎﻣﺿﻭ ،ﺓﻭﻬﻘﻠﻟ ﻝﺛﻣﻷﺍ ﺹﻼﺧﺗﺳﻻﺍ
ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺏﻭﺑﺣﻠﻟ ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ
ﺭﻅﻧﻟﺍ ﺽﻐﺑ ،ﺕﺎﻬﻛﻧﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻕﻼﻁﺇ
ﻁﺑﺿﺑ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺡﺎﻣﺳﻠﻟ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺏﻭﺭﺷﻣ
ﺔﻧﻭﺣﺎﻁﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺏﻠﻁﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ
ﺓﻭﻬﻘﻠﻟ ﻝﺛﻣﻷﺍ ﺹﻼﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ
.("ﻥﺑﻟﺍ ﺔﻧﻭﺣﺎﻁ ﻁﺑﺿ" ءﺯﺟ ﺭﻅﻧﺍ)
ﻲﻣﻳﺭﻛ ﻭﺳﻳﺭﺑﺳﺇ ﺓﻭﻬﻗ
.ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻥﻋ
ﻡﻠﻌﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻥﻳﺳﺣﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺭﺑﺗﻌﺗ •
ﻥﻣ ﻥﻳﻌﻣ ﺩﺩﻋ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺏﻠﻁﺗﺗ
.ﻥﻭﺣﻁﻣﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ ﺞﻣﺩ
ﺕﺎﻔﻳﻟﻭﺗﻠﻟ ﻡﺎﻣﺗﻫﺍ ءﺎﻁﻋﺇ ﻲﻐﺑﻧﻳ •
ﻥﺑﻟﺍ ﺔﻧﺣﻁﻣ ﻁﺑﺿ
،ﺔﻧﺣﻁﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺭﺯ !ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻲﻐﺑﻧﻳ ،ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ﻝﺧﺍﺩ
ﺩﻳﻗ ﺔﻧﺣﻁﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻁﻘﻓ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ
ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻧﻭﺣﻁﻣ ﺓﻭﻬﻗ ﺏﺻﺗ ﻻ .ﻝﻣﻌﻟﺍ
.ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﻭﻓ
ﺏﻭﺑﺣ ﻑﻼﺧ ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺃ ﻝﺧﺩﺗ ﻻ
ﻱﻭﺗﺣﺗ .ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺑﻟﺍ
ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣ ءﺍﺯﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺣﻁﻣﻟﺍ
ﻭﺃ/ﻭ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻝﺧﺩﺗ ﻻ ،ﻙﻟﺫﻟ .ﺓﺭﻁﺧ
ﻥﺣﻁﻟﺍ ﻁﺑﺿﺑ ﻁﻘﻓ ﺢﻣﺳﻳ .ﻯﺭﺧﺃ ءﺎﻳﺷﺃ
ﻉﺯﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻗﻭﺃ .ﺭﺯﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ
ﻉﻭﻧ ﻱﺃ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻝﺑﻗ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ﻝﺧﺍﺩ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ
.ﻪﺗﺎﻳﻧﺎﻛﻣﺇ
"
" ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﺩﻧﻋ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺟﻣﺭﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ
ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﻰﺗﺣ "
/ON" ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ "
.ﺩﻳﻛﺄﺗﻠﻟ "
ﻡﻼﻋﻹ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺟﻣﺭﺑ ﻡﺗﺗ ،ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ
.ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺓﺭﻭﺭﺿﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
،ﺩﻳﺩﺟ ﺭﺧﺂﺑ "Intenza" ﺭﺗﻠﻓ
ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ .ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺏﺟﻳ
ً
ﻘﺑﺎﺳ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ
.ﺎ
ﻰﺗﺣ ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻝﺧﺩﺍ ،ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ
ﺭﺎﻳﺧ ﺩﺩﺣﻭ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺓﺫﻓﺎﻧﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗ
ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺛ ؛(ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ) "RESET"
ﺞﻣﺭﺑﻣ ﻥﻵﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ."
ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﺩﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
،ﻪﻋﺯﻧ ﺩﻳﺭﺗﻭ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ
"OFF" ﺭﺎﻳﺧ ﺩﺩﺣ ،ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩﺑ
."
" ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺛ (ﻑﺎﻘﻳﺇ)
ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺭﺧﻠﻟ
ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻬﻅﺗ ﻰﺗﺣ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)
ﺭﺗﻠﻓ ﺩﺟﻭﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ ،Intenza
ﻝﺧﺍﺩ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻉﻭﺯﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺽﻳﺑﻷﺍ
" ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍ
.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ
" ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍ
" ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍﻭ "ﻝﻳﻐﺷﺗ
" ﺭﺯ
.ﺩﻳﺩﺟ ﺭﺗﻠﻓ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣﻟ
.ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ
• ۱۱ •
Page 13
ﻑﻭﺳ .ﺏﺻﻟﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳ •
ﺭﺯ ﻱﺃ ﻥﻳﺑﺗﻟ "
"
ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺍﺩﺩﺟﻣ
؛"
"ﺭﺯﻟﺍ ﺔﺟﻣﺭﺑ ﻡﺗﺗ ﺔﻁﻘﻧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻧﻋ
،ﻩﺭﻳﺭﺣﺗﻭ ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ
ﻱﺫﻟﺍ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺱﻔﻧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﺿﺣﻳﺳ
" ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗ
.ﻪﺗﺟﻣﺭﺑ ﻱﺭﺎﺟ
" ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻊﻣ ﺭﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﺍ •
.ﺏﻭﻛﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ
.ﺍًﻭﺗ ﻪﺗﺟﻣﺭﺑ ﻡﺗ
ﺔﻧﺣﻁﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ﺏﺻﺗ ﻻ
ﻥﺑﻟﺍ ﺔﻧﺣﻁﻣﻟ ﻁﻳﺳﺑ ﻁﺑﺿﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺢﻣﺳﻳ
.ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻊﻣ ﺎﻬﻔﻳﻳﻛﺗﻟ
ﺭﺯﻟﺍ ﺭﺩﺃﻭ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻁﺑﺿ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﻹ
.ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ﻝﺧﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺍﺩﻘﻣﺑ ﺭﺯﻟﺍ ﺭﺩﺃﻭ ﻁﻐﺿﺍ
ﻩﺫﻫ ؛ﺓﻭﻬﻗ ﺏﻭﻛ ۳-۲ ﺭﺿﺣﻭ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ
ﻕﻭﺭﻔﻟﺍ ﺔﻅﺣﻼﻣﻟ ﺓﺩﻳﺣﻭﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﻥﺑﻟﺍ
ﻲﻫ
.ﻥﺣﻁﻟﺍ ﻲﻓ
ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ
ﻑﻗﻭﺗﻳ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ
ﻥﻣ ﺔﻘﻳﻗﺩ ٦۰ ﺭﻭﺭﻣ ﺩﻌﺑ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣ ءﺎﻧﺛﺃ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺍﺫﺇ ،ﻑﻁﺷ ﺓﺭﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ
.ﺓﻭﻬﻗ ﺞﺗﻧﻣ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﻡﺗ ﺩﻗ ﻥﺎﻛ
ﻁﻐﺿﺍ ﺔﻁﺎﺳﺑﺑ ،ﺍﺩﺩﺟﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ
(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
.("I" ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ)
ﺓﺭﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳ ﻑﻭﺳ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ
.ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻁﻘﻓ ﻑﻁﺷ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ
ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ
ﻡﻭﻘﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ ،ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﺑ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ
ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ ،ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﻝﺑﻗ
ﻕﻘﺣﺗ .ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ
ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ءﻼﺗﻣﺍ ﻥﻣ
ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﻙﺭﺗﺍ
.ﺏﺻﻟﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣ ءﺎﻧﺛﺃ "
ﻁﺑﺿﺍ ،ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﻝﺑﻗ
ﺎﻘﻓﻭ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻬﻛﻧﻟﺍ ﺩﺩﺣﻭ ،ﻙﺗﺎﺟﺎﻳﺗﺣﻻ
"
.ﻥﻭﺣﻁﻣ
.ﻥﺑﻟﺍ
ءﺎﻋﻭ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻳﻌﺟﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺭﻳﺷﺗ
٥ ﺩﺟﻭﻳ .ﻥﺣﻁﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻰﻟﺇ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ
ﻊﻣ ﺎﻬﻧﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﻼﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻥﺣﻁ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻌﺟﺭﻣﻟﺍ
ﻥﺷﺧ ﻥﺣﻁ - ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﻁﻘﻧ
.ﻡﻋﺎﻧ ﻥﺣﻁ - ﺓﺭﻳﻐﺻ ﺔﻁﻘﻧ
ﻥﺑﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﻧ ﻁﺑﺿ
ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻁﺑﺿﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺢﻣﺳﻳ
ﻡﺟﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﻡﻛﻗﺍﻭﺫﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺭﺿﺣﻣﻟﺍ
ﻭﺃ "
ﻥﻣ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺭﻳﺿﺣﺗﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ ،"
ﺩﻗ ﺭﺍﺩﻘﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ .ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺞﻣﺭﺑﻣ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ
ﺩﻗ ﺭﺯ ﻝﻛ .ﻙﻗﻭﺫ ﺏﺳﺎﻧﻳﻟ ﻪﺗﺟﻣﺭﺑ ﺩﺎﻌﻳ
.ﺩﺩﺣﻣ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﻁﺑﺿﻟ ﺍ
ﺭﺯﻟﺍ ﺔﺟﻣﺭﺑ ﻥﻳﺑﺗ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ،ﻝﺎﺛﻣﻛ
ﺓﻭﻬﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﺎﻋ ﻁﺑﺗﺭﻳ ﻱﺫﻟﺍ ،"
ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ •
ﺕﺍﺫ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﻰﺗﺣ ،"
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ ،ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ .ﺔﻠﺻﻟﺍ
.ﻡﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺏﺍﻭﻛﻷﺍ
" ﺭﺯ ﺭﺭﺣﺗﻭ ﻁﻐﺿﺗ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ
ً
ﺩﺭﻔﻧﻣ ﻪﺗﺟﻣﺭﺑ ﻡﺗﻳ
.ﻭﺳﻳﺭﺑﺳﺇ
.ﺏﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﺕﺣﺗ ﺎﺑﻭﻛ ﻊﺿ •
.ﻪﺗﺟﻣﺭﺑﺑ
"
"
"
Page 14
ﺭﻳﺿﺣﺗ ﻝﺑﻗ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﺏﺟﻳ
ﻕﻭﺫﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻬﻛﻧﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻁﺑﺿﻳ .ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ
ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺭﻬﻅﺗ ،"ﺔﻳﻭﻗ ﺔﻬﻛﻧ" ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺩﻌﺑ
.ﻥﻭﺣﻁﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺑ ﻊﻣ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ
ﺭﺯﻟﺍ ﺔﺟﻣﺭﺑ ﻥﻳﺑﺗ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ،ﻝﺎﺛﻣﻛ
ﺓﻭﻬﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﺎﻋ ﻁﺑﺗﺭﻳ ﻱﺫﻟﺍ ،" "
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﻱﺫ ءﺯﺟﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
.ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ
.ﻭﺳﻳﺭﺑﺳﺇ
.ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺩﺣﺃ ﺭﺭﺣﻭ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ •
ﺔﻬﻛﻧﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ "
؛ﻭﺳﻳﺭﺑﺳﺇ ﺓﻭﻬﻘﻟ "
.ﺭﻳﺑﻛ ﺓﻭﻬﻗ ﺏﻭﻛﻟ " " ﺭﺯ
:ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺫﺋﻧﻳﺣ ﺃﺩﺑﺗ •
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺓﻭﻬﻗ ﺏﻭﻛ ۱ ﺏﺻﻟ
ﻩﺫﻫ ﺭﻬﻅﺗ ﻑﻭﺳ .ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﺭﺯﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺓﻭﻬﻗ ﺏﻭﻛ ۲ ﺏﺻﻟ
ﻩﺫﻫ ﺭﻬﻅﺗ ﻑﻭﺳ .ﻥﻳﺗﺭﻣ ﺭﺯﻟﺍ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
" ﺭﺯﻟﺍ
.ﺔﺑﻭﻏﺭﻣﻟﺍ
" ﺭﺯ
:ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ
:ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ
ﺏﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻁﺑﺿ
ﻥﻛﻣﻳ ﻕﻭﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺍﻭﻛﻷﺍ ﻡﻅﻌﻣ
.ﺍﺫﻫ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺎﻬﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ ﺏﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﺏﺍﻭﻛﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﻊﻣ ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗﻟ
.ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ
ﺎًﻳﻭﺩﻳ ﻝﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﺏﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻙﺭﺣ
ﻰﻠﻋ ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ ﻊﺿﻭﺑ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﻁﺑﺿﻟ
.ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ
:ﻲﻫ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ
؛ﺓﺭﻳﻐﺻ ﺏﺍﻭﻛﺃ ﻊﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ
.ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺏﺍﻭﻛﺃ ﻊﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ
ﻲﻓﺯﺧ ﺏﻭﻛ/ﺏﻭﻛ ۲ ﻊﺿﻭ ﻥﻛﻣﻳ •
ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ﺏﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﺕﺣﺗ (ﺝﺎﻣ)
.ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﻭﻬﻗ ﻲﺑﻭﺭﺷﻣ
،ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﺑﻭﻛ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ
ﺔﺋﺯﺟﺗﻭ ﻥﺣﻁﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ
ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺏﻠﻁﺗﻳ .ﻥﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣﻟﺍ
ﻲﺗﺭﻭﺩﻭ ﻥﺣﻁ ﻲﺗﺭﻭﺩ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﺑﻭﻛ
.ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻫﺫﻔﻧﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،ﺭﻳﺿﺣﺗ
ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺃﺩﺑﺗ ،ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺓﺭﻭﺩ ﺩﻌﺑ •
.ﺏﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻟﺎﺑ
ﺩﻧﻋ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﻑﻗﻭﺗﻳ •
ﻝﺑﻗ ﺎﻣ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ
ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ
ﺭﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻌﻁﺎﻘﻣ
.ﺔﻳﺍﺩﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ
،ﻙﻟﺫ ﻊﻣﻭ ؛ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ
ﺔﻬﻛﻧﻟﺍ ﻁﺑﺿ
ﻡﺗﻳﺳ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻁﺑﺿﺗ ﺔﻬﻛﻧﻟﺍ
ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻁﺑﺿﺗ ﻭﺃ ،ﻪﻧﺣﻁ
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺕﺍﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺔﻌﺑﺭﺃ
ﻭﺃ ﺔﻟﺩﺗﻌﻣ ﺔﻬﻛﻧ) ﻩﺭﻳﺭﺣﺗﻭ "
.(ﻥﻭﺣﻁﻣ ﻥﺑﻭ ،ﺔﻳﻭﻗ ﻭﺃ ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ
ﺏﻭﺑﺣﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﺩﻧﻋ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻥﻛﻣﻳ
"
" ﺭﺯ ﻁﻐﺿ ﺩﻧﻋ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ .ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ
:ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﺔﻬﻛﻧﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﺗ ،ﻩﺭﻳﺭﺣﺗﻭ
ﺔﻟﺩﺗﻌﻣ ﺔﻬﻛﻧ =
ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﺔﻬﻛﻧ =
ﺔﻳﻭﻗ ﺔﻬﻛﻧ =
.ﻥﻭﺣﻁﻣ
" ﺭﺯﻟﺍ
• ۱۳ •
Page 15
ﺭﻳﻏ ﺓﻭﻬﻗ ﻁﻘﻓ ﻑﺿﺃ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﻲﻋﺭﻔﻟﺍ ءﻱﺯﺟﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﻭﺣﻁﻣ
ﻯﺭﺧﻷﺍ ءﺎﻳﺷﻷﺍﻭ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ
ﻩﺫﻫ .ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺓﺩﻳﺩﺷ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ
.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺎﻬﻳﻁﻐﻳ ﻻ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ
؛ﻭﺳﻳﺭﺑﺳﺇ ﺓﻭﻬﻘﻟ "
.ﺭﻳﺑﻛ ﺓﻭﻬﻗ ﺏﻭﺭﺷﻣﻟ "
ﺓﺭﻭﺩ ﺩﻌﺑ .ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺫﺋﻧﻳﺣ ﺃﺩﺑﺗ •
ﺝﻭﺭﺧﻟﺎﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺃﺩﺑﺗ ،ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ
ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﻭﻌﻳ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺏﺻ ﺩﻌﺑ
.ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ
ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺭﺭﻛ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﻭﻬﻗ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ
:ﺭﺭﺣﻭ ﻁﻐﺿﺍ
" ﺭﺯ
" ﺭﺯ
.ﺏﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻥﻣ
ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻ
ﺕﺎﺷﺭ ﺏﺻﻟﺍ ﻕﺑﺳﻳ ﺩﻗ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺩﻗ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺻﻗ
ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﺻﺗ ﺩﻗ .ﺎ
ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ
.ﺔﻳﺭﺎﻋ ﺩﻳﺄﺑ ﻪﺳﻣﻠﺗ ﻻ :ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣ
.ﻁﻘﻓ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﺍ
ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ ،ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻ ﻝﺑﻗ •
ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﺗ ،ﺍ
ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺕﺣﺗ ﺍءﺎﻋﻭ ﻊﺿ •
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،Pannarello) ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻭﻬﻅ
ً
ﺯﻫﺎﺟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
ً
ﻗﻭﺭﺣ ﺏﺑﺳﺗ
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ
ﻭﺣﻧﻟﺍ
.(ﺎﻘﻓﺭﻣ
ﺓﻭﻬﻗ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ
ﻩﺫﻫ .ﺔﻳﻘﻳﻘﺣ ﺔﻳﻟﺎﻁﻳﺇ ﻭﺳﻳﺭﺑﺳﺇ
،ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻼﻳﻠﻗ ﻝﻳﻁﺗ ﺩﻗ ﺔﻳﺻﺎﺧﻟﺍ
ﻥﺄﺑ ﺔﻔﺛﻛﻣﻟﺍ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺔﻬﻛﻧﻟ ﺢﻣﺳﻳ ﺎﻣﻣ
.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺩﺍﺩﺯﺗ
ﻥﻭﺣﻁﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ﻉﻭﺯﻧﻣﻭ ﻥﻭﺣﻁﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺑ
ﻝﺧﺍﺩ ﻥﺣﻁﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﺻ ﻲﻐﺑﻧﻳ
ءﺎﻋﻭ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻲﻋﺭﻔﻟﺍ ءﻱﺯﺟﻣﻟﺍ
ﻥﻭﺣﻁﻣﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ
ﺏﻭﺑﺣ ﺍﺩﺑﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻﻭ ﻭﺳﻳﺭﺑﺳﺇ ﺓﺯﻬﺟﻷ
ﻥﻭﺣﻁﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺑ ﺏﺻ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ •
ﺏﺻ ﻡﺗﻳﺳﻓ ،ﻲﻋﺭﻔﻟﺍ ﺉﺯﺟﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻭ ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺔﻋﺭﺟﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﻥﻣ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻓﺭﻐﻣ ءﻝﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ 2
ﺭﻳﺿﺣﺗﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﻠﻓ ،ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ
ﻡﻭﻘﻳ ﻑﻭﺳ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﻎﻳﺭﻔﺗﻭ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺓﺭﻭﺩ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻝﺧﺍﺩ ﻥﻭﺣﻁﻣ ﻥﺑ ﻱﺃ
ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ "
ﻥﺑﻠﻟ ﻲﻋﺭﻔﻟﺍ ءﻱﺯﺟﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻊﻓﺭﺍ •
ﻥﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﺔﻓﺭﻐﻣ ءﻝﻣ ۱ ﻑﺿﺃ •
ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺓﺭﻳﺟﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺣﻁﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻓﺭﻐﻣ
.ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻕﻠﻏﺃ ﻡﺛ .ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺫﻳﻔﻧﺗﻟ
.ﺔﻳﺭﻭﻔﻟﺍ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺑﻟﺍ
" ﺭﺯ ﺭﺭﺣﻭ ﻁﻐﺿﺍ •
.ﻥﻭﺣﻁﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻥﺑﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ
.ﻥﻳﻳﻓﺎﻛﻟﺍ
:ﺔﻅﺣﻼﻣ
؛ﻁﻘﻓ ءﺎﻣﻟﺍ
:ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ
ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ
•.ﻥﻭﺣﻁﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ
Page 16
ﻊﻳﻣﺟ ﻥﻭﻛﺗﺳ ،ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ .ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ
ﻱﺃ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧﻭ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻔﻳﻅﻧ ءﺍﺯﺟﻷﺍ
.ﻥﺑﻟ ﺎﻳﺎﻘﺑ
ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺕﺣﺗ ﺍءﺎﻋﻭ ﻊﺿ •
.(ﺎﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،Pannarello) ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﺩﺃ •
."
" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗﺳ •
ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ﺍﺯﻫﺎﺟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ •
ﺱﻛﻋ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﺩﺃ ،ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ
ﻪﻌﺿﻭﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﺟﺗﺍ
ﺩﻗ ﻲﻗﺎﺑﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ."
ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻥﻣ ﺏﺻﻳ
.(ﺎﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،Pannarello)
ﺕﻗﻭ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗ •
:ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻪﺑﻠﻁﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ
ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺕﺣﺗ ﺍءﺎﻋﻭ ﻊﺿ •
ﺭﻭﻬﻅ ﺩﻧﻋ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺙﻔﻧ ﺃﺩﺑﻳ ﻑﻭﺳ
ﺩﻌﺑ ﻁﻘﻓ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ؛ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﺩﺃ •
ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻌﺟﺭﺃﻭ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ۳/۱ ﻸﻣﺍ •
.ﺩﺭﺎﺑ
ﻥﺑﻠﺑ ﻭﻧﻳﺷﺗﺑﺎﻛ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺩﻧﻋ ﻝﺿﻓﺃ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ
" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺝﻭﺭﺧ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺙﻔﻧ ﻑﻗﻭﻟ "
.ﻭﻧﻳﺷﺗﺑﺎﻛﻟﺍ
ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﺧﺎﺳ ءﺎﻣﺑ ﺏﻭﻛﻟﺍ ﻸﻣﺍ •
ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻ ﻑﻗﻭﻟ ؛ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ
ﺱﻛﻋ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﺩﺃ ،ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﺟﺗﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﻭﻌﻳ ."
ﺹﺭﻗ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺩﻌﺑ ،ﺎﻧﺎﻳﺣﺃ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻ ﻡﺗﻳ ﻻ ﺩﻗ ،ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﺩﻗﻭ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ
ﺔﻠﺣﺭﻣ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﻰﺗﺣ ﺔﻁﺎﺳﺑﺑ ﺭﻅﺗﻧﺍ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﻛﻟ ءﺎﻣﺣﻻﺍ
Pannarello )ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻥﻣ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ
" ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
.(ﺩﺟﻭ ﻥﺇ
/ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺙﻔﻧ
ﻭﻧﻳﺷﺗﺑﺎﻛ ﺭﻳﺿﺣﺗ
"
ﻲﻓ ﺓﻭﻏﺭﻟﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗﻟ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ
ﻥﻳﺧﺳﺗﻟ ﻙﻟﺫﻛﻭ ،ﻭﻧﻳﺷﺗﺑﺎﻛﻟﺍ ﻊﻧﺻﻟ ﻥﺑﻠﻟﺍ
.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍ
ﻕﺑﺳﻳ ﺩﻗ !ﻕﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ
ﺔﺋﺟﺎﻔﻣ ﺕﺎﻘﻓﺩﺗ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ
ﻝﺻﻳ ﺩﻗ .ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﻐﺻ
ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ
.ﺔﻳﺭﺎﻋ ﺩﻳﺄﺑ ﺍﺩﺑﺃ ﻪﺳﻣﻠﺗ ﻻ .ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ :ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ
ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﻭﻏﺭﻟﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗﻟ
Pannarello ﻭﺃ) ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻑﻅﻧ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ .(ﺎﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺍﺭﻳﻐﺻ ﺍﺭﺍﺩﻘﻣ ﺏﺻ ،ﺍﺯﻫﺎﺟ
ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻑﻅﻧﻭ ﺏﻭﻛ ﻲﻓ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ
ﻥﻣ (ﺎﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ Pannarello ﻭﺃ)
• ۱٥ •
Page 17
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﻎﻳﺭﻔﺗﺑ ﻡﻗ •
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ،ﺎ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳ •
ﺍًﺩﺭﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻁﻘﻓ
.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻥﻋ ًﻻﻭﺻﻔﻣﻭ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻣﻐﺗ ﻻ •
ﻲﻓ ﻪﺋﺍﺯﺟﺃ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻝﺳﻐﺗ ﻻ •
ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺎًﻣﺎﺳﺟﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
(ﺕﺎﺑﻳﺫﻣ) ﺔﻳﺳﺎﻗ ﺔﻳﻭﺎﻣﻳﻛ
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻠﻟ
ﺔﺑﻁﺭﻭ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ •
ﻪﺗﺎﻧﻭﻛﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻔﺟﺗ ﻻ •
ﻭﺃ/ﻭ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﺭﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﺎﻣﻭﻣﻋ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ً
ﻳﻣﻭﻳ
.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻥﺭﻔﻟﺍ
ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺭﻣﻏﺍ •
ﻲﻓ (ﺎﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،Pannarello)
ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺱﻛﻋ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﺩﺃ •
ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ
ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﻭﻏﺭ ﻥﻭﻛ ."
،ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺕﻗﻭﻠﻟ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺙﻔﻧ ﺩﻌﺑ •
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﺩﺃ
ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻌﺟﺭﺃﻭ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻥﻳﺧﺳﺗﻟ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳ •
.ﻪﻧﻳﺧﺳﺗﻟ ﻥﺑﻠﻟﺍ
" ﻊﺿﻭﻟﺍ
.ﻑﻁﻠﺑ ﺏﻭﻛﻟﺍ ﺏﻳﻠﻘﺗﺑ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺙﻔﻧ ﻑﻗﻭﻟ "
.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍ
"
ﻲﻓ ﺓﻭﻏﺭﻟﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺩﻌﺑ
ﺍءﺎﻣ ﺏﺻ ،ﻥﺑﻠﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣ
ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻥﻣ ﺎﻧﺧﺎﺳ
(ﺎﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،Pannarello)
.ﻝﻣﺎﺷ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
،ﻥﺑﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﻭﻏﺭﻟﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺩﻌﺑ ،ﻡﻭﻳ ﻝﻛ •
ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻥﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ
ءﺎﻣﺑ ﻪﻠﺳﻏﺍﻭ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ
ﻝﺟﺃ ﻥﻣ .ﺎًﻳﻋﻭﺑﺳﺃ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻑﻅﻧ •
:ﻥﺃ
ﻥﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻉﺯﻧ
؛(ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻠﻟ) Pannarello
Pannarello ﻥﻣ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻉﺯﻧ
ﻥﻣ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻝﺳﻏ -
؛ﺏﺫﻋ ﺏﺭﺷ ءﺎﻣﺑ Pannarello
ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻝﺳﻏ -
ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻥﻣ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭ -
.(ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ) ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ
ﻥﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻋﺃ
.ﺏﺫﻋ ﺏﺭﺷ
ﻲﻐﺑﻧﻳ ،ﺍﺫﻫ ﻝﻌﻔﺗ ﻥﺃ
-
-
؛ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻥﻣ
؛ﻥﺑﻟ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻱﺃ ﻉﺯﻧﺍﻭ
.Pannarello
ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ
ﻪﻠﺳﻏﺍ ،(ﺎﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،Pannarello)
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ" ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ
ﺭﻳﺿﺣﺗ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ،ﺏﻭﺭﺷﻣ
.ﺩﻌﺑ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺙﻔﻧ ﻭﺃ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ
ﺎﻛﻭﺭﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﻰﻘﺑ ﺍﺫﺇ
،"
"ﻱﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻓﻭﻳ ﻥﺃ ﻝﺟﺃ ﻥﻣﻭ
ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺻﻳ
."ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ
.ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺏﺻﻟ
Page 18
ﺔﻳﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ •
.ﻥﻳﺗﻳﻌﺟﺭﻣﻟﺍ ﻕﺑﺎﻁﺗ
ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻓﺍﺭﻟﺍ •
.ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ
ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗﺗﻟ "PUSH" ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍ
ﺔﻳﻌﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ
ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻡﻳﺣﺷﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺓﺭﻭﺩ ٥۰۰ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺩﻌﺑ
ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻡﻳﺣﺷﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻉﺎﺑﺗ ﺩﻗ
ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﺔﻟﺩﺃ ﻡﻳﺣﺷﺗﺑ ﻡﻗ •
.ﻁﻘﻓ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﻡﻳﺣﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﻲﻐﺑﻧﻳ .ﺔﺣﻳﺭﻣ
.ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ
.ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﻲﻓ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻥﺳﺣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ •
ﻥﺍﺯﺧ ﻲﻓ ﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺽﻳﺑﻷﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ
.ﻱﺭﺎﺟ ﺏﺭﺷ ءﺎﻣ ﺕﺣﺗ ﻪﻠﺳﻏﺍﻭ ءﺎﻣﻟﺍ
ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺽﻳﺑﻷﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻊﺿ -
ﻲﻓ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇﻭ ﻕﻓﺭﺑ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻪﺗﻳﺑﻣ ﻲﻓ
.ﺏﺫﻋ ﺏﺭﺷ ءﺎﻣﺑ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥ
ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﻎﻳﺭﻔﺗﺑ ﻡﻗ •
ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺎًﺿﻳﺃ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺫﻔﻧ .ﺎًﻳﻣﻭﻳ
ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺣﺗﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻉﻭﺑﺳﺃ
.ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ ﺔﻣﺍﻭﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ
ﻝﻛ
ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﺎًﺿﻳﺃ ﻑﻅﻧ •
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ
.ﺎﻳﻣﻭﻳ
.ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ
ﺍﺯﺧ ﻸﻣﺍ -
-
ﻱﻭﺎﺳﺗﻟﺎﺑ ﻡﻳﺣﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻊﻳﺯﻭﺗﺑ ﻡﻗ •
ﺎﻬﻌﺿﻭﻣ ﻲﻓ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻝﺧﺩﺃ •
ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﺎﻬﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺭﻘﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ
ﺏﺎﺑ ﻕﻠﻏﺃ .ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻝﺧﺩﺃ •
.ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ
.(ﻊﻓﺩﺍ
) "PUSH" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ
ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻲﻐﺑﻧﻳ •
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻗﻭﺃ •
ﻉﺯﻧﺍﻭ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF
ﺏﺎﺑ ﺢﺗﻓﺍ .ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻉﺯﻧﺍ •
ﺎﻬﺑﺣﺳﺍ ،ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻉﺯﻧﻟ •
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ
ﻝﺳﻏ ﻲﻐﺑﻧﻳ .(ﻊﻓﺩﺍ) "PUSH"
،ﺭﺗﺎﻓ ءﺎﻣﺑ ﻁﻘﻓ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ
.ﺔﻳﺭﻭﺭﺿ ﺕﺳﻳﻟ ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍ/ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ
ﺭﺗﺎﻓ ءﺎﻣﺑ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻝﺳﻏﺍ •
ءﺍﺯﺟﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﻳﻔﺟﺗ ﻊﻣ ﺍًﺩﻳﺟ ﻝﺳﻏﺍ •
ً
.ﺍ
ﺩﻳﺟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻑﻅﻧ •
.ﺎﻳﻋﻭﺑﺳﺃ ﺓﺭﻣ ﻝﻗﻷﺍ
.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
.ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﻅﻧﻭ
.ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ
• ۱۷ •
Page 19
" " ﺭﺯ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ •
ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﻳﺑﺗ ﻑﻭﺳ .ﻲﻧﺍﻭﺛ ٥ ﺓﺩﻣﻟ
.ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ
ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻊﻣ ًﺓﺩﺎﻋ ﺭﻳﺟﻟﺍ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗ ﻡﻛﺍﺭﺗﺗ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻥﻋ " " ﺭﺯ ﺕﻁﻐﺿ ﺍﺫﺇ
ﺭﺯ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ
ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻳﻌﻔﺗ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟ
ﺏﺟﻳ ،ﺍﺩﻋﺎﺻﻓ ﻥﻵﺍ ﻥﻣ
ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﺎﻣﻛﺗﺳﺍ
Saeco ﻝﻭﻠﺣﻣ ﻯﻭﺗﺣﻣ ﺏﺻ •
ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ
ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻸﻣﺍ ﻡﺛ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻝﺧﺍﺩ
ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﺗﺣ ﺏﺫﻋ ﺏﺭﺷ ءﺎﻣﺑ
ﻰﻟﺇ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﺩﻋﺃ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺕﺣﺗ ًﺍءﺎﻋﻭ ﻊﺿ •
.ﻑﻗﻭﺗﻠﻟ "
" ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍ •
.ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻟﺍ ﻰﺗﺣ
.(ﻰﺻﻗﺃ) MAX
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭﻣ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻙﻣﻼﻋﺈﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻡﻭﻘﺗ
"
ﺏﺟﻳ ،ﺏﺭﺎﺿﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺭﺎﺷﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻟ ﺔﻳﻭﻟﻭﻷﺍ ءﺎﻁﻋﺇ
ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﻪﻳﻟﺇ
ﺩﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﻕﺣﻼﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
ﻝﺑﻗ ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ﻎﻳﺭﻔﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﺫﻳﻔﻧﺗ
ﻁﻘﻓ Saeco ﺞﺗﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ .ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻭ ءﺍﺩﺃ ﻕﻳﻘﺣﺗﻟ ﻪﻧﻳﻭﻛﺗ
.ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﺭﻣﻋ ﻝﺍﻭﻁ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ
ﻪﻧﺈﻓ ،ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ ﺎًﺿﻳﺃ ﺏﻧﺟﺗﻳ
ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺍًﺩﺑﺃ ﺏﺭﺷﺗ ﻻ !ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻠﻟ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺔﺑﻭﺑﺻﻣ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣﻛ ﺍًﺩﺑﺃ ﻝﺧﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
Pannarello ﻉﺯﻧﺍ ،ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﺑﻗ
ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻥﻣ (ﺎ
."ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ" ءﺯﺟ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ
:ﺔﻳﺭﻭﺭﺿ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ
.ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻋﺎﺑﻣﻟﺍ
.ﺭﺿﺣﻣﻟﺍ
.ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ
ً
ﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ)
ﻰﻠﻋ ﺭﺗﻟ ۱ ﺔﻌﺳﺑ ءﺎﻋﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ءﺎﻋﻭ ﻙﻳﺩﻟ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .ﻝﻗﻷﺍ
ﻕﻠﻏﺃ ﻪﺋﻼﺗﻣﺍ ﺩﺭﺟﻣﺑﻓ ،ﺔﻌﺳﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ
ﺍًﺩﺩﺟﻣ ﻪﻌﺿ ﻡﺛ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻍّﺭﻓﻭ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ
.ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺭﺭﻛﻭ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﺕﺣﺗ
ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺩﻌﺑ •
ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ءﺩﺑ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟ "
.ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻐﺷ •
ﺭﻅﺗﻧﺍ .(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF
ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻬﺗﻧﻳ ﻰﺗﺣ
"
"Intenza" ﺭﺗﻠﻓ ﻉﺯﻧﺍ !ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ءﺎﻣﺣﻹﺍﻭ ﻑﻁﺷﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻝﺑﻗ
.ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ
Page 20
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺏﺻ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻡﺗﺗ •
ﺔﻣﻅﺗﻧﻣ ﺔﻳﻧﻣﺯ ﻝﺻﺍﻭﻔﺑ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ
ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺭﻬﻅﻳ) ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻥﻣ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟﺍ ﺏﺻ ﻲﻬﺗﻧﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ •
ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗ ،ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ
ﺹﺭﻗ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗﻟ
."
.(ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻡﺩﻘﺗ
" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ
ﺔﻛﺭﺣ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺭﺩﺃ •
"
" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺏﺻ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺩﺑﻟ
ﺔﻌﻳﺭﺳ ﺏﺻ ﻝﻣﻌﺑ ﻥﻵﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ •
ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟ
.ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ
ﻑﻁﺷ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻳﺷﺗ •
ﻩﻸﻣﺍﻭ ﺍًﺩﻳﺟ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻑﻁﺷﺍ
ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﺗﺣ ﺏﺫﻋ ﺏﺭﺷ ءﺎﻣﺑ ﺍًﺩﺩﺟﻣ
ﻊﻳﻣﺟﺗﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗﺑ ﻡﻗ •
ﻪﻌﺿﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﻭﺑﺻﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ
ﻲﻓ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ءﻭﻠﻣﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺩﻧﻋ •
؛ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺔﻛﺭﺣ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﺩﺃ
."
" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻩﺫﻫ ﻲﻓ .ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺃﺩﺑﺗ •
ﻝﻛ ﻊﻳﺯﻭﺗﻭ ﺏﺻ ﻡﺗﻳ ،ﺔﻠﺣﺭﻣﻟﺍ
ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻯﻭﺗﺣﻣ
.ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ءﻝﻣﻭ
.(MAX) ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺕﺣﺗ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ
ﻙﺭﺣ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺏﺻﻟﺍ ﺓﻭﻁﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ •
."
" ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ
ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺏﺻ ﻡﺗﻳ •
ﺔﻳﻧﻳﺻ ﻲﻓ ﻪﻌﻳﻣﺟﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ
،ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﺏﺻﻟﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣ ﻝﺎﻣﺗﻛﺍ ﺩﺭﺟﻣﺑ •
ﺔﻛﺭﺣ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﺩﺃ
" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟ "
.ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ
ﻥﻣ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟﺍ ﺏﺻ ﻲﻬﺗﻧﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ •
ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗ ،ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ
ﺹﺭﻗ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗﻟ
."
" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ
• ۱۹ •
Page 21
ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺕﺣﺗ ًﺍءﺎﻋﻭ ﻊﺿ ،ﺔﻳﺎﻬﻧﻟﺍ ﻲﻓ •
ﻰﻠﻋ ﺭﺗﻟ 1 ﺔﻌﺳﺑ ءﺎﻋﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ءﺎﻋﻭ ﻙﻳﺩﻟ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .ﻝﻗﻷﺍ
ﻕﻠﻏﺃ ﻪﺋﻼﺗﻣﺍ ﺩﺭﺟﻣﺑﻓ ،ﺔﻌﺳﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ
ﺍًﺩﺩﺟﻣ ﻪﻌﺿ ﻡﺛ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻍّﺭﻓﻭ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ
.ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺭﺭﻛﻭ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﺕﺣﺗ
ﺹﺭﻗ ﺭﺩﺃ ،ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﻌﺑ •
ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻛﺭﺣ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ
ﻑﺎﻘﻳﻹ "
ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ
" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ
ﻑﻁﺷ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻳﺷﺗ •
ﻩﻸﻣﺍﻭ ﺍًﺩﻳﺟ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻑﻁﺷﺍ
ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﺗﺣ ﺏﺫﻋ ﺏﺭﺷ ءﺎﻣﺑ ﺍًﺩﺩﺟﻣ
ﻊﻳﻣﺟﺗﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗﺑ ﻡﻗ •
ﻪﻌﺿﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﻭﺑﺻﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ
،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺩﻌﺑ •
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﺩﺃ
."
" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻥﻣ ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺔﻳﻣﻛ ﺏﺻ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳ
ﺭﻅﺗﻧﺍ .ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ
.ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ءﻝﻣﻭ
.(MAX) ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺕﺣﺗ
.ﺏﺻﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺗﺣ
ﻙﺭﺣ ،ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺓﻭﻁﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ •
."
" ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ
ﻑﻁﺷ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻳﺷﺗ •
ﻩﻸﻣﺍﻭ ﺍًﺩﻳﺟ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻑﻁﺷﺍ
ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﺗﺣ ﺏﺫﻋ ﺏﺭﺷ ءﺎﻣﺑ ﺍًﺩﺩﺟﻣ
ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﻷﺍ ﻍﺍﺭﻓﺇﻭ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ •
ً
ﻲﻓ ﺍ
ﺩﺩﺟﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺩﻧﻋ •
.ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﻬﻅﺗ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺓﺭﻭﺩ ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻠﻟ "
.ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ءﻝﻣﻭ
.(MAX) ﻰﺻﻗﻷﺍ
.ﻑﻁﺷﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﻲﻓ
.ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺩﺣﻟﺍ
" ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍ
ﺔﻫﻭﻓ ﺕﺣﺗ ءﺎﻋﻭ ﻊﺿ،ﺔﻳﺎﻬﻧﻟﺍ ﻲﻓ •
ﺓﺭﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺩﻋﺃ ،ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ •
ﺓﺭﻭﺩ ﻑﻁﺷﺑ ﻥﻵﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ •
ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ
ﺓﺭﻭﺩ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺗﺣ ﺭﻅﺗﻧﺍ .ﺏﺻﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ
" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺭﺧﺃ
."
.ﺏﺻﻟﺍ
.ﺏﺻﻟﺍ
Page 22
ﻥﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻋﺃ
.Pannarello
ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﺕﻠﻣﺗﻛﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ
.ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺝﺎﺗﺣﻳ •
ﺔﻛﺭﺣ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﺩﺃ
" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
"
.ﺯﻳﻬﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻣﺗﻛﺗ ﻰﺗﺣ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ
ﻥﻣ ﻝﻳﺯﺃ ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ،"Intenza" ﺭﺗﻠﻓ
.ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ
،ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﻝﺑﻗﻭ ،ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺩﻌﺑ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﻭﻛ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺏﺻ
ﺏﺻ" ءﺯﺟ ﻊﺟﺍﺭ) ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ
ﻡﻗ ﺩﻳﺩﺟ "Intenza" ﺭﺗﻠﻓ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ
ﺭﺗﻠﻓ" ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺭﺍﻭﻟﺍ
.("ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ
ءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ
."Intenza ءﺎﻣﻟﺍ
ﺓﺭﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺩﻋﺃ ،ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ •
ﺓﺭﻭﺩﻭ ءﺎﻣﺣﻹﺍ ﻥﻵﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺫﻔﻧﻳ •
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ﺯﻳﻬﺟﺗﻠﻟ ﻑﻁﺷﻟﺍ
ﻥﻣ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﺋﺍﻭﺳ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺏﺻ ﻲﻐﺑﻧﻳ
ﻭﺃ/ﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟ ﺎ
ﺩﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻟ
ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻝﺳﻏﺍ ،ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ
ءﺯﺟ ﻲﻓ "ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ" ءﺯﺟ
" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺭﺧﺃ
."
.ﺕﺍﺭﻁﻘﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻳﻧﻳﺻ
ً
ﻘﻓﻭ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﺎﻣﻛﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ
ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ
."ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ"
• ۲۱ •
Page 23
ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﺭﻣﺍﻭﺃ
ﻝﻛ ﻲﻓ ﺎﻫﺅﺍﺭﺟﺇ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ
ﻙﻟ ﻥﺎﺣﻣﺳﻳ
ﻲﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻳﺑ ،ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ
" ﻭ " " ﻥﺍﺭﺯﻟﺍ -
.ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗ
:ﺔﺣﻔﺻ
ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ
ﺽﻌﺑ ﺭﻳﻐﻳ ﻥﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻊﻳﻁﺗﺳﻳ
ﺏﺳﺎﻧﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺕﻼﻣﺎﻌﻣ
.ﻪﺗﺎﺟﺎﻳﺗﺣﺍ
(ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ) "menu" ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ
ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻁﻘﻓ ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻝﻭﺧﺩ ﻥﻛﻣﻳ
"stand-by" ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ
.(ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ)
،ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ
.ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
ﻥﻳﺑ ﻝﻘﻧﺗﻟﺎﺑ ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳ "
ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ ﻅﻔﺣﻭ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ
ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ ﻅﻔﺣ ﻥﻛﻣﻳ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺩﻌﺑ ﻁﻘﻓ
ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ؛ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻬﻅﺗ ،ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ
ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳ "ON/OFF" ﺭﺯ -
ﻊﺿﻭ ﻥﻣ ﻭﺃ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻟﺎﺑ
" ﺭﺯﻟﺍ -
.ﺕﻳﺭﺟﺃ
.(ﻕﻓﺍﻭﻣ) "OK"
.ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ
ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻠﻟ
ﻰﺗﺣ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF ﺭﺯ
.ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻬﻅﺗ
،ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺧﺩﻠﻟ "
ﺭﻬﻅﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ
" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
.ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ
.ﺎﻧﻫ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺝﺭﺧﻳ ﻑﻭﺳ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﻝﻌﻔﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻣ
.ﺔﻳﻧﺎﺛ ۳۰ ﺓﺩﻣﻟ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻥﻟ ﺩﻛﺄﺗﺗ ﻡﻟ ﻥﻛﻟﻭ ﺕﺭﻳﻐﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ
.ﺎﻬﻅﻔﺣ ﻡﺗﻳ
Page 24
ﺔﺟﻣﺭﺑ ﻝﺎﺛﻣ
ﺔﺟﻣﺭﺑ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﺡﺭﺷ ﺩﻭﻧ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ
ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﺱﻔﻧﺑ ﻊﺑﺎﺗ .ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﻳﺎﺑﺗ
.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ
.ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﻳﻏ
ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ
ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻙﻟ ﺢﻳﺗﺗ
.ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ
،ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺧﺩﻠﻟ "
ﺭﻬﻅﺗ ﻰﺗﺣ "
ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ "
.ﺩﻳﻛﺄﺗﻠﻟ "
" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
.ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﺫﺋﺩﻧﻋ
" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
."CONTRAST" ﺔﻔﻳﻅﻭ
" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
.ﻥﻳﺎﺑﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻟ
" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
ﻱﺫﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻙﻟ ﺢﻳﺗﺗ
ﺩﻌﺑ ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻪﻗﺭﻐﺗﺳﻳ
ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﻳﺎﺑﺗ ﻁﺑﺿ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻙﻟ ﺢﻳﺗﺗ
.ﻝﺋﺎﺳﺭﻠﻟ ﻝﺿﻓﺃ ﺽﺭﻋ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺳﻋ ﻁﺑﺿ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻙﻟ ﺢﻳﺗﺗ
:ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟ ﻝﺿﻓﺃ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ
ءﺯﺟ ﺭﻅﻧﺍ ،ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ
."ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺳﻋ ﺱﺎﻳﻗ"
(ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ) ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ
.ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺭﺧﺁ
ﻥﻳﺎﺑﺗﻟﺍ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺳﻋ
ﺍًﺩﺟ ﺏﺫﻋ ءﺎﻣ =
ﺏﺫﻋ ءﺎﻣ =
ﺭﺳﻋ ءﺎﻣ =
ﺍًﺩﺟ ﺭﺳﻋ ءﺎﻣ =
ﺝﻭﺭﺧﻠﻟ "ON/OFF" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
.ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻣ
ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﺔﺟﻣﺭﺑ ﻡﺗ ،ﺔﻁﻘﻧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻧﻋ
ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺓﺭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻥﻭﻛﺗ ﻑﻭﺳﻭ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻙﻟ ﺢﻳﺗﺗ
"INTENZA" ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ
."Intenza"
ءﺯﺟﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ
.ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﺑ ﻕﻠﻌﺗﻣﻟﺍ
ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ
ﻡﻳﻗ ﺔﻓﺎﻛ ﻁﺑﺿ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻙﻟ ﺢﻳﺗﺗ
.ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ
• ۲۳ •
Page 25
ﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ
ﺏﺻﻭ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻣﺣﺇ ﻡﺗﻳ •
.ﺭﺎﺧﺑ ﺙﻔﻧﻭ ﻥﺧﺎﺳ ءﺎﻣ
ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺔﺷﺎﺷ
ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ
ﺏﻭﺑﺣﻟﺍ ﺓﻭﻬﻗ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ﺯﻫﺎﺟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ •
.ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻﻭ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ
.ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺫﻔﻧﻳ •
ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻗﻭﻳ ﻰﺗﺣ ﺭﻅﺗﻧﺍ
.ﺏﻭﺭﺷﻣﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﻐﺑﻧﻳ •
ﻁﺑﺿ ﺏﺑﺳﺑ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ •
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣﺑ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺏﺟﻳ •
.ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﺩﺣﺍﻭﺑ Intenza ﺭﺗﻠﻓ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ
.ﺩﻳﺩﺟ
ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻁﻘﻓ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻬﻅﺗﺳ
.ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻝﻳﻌﻔﺗ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻁﻘﻓ ﺭﺍﺫﻧﻹﺍ ﻝﻳﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻡﺗﻳ
.ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ "RESET"
ﺭﻳﻏ ﺓﻭﻬﻗ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ﺯﻫﺎﺟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ •
.ﺔﻧﻭﺣﻁﻣ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺙﻔﻧ ﺔﻠﺣﺭﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ •
.ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻ ﺔﻠﺣﺭﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ •
.ﻭﺳﻳﺭﺑﺳﺇ ﺓﻭﻬﻗ ۱ ﺭﺿﺣﻳ
.ﺭﻳﺑﻛ ﺓﻭﻬﻗ ۱ ﺭﺿﺣﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ •
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ •
•
.ﻭﺳﻳﺭﺑﺳﺇ ﺓﻭﻬﻗ ۲ ﺭﺿﺣﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ •
.ﺭﻳﺑﻛ ﺓﻭﻬﻗ ۲ ﺭﺿﺣﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ •
ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺞﻣﺭﺑﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ •
.ﺎﻫﺭﻳﺿﺣﺗ
Page 26
.ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻳﻌﻔﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺃﺩﺑﺍ •
"ESC" ﻭﺃ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻼﻟ "OK" ﻁﻐﺿﺍ
.ﻑﻗﻭﺗﻠﻟ
ﺓﺭﻭﺩ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﺩﻧﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺽﺭﻌﺗﺳ
.ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺏﺟﻳ ،ﺍﺩﻋﺎﺻﻓ ﻥﻵﺍ ﻥﻣ
ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﺎﻣﻛﺗﺳﺍ
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻟﺍ ﻰﺗﺣ
.ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗﻟ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺢﺗﻓﺍ •
.ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗﻟ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺢﺗﻓﺍ •
.ﺔﻳﺭﺎﺟ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ •
ﺭﺍﺫﻧﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ
ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ/ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﻊﺟﺭﺍ •
.ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻪﻌﺿﻭ
.ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻠﻏﺃ •
.ﺍﺩﺩﺟﻣ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ﻸﻣﺍ •
.ﺍًﺩﺩﺟﻣ ﻪﻠﻐﺷ ،ﺔﻳﻧﺎﺛ ۳۰ ﺩﻌﺑ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻗﻭﺃ •
.ﺕﺍﺭﻣ ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻝﻭﺎﺣ
ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺩﻣﺗﻌﻣ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻝﺧﺩﺃ •
.ءﺎﻣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻊﻣ ﻝﻛﺎﺷﻣ •
ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ •
.ﺔﻳﺭﺎﺟ
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﺕﻬﺗﻧﺍ •
.ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﻑﺎﻘﻳﻹ "
" ﺭﺯ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻸﻣﺍ •
.ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻝﺧﺩﺃ •
.ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ
ﺔﻳﻧﻳﺻﻭ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻎﻳﺭﻔﺗﺑ ﻡﻗ •
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻸﻣﺍ •
• ۲٥ •
Page 27
ﺢﺑﺻﺃ ﺩﻗﻭ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗ ﺩﻗ
.ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻝﺑﻗ ﺍ
ﻰﻠﻋ ﻥﺣﻁﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ ﻭﺃ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺞﻳﺯﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ
."ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺔﻧﻭﺣﺎﻁ ﻁﺑﺿ" ءﺯﺟ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ
.ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﻭﻌﺗ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ
.ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻡﺛ ،
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ
ً
ﻻﻭﺃ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻉﺯﻧﺍ
ﺩﺭﺎﺑ
ً
ً
ﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺦﺳﺗﻣ Pannarello.Pannarello ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ
.(ﺎ
ﺱﻳﻟ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺹﻳﻣﺣﺗ ﻭﺃ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺞﻳﺯﻣ
.ﺍًﺩﺟ ﻥﺷﺧ ﻥﺣﻁﻟﺍ ﻭﺃ ﺎًﺛﻳﺩﺣ
.ﺭﻳﺟﻟﺍ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗ ﻡﻛﺍﺭﺗﺑ ﺔﻗﺎﻌﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
.ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺎﻁﻋﺃ ﺏﺎﺑﺳﻷﺍﻝﻭﻠﺣﻟﺍ
.ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ .ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ
.ﻲﻓﺎﻛﻟﺍ ﺭﺩﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺕﺳﻳﻟ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ.ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺏﺍﻭﻛﻷﺍ.ﻥﺧﺎﺳ ءﺎﻣﺑ ﺏﺍﻭﻛﻷﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺭﺎﺧﺑ ﺙﻔﻧ ﻭﺃ ﻥﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﺏﺻ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ.ﺓﺩﻭﺩﺳﻣ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺔﺣﺗﻓ.ﺱﻭﺑﺩ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺔﺣﺗﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺔﻣﻳﺭﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻗ ﺎﻬﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ
(ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ)
ﻭﺃ ءﺎﻣﺣﻺﻟ ًﻼﻳﻭﻁ ﺎًﺗﻗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻕﺭﻐﺗﺳﻳ
.ﺍًﺩﺟ ﻝﻳﻠﻗ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻥﻣ ﺏﻭﺑﺻﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ
.ﺝﺭﺧﺗ ﻻ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ.ﺎﻬﻌﺿﻭﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ .ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻠﻏﺃ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ
.("ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.("ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ
.("ﺓﺭﻣ
ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺓﻭﻬﻗ ﺭﻳﺿﺣﺗﺑ ﻡﻗ
ﻑﻳﻛﺗ ﻡﺎﻅﻧ) "Saeco Adapting System"
.(Saeco
ﻑﻳﻛﺗ ﻡﺎﻅﻧ) "Saeco Adapting System"
.(Saeco
."ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺔﻧﻭﺣﺎﻁ ﻁﺑﺿ" ءﺯﺟ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ
.("ﺓﺭﻣ
.("ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ
.ﺎﻬﺑﻭﻘﺛﻭ ﺏﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ
.ﻍﺭﺎﻓ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ" ءﺯﺟ) ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺯﻬﺟﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻸﻣﺍ
.ﺔﺧﺳﺗﻣ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ" ءﺯﺟ) ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺯﻳﻬﺟﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ" ءﺯﺟ) ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺯﻳﻬﺟﺗﺑ ﻡﻗ
ً
.ﺎ
ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺭﺟﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻁﺑﺿﻳ ﻥﺃ ﺙﻭﺩﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﻧ ءﺯﺟ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺔﺧﺳﺗﻣ ﺏﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ.ﺏﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺭﺟﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻁﺑﺿﻳ ﻥﺃ ﺙﻭﺩﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﻧ ءﺯﺟ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺓﻭﻬﻗ ﺭﻳﺿﺣﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺍًﺩﺟ ﻡﻋﺎﻧ ﻥﺑﻟﺍ ﻥﺣﻁ ﻰﻠﻋ ﻥﺣﻁﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ ﻭﺃ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺞﻳﺯﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺯﻳﻬﺟﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ" ءﺯﺟ) ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺯﻳﻬﺟﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺔﺧﺳﺗﻣ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ" ءﺯﺟ) ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ
ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻥﻛﻟ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ﻥﺣﻁﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ
.ﺝﺭﺧﺗ ﻻ
(ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ)
.ﺍًﺩﺟ ﺔﻔﻳﻌﺿ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ
(ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ)
.ءﻁﺑﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﻡﺗﻳ
(ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ)
.ﺏﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻥﻣ ﺏﺭﺳﺗﺗ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ.ﺓﺩﻭﺩﺳﻣ ﺏﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ
،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ .ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻌﺑ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺞﻳﺯﻣ ﺭﻳﻐﺗ ﺩﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺎﻫﺭﺎﺑﺗﻋﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
.Saeco Adapting System ءﺯﺟ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺍﺫ ﻁﺑﺿ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺫﻔﻧﻳ ﻰﺗﺣ ﺭﻅﺗﻧﺍ
ﻝﺣﺗ ﻻ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﻩﻼﻋﺃ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺩﻣ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻱﺃ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻭﺃ Saeco
ءﻼﻣﻋ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ
.ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﺔﺣﺭﺗﻘﻣﻟﺍ ﻝﻭﻠﺣﻟﺍ
Page 28
ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
.ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗ ءﺍﺭﺟﺇ ﻲﻓ ﻕﺣﻟﺎﺑ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻅﻔﺗﺣﺗ
.ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺭﻅﻧﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ - ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ - ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻠﻟ
ﻥﺩﻌﻣ/ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻥﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻳﺑﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ
(ﻡﻣ ٤۱٥ × ۳۱٥ × ۲٥٦) ﺔﺻﻭﺑ ۱٦ × ﺔﺻﻭﺑ ۱۲٫٥ × ﺔﺻﻭﺑ ۱۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻙﻣﺳ × ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ × ﺽﺭﻋ) ﻡﺟﺣﻟﺍ
(ﻡﺟﻛ ۹) ﻝﻁﺭ ۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺯﻭﻟﺍ
(ﺭﺗﻣ ۱٫۲) ﺔﺻﻭﺑ ٤۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﻭﻁ
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
ﻭﻧﻳﺷﺗﺑﺎﻛﻠﻟ ﺹﺻﺧﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺽﻌﺑﻟ ﻁﻘﻓ ﺡﺎﺗﻣ) Pannarello
ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﻉﻭﻧ - ﺭﺗﻟ ۱٫۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ
(ﻡﺍﺭﺟ ۲٦۰) ﺔﺻﻧﻭﺃ ۹٫۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ﺔﻌﺳ
۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺔﻌﺳ
ﺭﺎﺑ ۱٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿ
ﺃﺩﺻﻳ ﻻ ﺏﻠﺻ ﻉﻭﻧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ
ﻱﺭﺍﺭﺣ ﺭﻫﺎﺻﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻳﻟﺁ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A
Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy
:ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﻠﻌﻧ
ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ
ﻡﺎﻋ ﻕﻓﺭﻣ ﻭﺃ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻟﺇ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻠﺳ -
.ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍﻭ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ -
.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻉﺯﻧﺍ :ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ -
.ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ
SUP 037DR
ﻕﺋﺎﺛﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻪﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ - ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍﻭ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳ •
+ A2(2006) + A1(2004) + EN 60335-1(2002)
A13(2008) + A12(2006) + A11(2004)
۱٥-۲ ءﺯﺟ - ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﻭ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳ •
A2 (2008) + A1(2005) + EN 60335-2-15 (2002)
- ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻻﺎﺟﻣﻟﺍ - ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﻭ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ •
۱٤-۲ ءﺯﺟ - ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ - ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﻭ
ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ - (EMC) ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ •
ﺙﺎﻌﺑﻧﻻﺍ - ۱ ءﺯﺟﻟﺍ - ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ
:۲ ﻡﺳﻘﻟﺍ - ^۳ ﺩﻭﺩﺣ .ءﺯﺟﻟﺍ - (EMC) ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ •
(ﺔﻠﺣﺭﻣﻠﻟ ﺭﻳﺑﻣﺃ ۱٦ ≥ ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ) ﺔﻳﻣﻏﺎﻧﺗﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺑﻧﺍ ﺩﻭﺩﺣ
:۳ ﻡﺳﻘﻟﺍ - ﺩﻭﺩﺣﻟﺍ :^۳ ءﺯﺟﻟﺍ - (EMC) ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ •
ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﻲﻓ
ﺕﺳﻳﻟﻭ ﻪﺟﻭﻟ ﺭﻳﺑﻣﺃ ۱٦ ≥ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺩﻌﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ -
.
A2 (2005) + A1 (2001) + corr.(1997) + EN 61000-3-3 (1995)
ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ - ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ •
ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﺭﺎﻳﻌﻣ - ﺔﻋﺎﻧﻣﻟﺍ .۲ ءﺯﺟﻟﺍ - ﺔﻠﺛﺎﻣﻣ ﺓﺯﻬﺟﺃﻭ
.EC 2006/95 ،EC 2004/108 :ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺎﻛﺣﻷ ﺎﻘﻓﻭ
ﺭﻳﻭﻁﺗﻟﺍﻭ ﺙﺣﺑﻟﺍ ﺭﻳﺩﻣ
ﻲﻧﻼﻳﺗﺳﺎﻛ ﺎﻳﺭﺩﻧﺃ / ﺩﻳﺳﻟﺍ
ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﺓﺯﻬﺟﻷ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ
.EN 62233 (2008) - ﺱﺎﻳﻘﻟﺍﻭ ﻡﻳﻳﻘﺗﻟﺍ ﻕﺭﻁ
ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ
.A1 (2008) + EN 60335-2-14 (2006)
.EN 55014-1 / 2006
EN 61000-3-2 (2006)
ﺽﻳﻣﻭﻟﺍﻭ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻘﺗﻭ ،ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﻐﺗ ﻥﻣ ﺩﺣﻟﺍ
A1 (2001) + EN 55014-2 (1997)
:ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ
ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ •
ﻁﻭﺭﺷﻣ ﻝﺎﺻﺗﻻ ﺔﻌﺿﺎﺧ
ﻭﻧﺎﺗﻧﻭﻣ ﻭﻳﺟﺎﺟ
li, 28/04/2009
.ec/2002/96 ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﻰﻟﺇ ﻪﺗﻭﺑﻋ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﺷﻳ
،ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﻻﺩﺑ .ﺔﻳﻟﺯﻧﻣ ﺔﻳﺎﻔﻧ ﻩﺭﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻪﺗﻠﻣﺎﻌﻣ ﺯﻭﺟﻳ ﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ
ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻣﺋﻼﻣ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻁﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻪﻣﻳﻠﺳﺗ ﻡﺗﻳ
.ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻻﺍﻭ
ﺩﻋﺎﺳﺗﺳ ،ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ
ﻲﺗﻟﺍ ،ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﺔﺣﺻﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻠﺳﻟﺍ ﺭﺎﺛﻵﺍ ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ
ﺔﻳﺎﻔﻧ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻥﻋ ﻡﺟﻧﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻛ
،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺣ ﻼﻳﺻﻔﺗ ﺭﺛﻛﺃ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻙﺗﻧﻳﺩﻣ ﺏﺗﻛﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻪﻧﻣ ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ
Loading...