Philips HD8836, HD8837 User manual [it]
26
Rev.02 del 15-07-12
製造商有權對本機器作任何更改，恕不另行通知。
www.philips.com/saeco
TWN
26
註冊您的產品及獲取支援，請登錄
www.philips.com/welcome
Type HD8836 / HD8837
使用說明書
26
繁體中文
TWN
26
請在使用咖啡機前仔細閱讀本說明書
總序
總序
請將本使用說明書存放在一個安全的地方，如果其他人使用咖啡機
請將說明書隨機一起給予。
注意。不承擔下列情況中的賠償責任：
• 不正確的使用，不符合其預期的目的；
• 未在授權服務中心修理；
• 私自打開電線；
• 私自改動咖啡機的任何組件；
• 儲存或使用咖啡機的環境溫度超過規定的範圍（攝氏15度至攝氏45
度）；
• 使用非原裝備件和附件。
這種情況下保固是無效的。
安全準則
帶電零件切勿與水接觸：可能出現短路危險！蒸汽和热水可
能導致灼傷！切勿讓蒸汽或热水朝向身体的任何部位；接觸
蒸汽/熱水沖煮管時應格外小心，請使用專用把手：可能導致灼傷
危險！
用途
電源 - 電源綫
本咖啡機適用於使用咖啡豆製作義式濃縮咖啡；也配有蒸汽和熱水
沖煮管。優雅的機身設計是專為家庭使用，而不適合連續工作式的
運行方式。
請將本使用說明書存放在一個安全的地方，如果其他人使用咖啡機
請將說明書隨機一起給予。
欲瞭解更多資訊或有本說明書未涉及或者解釋不夠詳細的疑問，請
聯繫授權服務中心。
注意。不承擔下列情況中的賠償責任：
• 不正確的使用，不符合其預期的目的；
• 未在授權服務中心修理；
• 私自打開電線；
• 私自改動咖啡機的任何組件；
• 儲存或使用咖啡機的環境溫度超過規定的範圍（攝氏15度至攝氏45
度）；
• 使用非原裝備件和附件。
這種情況下保固是無效的。
安全準則
帶電零件切勿與水接觸：可能出現短路危險！蒸汽和热水可
能導致灼傷！切勿讓蒸汽或热水朝向身体的任何部位；接觸
蒸汽/熱水沖煮管時應格外小心，請使用專用把手：可能導致灼傷
危險！
用途
本咖啡機僅供家庭使用。嚴禁技術性改動和不當使用，可能導致危
險！本產品不適合身體、智力或感官有缺陷的成人（及兒童）以及
經驗能力不足者使用，上述人等須在可為其安全負責者的監督指導
下方可使用本咖啡機。
• 2 •
電源 - 電源綫
為本咖啡機搭配恰當的插座。
電壓須符合服務門内標籤標示。
若電源線存在缺損，切勿使用本咖啡機。
若電源線損壞，必須由製造商或客服人員更換。
不要將電源線經過尖角和鋒利的邊沿，也不要在高溫下作業，遠
離油脂。
使用時不要拖動或者拉扯咖啡機電源線。
不要拉扯電線方式拔插頭或用濕手觸摸插頭。
避免電源綫自由墜下工作臺或工作架的可能。
其他保護
其他保護
有燒傷的危險
可能導致灼傷危險！
使用位置 - 使用及維護環境
咖啡機的保存 - 清洗
维修/維護
防火
確保兒童處於監管下，避免其將本機作為玩具。
兒童没有電器有危險這樣的意識。
不要讓兒童接觸用於包裝咖啡機的材料。
有燒傷的危險
避免對自己和/或他人噴射蒸汽和/或熱水：
要使用專用手柄或旋钮。
可能導致灼傷危險！定
使用位置 - 使用及維護環境
爲了更好使用咖啡機，我們建议您：
• 找一個穩妥平整的操作臺面，避免推翻咖啡機或因其受傷的可
能；
• 选择光線良好且卫生的环境，电源插座使用方便；
• 咖啡機與牆壁之間的最小距離應如圖所示；
• 在開機和關機過程中，建议您将空杯子放在咖啡龍頭下。
不要在低於零度時運行咖啡機；霜凍可能會損壞機器。
不要在戶外使用本咖啡機。
不要把咖啡機放在高熱表面，也不要靠近火源，防止機殼熔化或
損壞。
咖啡機的保存 - 清洗
清洗本機之前，必須按下 ON/OFF 按鈕関機，將電源開關放在 0
位上，然後從電源插座上拔掉插頭。
等待咖啡機冷卻。
切勿將咖啡機浸在水中！
嚴禁嘗試改動咖啡機内部。
爲了保證飲食安全，不要使用水箱中存放幾天的水，應冲洗水箱
並重新裝滿飲用水。
如果咖啡機將長時間空置，請用蒸汽沖煮管排水，然後仔細清洗
Pannarello 打奶器（如有）；然後関機並從電源插座上拔掉插
頭。
保存在干燥且兒童不能接觸的地方。
防止灰塵和污垢。
由於咖啡機使用天然配料沖煮飲品（新鮮的预磨咖啡粉、水、鮮
奶等），因此咖啡機支撐面上一定會出現预磨咖啡粉殘餘物或冷
凝水。
鑒於此原因，建議您定期清潔咖啡機的可視部件，以及咖啡機下
方區域。
繁體中文
维修/維護
在故障、缺陷或者因機械跌落而產生問題的情況下，立即從電源
插座上拔掉插頭。
不要使用有故障的咖啡機。
只有授權服務中心方可拆機維修。若沒有按照規定進行拆機，我們
將不承擔任何損壞責任。
防火
如需使用滅火器，請使用二氧化碳滅火器（CO2）。不要使用水或
乾粉滅火器。
• 3 •
研磨調節
預磨咖啡粉區
咖啡豆槽蓋
咖啡豆槽
操作面板
咖啡龍頭
杯架格柵
滴水盤滿水裝置
電源線
濃咖啡沖煮按鈕
淡咖啡沖煮按鈕
水箱
沖煮系統潤滑劑
沖煮管保護裝置
熱水/蒸汽沖煮管
滴水盤
預磨咖啡粉添加器
LCD 顯示幕
咖啡渣槽
電源開關
沖煮系統
水質硬度測試
ON/OFF 按鈕
咖啡粉量選擇按鈕 預磨咖啡粉
服務門
Intenza 濾水
器 （選配）
• 4 •
咖啡/熱水/蒸汽選擇旋
鈕
安裝
安裝
爲了您的安全，請嚴格遵守
説明書中的「安全準則」章
節。
包裝
操作入門
注意： 只 有 在 確 認 電
源開關位于 0 位置上
時，才可以接通電源綫。
重要提示：用戶需仔細
閱讀 「LCD 顯示 幕訊
息」章節內容，瞭解本機透
過操作面板上的 LCD 顯示幕
向用戶傳達的訊號及警示。
切勿在咖啡機通電的情
況下 取下滴水盤。開/
關機之後請稍待片刻，因爲
咖啡機將運行沖洗/自我清潔
（見「沖洗/自我清潔」）。
請 用 乾淨 的 水 補 充水
箱，不能使用蘇打水。
热水及其他液体會損壞水箱
及/或咖啡機。請不要在無水
情況下運行咖啡機：確保水
箱中有足夠的水。
注意：根據產品使用所
在國的法律規定，本產
品配套咖啡豆槽可能採用不
同的安全系統。
咖啡豆槽只能倒入咖啡
豆 。 咖啡 粉 、 即 溶咖
啡或者其它物体都會損壞咖
啡機。
爲了您的安全，請嚴格遵守
説明書中的「安全準則」章
節。
包裝
原包裝設計和構造可以在運
輸過程中保護咖啡機。請保
留包裝以備未來可能的運
輸。
操作入門
• 從包裝盒中取出咖啡豆槽
蓋和滴水盤及杯架格柵。
• 從包裝盒中取出咖啡機，
並將其放置在合適的地
方，使其符合安全操作要
求。
• 插入滴水盤和杯架格柵到
咖啡機的適當位置，確
保滴水盤卡到位聽到吧嗒
聲。
• 將咖啡豆槽蓋裝好。
• 從旁邊拉出水箱。
• 沖洗並且裝滿飲用水，
不要超過水箱最高水位
（MAX)。將水箱重新插入
底座。
請用乾淨的水補充水
箱，不能使用蘇打水。
热水及其他液体會損壞水箱
及/或咖啡機。請不要在無水
情況下運行咖啡機：確保水
箱中有足夠的水。
• 取下咖啡豆槽盖。
注意：根據產品使用所
在國的法律規定，本產
品配套咖啡豆槽可能採用不
同的安全系統。
• 慢慢將咖啡豆倒入咖啡豆
槽。
繁體中文
注意：只有在確認電
源開關位于 0 位置上
時，才可以接通電源綫。
重要提示：用戶需仔細
閱讀「LCD 顯示幕訊
息」章節內容，瞭解本機透
過操作面板上的 LCD 顯示幕
向用戶傳達的訊號及警示。
切勿在咖啡機通電的情
況下取下滴水盤。開/
關機之後請稍待片刻，因爲
咖啡機將運行沖洗/自我清潔
（見「沖洗/自我清潔」）。
咖啡豆槽只能倒入咖啡
豆。咖啡粉、即溶咖
啡或者其它物体都會損壞咖
啡機。
• 重新將咖啡豆槽蓋裝好。
• 插上咖啡機後面的電源插
頭。
• 將電源線的另一端，插到
牆壁上，電壓適合的插座
上。
• 5 •
紅色
黑色
紅色
橙色
橙色
綠色
• 把電源開關切换至 I 上，
注意：若長時間閒置咖
啡機，首次運行之前，
必須先啟動水線迴路。
啟動水線迴路
預熱結 束 後 ， 咖 啡 機
開始進 行 內 部 迴 路 沖
洗程式。
該階段中，顯示幕出現如圖
所示的標誌。
首次使 用 或 長 期 閒 置
後，請您執行以下段落
描述的操作。
啟動咖啡機。
啟動水線迴路
• 啟動水線迴路時，在蒸汽
沖煮管（Pannarello 打
奶器，如有）下放置一個
器皿；
• 顯示幕出現 ON/OFF 圖
黑色
• 確保開關位于 位置上；
• 啟動咖啡機時，只需按下
• 顯示幕指示必須執行水線
紅色
必須先啟動水線迴路。
標。
如有必要，將其旋轉至指
定位置。
ON/OFF 按鈕。
迴路啟動操作。
注意：若長時間閒置咖
啡機，首次運行之前，
• 沿順時針方向旋轉旋鈕至
位置。咖啡機自動執
行水線迴路啟動操作時，
從 Pannarello 打奶器中
排出一定量的水，標誌下
方的進度條將顯示水線迴
路充水進展。
完成水線迴路啟動操作
後，顯示幕上出現如圖標
誌，要求將選擇旋鈕放在
中央位置
紅色
• 顯示幕上出現圖中所示咖
啡機預熱標誌。
橙色
預熱結束後，咖啡機
開始進行內部迴路沖
洗程式。
該階段中，顯示幕出現如圖
橙色
所示的標誌。
• 結束上述操作之後，顯示
幕上出現該標誌。
咖啡機進入預備沖煮飲品
狀態。
綠色
• 沖煮咖啡、熱水或者蒸汽
時，請按照以下說明正確
使用咖啡機。
上。
• 6 •• 6 •
首次使用或長期閒置
後，請您執行以下段落
描述的操作。
橙色
綠色
綠色
首次使用或長期閒置後
首次使用或長期閒置後
綠色
不要在粉區中添加預磨
咖啡粉。
紅色
沖洗/自我清潔程式
只要按下兩個咖啡鍵中任意
一個和/或 ON/OFF 按鈕，都
會停止沖洗程式。
透過這些簡單的步驟您可沖
煮出最美味的咖啡。
1 將足夠大的器皿放置於咖
啡龍頭下。
綠色
顯示幕上出現下列標誌。
9 排水直至出現缺水訊號，
然後沿逆時針方向旋轉旋
鈕至
位置。
繁體中文
綠色
綠色
2 開始該操作之前，請確認
顯示幕上出現該標誌。
3 按下一次或多次
按
鈕，選擇預磨咖啡粉沖煮
功能。
不要在粉區中添加預磨
咖啡粉。
顯示幕上出現該標誌。
4 按下義式淡咖啡沖煮按
鈕。
5 等待沖煮完畢，倒空器
皿。
6 重複步驟 1 至 5 三次；
然後繼續第 7 點操作。
7 將器皿放在蒸汽沖煮管
（Pannarello 打奶器，
如有）。
8 沿順時針方向旋轉旋鈕至
的位置。
紅色
10 結束後重新注滿水箱。然
後，您可以按照下列段落
中的描述沖煮飲品。
沖洗/自我清潔程式
本程式用於使用乾淨的水沖
洗咖啡沖煮迴路。
該程式在下列情況中執行：
• 啓動咖啡機時（冷熱水器
運行）
• 啓動水線迴路後（冷熱水
器運行）
• 待機準備階段中（沖煮過
一份咖啡飲品之後）
• 按下 ON/OFF 按鈕後的関
機階段中（沖煮過一份咖
啡飲品之後）。
咖啡機會排出少量水，用於
清洗並加熱各組件；此時出
現該標誌。
橙色
等待直至自動完成該程式；
只要按下兩個咖啡鍵中任意
一個和/或 ON/OFF 按鈕，都
會停止沖洗程式。
1
• 7 •
INTENZA 濾水器
水質硬度測量
水質硬度測量
注意： 試 紙 只 可 使 用
一次。
對於正確管理 Intenza 濾水
器和咖啡機除鈣頻率而言，
水質硬度測量相當重要。
INTENZA 濾水器
爲了改善用水品質，建議安
裝濾水器。
將咖啡機附贈的水質硬度試
紙在水中浸泡 1 秒鐘。
注意：試紙只可使用
一次。
檢查多少個紙格改變顔色，
然後在表格中查詢。
這些字母與 Intenza 濾水器
上的標記相對應；根據測量
結果調節濾水器。
Intenza Aroma System
A
1
23 4
設定咖啡機水質硬度
下列數字同水質硬度調節設
定相對應，程式設計章節中
有詳細介紹。
具體來說：
1 =
2 =
3 =
4 =
B
（超軟水）
（軟水）
（硬水）
（超硬水）
C
將濾水器從包裝中取出，豎
直放置在冷水中（開口朝
上），輕輕按壓兩側以排出
氣泡。
取出水箱裏的白色濾水器，
將其存放在遠離灰塵的乾燥
處。
根據包裝上的説明設定 Intenza Aroma System。
A = 軟水
B = 硬水（標準）
C = 超硬水
將濾水器放在空水箱中。向
下按壓直至按不動。
在水箱中裝滿純淨飲用水，
重新將其插入咖啡機。
• 8 •• 8 •
獲得該值之後，根據程式設
計章節中的描述設定水質硬
度。
透過熱水功能排出水箱中的
水（參見「沖煮熱水」章
節）。
重新裝滿水箱。
按下 ON/OFF 按鈕，讓咖啡
機進入待機狀態。
Loading...