Page 1
Produse nt en f or b e ho ld er s e g re t te n ti l å f or et a en hv i lke n so m he ls t en dr i ng u te n fo r h ån dsv ar se l.
www.philips.com/saeco
Type HD8836 / HD8837 - Cod.15002488 Rev.00 del 15-03-10
NO
Page 2
Registrer produktet ditt og få support hos
www.philips.com/welcome
Norsk
NO
Type HD8836 / HD8837
SUP 037DR
BRUKSANVISNING
LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN.
Page 3
GENERELT
Denne ka emaskinen er egnet for tilbereding av espressoka e med ka ebønner. Den er utstyrt
med et uttak for damp og varmt vann. Maskinens elegante design er laget for bruk i hjemmet
og er ikke egnet til noen form for profesjonell kontinuerlig bruk.
Oppbevar denne bruksanvisningen på et sikkert sted, og husk å legge den ved kaffemaskinen hvis en annen person skal bruke den.
For ytterligere informasjon eller i tilfelle av problemer som ikke er utfyllende behandlet i denne
bruksanvisningen kan du ta kontakt med autoriserte serviceverksteder.
Advarsel. Produsenten påtar seg intet ansvar for eventuelle skader ved
tilfeller av:
• feilaktig bruk eller bruk som ikke er i tråd med det maskinen er laget for,
• reparasjoner som ikke er utført av autoriserte serviceverksteder,
• skader påført strømkabelen,
• skader påført en hvilken som helst del av maskinen,
• lagring eller bruk av maskinen ved temperaturer som skiller seg fra
bruksbetingelsene (mellom 15°C og 45°C)
• bruk av uoriginale reservedeler eller tilbehør.
I alle disse tilfellene bortfaller garantien.
SIKKERHETSNORMER
La aldri noen av de strømførende delene komme i kontakt med vann: Fare for
kortslutning! Dampen og det varme vannet kan gi forbrenninger! Rett aldri
damp- eller vannspruten mot noen deler av kroppen, og vær forsiktig når du tar på
damp- / varmtvannstuten, hold i det egne håndtaket: Fare for forbrenning!
• 4 •
Bruksområde
Denne ka emaskinen er kun beregnet for bruk i hjemmet. Alle tekniske endringer og all upassende bruk er ulovlig, da det vil kunne medføre risiko! Apparatet er ikke beregnet for bruk av
personer (barn inkludert), med reduserte fysiske, mentale eller sansemessige evner, eller med
utilstrekkelig erfaring og/eller kompetanse, med mindre de overvåkes av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet eller de får tilstrekkelig opplæring i bruken av apparatet.
Stømforsyning - Strømkabel
Koble ka emaskinen kun til et egnet strømuttak.
Spenningen i nettet må stemme overens med spenningen indikert på maskinens merkeplate,
som er plassert på innsiden av luken.
Bruk aldri ka emaskinen hvis strømkabelen er skadet.
Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes ut av produsenten eller av produsentens serviceverksted. Ikke la strømkabelen gå over hjørner eller skarpe kanter eller over svært varme gjenstander og beskytte kabelen mot oljesprut. Ikke bruk kabelen til å ytte eller dra i ka emaskinen.
Ikke trekk ut støpselet ved å dra i kabelen eller ta på kabelen med våte hender. Unngå at kabelen henger ned fra bord eller hyller.
Page 4
Beskyttelse av andre personer
Hold barn under oppsyn for å hindre at de leker med apparatet.
Barn forstår ikke faren forbundet med elektriske husholdningsapparater.
Oppbevar maskinens emballasje utilgjengelig for barn.
Fare for forbrenning
Unngå å vende varmtvanns-/dampspruten mot deg selv eller andre: fare for forbrenning!
Bruk alltid de egne håndtakene eller bryterne.
Plassering - Plass til bruk og vedlikehold
For korrekt bruk anbefaler vi å:
• Velge et underlag som er sikkert, jevnt, og hvor ingen kan kunne komme til å velte maski-
nen eller skades av den.
• Velge et sted som er tilstrekkelig opplyst, hygienisk og med en stikkontakt lett tilgjenge-
lig,
• La det være en minimumsavstand mellom veggene og maskinen som angitt i guren;
• Under antenning og slukking av maskinen plasserer du et tomt glass under uttaket.
Oppbevar aldri maskinen ved temperaturer under 0°C, da er det fare for at frost vil kunne skade
maskinen.
Ikke bruk ka emaskinen utendørs.
Ikke plassere maskinen på svært varme over ater og/eller i nærheten av åpne ammer, dette
for å unngå at kledningen smelter eller på annen måte skades.
Oppbevaring av maskinen - Rengjøring
Før du rengjør maskinen må du slå den av ved hjelp av ON/OFF-tasten, deretter ytte hovedbryteren til “0”,og så trekke ut stikkontakten.
Dessuten må du vente til maskinen er avkjølt.
Legg aldri maskinen i vann!
Det er strengt forbudt å forsøke å gjøre noe på innsiden av maskinen.
Du må ikke bruke vannet som har blitt værende i beholderen i noen dager til matlaging. Vask
beholderen og fyll den med friskt drikevann.
Hvis maskinen skulle bli stående ubrukt over lengre tid tømmer du ut vannet fra damprøret
og vasker Pannarello-delen (hvis det nnes en slik på maskinen), grundig, deretter slår du av
maskinen og trekker ut stikkontakten.
Oppbevar maskinen tørt og utenfor barns rekkevidde.
Beskytt maskinen mot støv og skitt.
Norsk
Reparasjon / Vedlikehold
Ved skader, defekter eller mistanke om defekter etter et fall, ta straks støpselet ut av kontakten.
Bruk aldri maskinen hvis den er skadet.
Kun autoriserte serviceverksteder kan foreta inngrep og reparasjoner.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar i tilfeller av inngrep utført på feil måte.
Brannvern
I tilfelle av brann, bruk slukningsapparater med karbondioksid (CO2). Ikke bruk vann eller pulverapparater.
• 5 •
Page 5
Velger for regulering av
ka ekvern
Rom for forhåndsmalt
ka e
Lokk for ka ebønnebeholder
Ka ebønnebeholder
Betjeningspanel
Ka euttak
Kopperist
Indikator for full dråpesamler
Vannbeholder
Strømkabel
Tast for uttak av
konsentrert ka e
Tast for uttak av ka e
med mer vann
Fett for ka eenhet
Beskyttelse for uttaksrør
Varmtvanns- / damprør
Dråpesamler
Måleskje for
forhåndsmalt ka e
LCD-display
Grutsamler
Hovedbryter
Ka eenhet
Vannhardhetstest
ON/OFF-tast
Bryteren “Aroma” -
Forhåndsmalt ka e
Betjeningsluke
Intenza vann lter
• 6 •
Bryter for
ka e / varmt vann / damp.
Page 6
INSTALLASJON
For egen og andres sikkerhet må du
alltid ta hensyn til instruksjonene i
kapittelet “Sikkerhetsnormer”.
Emballasje
Originalemballasjen er designet og laget
for å beskytte maskinen under frakt. Vi
anbefaler at du tar vare på emballasjen
for eventuell framtidig transport.
Forberedelsesoperasjoner
• Ta lokket på ka ebeholderen og dråpesamleren ut av emballasjen.
• Løft ka emaskinen ut av emballasjen
og plasser den på et egnet sted som
har de egenskapene som er beskrevet
i sikkerhetsnormene.
• Sett dråpesamleren med risten på riktig
sted på maskinen, idet du passer på at
dråpesamleren plasseres så langt inn
det går.
• Sett lokket på ka ebeholderen.
Merk: Sett støpselet inn i
kontakten kun når det blir
oppgitt og kontrollere at hovedbryteren står i posisjonen “0”.
• Trekk vannbeholderen ut fra plassen
sin.
• Skyll den og fyll den med friskt vann,
ikke fyll over nivået (MAX) som er angitt på beholderen. Sett beholderen
inn på riktig plass igjen.
Fyll kun vannbeholderen
med friskt drikkevann uten
kullsyre. Varmt vann og andre væsker
vil kunne skade beholderen og/eller
maskinen. Ikke sett maskinen i gang
uten vann: Pass alltid på at det er nok
vann i beholderen.
• Ta lokket av ka ebeholderen.
Merk: Beholderen kan være
utstyrt med forskjellige sikkerhetssystemer avhengig av normene i landet der maskinen brukes.
• Hell ka ebønnene langsomt ned i be-
holderen.
Du må alltid bare helle kaf-
febønner i beholderen. Malt
ka e, pulverka e eller andre gjenstander vil kunne skade maskinen.
Norsk
Viktig merknad: Det er viktig
å lese alt som står i kapittelet
“Meldinger på LCD-displayet”, der
betydningen av alle meldingene maskinen gir brukeren via LCD-displayet
plassert på betjeningspanelet forklares i detalj.
Ta ALDRI dråpesamleren ut av
maskinen når denne står på.
Vent noen minutter etter antening
og/eller slukking, da maskinen foretar en skyllings-/ automatisk rengjøringssyklus (se avsnittet “Skyllings- /
automatisk rengjøringsskyklus”).
• Sett lokket på ka ebeholderen på plass
igjen.
• Sett i støpselet på baksiden av maskinen.
• Sett støpselet i den andre enden av
kabelen inn i en veggkontakt med
egnet spenningsførsel.
• 7 •
Page 7
• Sett hovedbryteren på “I” for å kunne
slå på maskinen.
Oppfylling av kretsen
• For å fylle opp kretsen plasserer du
en beholder under damprøret (eller
Pannarello-enheten, hvis det finnes
en slik).
Svart
Rød
• Displayet viser nå ON/OFF-ikonet.
• Pass på at velgeren er i posisjonen
“
”, om nødvendig vrir du den til den
kommer i riktig posisjon.
• For å sette i gang maskinen igjen er det
nok å trykke på ON/OFF-tasten.
• Displayet indikerer at kretsen må fylles.
Merk: Før du fortsetter med
å sette i gang maskinen for
første gang, eller hvis maskinen har
stått ubrukt over lengre tid, må du
fylle opp den hydrauliske kretsen.
Rød
Oransje
Oransje
Grønn
• Vri velgeren i klokkeretningen fram
til punktet “
”. Maskinen foretar
nå automatisk oppfylling av kretsen,
tømmer en forhåndsbestemt mengde
vann ut fra Pannarello og viser den
pågående oppfyllingen med streken
under symbolet.
Ved enden av oppfyllingssyklusen duk-
ker symbolet i guren opp på displayet,
som indikerer at velgeren igjen skal
plasseres i sentral posisjon “
”.
• På displayet vises deretter symbolet
for oppvarming av maskinen, som vist
i guren.
Når oppvarmingen er over
foretar maskinen en skyllingssyklus av de innvendige kretsene. I denne fasen vises symbolet i
guren på displayet.
• Når operasjonene over er avsluttet duk-
ker dette symbolet opp på displayet.
Maskinen er nå klar til å tilberede
ka e.
• Følg instruksjonene under nøye for å ta
ut ka e, varmt vann eller damp og for
å bruke maskinen på korrekt måte.
• 8 •• 8 •
Hvis maskinen blir brukt for
første gang eller den har stått
ubrukt over lengre tid, må du foreta
operasjonene beskrevet i avsnittet
under.
Page 8
Grønn
Første gangs bruk eller etter
en lang periode der maskinen ikke har vært i bruk.
Disse enkle operasjonene gjør det mulig å
alltid tilberede en ypperlig ka e.
1 Plasser en stor nok beholder under
uttaket.
2 Før du begynner, kontrollere at føl-
gende symbol vises på displayet.
3 Velg funksjonen for uttak av forhånds-
malt ka e ved å trykke en eller ere
ganger på tasten “
Ikke fyll forhåndsmalt ka e
i rommet.
Symbolet vises på displayet.
“.
Grønn
Rød
Symbolet under vises på displayet.
9 Før ut vann helt til det varlses at det er
slutt på vannet, vri deretter velgeren
mot klokkeretningen tilbake til posisjonen “
”.
10 Til slutt fyller du vannbeholderen på
nytt. Nå kan du tilberede forskjellige
produkter slik det er beskrevet i avsnittene under.
Skyllings-/automatisk rengjøringssyklus
Syklusen gjør det mulig å skylle de innvendige ka ekretsene med friskt vann.
Norsk
Grønn
4 Trykk på tasten for uttak av ka e med
mer vann.
5 Vent til uttaket er ferdig og tøm vann-
beholderen.
6 Gjenta operasjonene fra punkt 1 til
punkt 5 tre ganger, deretter går du til
punkt 7.
7 Plasser en beholder under damprøret
(eller Pannarello-enheten, hvis maskinen har en slik).
8 Vri velgeren i klokkeretningen fram til
punktet “
”.
Denne syklusen foretas:
• Når maskinen settes i gang (med kald
kokeenhet)
• Etter å ha fylt opp kretsen (med kald
kokeenhet)
• Under forberedelsesfasen før standby
(hvis det har blitt tilberedt et ka eprodukt)
• Under slukkingsfasen, etter å ha tryk-
ket på ON/OFF-tasten (hvis det har
blitt tilberedt et ka eprodukt).
En liten mengde vann som skyller og
varmer opp alle delene føres ut. I denne
fasen vises dette symbolet.
Oransje
1
Vent til denne syklusen avsluttes automatisk, uttaket kan avbrytes ved å
trykke på en av de to tastene for kaffeuttak og/eller på tasten ON/OFF.
• 9 •
Page 9
Måling av vannhardhet
Måling av vannhardhet er svært viktig for
korrekt bruk av lteret “Intenza” og for å
vite hvor ofte maskinen bør avkalkes.
Dypp testpinnen for vannhardhet som følger med maskinen i vannet i 1 sekund.
Merk: Testen gjelder kun for
en måling.
Kontrollere hvor mange ruter som endrer
farge og se tabellen.
Bokstavene korresponderer med referansene som er plassert nederst på Intenza lteret, lteret skal reguleres i henhold til
denne målingen.
”INTENZA”-vannfi lter
For å bedre kvaliteten på vannet som brukes anbefaler vi å installere et vann lter.
Ta filteret ut av pakningen og dypp det
vertikalt (med åpningen opp), i kaldt
vann og trykk forsiktig på sidene for å
klemme ut luftboblene.
Ta ut det lille hvite lteret fra beholderen,
oppbevar det på et tørt sted beskyttet
mot støv.
Still inn Intenza Aroma System slik det er
spesi ser t i pakningen.
A = Mykt vann
B = Hardt vann (standard)
C = Svært hardt vann
Intenza Aroma System
A
1
23 4
Innstilling av vannhardhet på maskinen
Tallene korresponderer med innstillingen som du finner i reguleringen av
vannhardhet og som vises i kapittelet om
programmering.
Mer presist:
1 =
2 =
3 =
4 =
Når du kjenner denne verdien programmerer du vannhardhetsverdien slik det er
spesi ser t i programmeringskapittelet.
B
(svært mykt vann)
(mykt vann)
(hardt vann)
(svært hardt vann)
C
Sett lteret inn i den tomme beholderen.
Trykk helt til det ikke går lenger.
Fyll beholderen med friskt drikkevann og
sett den inn i maskinen igjen.
Før ut vannet i beholderen ved hjelp av
varmtvannsfunksjonen (se avsnitt ”Uttak
av varmt vann”).
Fyll vannbeholderen på nytt.
Trykk på ON/OFF-tasten for å sette maskinen i standby.
• 10 •• 10 •
Page 10
Svart
Oransje
Oransje
Oransje
Oransje
Svart
Når ikonet vises trykker du på tasten
“
“ for å få adgang til programmering
av maskinen.
Trykk på tasten “ “ helt til denne siden
vises.
Trykk på tasten “
på tasten “
Nå er maskinen programmert til å varsle
brukeren når det er behov for å skifte ut
lteret.
Merk: Når ”Intenza”- lteret
må skiftes ut med et nytt må
denne funksjonen nullstilles. Skift ut
lteret slik som vist over.
Etterpå går du inn i programmeringsmenyen fram til det oppgitte vinduet
og velger alternativet “RESET”, deretter trykker du på tasten “
denne måten er maskinen programmert til å håndtere et nytt lter.
Merk: Når filteret allerede
er installert og du vil erne
det uten å skifte det ut med et nytt,
velger du alternativet “OFF” og trykker deretter på tasten “
For å gå ut trykker du på ON/OFF-tasten
helt til siden for standby vises.
Merk: Hvis du ikke bruker
vannfilteret Intenza må du
sette det lille hvite lteret du ernet
over i beholderen.
“ for å velge ”ON” og
“ for å bekrefte.
“. På
“.
REGULERINGER
Maskinen du har kjøpt kan reguleres slik
at du kan bruke den på best mulig måte.
Saeco Adapting System
Ka e er et naturprodukt og egenskapene
kan variere avhengig av opphavssted,
blanding og brenning. Saecos ka emaskin
er ustyrt med et automatisk reguleringssystem som gjør det mulig å bruke alle
typer ka ebønner som nnes i handelen
(ikke karamelliserte).
• Maskinen reguleres automatisk for
å optimere kaffeuttaket, garanterer
perfekt kompattering av bønnen for å
oppnå en kremet espresso, i stand til å
frigjøre all aroma, uavhengig av hvilken
ka etype som benyttes.
• Optimaliseringsprosessen er en innlæringsprosess som krever uttak av
et vissst antall kaffekopper for at
maskinen skal kunne regulere pulverets
kompkakthet.
• Vær oppmerksom på at det kan nnes
spesielle blandinger som krever regulering av ka ekvernen for at ka euttaket
skal være perfekt - (se avsn. Regulering
av ka ekvern).
Regulering av kaff ekvern
Advarsel! Velgeren som regule-
rerer kvernen er plassert inne
i ka ebeholderen og skal kunne dreie
rundt når ka ekvernen er i funksjon.
Ikke hell i malt og/ellerpulverka e i
beholderen for ka ebønner.
Det er forbudt å føre inn
noe som helst materiale som
ikke er kaffebønner. Kaffekvernen
inneholder deler i bevegelse som kan
være farlige, det er forbudt å putte
ngrene og/eller andre gjenstander
inn i den. Det er kun tillatt å regulere
kverningsgraden ved hjelp av velgeren. Før du griper inn, av hvilken som
helst årsak, inne i ka ebeholderen,
må du slå av maskinen og trekke
støpselet ut av stikkontakten. Ikke
Norsk
• 11 •
Page 11
fyll i ka ebønner når ka ekvernen
er i gang.
Maskinen tillater en lett regulering av
ka ens kverningsgrad for å tilpasses den
ka etypen som brukes.
Reguleringen må foretas ved hjelp av
knotten som nnes inne i ka ebeholderen, denne skal trykkes ned og vris rundt.
Trykk ned og vri knotten bare ett hakk av
gangen og før ut 2-3 kopper kaffe, bare
på denne måten kan du legge merke til
variasjonen i kverningsgraden.
Referansepunktene plassert inne i beholderen indikerer den innstilte kverningsgraden, det er 5 forskjellige kverningsgrader med følgende referanser:
Stor refefranse - Grovmalt
Liten referanse - Finmalt
Grønn
Svart
• Maskinen star ter uttaksfasen, symbolet
“
” dukker opp på displayet, som vi-
ser den tasten som programmeres.
• Nå må du tr ykke på tasten som er mer-
ket med symbolet “
ket ønsket mengde ka e har rent ut i
koppen.
Nå er tasten “ “ programmert, hver
gang du trykker på og slipper denne
tasten, vil maskinen føre ut den samme
mengden ka e du nettopp har programmert.
” i det øyeblik-
Standby
Maskinen er laget for energisparing.
Etter 60 minutter etter siste gangs bruk
slår maskinen seg av automatisk.
Merk: Under slukkingsfasen
foretar maskinen en skyllingssyklus hvis det har blitt tilberedt
et ka eprodukt.
Grønn
Regulering av vannmengden
i koppen
Maskinen gjør det mulig å regulere den
mengden kaffe som føres ut i henhold
til personlig smak og/eller størrelsen på
koppene dine.
Hver gang du trykker på og slipper tasten “
en programmert mengde kaffe. Denne
mengden kan omprogrammeres som du
ønsker. Et kaffeuttak er knyttet til hver
enkelt tast, og dette skjer på uavhengig
måte.
Som eksempel beskrives programmering
av tasten “
til espressoka e.
• Sett en ka ekopp under uttaket.
• Trykk ned tasten “
“ eller “ “ fører kaffen ut
“, som normalt er knyttet
“ og hold den
inne helt til symbolet forsvinner. Nå er
maskinen i programmering.
Grønn
For å sette i gang maskinen igjen er det
nok å trykke på tasten ON/OFF (hvis hovedbryteren er stilt inn på ”I”). I dette
tilfelle foretar maskinen skyllingen kun
hvis kokeenheten er avkjølt.
KAFFEUTTAK
Merk: Hvis maskinen ikke
lager ka e, kontrollere at det
er vann i beholderen.
Før du lager kaffe må du
kontrollere meldingene på
displayet, og at vannbeholderen og
ka ebeholderen er fylt opp.
Hold velgeren i ka eposisjon
“
” under uttaksfasen.
Før du tilbereder ka en re-
gulerer du høyden på uttaket
etter eget behov og velger aroma
eller forhåndsmalt ka e.
• 12 •• 12 •
Page 12
Regulering av uttak
Med denne ka emaskinen kan du bruke
de aller fleste kopper som finnes i handelen.
Uttaket kan reguleres i høyden for å tilpasses størrelsen på de koppene du ønsker å bruke best mulig.
For å foreta reguleringen, hev eller senk
uttaket manuelt ved å plassere ngrene
som vist i guren.
De anbefalte posisjonene er:
For bruk av små kopper.
For bruk av store kopper.
• Du kan plassere to kopper under uttaket
for å ta ut to ka ekopper samtidig.
Grønn
Grønn
Dette valget må foretas før du velger
ka e. På denne måten kan du bestemme
smakens intensitet på bakgrunn av personlig smak.
Etter å ha valgt “kraftig aroma “ velges
den funksjonen som gjør det mulig å ta
ut ka e med forhåndsmalt ka e.
Dette valget vises med symbolet på siden.
Se tilhørende avsnitt for å bruke denne
funksjonen.
Med kaff ebønner
• For å føre ut ka e må du trykke ned og
slippe:
tasten“
ma.
tasten “
soka e,
tasten “
mer vann.
• Så følger uttakssyklusen:
For å tilberede 1 ka e trykker du en
gang på tasten, og på displayet vises
symbolet.
For å tilberede 2 kaffe trykker du 2
ganger på tasten, og på displayet vises
symbolet.
“ for å velge ønsket Aro-
” for å lage en espres-
“ for å lage en ka e med
Norsk
Grønn
Regulering av ”Aroma”
Maskinen er laget for å kunne regulere
den ka emengden som skal males.
Ved å trykke på å slippe tasten “
du velge re forskjellige posisjoner (lett,
medium, kraftig, forhåndsmalt).
Valget er mulig når du ser kaffebønner
på displayet, hver gang du trykker på og
slipper tasten “
“ varieres aromaen
med en grad:
= Lett aroma
= Medium aroma
= Kraftig aroma
“ kan
Grønn
Grønn
Grønn
For å tilberede 2 ka e sørger
maskinen automatisk for å
male og dosere riktig mengde ka e.
Tilbereding av to ka e krever to kverningssykluser og to uttakssykluser,
men dette håndteres automatisk av
maskinen.
• Etter å ha fullført forhåndstrekkings-
syklusen begynner ka en å komme ut
av uttaket.
• Kaffeuttaket stanser automatisk når
det forhåndsinnstilte nivået er nådd,
men det er mulig å avbryte kaffeuttaket tidligere ved å trykke på den
samme tasten som tidligere.
• 13 •
Page 13
Grønn
Grønn
Maskinen er regulert for å
tilberede en ekte italiensk
espresso. Denne innstillingen kan
forlenge uttakstiden noe, for å oppnå
en virkelig intens ka e.
Med forhåndsmalt kaff e
Denne funksjonen gjør det
mulig å bruke forhåndsmalt
og deka einert ka e.
Den forhåndsmalte ka en må fylles i det
egne rommet ved siden av rommet for
hele ka ebønner. Bruk kun malt ka e for
espressomaskiner og aldri ka ebønner eller pulverka e.
Merk:
• Hvis du glemmer å fylle kaffe i
dette rommet, vil det bare komme
ut vann;
• Hvis mengden er for stor blir det
tømt ut 2 eller ere ka emål, maskinen tilbereder ikke produktet.
Også i dette tilfellet foretar maskinen tomgangssyklus og tømmer
ka epulveret ut i grutsamleren.
For å tilberede ka en må du:
• Trykke på og slipp tasten “
å velge og aktivere funksjonen med
forhåndsmalt ka e
• Løft lokket av beholderen for forhånds-
malt ka e.
• Hell bare 1 måleskje med forhåndsmalt
ka e i rommet, til denne operasjonen
bruker du kun måleskjeen som følger
med maskinen. Deretter stenger du
lokket.
Advarsel: Fyll kun forhånds-
malt ka e i rommet. Innføring
av andre sto er eller gjenstander kan
forårsake alvorlige skader på maskinen og dekkes ikke av garantien.
“ for
Grønn
Trykk og slipp:
tasten“
ka e,
tasten “
mer vann.
• Deretter settes uttakssyklusen i gang.
Etter å ha fullført forhåndstrekkingssyklusen begynner ka en å komme ut
av uttaket.
• Kaffeuttaket stanser automatisk når
det forhånfsinnstilte nivået er nådd,
men det er mulig å avbryte kaffeuttaket tidligere ved å trykke på den
samme tasten som tidligere.
Ved fullført uttak går maskinen tilbake
til den innstilte konfigurasjonen for
ka e i ka ebønner.
beskrevet over.
” for å lage en espresso-
“ for å lage en ka e med
For å tilberede flere kaffe
gjentar du operasjonene
UTTAK AV VARMT
VANN
Advarsel: I starten vil det
kunne forekomme korte sprut
med varmt vann: Fare for forbrenning. Varmtvannsrøret kan oppnå
høye temperaturer: Unngå å ta direkte på det med hendene.
• Før du fører ut varmt vann, kontrollere
at følgende symbol vises på displayet.
Når maskinen er klar for å tilberede ka e,
går du fram på følgende måte:
• Plassere en beholder under damprøret
(Pannarello, hvis det nnes en slik),
• 14 •• 14 •
Page 14
Grønn
Oransje
• Vri velgeren i klokkeretningen fram til
punktet “
• Symbolet under vises på displayet.
• Ta ut ønsket mengde varmt vann, for
å stanse uttaket av varmt vann vrir du
velgeren mot klokkeretningen helt til
den kommer til posisjonen “
nen går tilbake til normal funksjon.
vann ut etter at du har vridd på velgeren og at følgende symbol vises på
displayet. Vent til oppvarmingsfasen
er over for å oppnå vannstrøm fra
Pannarello.
”.
”. Maski-
I enkelte tilfeller kan det skje
at det ikke kommer varmt
DAMPUTTAK / CAPPU
CCINO
Dampen kan brukes til å skumme melken
til cappuccino, men også til å varme opp
andre drikker.
Fare for forbrenning! I starten
av utførselen vil det kunne
forekomme korte sprut med varmt
vann. Uttaksrøret kan oppnå høye
temperaturer: Unngå å ta direkte på
det med hendene.
Oransje
Grønn
perfekt rengjøring av alle delene som
eventuelt vil kunne være skitne av
melkerester.
• Plassere en beholder under damprøret
(Pannarello, hvis det nnes en slik).
• Når maskinen er klar for ka euttak, vri
velgeren mot klokkeretningen fram
til punktet “
nå tømmes ut fra damprøret (eller fra
Pannarello, hvis maskinen har en slik).
• Maskinen trenger tid til foroppvarming,
i denne fasen vises følgende symbol.
• Når displayet viser symbolet under
begynner uttaket, om kort tid kommer
det bare damp ut.
• Vri velgeren mot klokkeretningen
fram til posisjonen “
damputtaket.
”, og restvannet kan
” for å stanse
Norsk
Viktig merknad: Rengjør
damprøret (eller Pannarello,
der den nnes), straks etter at du har
brukt damp til å skumme melken.
Når maskinen er klar fører du ut en
liten mengde varmt vann i et glass
og rengjør damprøret på utsiden
(eller Pannarello, om maskinen din
er utstyrt med det). Dette garanterer
• Fyll 1/3 av beholderen opp med kald
melk hvis du skal tilberede cappuccino.
For å garantere et best mulig
resultat under tilberedingen
av cappuccinoen, må melken du
bruker være kald.
• 15 •
Page 15
• 16 •• 16 •
• Dypp damprøret (eller Pannarello, hvis
maskinen har en slik), ned i melken som
skal varmes opp.
• Vri velgeren mot klokkeretningen fram
til punktet “
langsomme bevegelser nedenfra og
oppover for å danne et jevnt skum.
• Etter å ha brukt dampen så lenge du
ønsker, vrir du velgeren mot klokkeretningen fram til posisjonen “
stanse damputtaket.
• Det samme systemet kan brukes til
oppvarming av andre drikker.
Etter å ha brukt damprøret (eller Pannarello, hvis maskinen har en slik), vasker du
den i henhold til beskrivelsen i Kapittelet
”Rengjøring og vedlikehold”.
du straks gå over til kaffe- eller
damputtak.
maskinen automatisk over til temperaturen for ka euttak, dette for å
unngå unødvendig energiforbruk.
”, drei beholderen med
” for å
Etter å ha brukt dampen
til å tilberede drikken kan
Når du lar velgeren være i den
sentrale posisjonen “
”, går
RENGJØRING OG VED
LIKEHOLD
Generell rengjøring
• Tøm og rengjør grutsamleren hver dag,
med maskinen på.
• Alle andre vedlikeholds- og rengjøringsoperasjoner må kun utføres når
maskinen er avkjølt og koblet fra
strømnettet.
• Ikke legg maskinen i vann.
• Ikke plasser de delene som kan ernes
i oppvaskmaskinen.
• Ikke bruk spisse gjenstander eller
aggressive kjemiske produkter (løsemidler) til rengjøringen.
• Bruk en myk klut fuktet med vann til
rengjøring av apparatet.
• Ikke bruk mikrobølgeovn og/eller
vanlig ovn til å tørke maskinen eller
delene.
Ved ferdig tilbereding av drik-
ker med melk, før ut varmt
vann fra damprøret (eller Pannarello,
hvis maskinen har en slik), for e ektiv
rengjøring.
• Etter å ha varmet opp melken bør
du daglig demontere den utvendige
delen av Pannarello (hvis maskinen
har en slik), og vaske denne med friskt
drikkevann.
• Rengjør damprøret ukentlig. For å
foreta denne operasjonen, må du:
- erne den utvendige delen av Pannarello (for regelmessig rengjøring),
- trekke den øvre delen av Pannarello
av damprøret,
- vaske den øvre delen av Pannarello
med friskt drikkevann,
- vaske damprøret med en fuktig klut
og erne alle eventuelle melkerester,
- sette den øvre delen på plass på
damprøret igjen (pass på at den er
skikkelig festet).
Page 16
Sett den utvendige delen av Pannarello
på plass igjen.
• Vi anbefaler at du rengjør vannbeholderen daglig:
- Trekk ut det lille hvite lteret som er
plassert inne i beholderen og gjør det
rent med rennende drikkevann.
- Sett det lille hvite lteret på plass
igjen ved å trykke lett mens du
samtidig vrir lett.
- Fyll beholderen med friskt drikke-
vann.
• Tøm og vask dråpesamleren daglig.
Denne operasjonen må foretas også
når ottøren heves.
• Rengjør også rommet er dråpesamleren er plassert ukentlig. Dette gjøres
gjennom åpningene i bunnen av
maskinen.
Kaff eenhet
• Ka eenheten må gjøres ren hver gang
beholderen for kaffebønner fylles
opp, eller i alle tilfelle minst en gang i
uken.
• Slå av maskinen ved å trykke på
bryteren og trekke støpselet ut fra
stikkontakten.
• Ta ut grutsamleren. Åpne betjeningsluken.
• Trekk ut ka eenheten ved å holde i det
egne håndtaket og trykke på tasten
«PUSH». Ka eenheten må un vaskes
med lunktent vann uten vaskemidler.
• Kontrollere at de to referansepunktene
stemmer overens.
Norsk
• Kontrollere at håndtaket er i kontakt
med basen på ka eenheten. Trykk på
tasten “PUSH” for å forsikre deg om at
ka eenheten er i riktig posisjon.
Smør ka eenheten etter om-
trent hver 500 uttak. Fett til
smøring av ka eenheten kan kjøpes
hos autoriserte serviceverksteder.
• Smør sporene i enheten kun med det
medfølgende fettet.
• Fordel fettet jevnt utover de to sidespo-
rene.
• Sett den nye kaffeenheten inn i det
riktige rommet helt til den festes UTEN
å trykke på tasten “PUSH”.
• Vask ka eenheten med lunkent vann,
vask det øvre lteret grundig.
• Vask og tørk alle delene av ka eenheten grundig.
• Rengjør det innvendig rommet i maskinen grundig.
• Sett inn grutsamleren. Steng betjeningsluken.
• 17 •
Page 17
Oransje
AVKALKING
Dannelse av kalk er en naturlig konsekvens av at apparatet brukes.
Behovet for å foreta avkalking vises på
displayet:
Bruk kun avkalkingsmiddelet
Saeco. Det er laget spesi kt for
å opprettholde maskinens yteevne og
funksjon i hele dens levetid på beste
måte, og dessuten, hvis det brukes
korrekt, for å unngå enhver forringelse
av produktet.
Advarsel! Ikke drikk avkal-
kingsløsningen eller væsken
som kommer ut ved fullføring av
syklusen. Du må ikke under noen
omstendigheter bruke eddik som
avkalkingsmiddel.
Før du foretar avkalkingen fjerner du
Pannarello-enheten (hvis maskinen har
en slik), fra damprøret slik det er beskrevet i kapittelet ”Rengjøring og vedlikehold”.
• Slå på maskinen med tasten ON/OFF.
Vent til maskinen har gått gjennom skyllings- og oppvarmingssyklusen.
Advarsel! Ta ut ”Intenza”-
filteret før du bruker avkalkingsmiddelet.
Rød
• Trykk på tasten “
du vil sette igang avkalkingssyklusen.
Fra nå av må du fullføre
avkalkingssyklusen.
• Hell hele innholdet i flasken med
konsentrert Saeco avkalkingsmiddel i
apparatets vannbeholder og fyll opp
med friskt drikkevann til nivået MAX.
Sett beholderen på plass på maskinen
igjen.
• Plasser en beholder under damprøret.
Beholderens kapasitet må
være minst 1 liter. Hvis du
ikke har en så stor beholder stenger
du kranen, tømmer beholderen, setter den under røret igjen og åpner
kranen.
• Først etter at du har helt avkalkings-
løsningen i beholderen vrir du velgeren
i klokkeretningen fram til punktet “
for å sette i gang avkalkingssyklusen.
” for å bekrefte at
”
• 18 •• 18 •
Rød
• Hold tasten “
og symbolet ved siden av dukker opp
på displayet.
Hvis du har trykket på tas-
ten “
kan du gå ut ved å trykke på tasten
“
“.
“ inne i 5 sekunder
“ ved en feiltakelse,
Rød
• Nå starter maskinen tømming av avkalkingsmiddelet i intervaller (merket
indikerer hvor langt syklusen er kommet).
Page 18
Rød
• Når all løsningen inne i beholderen er
tømt ut vises symbolet ved siden av.
Dette indikerer at du må sette velgeren
tilbake i posisjonen “
”.
Rød
Rød
• Når du setter inn beholderen fylt med
vann i maskinen vrir du velgeren i
klokkeretningen fram til punktet
“ ”. Tøm hele beholderen slik det er
beskrevet over. Når du er ferdig fyller
du beholderen på nytt.
• Når du på nytt setter den fylte vannbeholderen inn i maskinen igjen vises
symbolet på siden.
Trykk på tasten “
“ for å bekrefte at
du vil gå ut av avkalkingssyklusen.
Norsk
Rød
Rød
Rød
Rød
• Symbolet indikerer at beholderen må
skylles og fylles opp.
Skyll beholderen grundig og fyll den
med friskt drikkevann.
• Tøm beholderen du har brukt til å
samle opp væsken som kommer ut fra
maskinen og sett den på plass under
damprøret igjen.
• Når du setter inn beholderen fylt med
vann i maskinen vises symbolet på
siden. Vri velgeren i klokkeretningen
fram til punktet “
”.
• Maskinens skyllesyklus starter.
• Når alt vannet inne i beholderen er
tømt ut vises symbolet ved siden av.
Dette indikerer at du må sette velgeren
tilbake i posisjonen “
”.
• Nå vil maskinen foreta oppvarmings- og
skyllingssyklusen før tilbereding av
produktene.
• Tøm beholderen du har brukt til å
samle opp væsken som kommer ut fra
maskinen.
Avkalkingsløsningen må
kasseres i henhold til produsentens anvisninger og/eller gjeldende normer i landet der produktet
brukes.
Etter å ha foretatt avkal-
kingssyklusen går du videre
med rengjøring av kaffeenheten
slik det er beskrevet i avsnittet ”Kaffeenhet” i kapittelet ”Rengjøring og
vedlikehold”.
Sett den utvendige delen av Pannarello
på plass igjen.
Rød
• Symbolet indikerer at beholderen må
skylles og fylles opp.
Skyll beholderen grundig og fyll den
med friskt drikkevann.
• Tøm beholderen du har brukt til å
samle opp væsken som kommer ut fra
maskinen og sett den på plass under
damprøret igjen.
• 19 •
Page 19
PROGRAMMERING
Brukeren kan endre noen av maskinens
funksjonsparametre etter eget behov.
Programmeringskommandoer
Det kan gjøres endringer på hver side:
Svart
Oransje
Gå inn i ”menyen”
Du kan kun få adgang til programmeringsmenyen når maskinen er i ”standby”.
For å sette maskinen i standby trykker du
på tasten ON/OFF.
Når maskinen er i standby trykker du på
tasten “
meringen.
Dette er den første siden som vises.
“for å få adgang til program-
Oransje
Oransje
- Tastene“ ” og “ “ muliggjør
endring av funksjonens verdi, blant
dem som nnes på siden.
- Tasten “
nom funksjonene og lagre de utførte
endringene.
endret den gjeldende verdien, når
den gjeldende verdien endres vises
bokstavene “OK”.
- Tasten “ON/OFF” gjør det mulig å gå ut
av endringen eller av programmeringen.
“ gjør det mulig å bla gjen-
Merk: Det er kun mulig å
lagre endringen etter å ha
• 20 •• 20 •
Svart
Gå ut av programmeringen
For å gå ut av programmeringen trykker
du på tasten ON/OFF til skjermbildet for
standby dukker opp.
Merk: Maskinen går ut av
programmering hvis det går
30 sekunder uten at brukeren foretar
seg noe. Endrede, men ikke bekreftede innstillinger lagres ikke.
Page 20
Oransje
Oransje
Oransje
Funksjoner
KAFFETEMPERATUR
Denne funksjonen gjør det mulig å regulere temperaturen på ka euttaket.
TIDSUR STANDBY
Denne funksjonen gjør det mulig å regulere tiden før overgang til standby etter
siste ka euttak.
KONTRAST
Denne funksjonen gjør det mulig å regulere kontrasten på displayet for å vise
meldingene bedre.
Svart
Oransje
Programmeringseksempel
I eksemplet vil vi redegjøre for hvordan
man går fram ved programmering av
kontrasten på displayet. For å endre de
andre funksjonene går du fram på tilsvarende måte.
Sett maskinen i standby.
Når maskinen er i standby trykker du på
tasten “
meringen.
Den første siden vises.
“for å få adgang til program-
Norsk
Oransje
Oransje
Oransje
VANNHARDHET
Denne funksjonen gjør det mulig å regulere vannhardheten for å tillate en
bedre håndtering av vedlikeholdet på
maskinen:
= svært mykt vann
= mykt vann
= hardt vann
= svært hardt vann
For detaljer se avsnittet ”Måling av vannhardhet”.
VANNFILTERET ”INTENZA”
Denne funksjonen gjør det mulig å håndtere vann lteret ”Intenza”.
For detaljer, se avsnittet som angår behandling av dette lteret.
FABRIKKINNSTILLINGER
Denne funksjonen gjør det mulig å stille
inn fabrikkinnstillingene igjen.
Oransje
Oransje
Oransje
Svart
Trykk på tasten “
“ helt til funksjonen
“KONTRAST” vises.
Trykk på tasten “
” 1 (en) gang for å
øke kontrasten.
Trykk på tasten “ “ for å berekfte.
Trykk på tasten “ON/OFF” for å gå ut av
programmeringen.
Nå er funksjonen programmert og vil aktiveres neste gang du slår på maskinen.
• 21 •
Page 21
BETJENINGSPANELETS
DISPLAY
Grønn
Grønn
Grønn
Grønn
Grønn
Grønn
Klarsignal
• Maskinen er klar for ka euttak med kaffebønner og varmt vann.
• Maskinen er klar for ka euttak med for-
håndsmalt ka e.
• Maskinen er i damputtaksfasen.
• Maskinen er i uttaksfasen for varmt vann.
• Maskinen er i uttaksfasen for 1 espresso.
• Maskinen er i uttaksfasen for 1 ka e med
mer vann.
• Maskinen er i uttaksfasen for 2 espresso.
Oransje
Oransje
Oransje
Oransje
Oransje
Oransje
Varselsignaler
• Maskinen er i oppvarmingsfasen for uttak
av ka e, varmt vann og damp.
• Maskinen er i skyllingsfasen.
Vent til maskinen har fullført operasjonen.
• Maskinen har behov for en avkalkings-
syklus.
• Ka enheten er i gjenopprettingssyklusen
etter nullstilling av maskinen.
• Fyll beholderen med ka ebønner og sett i
gang uttakssyklusen.
• Du må skifte ut Intenza-filteret med et
nytt.
Denne meldingen vises kun
hvis funksjonen aktiveres via
programmeringen.
• 22 •• 22 •
Grønn
Grønn
Grønn
• Maskinen er i uttaksfasen for 2 ka e med
mer vann.
• Maskinen er i programmeringsfasen for
mengden ka e som skal føres ut.
Alarmen deaktiveres kun hvis du foretar
“RESET” via programmeringen.
Oransje
Page 22
Rød
Alarmsignaler
• Sett velgeren for damp- / varmtvannsrøret
i riktig posisjon.
• Steng betjeningsluken.
Norsk
• Startskjermbilde for å gå inn i avkalkings-
syklusen.
Du kommer ut ved å trykke på “ESC”.
Rød
• Åpne kranen for å foreta den angitte proses-
sen.
Rød
Rød
Rød
Rød
Rød
Rød
• Det er ikke ka ebønner i ka ebeholderen .
Etter å ha fylt beholderen kan du sette i gang
syklusen igjen.
• Slå av og slå på maskinen igjen etter 30
sekunder. Prøv 2 eller 3 ganger.
Hvis maskinen IKKE starter, ta kontakt med
serviceverkstedet.
• Ka eenheten må være satt inn i maskinen.
• Problemer med den hydrauliske kretsen.
• Sett inn grutsamleren.
• Tøm grutsamleren og dråpesamleren.
Rød
Rød
Rød
Rød
• Avkalkingssyklus pågår.
• Avkalkingssyklus avsluttet. Trykk på tasten
“ for å gå ut av syklusen.
“
• Fyll vannbeholderen.
Rød
Rød
• Fyll vannbeholderen.
• 23 •
Page 23
PROBLEMLØSNING
Hendelse Årsak Løsning
Maskinen slår seg ikke på. Maskinen er ikke koblet til strømnettet. Koble maskinen til strømnettet.
Kaffen er ikke varm nok Koppene er kalde. Varm opp koppene med varmt vann.
Det kommer ikke ut noe varmt vann eller
damp.
Kaffen er for lite kremet.
(Se merknad)
Maskinen bruker for lang tid til oppvarming eller vannmengden som kommer ut
av røret er begrenset.
Det går ikke å trekke ut kaffeenheten. Kaffeenheten er feilplassert. Slå på maskinen. Steng betjeningsluken.
Maskinen maler kaffen, men det kommer
ikke ut noe kaffe.
(Se merknad)
Kaffen er for tynn.
(Se merknad)
Kaffen kommer ut for langsomt.
(Se merknad)
Kaffen kommer ut utenfor uttaket. Skittent eller tett uttak. Rengjør uttaket og utgangsåpningene.
Merk: Disse problemene kan være normale hvis du har byttet ka eblanding eller du har foretatt første installasjon, i dette
tilfelle vent til maskinen har foretatt en automatisk regulering slik det er beskrevet i avsnittet “Saeco Adapting System”.
For defekter som ikke er beskrevet i denne tabellen eller i tilfeller der de foreslåtte tiltakene ikke løser problemene, ta
kontakt med serviceverkstedet.
Rørets åpning er tett. Rengjør åpningen på røret med en nål.
Før du gjør dette må du forsikre deg
om at maskinen er avslått og avkjølt.
Skitten Pannarello (hvis maskinen har
en slik).
Blandingen er uegnet eller kaffen er ikke
fersk eller den er for grovt malt eller kvernet.
Maskinkretsen er tett av kalk. Foreta avkalking på maskinen.
Grutsamleren er satt inn. Trekk ut grutsamleren før du trekker ut
Det er ikke vann på maskinen. Fyll vannbeholderen og lad opp kretsen
Skitten kaffeenhet. Rengjør kaffeenheten (se avsnittet “Kaf-
Kretsen er ikke fylt opp. Fyll opp kretsten (se avsnittet “Første
Ekstremt tilfelle som skjer når maskinen
regulerer dosen automatisk.
Skittent uttak. Rengjør uttaket.
Ekstremt tilfelle som skjer når maskinen
regulerer dosen automatisk.
Kaffen er for fi nmalt. Bytt til en annen kaffeblanding eller regu-
Kretsen er ikke fylt opp. Fyll opp kretsten (se avsnittet “Første
Skitten kaffeenhet. Rengjør kaffeenheten (se avsnittet “Kaf-
Rengjør Pannarello.
Bytt til en annen kaffeblanding eller regulere kaffekvernen som beskrevet i avsnittet “Regulering av kaffekvern”.
Uttaksenheten går automatisk tilbake til
utgangsposisjonen.
uttaksenheten.
(se avsnittet “Første gangs bruk”).
feenhet”).
gangs bruk”).
Før ut et par kaffekopper slik det er be-
skrevet i avsnittet “Saeco Adapting System”.
Før ut et par kaffekopper slik det er beskrevet i avsnittet “Saeco Adapting System”.
lere kaffekvernen som beskrevet i avsnittet “Regulering av kaffekvern”.
gangs bruk”).
feenhet”).
• 24 •
Page 24
TEKNISKE DATA
Produsenten forbeholder seg retten til å endre produktets tekniske egenskaper.
Nominell spenning - Nominell e ekt - Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se merkeplaten plassert på innsiden av luken
Materialet i hoveddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termoplast/metall
Mål (l x h x d) (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 x 315 x 415
Vekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 kg
Kabellengde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 m
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .På forsiden
Pannarello (kun på noen av modellene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spesielt for cappuccinoer
Vannbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 liter - Kan trekkes ut
Kapasitet ka ebeholder (gr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Kapasitet grutsamler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pumpetrykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bar
Kokeenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rustfritt stål
Sikkerhetsinnretninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termosikring
EF-SAMSVARSERKLÆRING‘
AVHENDING
ÅR 09
EF 2006/95, EF 2004/108.
• Sett ubrukte apparater ut av drift.
• Koble støpselet fra stikkontakten og kutt over strømkabelen.
• Bring produktet til et egnet avfallshåndteringssted når dets levetid
er omme.
Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktivet 2002/96/EF.
Symbolet
på produktet eller på emballasjen indikerer at produktet ikke kan behandles som vanlig husholdningsavfall. I stedet
må det leveres inn til en miljøstasjon for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr.
Ved å sørge for at dette produktet kasseres på korrekt mate bidrar
du til å forebygge mulige negative konsekvenser for miljø og menneskelig helse, som ellers vil kunne forekomme ved feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. For mer detaljert informasjon om
resirkulering av dette produktet ta kontakt med lokale myndigheter,
ditt lokale avfallshåndteringsselskap eller butikken der du kjøpte
produktet.
som denne erklæringen dreier seg om er i overensstemmelse med følgende
normer:
• Husoldnings- og tilsvarende elektriske apparater - Sikkerhet - Generelle krav
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
• Husoldnings- og tilsvarende elektriske apparater - Sikkerhet - Del 2-15
Spesielle sikkerhetskrav til apparater for oppvarming av væsker
EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008).
• Husoldnings- og tilsvarende elektriske apparater - Sikkerhet. Elektromagnetiske felter
Metoder for bestemmelse og måling - EN 62233 (2008).
• Husoldnings- og tilsvarende elektriske apparater - Sikkerhet - Del 2-14
Spesielle krav til ka ekverner - EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).
• Grenser og målemetoder for radioforstyrrelser fra apparater med elektrisk og
• Elektromagnetisk kompabilitet (EMC) Del 3^ Grenser - Avsnitt 2 :
Grenseverdier for utsendelse av harmoniske strømmer (utstyr med inngangs-
• Elektromagnetisk kompabilitet (EMC) Del 3^ Grenser - Avsnitt 3 :
Grenser for svingninger og topper i lavspenningssystemer for apparater med
EN 61000-3-3 (1995) + korr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
• Immunitetskrav for husholdningsapparater, elektrisk verktøy og lignende ap-
i henhold til kravene i direktivene: EF 2006/95 , EF 2004/108.
SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A
Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy
erklærer på eget ansvar at produktet:
AUTOMATISK KAFFEMASKIN
SUP 037DR
termiske motorer som husholdningsapparater, elektrisk verktøy og lignende
elektriske apparater - EN 55014-1 (2006).
strøm opp til og med 16 A per fase) - EN 61000-3-2 (2006)
nominell spenning ≤ 16A.
parater. Produktfamiliestandard - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
Norsk
Gaggio Montano
li, 28/04/2009
R & D Manager
Ing. Andrea Castellani
• 25 •
Loading...