Philips HD8836, HD8837 User manual [ar]

28

.ﻕﺑﺎﺳ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺹﺋﺎﺻﺧ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻲﻓ ﻕﺣﻟﺎﺑ ﺎﻬﺳﻔﻧﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻅﻔﺗﺣﺗ

www.philips.com/saeco

Rev.01 del 15-03-11

28

ﻥﻣ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺣﺍﻭ ﻙﺟﺗﻧﻣ ﻝﻳﺟﺳﺗﺑ ﻡﻗ

www.philips.com/welcome

28

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ

Type HD8836 / HD8837

SUP 037DR

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

28

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺃﺭﻗﺍ

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻲﻐﺑﻧﻳ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺭﻗﺍ

.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ

ﻭﺃ ﺱﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﺭﻣﻐﺗ ﻻ ،ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍﻭ ﻕﺋﺍﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻠﻟ

.ﻯﺭﺧﺃ ﻝﺋﺍﻭﺳ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

.ﻡﻬﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻱﺭﻭﺭﺿ ﻕﻳﻗﺩ ﻑﺍﺭﺷﺇ

ﻰﺗﺣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﺭﺗﺍ .ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗﻭ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺩﻳﻗ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﻗﻭ ،ﺎﻬﻋﺯﻧ ﻭﺃ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﻪﺗﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﻔﺧﻧﺗ

ﻱﺄﺑ ﻩﺭﺭﺿﺗ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺎﻁﻋﺃ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﻥﻳﻔﻟﺎﺗ ﺱﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻝﻐﺷﺗ ﻻ

.ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺹﺣﻔﻠﻟ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﺏﺭﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﻋﺃ .ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ

ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺢﺻﻧﺗ ﻻ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ءﺍﺯﺟﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺹﺎﺧﺷﻸﻟ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

.ءﻼﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﺱﻣﻠﻳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻁﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺿﻧﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻕﻭﻓ ًﺎﻳﻟﺩﺗﻣ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻉﺩﺗ ﻻ

.ﻥﺧﺎﺳ ﻥﺭﻓ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺩﻗﻭﻣ ﻭﺃ ﻥﺧﺎﺳ ﺯﺎﻏ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﺗ ﻻ

ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻱﺃ ﻊﺿ ،ﻝﺻﻔﻠﻟ .ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﺑ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻝﺻﻭ ﻡﺛ ،ًﻻﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻭ ﺎﻣﺋﺍﺩ

.ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ ﻡﺛ ،"off" ﻝﺻﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺭﻳﻐﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻅﻔﺣﺍ

.۱
.۲
.۳

.٤
.٥

.٦

.۷

.۸

.۹
.۱۰
.۱۱

.۱۲
.۱۳

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻅﻔﺣﺍ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺏﺟﻳ ،ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻑﻼﺧﺑ ،ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻱﺃ .ﻁﻘﻓ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ .ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻣﻐﺗ ﻻ .ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻫﺅﺍﺭﺟﺇ

ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ءﺍﺯﺟﺃ ﺩﺟﻭﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﻛﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

.ﻁﻘﻓ ﻥﻭﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﺡﻼﺻﻹﺎﺑ

.ﻙﻳﺩﻟ ﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻕﺑﺎﻁﻳ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗﺗﻟ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺹﺣﻓﺍ .۱

.ﻁﻘﻓ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ءﻝﻣﻟ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻭﺃ ءﻲﻓﺍﺩﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ًﺍﺩﺑﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﻙﻠﺳﻟﺍﻭ ﻙﻳﺩﻳ ﻅﻔﺣﺍ

ﻥﻣ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻁﺎﺳﺑﺑ .ﺔﻧﺷﺧ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣ ﻭﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻕﻳﺣﺎﺳﻣ ًﺍﺩﺑﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣﻟﺍ ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ

.ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻲﻓ ﺓﺄﺑﻌﻣ ﻭﺃ ﺓﺎﻘﻧﻣ ﻩﺎﻳﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻬﻛﻧ ﻝﺿﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

.ﺭﻭﻬﺷ ۳-۲ ﻝﻛ ﻱﺭﻭﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﺳﺣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ

.ﺔﻬﻛﻧﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻝﻳﻣﺍﺭﻛﻟﺎﺑ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻙﻠﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ (ﻝﺻﻔﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺭﻬﻛ ﻙﻠﺳ ﻭﺃ) ﺭﻳﺻﻗ ءﺎﺑﺭﻬﻛ ﻙﻠﺳ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻡﺗﻳﺳ .ﺃ

.ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺎﺑ ﺭﺛﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺑﺎﺷﺗﻟﺍ

ﺹﺭﺣﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻙﻼﺳﺃ ﻭﺃ ﻝﻭﻁﺃ ﻝﺻﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺭﻬﻛ ﻙﻼﺳﺃ ﺭﻓﻭﺗﺗ .ﺏ

.ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ

،ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻙﻠﺳ ﻭﺃ ﻝﻳﻭﻁ ﻝﺻﻔﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺭﻬﻛ ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ .ﺝ

ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺩﻳﺩﻣﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟ ﻭﺃ ﻝﺻﻔﻠﻟ ﻝﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﺱﻔﻧﺑ ﻝﻗﻷﺍ

ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻣﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ ،ﺽﺭﻷﺎﺑ ًﺎﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻭ ،ﻑﺍﺭﻁﺃ ۳ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳﻭ ﺽﺭﻷﺎﺑ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ

ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣ ،ﺓﺩﺋﺎﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻁﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﻰﻧﺛﻧﻳ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﻝﻭﻁﻷﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻲﻐﺑﻧﻳ

.ﻪﺑ ﺭﺛﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺑﺣﺳ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ

.۱

.۲

.۳

.۲

.۳

.٤

.٥

.٦

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻥﻭﺣﻁﻣﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ﺎﻣﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻭﺳﻳﺭﺑﺳﺇ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﻌﻳ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ ﺩﻗﻭ .ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺏﺻﻭ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺙﻔﻧﻟ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﺯﻬﺟﻣ ﻭﻫﻭ

.ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻱﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺱﻳﻟ ﻭﻫﻭ ﻁﻘﻓ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﺩﻗ ﺹﺧﺷ ﻱﻷ ﺔﺣﺎﺗﻣ ﺎﻬﻠﻌﺟﺍﻭ ﻥﻣﺁ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﺑ

ﻲﻓ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺎﻬﺣﺭﺷ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻭﺃ ﺎﻬﻧﻳﻣﺿﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ

:ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻝ

؛ﺓﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻷﺍ ﻊﻣ ﻕﻔﺗﻳ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ •

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻁﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ •

.ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ

ﻣﺣﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ .ﺭﻳﺫﺣﺗ

ُ

؛ﺓﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ •

؛ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻱﺄﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ •

؛(ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٥+ / ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۱٥+)

.ﺔﻳﻠﺻﺃ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻭ ﺭﺎﻳﻏ

.ًﻼﻁﺎﺑﻭ ﺎًﻳﻏﻻ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺭﺑﺗﻌﻳ ، ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ

؛ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ •

ﻅﻔﺗﺣﺍ

.ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ

ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ •

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ

ﺭﺻﻗ ﺭﻁﺧ :ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﺔﺳﻣﻼﻣﺑ ﻩﺎﻳﻣﻠﻟ ﺍًﺩﺑﺃ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ

ﻪﺟﻭﺗ ﻻ !ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻲﻓ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍﻭ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ !ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ

ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻊﻣ ﺭﺫﺣﺑ ﻝﻣﺎﻌﺗ .ﻡﺳﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻭﺣﻧ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﻓ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗ ﻱﺄﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ .ﻁﻘﻓ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻭﻫ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺩﺻﻘﻟﺍ

ﻻ !ﺔﻣﻳﺳﺟ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﺄﺷ ﻥﻣ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﺙﻳﺣ ﺎﻬﺑ ﺡﺭﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﺽﺍﺭﻏﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺔﻳﺳﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﻘﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺩﺑ ﺕﺍﺭﺩﻗ ﻭﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻡﻬﻳﻓ ﻥﻣﺑ) ﺹﺎﺧﺷﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ

ﺹﺧﺷ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﻬﻳﻠﻋ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ

ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻰﻟﺇ ﻡﻫﺩﺎﺷﺭﺈﺑ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻭﻘﻳ ﻭﺃ ،ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣ

ﺏﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻠﻟ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﻲﻐﺑﻧﻳ

.ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺎًﺑﻳﻌﻣ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺍًﺩﺑﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺯﻛﺭﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﺩﺑ ﻼﻓ ،ﻑﻠﺗﻠﻟ

ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﻑﺍﻭﺣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺎﻳﺍﻭﺯﻟﺍ ﻝﻭﺣ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺭﺭﻣﺗ ﻻ .ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ

.ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﺣﺳ ﻭﺃ ﻝﻣﺣﻟ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺕﻭﻳﺯﻟﺍ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻪﻅﻔﺣﺍﻭ

ﻙﻠﺳ ﻉﺩﺗ ﻻ .ﺔﻠﺗﺑﻣ ﺩﻳﺄﺑ ﻪﺳﻣﻠﺗ ﻻﻭ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﺗ ﻻ

ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻙﺭﺩﻳ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺏﻌﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻬﻌﻧﻣﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ

.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻠﻐﺗﻭ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺩﺍﻭﻣ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ .ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ

!ﻕﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ :ﻪﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ

ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺎﻣ ،ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ ﺓﺭﺎﻬﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺭﺑﺧ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﻭﺃ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ

.ﺢﻳﺣﺻ

ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ - ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ

.ﻁﻘﻓ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺱﺑﻘﻣﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

.ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

ﺽﺭﻌﺗ ﺍﺫﺇ

.ﻑﻓﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﺩﺿﺎﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ

ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻥﻭﺩﺑ ﻰﻟﺩﺗﻳ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻥﻳﺭﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟ

ﻕﻭﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ !ﻕﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ :ﻥﻳﺭﺧﻵﺍ ﻭﺣﻧ ﻭﺃ ﻙﻭﺣﻧ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺍﺩﺑﺃ ﻪﺟﻭﺗ ﻻ

.ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻊﺿﻭﻣ - ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣ

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻭﺃ ﻪﺑﻼﻘﻧﺍ ﺭﻁﺧ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﻱﻭﺗﺳﻣﻭ ﻥﻣﺁ ﺢﻁﺳ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ •

.ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻝﻬﺳﻳ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺎًﺑﻳﺭﻗﻭ ﺎًﻔﻳﻅﻧﻭ ﺔﻳﺎﻔﻛﻟﺍ ﻪﻳﻓ ﺎﻣﺑ ﺍًﺩﻳﺟ ءﺎﺿﻣ ﻊﺿﻭﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ •

.ﻲﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣ

.ﺏﺻﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﺕﺣﺗ ﻍﺭﺎﻓ ﺏﻭﻛ ﻊﺿﻭ ﻥﺳﺣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ •

.(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 32) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﻔﺻ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻅﻔﺣﺗ ﻻ

ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ ،ﻑﻠﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﺑﻭﺫﻠﻟ ﺹﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ

:ﻥﺳﺣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺿﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

ﺭﻳﻓﻭﺗ •

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻲﻓ ﻊﻳﻘﺻﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ

.ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺕﻳﺑﻣﻟﺍ ﻊﻧﻣﻟ

.ﻑﻭﺷﻛﻣ ﺏﻬﻟ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺍ

ً

ﺩﺟ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ

ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ - ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ

ﻡﺛ ،(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﻗ

.ﺏﺫﻋ ﺏﺭﺷ ءﺎﻣﺑ ﻩﻸﻣﺍﻭ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻝﺳﻏﺍ .ﻡﺎﻳﺃ ﺓﺩﻌﻟ

ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ،ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻﺑ ﻙﻳﻠﻌﻓ ،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻪﻧﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍﻭ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ﻡﺛ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ (ﺎًﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) Pannarello

،ءﺎﻣﻟﺍ ،ﺝﺯﺎﻁﻟﺍ ﻥﻭﺣﻁﻣﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ) ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﺙﻳﺣ

.ﺎﻬﺣﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﻑﺛﻛﺗﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻭﺣﻁﻣﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﺑ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻭﻛﻳﺳ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺎﺑﻓ ،(ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺏﻳﻠﺣﻟﺍ

.ﻱﺭﻭﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻛ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻲﺻﻭﻧ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ

.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ ."0" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻝﺩﺑ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﺭﺑﻳ ﻰﺗﺣ ﺭﻅﺗﻧﺍ

!ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺍًﺩﺑﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻣﻐﺗ ﻻ

.ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺎﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ ﺎًﺗﺎﺑ ﺎًﻌﻧﻣ ﻉﻭﻧﻣﻣ

ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻭﺭﺗﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻻ

.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ،ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﻧﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ

.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍﻭ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻪﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ / ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ

ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻁﻭﻘﺳ ﻥﻋ ﻡﺟﺎﻧ ﻝﻠﺧ ﻲﻓ ﻩﺎﺑﺗﺷﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺭﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺏﻳﻌﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺍًﺩﺑﺃ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ

.ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﻁﻘﻓ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ

ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻫﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻥﻋ ﺕﺎﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻁﻘﺳﺗ

.ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ

ﻥﻳﺻﺻﺧﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﺹﺎﺧﺷﺃ

.

ﻕﺋﺍﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .(CO2) ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺩﻳﺳﻛﺃ ﻲﻧﺎﺛ ﺯﺎﻏ ﻕﻳﺭﺣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻁ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻓﺎﺟﻟﺍ ﻕﻳﺣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻁ ﻭﺃ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ

ﺔﻧﺣﻁﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺭﺯ

ﻲﻋﺭﻔﻟﺍ ﻥﺣﻁﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺉﺯﺟﻣ

ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻁﻏ

ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ

ﺏﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ

ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ

ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ﺭﺷﺅﻣ

ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ

ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ

ﻱﻭﻗ ﺓﻭﻬﻗ ﺏﻭﺭﺷﻣ ﺭﺯ

ﺭﻳﺑﻛ ﺓﻭﻬﻗ ﺏﻭﺭﺷﻣ ﺭﺯ

ﺏﻭﺑﻧﻸﻟ

ﻥﺧﺎﺳ ءﺎﻣ/ﺭﺎﺧﺑ ﺏﻭﺑﻧﺃ

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻡﻳﺣﺷﺗ ﺓﺩﺎﻣ

ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺝﺭﺩ

ﻲﻗﺍﻭ ﺽﺑﻘﻣ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ

ﺔﻧﻭﺣﻁﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺔﻓﺭﻐﻣ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺳﻋ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ

(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF ﺭﺯ

ﺔﻧﻭﺣﻁﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺯ

"Aroma" -

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺏﺎﺑ

ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ

INTENZA

.ﺭﺎﺧﺑ/ﻥﺧﺎﺳ ءﺎﻣ/ﺓﻭﻬﻗ ﺹﺭﻗ

ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺏﻛﺭﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻉﺯﻧﺍ •

ﻲﻓ ﺔﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺏﺳﺣ Intenza

ﻻ .ﺏﺫﻋ ﺏﺭﺷ ءﺎﻣﺑ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ
(ﻰﺻﻗﺃ) "max" ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻯﺩﻌﺗﺗ

ﺎﻣﻟﺎﺣ .ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ

ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻸﺗﻣﺍ

ﺭﻳﻏ ﺏﺫﻋ ءﺎﻣﺑ ﻁﻘﻓ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻸﻣﺍ

ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﺭﺍﻭﻓ

/ﻭ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺭﺧﺁ ﻝﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ

ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻐﺷﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻭﺃ

ٍﻑﺎﻛ ءﺎﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺎﻏﺭﺎﻓ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ

.ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻁﻏ ﻉﺯﻧﺍ •

ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗﻳ ﺩﻗ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

ً

ﻘﻓﻭ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﺑ

ﺎ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﻠﺑﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ

.ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﻁﺑﺑ ﺏﺻ •

ﻁﻘﻓ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺑﻧﻳ

ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ

ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻭﻔﻟﺍ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻭﺣﻁﻣﻟﺍ ﻥﺑﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺭﺧﺁ ءﻲﺷ

.۲۷ ﺔﺣﻔﺻ

ﻸﻣﺍ •

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

.ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻊﺑﺗﺍ ،ﻥﻳﺭﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻙﺗﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ

ءﺯﺟ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ

ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻭ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ

ﺢﺻﻧﻧ .ﻝﻘﻧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ

ﻝﻘﻧ ﻝﺎﻣﺗﺣﻻ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺎﺑ

ﺔﻳﻟﻭﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ

ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻁﻏ ﻉﺯﻧﺍ •

ﻥﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻊﻣ ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻﻭ

ﻪﻌﺿﻭ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻉﺯﻧﺍ •

ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺎﺑ ﻲﻔﻳ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻊﻣ ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ﻊﺿ •

ﺩﻛﺄﺗ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭﻣ

ﺕﻣﺋﻼﺗﻭ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻥﻣ

ﻰﻠﻋ ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ

ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﻁﻘﻓ ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻲﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻥﺃ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻭ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺷﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ

."0" ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

."ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻟ"

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗﻭ ﻑﻳﻠﻐﺗ

.ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

.ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ

."ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ" ﻡﺳﻗ ﻲﻓ

.ﺎﻬﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ

ءﺎﻁﻏ ﻊﺿ •

.ﺏﻭﺑﺣﻟﺍ ءﺎﻋﻭ

.ﻥﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﺣ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻁﻏ ﻊﺿﻭ ﺩﻋﺍ •

ءﺯﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ •

ﺭﺧﻵﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ •

ﺩﻬﺟ ﻱﺫ ﻁﺋﺎﺣ ﺱﺑﻘﻣ ﻲﻓ ﻙﻠﺳﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ

ﻥﻣ

.ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

ﺡﺭﺷ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺃﺭﻗﺍ :ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ
ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ" ءﺯﺟ) ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺔﺷﺎﺷ

.("ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

ﻁﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ﺍﺩﺑﺃ ﻉﺯﻧﺗ ﻻ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ

/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﻥﻳﺗﻘﻳﻗﺩ ﺭﻅﺗﻧﺍ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻥﻭﻛﻳ ﻑﻭﺳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﺙﻳﺣ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻑﻳﻅﻧﺗ/ﻑﻁﺷ ﺓﺭﻭﺩ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ ﻻﻭﻐﺷﻣ

ﻑﻳﻅﻧﺗ/ﻑﻁﺷ ﺓﺭﻭﺩ" ءﺯﺟ ﺭﻅﻧﺍ) ﻲﺗﺍﺫ

.("ﻲﺗﺍﺫ

• ۷ •

ءﺎﻣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺯﻳﻬﺟﺗ

ﺍءﺎﻋﻭ ﻊﺿ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺩﺍﺩﻋﻹ •

ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺕﺣﺗ

.(ﺎﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،Pannarello)

ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻐﺷ •

."I" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﺩﺃ •

ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ

ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳ ."

ﺡﺎﻣﺳﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ

ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻟﺎﺑ ﺎﻘﺑﺳﻣ ﺓﺩﻌﻣ ءﺎﻣ ﺔﻳﻣﻛﻟ

ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻝﻼﺧ

.(ﺎﻘﻓﺭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،Pannarello)

ﻡﺩﻘﺗ ﻯﺩﻣ ﻥﻳﺑﻳ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﻳﺑﺗ ،ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ

ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗ (ﻝﻛﺷﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ

ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺹﺭﻗ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻲﻐﺑﻧﻳ

ءﺎﻣﺣﺇ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﺫﺋﻧﻳﺣ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﻳﺑﺗ •

.ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺫﻔﻧﻳ ،ءﺎﻣﺣﻹﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ

ﺭﺋﺍﻭﺩﻠﻟ ﻑﻁﺷ ﺓﺭﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻩﺫﻫ ﺭﻬﻅﺗ ﻑﻭﺳ ،ﺔﻠﺣﺭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ

،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ •

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ﺍ

ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻ ،ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ •

ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟﻭ ،ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺙﻔﻧﺍ ﻭﺃ

ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ

.""

ﻱﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ

:ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻬﻅﺗ ﻑﻭﺳ

ً

ﺯﻫﺎﺟ ﺫﺋﻧﻳﺣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ

.ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍ

"

.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ

:ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ

.ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ

ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗ •

.(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF

(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF ﺭﺯ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ •

ﻥﻋ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻑﻠﺗﺧﺍ ﺍﺫﺇ ؛"

.ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻪﻌﺿ ،ﻙﻟﺫ

ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ •

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)

ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﻳﺷﺗ •

ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﻑﻗﻭﺗ ﺓﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

.ءﺎﻣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻲﻐﺑﻧﻳ

"ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

.ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ

ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﻑﻗﻭﺗ ﺓﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﺓﺭﻣ

.ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ