Philips HD8662/01 user manual [fi]

KÄYTTÄJÄN OPAS

Type HD8762, HD8780, HD8862, HD8865

Lue huolellisesti ennen keittimen käyttöä.

10

Suomi

FI

10

Rekisteröi tuote ja pyydä tukipalveluja verkkosivulla

www.saeco.com/welcome

2

SUOMI

Onneksi olkoon täysin automaattisen kahvinkeittimen Sae­co Minuto maidonvaahdotin hankinnan johdosta!
Jotta saat parhaan mahdollisen hyödyn Saecon huoltopal­velusta, rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.saeco.com/
welcome.
Keitin on tarkoitettu espresson valmistukseen kokonaisista
kahvipavuista sekä höyryn ja kuuman veden annosteluun.
Tästä käyttäjän oppaasta löydät kaikki tiedot, joita tarvitset
keittimen asennusta, käyttöä, puhdistusta ja kalkinpoistoa
varten.

SUOMI

SISÄLTÖ

TÄRKEÄÄ ......................................................................................................... 4

Turvamääräykset .................................................................................................................................4

Varoituksia ...........................................................................................................................................4

Huomautuksia .....................................................................................................................................6

Sähkömagneettiset kentät ..................................................................................................................7

Hävittäminen ......................................................................................................................................7

ASENNUS ........................................................................................................ 8

Yleiskatsaus tuotteeseen .....................................................................................................................8

Yleiskuvaus ..........................................................................................................................................9

VALMISTELU KÄYTTÖÄ VARTEN ........................................................................10

Keittimen pakkaus ............................................................................................................................. 10

Keittimen asennus .............................................................................................................................10

KEITTIMEN ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ ..................................................................13

Järjestelmän lataaminen ...................................................................................................................13

Automaattinen huuhtelu-/itsepuhdistusjakso ................................................................................... 14

Manuaalinen huuhtelujakso .............................................................................................................. 15

Veden kovuuden mittaaminen ja ohjelmointi ...................................................................................17

Vesisuodattimen “INTENZA+” asennus .............................................................................................. 19

Vesisuodattimen “INTENZA+” vaihtaminen ....................................................................................... 21

SÄÄDÖT ..........................................................................................................22

Saeco Adapting System .....................................................................................................................22

Keraamisen kahvimyllyn säätäminen ................................................................................................ 22

Aromin säätäminen (kahvin voimakkuus) .........................................................................................23

Kahvisuuttimen säätö ........................................................................................................................ 24

Kuppiin valuvan kahvin määrän säätäminen .................................................................................... 25

ESPRESSON JA KAHVIN ANNOSTELU .................................................................26

Espresson ja kahvin annostelu kahvipapuja käyttäen ........................................................................ 26

Espresson ja kahvin annostelu esijauhettua kahvia käyttäen ............................................................. 27

MAIDON VAAHDOTTAMINEN/CAPPUCCINON ANNOSTELU ..................................28

Maidon vaahdottaminen ................................................................................................................... 28

Cappuccinon annostelu .....................................................................................................................31

KUUMAN VEDEN ANNOSTELU ..........................................................................31

PUHDISTUS JA HUOLTO ...................................................................................33

Keittimen päivittäinen puhdistus ......................................................................................................33

Vesisäiliön päivittäinen puhdistus .....................................................................................................34

Automaattisen maidonvaahdottimen päivittäinen puhdistus ........................................................... 35

Keittimen viikoittainen puhdistus .....................................................................................................36

Kahviyksikön viikoittainen puhdistus ................................................................................................36

Automaattisen maidonvaahdottimen kuukausittainen puhdistus ..................................................... 40

Kahviyksikön kuukausittainen voitelu ...............................................................................................46

Kahviyksikön kuukausittainen puhdistus käyttäen “Rasvanpoistotabletteja” ....................................47

Kahvipapusäiliön kuukausittainen puhdistus ....................................................................................49

KALKINPOISTO ...............................................................................................50

KALKINPOISTOJAKSON VAHINGOSSA TAPAHTUNUT KESKEYTTÄMINEN ..............56

OHJELMOINTI .................................................................................................57

Seuraavia asetuksia voidaan säätää ................................................................................................... 57

Miten keitin ohjelmoidaan ................................................................................................................58

NÄYTÖLLÄ OLEVIEN TUNNUSTEN MERKITYS .....................................................60

VIANETSINTÄ ..................................................................................................64

ENERGIANSÄÄSTÖ ..........................................................................................67

Stand-by ............................................................................................................................................67

TEKNISET TIEDOT ............................................................................................68

TAKUU JA HUOLTOPALVELU .............................................................................68

Takuu .................................................................................................................................................68

Huoltopalvelu ....................................................................................................................................68

HUOLTOTUOTTEIDEN TILAAMINEN ...................................................................69

3

4

SUOMI

TÄRKEÄÄ

Turvamääräykset

Keitin on varustettu turvalaitteilla. On kuitenkin luettava huo­lellisesti näiden käyttöohjeiden sisältämät turvamääräykset ja
noudatettava niitä sekä käytettävä keitintä oikein kuten kuva­taan näissä ohjeissa, jotta voidaan välttää henkilö- ja esineva­hingot. Säilytä tämä käyttäjän opas tulevaa tarvetta varten.

Termi VAROITUS ja tämä tunnus varoittavat vaaratilan-
teista, jotka voivat aiheuttaa vakavia vammoja, kuolemanvaa­ran ja/tai vahinkoja keittimelle.

Termi HUOMIO ja tämä tunnus varoittavat vaaratilanteis­ta, jotka voivat aiheuttaa lieviä vammoja ja/tai vahinkoja keit­timelle.

Varoituksia

• Yhdistä keitin sopivaan seinäpistorasiaan, jonka jännite
vastaa laitteen teknisiä tietoja.

• Kytke keitin maadoitettuun seinäpistorasiaan.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai työtasolta tai
koskettaa kuumia pintoja.

• Älä koskaan upota keitintä, sähköpistoketta tai virtajohtoa
veteen: Sähköiskun vaara!

• Älä kaada nesteitä virtajohdon liittimeen.

• Älä suuntaa kuumavesisuihketta kehon osia kohti: Palo­vammojen vaara!

• Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä kahvoja ja nuppeja.

• Sen jälkeen kun olet sammuttanut keittimen painamalla

SUOMI

5

5

sen takana olevaa virtakatkaisinta, irrota pistoke seinäpis­torasiasta:

- jos tapahtuu toimintahäiriö

- jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan

- ennen keittimen puhdistamista.

• Vedä pistokkeesta, älä koskaan virtajohdosta.

• Älä koske pistokkeeseen märillä käsillä.

• Älä käytä keitintä jos pistoke, virtajohto tai itse keitin on
vahingoittunut.

• Älä millään tavoin muuta keitintä tai virtajohtoa. Anna kor­jaustoimenpiteet vain Philipsin valtuuttaman huoltokes­kuksen tehtäväksi, jotta vältät vaaratilanteet.

• Keitintä ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden lasten käytettä­väksi.

• Keitintä voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset
aikuisen valvonnan alaisena tai jos heidät on aiemmin opas­tettu keittimen oikeaan käyttöön ja heille on selvitetty siihen
liittyvät mahdolliset vaarat.

• Puhdistusta ja huoltoa ei saa antaa lasten tehtäväksi paitsi,
jos he ovat vähintään 8-vuotiaita ja heidän toimintaa val­voo aikuinen.

• Pidä keitin ja sen virtajohto kaukana alle 8-vuotiaiden las­ten ulottumattomissa.

• Keitintä voivat käyttää henkilöt, joiden fyysinen, henkinen
tai aistitoimintojen suorituskyky on rajoittunut tai joilla ei
ole riittäviä taitoja tai kokemusta, jos heidät opastetaan
keittimen oikeaan käyttöön ja he ovat tietoisia siihen liitty­vistä vaaroista tai he toimivat aikuisen valvonnan alaisena.

• Lapsia on valvottava etteivät he leiki laitteen kanssa.

6

SUOMI

• Älä koskaan työnnä sormia tai muita esineitä kahvimyl­lyyn.

Huomautuksia

• Keitin on tarkoitettu yksinomaan kotitalouskäyttöön. Sitä
ei ole tarkoitettu käytettäväksi muissa tiloissa kuten ruo­kalat tai kauppojen, toimistojen, maatilojen tai muiden
työpaikkojen keittiöt.

• Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

• Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle kuumaa uu­nia, lämmityslaitteita tai vastaavia lämmönlähteitä.

• Laita kahvipapusäiliöön aina ja yksinomaan paahdettuja
kahvipapuja. Jauhettu kahvi, pikakahvi, raakakahvi sekä
muut esineet voivat vahingoittaa keitintä, jos niitä laite­taan kahvipapusäiliöön.

• Anna keittimen jäähtyä ennen osien asentamista tai irrot­tamista. Kuumenevat pinnat saattavat sisältää jälkilämpöä
käytön jälkeen.

• Älä täytä vesisäiliötä kuumalla tai kiehuvalla vedellä. Käytä
ainoastaan kylmää hiilihapotonta juomavettä.

• Älä käytä puhdistuksessa hankausjauheita tai voimakkaita
pesuaineita. Veteen kostutettu pehmeä liina riittää.

• Suorita keittimen kalkinpoisto säännöllisesti. Jos ei toimita
ohjeiden mukaisesti, laite lakkaa toimimasta kunnolla. Täs­sä tapauksessa takuu ei kata korjaustoimenpidettä!

• Älä säilytä keitintä alle 0°C:n lämpötilassa. Lämmitysjär­jestelmän sisällä oleva vesi voi jäätyä ja aiheuttaa vahinko­ja.

• Älä jätä vettä vesisäiliöön, jos keitintä ei käytetä pitkään
aikaan. Vesi saattaa pilaantua. Joka kerta kun keitintä käy­tetään, käytä raikasta vettä.

SUOMI

7

7

Sähkömagneettiset kentät

Tämä laite on kaikkien soveltuvien sähkömagneettista altis­tumista koskevien standardien ja lainsäädännön vaatimusten
mukainen.

Hävittäminen

Oheinen tuotteessa oleva tunnus osoittaa, että tuote kuuluu
eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU soveltamisalaan. Ota
selvää paikallisesta sähkö- ja elektroniikkaromun erilliskerä­ysjärjestelmästä. Noudata paikallisia määräyksiä äläkä hävitä
tuotetta yhdyskuntajätteenä. Vanhojen tuotteiden asianmu­kainen hävittäminen auttaa ehkäisemään negatiivisia vaiku­tuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

8

ASENNUS

Yleiskatsaus tuotteeseen

123

21

14

15

10

34
31

5

6

7

8
9

4

11 12 13

32

18

16
17

19

20

24 27
25 28
26 29

30

23

22

Yleiskuvaus

1. Jauhatuksen säätönuppi

2. Kahvipapusäiliö

3. Esijauhetun kahvin lokero

4. Vesisäiliö + Kansi

5. Kahvipapusäiliön kansi

6. Ohjauspaneeli

7. Kahvisuutin

8. Täyden tippa-alustan ilmaisin

9. Kuppiritilä

10. Tippa-alusta

11. Sakkasäiliö

12. Kahviyksikkö

13. Huoltoluukku

14. Kahviyksikön rasva

15. Virtajohto

16. Automaattinen maidonvaahdotin

17. Imuputki automaattiselle maidonvaahdottimelle

18. Kahvimyllyn säätöavain + esijauhetun kahvin mittalusikka

19. Virtajohdon pistorasia

20. Virtakatkaisin

21. Veden kovuuden testiliuska

22. Puhdistusharja

23. ON/OFF-näppäin

24. Espresson annostelunäppäin

25. Kahvin annostelunäppäin

26. Näppäin “Aroma” - Esijauhettu kahvi

27. Höyrynäppäin

28. Kuuman veden näppäin

29. Valikkonäppäin

30. Kalkinpoistoaineliuos - myynnissä erikseen

31. Kumiliitin

32. Kahvin keräyssäiliö

34. Kromisuojus

(valinnainen)

(valinnainen)

SUOMI

9

9

10

SUOMI

VALMISTELU KÄYTTÖÄ VARTEN

Keittimen pakkaus

Alkuperäinen pakkaus on suunniteltu ja valmistettu suojaamaan keitintä
sen kuljetuksen aikana. Säilytä se mahdollista tulevaa tarvetta varten.

Keittimen asennus

Poista keitin pakkauksesta.

1

Ihanteellista käyttöä varten suositellaan:

2

• Valitse turvallinen ja vakaa taso, jossa ei ole vaaraa keittimen kaatu­misesta eikä kenenkään loukkaantumisesta.

• Valitse riittävästi valaistu ja puhdas tila, jossa on helposti saavutet­tava pistorasia.

• Varaa keittimen ympärille vapaa tila kuvassa osoitetulla tavalla.

Avaa vesisäiliön kansi.

3

Irrota vesisäiliö kahvaa käyttämällä.

4

SUOMI

Huuhtele vesisäiliö raikkaalla vedellä.

5

Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka ja aseta se takai-

6

sin keittimeen. Varmista, että se on asetettu pohjaan saakka.

Huomio:
Älä kaada vesisäiliöön kuumaa, kiehuvaa tai hiilihappoista vettä tai
muuta nestettä, joka voi vahingoittaa säiliötä ja keitintä.

Nosta kahvipapusäiliön kansi.

7

Kaada kahvipapusäiliöön hitaasti kahvipapuja.

8

11

11

Huomautus:
Älä kaada liikaa kahvipapuja kahvipapusäiliöön, koska tämä heikentää
keittimen jauhatuskykyä.

Huomio:
Laita kahvipapusäiliöön aina ja yksinomaan kahvipapuja. Jos jauhet­tua kahvia, pikakahvia, karamellisoitu kahvia, raakoja kahvipapuja
tai mitä tahansa muita aineita laitetaan kahvipapusäiliöön, se saattaa
vahingoittaa keitintä.

Aseta kansi takaisin kahvipapusäiliön päälle.

9

Työnnä pistoke keittimen takaosassa olevaan pistorasiaan.

10

1

Työnnä virtajohdon toisessa päässä oleva pistoke seinäpistorasiaan,

11

jonka jännite on sopiva.

2

12

SUOMI

Aseta virtakatkaisin asentoon “I”.

12

Näppäin “

Keittimen kytkemiseksi päälle riittää, että painat näppäintä “ ”.

13

Huomautus:
Pitämällä näppäintä painettuna pidempään kuin 8 sekuntia keitin siirtyy
esittelytilaan. Poistuaksesi esittelytilasta irrota virtajohto ja kytke keitin
takaisin päälle.

” vilkkuu.

Keltainen

Ohjauspaneeli osoittaa, että järjestelmä on ladattava.

14

SUOMI

13

13

KEITTIMEN ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ

Kun keitintä käytetään ensimmäistä kertaa, on suoritettava seuraavat
toimenpiteet:

1) Järjestelmä on ladattava;

2) Keitin suorittaa automaattisen huuhtelu-/itsepuhdistusjakson;

3) sinun on suoritettava manuaalinen huuhtelujakso.

Järjestelmän lataaminen

Tämän prosessin aikana raikasta vettä virtaa keittimen sisäisen järjestelmän
läpi ja keitin lämpenee. Toimenpide vaatii muutaman minuutin.

Aseta astia höyryputken alle.

1

Keltainen

Keltainen

Keltainen

Paina näppäintä “ ” jakson käynnistämiseksi. Keitin lataa järjestelmän

2

automaattisesti ja päästää höyryputkesta ulos pienen määrän vettä.

Tunnuksen alla oleva palkki osoittaa toimenpiteen etenemistä. Kun

3

prosessi on suoritettu loppuun, keitin lopettaa annostelun automaatti­sesti.

Ohjauspaneeli näyttää nyt keittimen lämmityksen tunnuksen.

4

14

SUOMI

Automaattinen huuhtelu-/itsepuhdistusjakso

Kun lämmitys on päättynyt, keitin suorittaa automaattisesti sisäisten
järjestelmien huuhtelu-/itsepuhdistusjakson raikkaalla vedellä. Toimenpide
vaatii alle minuutin.

Aseta astia kahvisuuttimen alle kerätäksesi ulostuleva pieni määrä

5

vettä, joka annostellaan.

Keitin näyttää oheisen näytön. Odota, että jakso päättyy automaatti-

6

sesti.

KeltainenVihreä

Huomautus:
Voit lopettaa annostelun painamalla näppäintä “

”.

Kun edellä kuvatut toimenpiteet on suoritettu, keitin näyttää oheisen

7

näytön. Nyt voit suorittaa manuaalisen huuhtelujakson.

Manuaalinen huuhtelujakso

Tämän prosessin aikana aktivoidaan kahvin annostelujakso ja raikasta vettä
virtaa vesijärjestelmän läpi. Toimenpide vaatii muutaman minuutin.

Laita astia kahvisuuttimen alle.

1

Tarkista, että keittimeen ilmestyy oheinen näyttö.

2

Vihreä

Valitse esijauhetun kahvin annostelutoiminto painamalla näppäintä “ ”.

3

Keitin näyttää oheisen näytön.

Vihreä

SUOMI

15

15

Huomautus:
Älä lisää esijauhettua kahvia lokeroon.

Paina näppäintä “ ”. Keitin alkaa annostella vettä.

4

Kun annostelu päättyy, tyhjennä astia. Toista toimenpiteet kohdasta 1

5

kohtaan 4 kaksi kertaa ja siirry sitten kohtaan 6.

Aseta astia höyryputken alle.

6

16

SUOMI

Paina näppäintä “ ” aloittaaksesi kuuman veden annostelun.

7

Annostele vettä, kunnes tulee näkyviin veden loppumista osoittava

8

tunnus.

Huomautus:

Manuaalinen huuhtelujakso voidaan lopettaa painamalla näppäintä “

”.

Tämän toimenpiteen lopuksi täytä vesisäiliö uudelleen tasoon MAX

9

saakka. Nyt keitin on valmis kahvin annostelua varten.

Näytetään vasemmalla oleva näyttö.

Vihreä Punainen

Huomautus:
Automaattinen huuhtelu-/itsepuhdistusjakso käynnistyy, kun keitin on
ollut stand-by-tilassa tai sammutettuna yli 15 minuuttia.
Jos keitin on ollut käyttämättömänä kaksi viikkoa, sinun on suoritettava
myös manuaalinen huuhtelujakso.
Jakson päätyttyä voit annostella kahvin.

SUOMI

Veden kovuuden mittaaminen ja ohjelmointi

Veden kovuuden mittaaminen on erittäin tärkeää, jotta voidaan määrittää
kalkinpoistotiheys ja asentaa vesisuodatin “INTENZA+” (jos haluat tarkem­pia tietoja vesisuodattimesta katso seuraavaa lukua).

Veden kovuuden mittaamiseksi noudata seuraavia ohjeita:

Upota veden kovuuden testiliuska (toimitettu keittimen kanssa) veteen

1

1 sekunnin ajaksi.

Huomautus:

Testiliuskaa voidaan käyttää vain yhtä mittausta varten.

Odota yksi minuutti.

2

17

17

Intenza Aroma System

Tarkista punaiseksi muuttuneiden neliöiden määrä ja vertaa tauluk-

3

C

B

A

23 4

Keittimen veden kovuuden asetus

1

koon.

Huomautus:
Veden kovuuden testiliuskan numerot vastaavat asetuksia veden kovuu­den säätöä varten.

Tarkemmin sanottuna:
1 = 1 (erittäin pehmeä vesi)
2 = 2 (pehmeä vesi)
3 = 3 (kova vesi)
4 = 4 (erittäin kova vesi)

Kirjaimet vastaavat viitteitä, jotka löytyvät vesisuodattimen “INTENZA+”
jalustasta (ks. seuraava luku).

18

SUOMI

Paina näppäintä “ ” ja vieritä vaihtoehtoja näppäimellä “ ”, kunnes

4

näytetään oheinen tunnus.

Keltainen

Keltainen

Vihreä

Huomautus:
Keitin toimitetaan veden kovuuden perusasetuksella, joka sopii useimmille
vesityypeille.

Paina näppäintä ““ ” arvon lisäämiseksi ja näppäintä “ ” arvon

5

vähentämiseksi.

Paina näppäintä “ ” asetuksen vahvistamiseksi.

6

Paina näppäintä ““ ” ohjelmointivalikosta poistuaksesi. Keitin näyt-

7

tää oheisen näytön ja se on valmis annostelua varten.

SUOMI

19

19

Vesisuodattimen “INTENZA+” asennus

On suositeltavaa asentaa vesisuodatin “INTENZA+”, joka rajoittaa kalkin
muodostumista keittimen sisälle ja antaa voimakkaamman aromin kahville.

Vesisuodatin “INTENZA+” on myynnissä erikseen. Lisätietoja varten tutustu
huoltotuotteiden sivuun tässä käyttäjän oppaassa.
Vesi on keskeinen tekijä kahvin valmistuksessa ja siten sen ammattimainen
suodatus on erittäin tärkeää. Vesisuodatin “INTENZA+” ehkäisee mineraali­kerrostumien muodostumista ja parantaa veden laatua.

Irrota vesisäiliössä oleva pieni valkoinen suodatin ja säilytä sitä kuivassa

1

paikassa.

Ota vesisuodatin “INTENZA+” pois pakkauksesta ja upota se pystysuo-

2

rassa asennossa (aukko yläsuuntaan) kylmään veteen ja paina kevyesti
reunoja saadaksesi ilmakuplat pois.

Aseta vesisuodatin “INTENZA+” tehtyjen mittausten (katso edellistä

3

lukua) ja suodattimen jalustan erittelyjen mukaan:

A = pehmeä vesi – vastaa 1 tai 2 testiliuskalla
B = kova vesi (perustaso) – vastaa 3 testiliuskalla
C = erittäin kova vesi – vastaa 4 testiliuskalla

20

SUOMI

Keltainen

Laita vesisuodatin “INTENZA +” tyhjään vesisäiliöön. Työnnä sitä alas,

4

kunnes se ei enää liiku.

Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä ja laita se keittimeen.

5

Annostele kaikki vesisäiliössä oleva vesi kuumavesitoiminnon kautta

6

(ks. luku “Kuuman veden annostelu”).

Täytä vesisäiliö uudelleen.

7

Paina näppäintä “ ” ja vieritä vaihtoehtoja näppäimellä “ ”, kunnes

8

näytetään oheinen näyttö.

Paina näppäintä “ ” valitaksesi “ON” ja paina näppäintä “ ” vahvis-

9

taaksesi.

KeltainenVihreä

Poistuaksesi paina näppäintä “ ”. Keitin näyttää oheisen näytön ja se

10

on valmis annostelua varten.

Nyt keitin on ohjelmoitu ilmoittamaan käyttäjälle tarpeesta vaihtaa vesi­suodatin “INTENZA+”.

Vesisuodattimen “INTENZA+” vaihtaminen

Kun on tarpeen vaihtaa vesisuodatin “INTENZA+”, näytetään oheinen
tunnus.

Vaihda vesisuodatin “INTENZA+” kuten kuvataan edellisessä luvussa.

1

Keltainen

Paina näppäintä “ ” ja vieritä vaihtoehtoja näppäimellä “ ”, kunnes

2

näytetään oheinen tunnus.

KeltainenKeltainenVihreä

Valitse vaihtoehto “RESET”. Paina näppäintä " " vahvistaaksesi.

3

SUOMI

21

21

Poistuaksesi paina näppäintä “ ”. Keitin näyttää oheisen näytön ja se

4

on valmis annostelua varten.

Keitin on ohjelmoitu nyt hallitsemaan uutta vesisuodatinta “INTENZA+”.

Huomautus:
Jos vesisuodatin “INTENZA+” on jo asennettu ja halutaan poistaa se koko­naan ilman uuden asettamista, valitse vaihtoehto “OFF”.

Keltainen

Jos vesisuodatinta “INTENZA+” ei ole asennettu, työnnä vesisäiliöön aiem­min poistettu pieni valkoinen suodatin.

22

SUOMI

SÄÄDÖT

Keittimellä voidaan suorittaa joitakin säätöjä parhaan kahvin annostelemi­seksi.

Saeco Adapting System

Kahvi on luonnontuote ja sen ominaisuudet voivat muuttua sen alkupe­rän, seoksen ja paahdatuksen mukaan. Keitin on varustettu itsesäätyvällä
järjestelmällä, jonka ansiosta siinä voidaan käyttää kaikkia myynnissä
olevia kahvipaputyyppejä lukuun ottamatta raakoja, karamellisoituja tai
maustettuja kahvipapuja.
Keitin säätyy automaattisesti muutaman kahvin annostelun jälkeen kahvin
uuttamisen optimoimiseksi.

Keraamisen kahvimyllyn säätäminen

Keraamiset kahvimyllyt takaavat aina täydellisen jauhatuksen sekä sopivan
karkeuden kaikille kahvityypeille.
Tämä tekniikka huolehtii aromin täydellisestä säilyttämisestä taaten aidon
italialaisen maun jokaiseen kupilliseen.

Varoitus:
Keraaminen kahvimylly sisältää liikkuvia osia, jotka voivat olla vaaral­lisia. Älä laita sormia tai muita esineitä. Säädä keraaminen kahvimylly
käyttäen yksinomaan jauhatuksen säätöön tarkoitettua avainta.

Voit säätää keraamisia myllyjä kahvin jauhatuksen sovittamiseksi omien
makumieltymystesi mukaiseksi.

Varoitus:
Voit säätää kahvimyllyn asetuksia vain silloin, kun keitin on jauhamas­sa kahvipapuja.

Aseta kuppi kahvisuuttimen alle.

1

Paina näppäintä “

” espresson annostelemiseksi.

SUOMI

Kun keitin jauhaa kahvia, paina ja käännä kahvipapusäiliön alle asetet-

2

tua jauhatuksen säätönuppia yksi askel kerrallaan. Käytä toimitettua
erityistä kahvimyllyn säätöavainta. Huomaat eron maussa annosteltua­si 2-3 kuppia kahvia.

Kahvipapusäiliön sisällä olevat viitemerkit osoittavat jauhatusasteen.

3

Voidaan asettaa 5 eri jauhatusastetta alkaen asennosta 1
jauhatusta ja miedompaa makua varten asentoon 2
tusta ja vahvempaa makua varten. Jos kahvi on vetistä tai annostelu
hidasta, muuta kahvimyllyn asetuksia.

( )

karkeaa

( )

hienoa jauha-

23

23

1

2

Aromin säätäminen (kahvin voimakkuus)

Valitse mieleisesi kahvisekoitus ja säädä jauhettava kahvimäärä oman
makusi mukaan. Voit myös valita esijauhetun kahvin toiminnon.

Huomautus:
Valinta on tehtävä ennen kahvin valitsemista.

Voit valita 5 vaihtoehdosta painamalla näppäintä “
netaan näppäintä, aromi vaihtuu yhdellä asteella valitun määrän mukaan:

VihreäVihreä

= erittäin mieto aromi
= mieto aromi
= keskinkertainen aromi
= vahva aromi
= erittäin vahva aromi
= esijauhettu kahvi

”. Joka kerta kun pai-

24

SUOMI

Kahvisuuttimen säätö

Kahvisuutinta voidaan säätää korkeussuunnassa, jotta se saadaan sopi­maan parhaiten käyttämiesi kuppien kokoon.

Liikuta kahvisuutinta ylös tai alas sormien avulla sen korkeuden säätämi­seksi kuvan osoittamalla tavalla.

Suositeltavat asennot ovat:
Kun käytetään pieniä kuppeja.

Kun käytetään suuria kuppeja.

Kahvisuuttimen alle voidaan asettaa kaksi kuppia, jos halutaan annostella
kaksi kuppia espressoa tai kahvia samanaikaisesti.

SUOMI

25

25

Kuppiin valuvan kahvin määrän säätäminen

Keittimellä voidaan säätää annosteltavan kahvin määrää makusi ja kuppien
koon mukaan.
Jokaisella näppäimen “
setetun määrän kahvia. Jokaiselle näppäimelle voidaan ohjelmoida oma
erityinen annosteluasetus.

Aseta kuppi kahvisuuttimen alle.

1

Paina jatkuvasti näppäintä “ ”, kunnes tunnus “MEMO” ilmestyy

2

näytölle espresson ohjelmoimiseksi tai tee samoin näppäimelle “
kahvin ohjelmoimiseksi. Sitten vapauta näppäin. Keitin on ohjelmointi­tilassa ja alkaa annostella valittua tuotetta.

” tai “ ” painalluksella keitin annostelee esia-

”

VihreäVihreä Vihreä

Paina näppäintä “ ” heti, kun saavutetaan haluttu määrä espressoa tai

3

kahvia.

Nyt aiemmin valittu näppäin “
sitä painetaan, keitin annostelee saman juuri ohjelmoidun määrän espres­soa tai kahvia.

” tai “ ” on ohjelmoitu; joka kerta kun

26

SUOMI

ESPRESSON JA KAHVIN ANNOSTELU

Ennen kahvin annostelua varmista, ettei ohjauspaneelissa ole ilmoituksia ja
että vesisäiliö sekä kahvipapusäiliö ovat täysiä.

Espresson ja kahvin annostelu kahvipapuja käyttäen

Laita 1 kuppi tai 2 kuppia kahvisuuttimen alle.

1

Jos haluat annostella espresson tai kahvin, paina näppäintä “ ” halu-

2

tun aromin valitsemiseksi.

Paina näppäintä “ ” espressoa tai näppäintä “ ” kahvia varten.

3

VihreäVihreä

Jos haluat annostella 2 kuppia espressoa tai kahvia, paina haluttua

4

näppäintä kaksi kertaa peräkkäin. Näytetään oheinen tunnus.

Huomautus:
Kyseisessä toimintatilassa keitin jauhaa ja annostelee automaattisesti oi­kean määrän kahvia. Kahden espresson tai kahden kahvin annostelu vaatii
kaksi jauhatus- ja annostelujaksoa, jotka keitin suorittaa automaattisesti.

Esiuutosjakson jälkeen kahvia alkaa valua kahvisuuttimesta.

5

Kahvin annostelu loppuu automaattisesti, kun saavutetaan asetettu

6

taso. On kuitenkin mahdollista keskeyttää kahvin annostelu aiemmin
painamalla näppäintä “

”.

Espresson ja kahvin annostelu esijauhettua kahvia käyttäen

Tämän toiminnon avulla voit käyttää esijauhettua kahvia.

Esijauhetun kahvitoiminnon avulla voit annostella ainoastaan yhden
kahvin kerrallaan.

Paina näppäintä “ ” toiminnon esijauhettu kahvi valitsemiseksi.

1

Vihreä

Nosta esijauhetun kahvin lokeron kansi ja lisää mittalusikallinen esijau-

2

hettua kahvia.

Käytä ainoastaan keittimen kanssa toimitettua mittalusikkaa. Sulje

sitten esijauhetun kahvin lokeron kansi.

Varoitus:
Lisää vain esijauhettua kahvia esijauhetun kahvin lokeroon. Muut
aineet ja esineet voivat aiheuttaa keittimelle vakavia vahinkoja. Ky­seistä vahinkoa ei korvata takuun piirissä.

SUOMI

27

27

Paina näppäintä “ ” espressoa tai näppäintä “ ” kahvia varten. An-

3

nostelujakso käynnistyy.

Esiuutosjakson jälkeen kahvia alkaa valua kahvisuuttimesta.

4

Kahvin annostelu loppuu automaattisesti, kun saavutetaan asetettu

5

taso. On kuitenkin mahdollista keskeyttää kahvin annostelu aiemmin
painamalla näppäintä “

Annostelun jälkeen keitin palaa päävalikkoon.

Toista edellä kuvatut kohdat, jos haluat annostella lisää kahvia esijauhettua
kahvia käyttäen.

Huomautus:
Jos esijauhetun kahvin lokeroon ei kaadeta esijauhettua kahvia, suorite­taan pelkän veden annostelu.
Jos annos on liian suuri tai jos esijauhettua kahvia lisätään 2 mittalusikallis­ta tai enemmän, keitin ei annostele tuotetta ja jauhettu kahvi tyhjennetään
sakkasäiliöön.

”.

28

SUOMI

MAIDON VAAHDOTTAMINEN/CAPPUCCINON ANNOSTELU

Maidon vaahdottaminen

Varoitus:
Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi tulla pieniä kuumavesi­suihkeita. Kun käytetään höyryä, höyryputki ja kromisuojus saattavat
tulla erittäin kuumiksi. Älä koskaan koske niihin suoraan käsilläsi.
Automaattista maidonvaahdotinta on käsiteltävä ainoastaan kuvassa
osoitetulla tavalla.

Täytä 1/3 astiasta kylmällä maidolla.

1

Huomautus:
Kun valmistat cappuccinoa, parhaan tuloksen takaamiseksi käytä kylmää
maitoa (~5°C / 41°F), jonka proteiinipitoisuus on vähintään 3%. Voit käyttää
täysmaitoa tai kevytmaitoa henkilökohtaisen mieltymyksesi mukaan.

Huomautus:
Jos haluat annostella maitovaahtoa heti keittimen käynnistyksen tai kahvin
annostelun jälkeen, ensin on annosteltava järjestelmässä mahdollisesti
jäljellä oleva vesi.
Tämän tekemiseksi on painettava näppäintä “
seksi muutamia sekunteja. Sen jälkeen paina näppäintä “
keskeyttämiseksi. Jatka sitten kohdasta 2.

Ennen maidon vaahdottamista tarkista, että keitin on käyttövalmis ja

2

vesisäiliö on täytetty.

Vihreä

” höyryn annostelemi-

” annostelun

SUOMI

Työnnä imuputki automaattiseen maidonvaahdottimeen.

3

Työnnä automaattinen maidonvaahdotin höyryputken istukkaan.

4

29

29

Varmista, että se on sijoitettu oikein. Jos et voi työntää sitä, käännä

5

kromisuojusta. Automaattinen maidonvaahdotin on koottu oikein, kun
hammastus osuu rakoon.

Työnnä imuputki maitosäiliöön.

6

Huomio:
Hygieenisistä syistä varmista, että imuputken ulkopinta on puhdas.

30

SUOMI

Laita kuppi automaattisen maidonvaahdottimen alle.

7

Paina näppäintä “ ” aloittaaksesi maidon vaahdottamisen.

8

Oheinen tunnus näytetään keittimen vaatiman esilämmitysajan ku-

9

luessa.

Vihreä

Kun näytetään oheinen tunnus, keitin annostelee vaahdotetun maidon

10

suoraan kuppiin.

Vihreä

Paina näppäintä “ ” annostelun keskeyttämiseksi.

11

Huomautus:
Kestää muutaman sekunnin ennen kuin keitin lopettaa maidon vaahdotta­misen kokonaan.

Huomautus:
Maidon vaahdotus keskeytyy 3 minuutin kuluttua.
Jos tarvitset enemmän, paina näppäintä “

Käytön jälkeen, säilytä imuputkea kuvan osoittamalla tavalla.

12

” uudelleen.

SUOMI

Huomio:
Maidon vaahdotuksen jälkeen astiaan on annosteltava pieni määrä
kuumaa vettä. Katso luvusta "Automaattisen maidonvaahdottimen
päivittäinen puhdistus" tarkat puhdistusohjeet.

Huomautus:
Maidon vaahdottamisen jälkeen voit siirtyä välittömästi espressokahvin tai
kuuman veden annosteluun.

31

31

Cappuccinon annostelu

Cappuccinon valmistamiseksi aseta kuppi vaahdotetun maidon kanssa
kahvisuuttimen alle ja annostele espresso.

KUUMAN VEDEN ANNOSTELU

Varoitus:
Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi tulla pieniä kuumavesi­suihkeita. Höyryputki ja kromisuojus saattavat tulla erittäin kuumiksi.

Ennen kuuman veden annostelua tarkista, että keitin on käyttövalmis ja
vesisäiliö on täytetty.

Vihreä

Irrota automaattinen maidonvaahdotin höyryputkesta.

1

32

SUOMI

Aseta astia höyryputken alle.

2

Paina näppäintä “ ” aloittaaksesi kuuman veden annostelun.

3

Oheinen tunnus näytetään keittimen vaatiman esilämmitysajan ku-

4

luessa.

Kaada haluttu määrä kuumaa vettä. Kuuman veden annostelun kes-

5

keyttämiseksi paina näppäintä “

Vihreä Vihreä

”.

SUOMI

PUHDISTUS JA HUOLTO

Keittimen päivittäinen puhdistus

Huomio:
Säännöllisesti suoritettava puhdistus ja huolto ovat oleellisia keitti­men käyttöiän pidentämiseksi. Keitin altistuu jatkuvasti kosteudelle,
kahville ja kalkille!
Tässä luvussa kuvataan yksityiskohtaisesti tarvittavat toimenpiteet ja
niiden tiheys. Jos ei toimita ohjeiden mukaisesti, keitin lakkaa toimi­masta kunnolla. Takuu EI kata tämän tyyppistä korjaustoimenpidettä.

Huomautus:

- Puhdista keitin veteen kostutetulla pehmeällä liinalla.

- Ainoastaan kuppiritilä voidaan pestä astianpesukoneessa. Kaikki muut
osat on pestävä haalealla vedellä.

- Älä upota keitintä veteen.

- Älä käytä alkoholia, liuottimia ja/tai hankaavia esineitä keittimen puh­distamisessa.

- Älä kuivaa keitintä ja/tai sen osia mikroaaltouunissa ja/tai tavallisessa
uunissa.

33

33

Tyhjennä ja puhdista sakkasäiliö ja tippa-alusta kerran päivässä keitin

1

2

1

päälle kytkettynä.

Muut huoltotoimenpiteet voidaan suorittaa vasta sitten, kun keitin on
sammutettu ja kytketty irti verkkovirrasta.

3

Irrota sakkasäiliö ja tyhjennä se.

2

Tyhjennä ja puhdista tippa-alusta.

3

34

SUOMI

1

3

Aseta sakkasäiliö takaisin tippa-alustaan ja aseta tippa-alusta takaisin

4

keittimeen.

2

Huomautus:

Tyhjennä ja pese tippa-alusta myös silloin, kun täyden tippa-alustan ilmai­sin on ylhäällä.

Vesisäiliön päivittäinen puhdistus

Irrota vesisäiliössä oleva pieni valkoinen suodatin tai vesisuodatin

1

“INTENZA+” (jos asennettu) ja pese se raikkaalla vedellä.

Aseta takaisin pieni valkoinen suodatin tai vesisuodatin “INTENZA+”

2

(jos asennettu) sen runkoon painamalla kevyesti ja kääntämällä sitä
samalla.

Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä.

3

SUOMI

Automaattisen maidonvaahdottimen päivittäinen puhdistus

Hygieenisistä syistä ja maitovaahdon täydellisen kiinteyden takaamiseksi
on tärkeää, että automaattinen maidonvaahdotin puhdistetaan jokaisen
käytön jälkeen.

Varoitus:
Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi tulla pieniä kuumavesi­suihkeita.

Jokaista maidon vaahdotusta varten, toimi aina seuraavasti:

Työnnä imuputki astiaan, joka on täynnä raikasta juomavettä.

1

35

35

Aseta tyhjä astia automaattisen maidonvaahdottimen alle.

2

Paina näppäintä " " höyryn valitsemiseksi.

3

Oheinen tunnus näytetään keittimen vaatiman esilämmitysajan ku-

4

luessa.

Vihreä

Oheinen tunnus näytetään annosteluvaiheen kuluessa. Annostele

5

vettä automaattisesta maidonvaahdottimesta, kunnes ulos virtaava

Vihreä

vesi on puhdasta. Paina näppäintä “

Puhdista imuputki kostealla rätillä.

6

” annostelun keskeyttämiseksi.

36

SUOMI

Keittimen viikoittainen puhdistus

Puhdista tippa-alustan paikka.

1

Kahviyksikön viikoittainen puhdistus

Kahviyksikkö on puhdistettava joka kerta, kun kahvipapusäiliö täytetään tai
vähintään kerran viikossa.

Sammuta keitin painamalla näppäintä “ ” ja irrota virtajohdon pisto-

1

ke.

Poista tippa-alusta ja sakkasäiliö.

1

2

2

3

Avaa huoltoluukku.

3

SUOMI

Kahviyksikön irrottamiseksi paina näppäintä «PUSH» ja vedä sitä kah-

4

vasta. Vedä sitä vaakasuoraan kääntämättä sitä.

Puhdista kahvin ulostulokanava huolellisesti keittimen mukana toimi-

5

tetulla puhdistusvälineellä tai lusikan varrella. Varmista, että puhdistus­väline työnnetään kuvan osoittamalla tavalla.

37

37

Poista kahvin keräyssäiliö ja pese se huolellisesti.

6

Pese kahviyksikkö tarkkaan haalealla vedellä ja pese ylempi suodatin

7

huolellisesti.

Huomio:
Älä käytä pesuaineita tai saippuaa kahviyksikön puhdistuksessa.

Anna kahviyksikön kuivua täysin kuivaksi ilmassa.

8

Puhdista huolellisesti keittimen sisäosa pehmeällä kostutetulla liinalla.

9

38

SUOMI

Varmista, että kahviyksikkö on lepoasennossa; kahden viitemerkin on

10

osuttava kohdakkain. Jos ne eivät osu kohdakkain, toimi kohdan 11
mukaisesti.

Paina vipua kevyesti alas, kunnes se koskettaa kahviyksikön jalustaa ja

11

kaksi kahviyksikön sivussa olevaa viitemerkkiä osuvat kohdakkain.

Paina voimakkaasti näppäintä “PUSH”.

12

Varmista, että kahviyksikön lukitseva koukku on oikeassa asennossa.

13

Jos se on edelleen alaspäin suuntautuvassa asennossa, työnnä sitä
ylöspäin, kunnes se lukkiutuu oikein paikalleen.

SUOMI

Työnnä kahvin keräyssäiliö paikalleen ja varmista, että se on asetettu

14

oikein.

Huomautus:
Jos kahvin keräyssäiliötä ei aseteta oikein, kahviyksikkö ei mahdollisesti
sovi keittimeen.

Työnnä kahviyksikkö takaisin paikalleen, kunnes se kytkeytyy ilman,

15

että painat näppäintä “PUSH”.

Työnnä sakkasäiliö tippa-alustan kanssa takaisin keittimeen ja sulje

16

huoltoluukku.

39

39

40

SUOMI

Automaattisen maidonvaahdottimen kuukausittainen puhdistus

Automaattinen maidonvaahdotin vaatii perusteellisempaa kuukausittais­ta puhdistusta käyttämällä maitojärjestelmän “Saeco maitojärjestelmän
puhdistusainetta". “Saeco maitojärjestelmän puhdistusaine” on myynnissä
erikseen. Lisätietoja varten tutustu huoltotuotteiden sivuun tässä käyttäjän
oppaassa.

Varoitus:
Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi tulla pieniä kuumavesi­suihkeita.

Varmista, että automaattinen maidonvaahdotin on asennettu oikein

1

paikalleen.

Kaada maitojärjestelmän puhdistusaine astiaan. Lisää ½ litraa haaleaa

2

vettä ja odota, että tuote liukenee kokonaan.

Työnnä imuputki astiaan.

3

Aseta tilava astia (1,5 l) automaattisen maidonvaahdottimen alle.

4

Paina näppäintä " " höyryn annostelemiseksi.

5

Oheinen tunnus näytetään keittimen vaatiman esilämmitysajan ku-

6

luessa.

Vihreä

Oheinen tunnus näytetään annostelun aikana. Kun liuos on annosteltu

7

loppuun, paina näppäintä “

Vihreä

Varoitus:
Älä koskaan juo tämän vaiheen aikana annosteltua liuosta.

Huuhtele astia huolellisesti ja lisää ½ l raikasta vettä, jota käytetään

8

huuhtelujaksossa.

Työnnä imuputki astiaan.

9

” annostelun keskeyttämiseksi.

SUOMI

41

41

Tyhjennä astia ja aseta se takaisin automaattisen maidonvaahdottimen

10

alle.

Paina näppäintä " " höyryn annostelemiseksi.

11

Oheinen tunnus näytetään keittimen vaatiman esilämmitysajan ku-

12

luessa.

Vihreä

42

SUOMI

Oheinen tunnus näytetään annostelun aikana. Kun vesi on annosteltu

13

loppuun, paina näppäintä “

Vihreä

Tyhjennä astia.

14

Huomio:
Anna höyryputken jäähtyä muutaman minuutin.

Irrota automaattinen maidonvaahdotin höyryputkesta.

15

” annostelun keskeyttämiseksi.

Irrota kumiliittimellä varustettu kromisuojus höyryputkesta.

16

Irrota kumiliitin kromisuojuksesta.

17

SUOMI

Irrota imuputki.

18

Paina reunoja ja pura automaattinen maidonvaahdotin kuvassa osoite-

19

tulla tavalla.

Irrota kuminen kansi kuvan osoittamalla tavalla.

20

43

43

Pese kaikki osat haalealla vedellä.

21

Asenna kansi takaisin varmistaen, että painat sitä keskeltä, jotta se

22

työntyy oikein paikalleen.

44

SUOMI

Asenna automaattinen maidonvaahdotin takaisin varmistaen, että se

23

on oikein paikallaan.

Asenna imuputki.

24

Työnnä kumiliitin kromisuojukseen.

25

Työnnä ne takaisin höyryputkeen.

26

Huomio:
Putki voi olla kuuma, jos keitintä on käytetty äskettäin. Ole varovai­nen!
Älä työnnä kumiliitintä osoitettua paikkaa pidemmälle. Kyseisessä ta­pauksessa automaattinen maidonvaahdotin ei toimi kunnolla, koska
se ei kykene imemään maitoa.

SUOMI

Työnnä automaattinen maidonvaahdotin kumiliittimeen.

27

Varmista, että se on sijoitettu oikein. Jos et voi työntää sitä, käännä

28

kromisuojusta. Automaattinen maidonvaahdotin on koottu oikein, kun
hammastus osuu rakoon.

45

45

46

SUOMI

Kahviyksikön kuukausittainen voitelu

Voitele kahviyksikkö noin 500 kahvikupillisen jälkeen tai kerran kuukaudes­sa.
Kahviyksikön voitelurasva voidaan ostaa erikseen. Lisätietoja varten tutustu
huoltotuotteiden sivuun tässä käyttäjän oppaassa.

Huomio:
Ennen kahviyksikön voitelua puhdista se raikkaalla vedellä ja anna
sen kuivua luvun “Kahviyksikön viikoittainen puhdistus” ohjeiden
mukaisesti.

Levitä rasvaa tasaisesti molemmille sivuohjaimille.

1

Voitele myös akseli.

2

SUOMI

Työnnä kahviyksikkö paikalleen, kunnes se kytkeytyy kiinni (katso

3

lukua “Kahviyksikön viikoittainen puhdistus”).

Sulje huoltoluukku ja laita tippa-alusta sekä sakkasäiliö.

4

Kahviyksikön kuukausittainen puhdistus käyttäen “Rasvanpoisto­tabletteja”

Viikoittaisen puhdistuksen lisäksi suositellemme, että suoritat puhdis­tusjakson rasvanpoistotablettien kanssa noin 500 kahvikupin jälkeen tai
kerran kuukaudessa. Tämä toimenpide täydentää kahviyksikön huollon.
Voit ostaa rasvanpoistotabletit erikseen. Lisätietoja varten tutustu huolto­tuotteiden sivuun tässä käyttäjän oppaassa.

Huomio:
Rasvanpoistotabletit on tarkoitettu yksinomaan puhdistusta varten
eikä niillä ole kalkinpoistoon liittyvää vaikutusta. Kalkinpoistopro­seduuria varten käytä Saecon kalkinpoistoaineliuosta ja noudata
luvun "Kalkinpoisto" ohjeita.

47

47

Laita astia kahvisuuttimen alle.

1

Varmista, että täytät vesisäiliön raikkaalla vedellä tasoon “MAX” saakka.

2

48

SUOMI

Laita yksi “Rasvanpoistotabletti” esijauhetun kahvin lokeroon.

3

Paina näppäintä “ ” yhden tai useamman kerran esijauhetun kahvi-

4

toiminnon valitsemiseksi äläkä lisää jauhettua kahvia lokeroon.

Vihreä

Paina näppäintä “ ” käynnistääksesi kahvin annostelujakson.

5

Odota, että keitin annostelee puoli kupillista vettä.

6

Käännä keittimen takana oleva virtakatkaisin asentoon “0”.

7

Anna liuoksen vaikuttaa noin 15 minuutin ajan. Varmista, että annostel-

8

tu vesi heitetään pois.

Käännä keittimen takana oleva virtakatkaisin asentoon “I”. Keittimen

9

kytkemiseksi päälle paina näppäintä “

Odota, että automaattinen huuhtelujakso päättyy.

Poista tippa-alusta ja sakkasäiliö sekä avaa huoltoluukku. Irrota kah-

10

viyksikkö.

”.

SUOMI

Pese kahviyksikkö huolellisesti raikkaalla vedellä.

11

Kun kahviyksikkö on huuhdeltu, aseta se takaisin paikalleen, kunnes

12

se kytkeytyy (ks. luku “Kahviyksikön viikoittainen puhdistus”). Laita
tippa-alusta ja sakkasäiliö. Sulje huoltoluukku.

Paina näppäintä “ ” valitaksesi esijauhetun kahvin toiminnon lisää-

13

mättä esijauhettua kahvia lokeroon.

Vihreä

Paina näppäintä “ ” käynnistääksesi kahvin annostelujakson.

14

49

49

Toista kohdat 13-14 kaksi kertaa. Varmista, että annosteltu vesi heite-

15

tään pois.

Tippa-alustan puhdistamiseksi aseta sen sisälle yksi rasvanpoistotablet-

1

16

ti ja täytä siitä 2/3 kuumalla vedellä. Anna puhdistusliuoksen vaikuttaa
noin 30 minuuttia ja huuhtele sitten huolellisesti.

2

3

Kahvipapusäiliön kuukausittainen puhdistus

Puhdista kahvipapusäiliö kerran kuukaudessa sen ollessa tyhjä kostealla
liinalla poistaaksesi kahvin öljymäiset aineet. Täytä sitten säiliö uudelleen
kahvipavuilla.

50

SUOMI

KALKINPOISTO

Kun näytetään tunnus “CALC CLEAN”, sinun on suoritettava kalkinpoisto
keittimelle.

Kalkinpoistojakso kestää noin 30 minuuttia.

Keltainen

Huomio:
Jos ei toimita ohjeiden mukaisesti, keitin lakkaa toimimasta kunnolla.
Kyseisessä tapauksessa takuu EI kata korjausta.

Varoitus:
Käytä ainoastaan Saecon kalkinpoistoaineliuosta. Se on suunniteltu
takaamaan paras mahdollinen keittimen suorituskyky. Muiden
tuotteiden käyttö saattaa vahingoittaa keitintä ja jättää jäämiä
veteen.

Saecon kalkinpoistoaineliuos on myynnissä erikseen. Lisätietoja varten
tutustu huoltotuotteiden sivuun tässä käyttäjän oppaassa.

Varoitus:
Älä koskaan juo kalkinpoistoaineliuosta tai mitään tuotteita, joita
annostellaan jakson aikana ennen sen loppuun saattamista. Älä
koskaan käytä etikkaa kalkinpoistoaineliuoksena.

Huomautus:
Älä poista kahviyksikköä kalkinpoistoprosessin aikana.

Kalkinpoistojakson suorittamiseksi noudata seuraavia ohjeita.

Ennen kalkinpoistoa:

Tyhjennä tippa-alusta ja sakkasäiliö.

1

1

2

3

SUOMI

Poista automaattinen maidonvaahdotin höyry/kuumavesiputkesta.

2

51

51

CALC

CLEAN

Keltainen

Paina näppäintä .

3

Jos painat näppäintä “

Poista vesisäiliö ja vesisuodatin “INTENZA+” vesisäiliöstä (jos se on

4

asennettu), ja vaihda sen tilalle valkoinen alkuperäinen pieni suodatin.
Kaada koko kalkinpoistoaineliuos vesisäiliöön.

Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä tasoon CALC CLEAN saakka ja laita se

5

takaisin keittimeen.

Huomautus:

” vahingossa, paina näppäintä “ ” poistuaksesi.

Aseta tilava astia (1,5l) sekä höyry/kuumavesiputken että kahvisuutti-

6

men alle.

52

SUOMI

KeltainenKeltainenKeltainenPunainen

Paina näppäintä “ ” käynnistääksesi kalkinpoistoprosessin.

7

Keitin aloittaa kalkinpoistoaineliuoksen annostelun säännöllisin vä-

8

liajoin noin 20 minuutin ajaksi. Ohjauspaneelissa oleva palkki osoittaa
jakson etenemisen.

Huomautus:
Kalkinpoistojakso voidaan asettaa taukotilaan painamalla näppäintä “ ”.
Jakson jatkamiseksi paina näppäintä “
jentää astian tai voit jättää keittimen ilman valvontaa lyhyeksi ajaksi.

” uudelleen. Tämä sallii sinun tyh-

Kun oheinen tunnus ilmestyy, vesisäiliö on tyhjä.

9

Irrota vesisäiliö, huuhtele ja täytä se raikkaalla vedellä tasoon MAX

10

saakka. Laita se takaisin keittimeen.

SUOMI

Tyhjennä tippa-alusta ja laita se takaisin paikalleen.

1

11

53

53

2

3

Tyhjennä astia ja aseta se takaisin sekä höyry/kuumavesiputken että

12

kahvisuuttimen alle.

KeltainenKeltainen

Paina näppäintä “ ” huuhtelujakson käynnistämiseksi.

13

Huomautus:
Huuhtelujakso voidaan asettaa taukotilaan painamalla näppäintä “ ”. Jak­son jatkamiseksi paina näppäintä “
astian tai voit jättää keittimen ilman valvontaa lyhyeksi ajaksi.

” uudelleen. Tämä sallii sinun tyhjentää

54

SUOMI

1

3

Kun huuhtelujaksoa varten tarvittava vesi on annosteltu loppuun,

14

keitin näyttää oheisen tunnuksen.

Paina näppäintä “

Punainen

Huomautus:
Jos vesisäiliötä ei täytetä tasoon MAX asti, keitin voi vaatia toisen huuhtelu­jakson. Täytä vesisäiliö uudelleen ja laita se takaisin keittimeen.
Toista kohdasta 13 lähtien.

Keitin lämpiää ja suorittaa automaattisen huuhtelujakson. Irrota ja

15

tyhjennä astia. Tyhjennä tippa-alusta ja aseta se takaisin paikalleen.

” poistuaksesi kalkinpoistojaksosta.

2

Irrota pieni valkoinen suodatin ja aseta vesisäiliöön vesisuodatin “IN-

16

TENZA+”, jos se oli asennettu.

Laita automaattinen maidonvaahdotin takaisin.

17

SUOMI

Varmista, että se on sijoitettu oikein. Jos et voi työntää sitä, käännä

18

kromisuojusta. Automaattinen maidonvaahdotin on koottu oikein, kun
hammastus osuu rakoon.

Puhdista kahviyksikkö. Lisätietoja varten katso lukua “Kahviyksikön

19

viikoittainen puhdistus”.

55

55

Keitin on valmis kahvin annostelua varten.

20

56

SUOMI

KALKINPOISTOJAKSON VAHINGOSSA TAPAHTUNUT KESKEYTTÄMINEN

Kun olet käynnistänyt kalkinpoistojakson, sinun on suoritettava se loppuun
saakka sammuttamatta keitintä.
Jos kalkinpoistoprosessi keskeytetään vahingossa (sähkökatkoksen vuoksi
tai jos irrotat virtajohdon), noudata seuraavia ohjeita.

Varmista, että virtakatkaisin on asennossa “I”.

1

Paina näppäintä “ ” keittimen kytkemiseksi päälle.

2

3

KeltainenKeltainen

4

Paina näppäintä “

Jos jakso keskeytettiin kalkinpoistovaiheessa, sitä jatketaan

luvun "Kalkinpoisto" kohdasta 8. Paina näppäintä “
käynnistämiseksi uudelleen.

Jos jakso keskeytettiin huuhteluvaiheessa, sitä jatketaan luvun

"Kalkinpoisto" kohdasta 13.

” jakson käynnistämiseksi uudelleen.

” jakson

OHJELMOINTI

Voit mukauttaa keittimen toimintoja ohjelmointivalikon avulla.

Seuraavia asetuksia voidaan säätää

Kahvin lämpötila

Tämän toiminnon avulla voit säätää kahvin annostelun lämpötilaa.

KeltainenKeltainenKeltainenKeltainenKeltainenKeltainen

Ajastin (stand-by)

Tämän toiminnon avulla voit säätää aikaa, jonka kuluttua keitin siirtyy
stand-by-tilaan viimeisen annostelun jälkeen.

Kontrasti

Tämän toiminnon avulla voit säätää näytön kontrastia, jotta viestit näkyvät
paremmin.

SUOMI

57

57

Veden kovuus

Tämän toiminnon avulla voit säätää veden kovuuden asetuksia asuinaluee­si mukaan.
1= erittäin pehmeä vesi
2 = pehmeä vesi
3 = kova vesi
4 = erittäin kova vesi
Tarkempia tietoja varten katso lukua "Veden kovuuden mittaaminen ja
ohjelmointi".

Vesisuodatin "INTENZA+"

Tämän toiminnon avulla voit hallita vesisuodatinta “INTENZA+”.
Tarkempia tietoja varten katso suodattimen käsittelyä kuvaavaa lukua.

Kalkinpoistojakso

Tämän toiminnon avulla voit suorittaa kalkinpoistojakson.

58

SUOMI

Tehdasasetukset

Tämän toiminnon avulla voit palauttaa kaikki tehdasasetukset.

KeltainenVihreäKeltainenKeltainen

Miten keitin ohjelmoidaan

Esimerkissä näytetään, miten näytön kontrasti ohjelmoidaan. Toimi samalla
tavalla muiden toimintojen ohjelmoimiseksi.

Voit siirtyä ohjelmointivalikkoon ainoastaan silloin, kun keitin on päällä ja
oheinen näyttö näkyvissä.

Paina näppäintä “ ” siirtyäksesi ohjelmointiin.

1

Näytetään päänäyttö.

2

Paina näppäintä “ ” selataksesi vaihtoehtoja, kunnes näytetään näy-

3

tön kontrastia käsittelevä toiminto.

Keltainen

SUOMI

Paina näppäimiä “ ” ja “ ” kyseisen toiminnon arvon lisäämiseksi tai

4

vähentämiseksi.

Kun arvo on muutettu, näytölle ilmestyy viesti “OK”.

5

Paina näppäintä “

” muutoksen vahvistamiseksi.

59

59

Paina näppäintä “ ” ohjelmoinnista poistuaksesi.

6

Huomautus:
Keitin poistuu automaattisesti ohjelmointitilasta, jos ei paineta mitään näp­päintä 3 minuuttiin. Jos muutettuja arvoja ei vahvisteta, niitä ei tallenneta
muistiin.

60

SUOMI

Valmiusmerkit (vihreä)

NÄYTÖLLÄ OLEVIEN TUNNUSTEN MERKITYS

Keitin on varustettu värijärjestelmällä, jonka avulla näytöllä olevien merk­kien tulkinta on helpompaa.
Tunnusten värit pohjautuvat liikennevalojen periaatteeseen.

Keitin on valmis tuotteiden annostelua varten.

Keitin on valmis esijauhetun kahvin annostelua varten.

Kuuman veden annostelu.

Höyryn annostelu.

Keitin on annostelemassa yhtä kupillista espressoa.

Keitin on annostelemassa yhtä kupillista kahvia.

Keitin on annostelemassa kahta kupillista espressoa.

Keitin on annostelemassa kahta kupillista kahvia.

Keitin on ohjelmoimassa annosteltavan espresson määrää.

Valmiusmerkit (vihreä)

Keitin on ohjelmoimassa annosteltavaa kahvin määrää.

On käynnissä espresson annostelu esijauhettua kahvia käyttäen.

On käynnissä kahvin annostelu esijauhettua kahvia käyttäen.

Keitin on lämpiämässä juomien annostelua varten.

SUOMI

61

61

62

SUOMI

Varoitusmerkit (Keltainen)

Keitin on lämpiämässä.

Keitin on suorittamassa huuhtelujaksoa. Odota, että keitin päättää jakson.

Keittimelle on suoritettava vesisuodattimen "INTENZA+" vaihto.

Kahviyksikkö on resetoitu keittimen resetoinnin vuoksi.

Täytä kahvipapusäiliö uudelleen kahvipavuilla.

Suorita järjestelmän lataaminen.

Keittimelle on suoritettava kalkinpoisto. Paina näppäintä “ ” käynnistääk­sesi kalkinpoistoprosessin. Noudata tämän oppaan luvussa “Kalkinpoisto”
kuvattuja kohtia.
Jos haluat suorittaa keittimen kalkinpoiston myöhemmin, paina näppäintä “

” keittimen käytön jatkamiseksi.
On muistettava, että jos kalkinpoistoa ei suoriteta, keitin lakkaa toimimasta
kunnolla. Tässä tapauksessa takuu EI kata korjaustoimenpidettä.

Varoitusmerkit (Punainen)

SUOMI

Laita tippa-alusta ja sakkasäiliö kokonaan keittimeen sekä sulje huoltoluukku.

Täytä kahvipapusäiliö.

Kahviyksikkö on asetettava keittimeen.

Tyhjennä sakkasäiliö. Odota 5 sekuntia ennen sen takaisin laittamista.

Täytä vesisäiliö.

Keitin ei toimi. Virhekoodi näytetään alaoikeassa kulmassa. Virhekoodeja 1 -3 ­4 - 5 varten katso lukua "Vianetsintä". Muita koodeja varten noudata seuraavia
ohjeita:
Sammuta keitin. Kytke se takaisin päälle 30 sekunnin kuluttua. Yritä uudelleen
2 tai 3 kertaa.
Jos keitin ei käynnisty, ota yhteyttä maassasi toimivaan Philips SAECOn palve­lunumeroon ja ilmoita näytöllä osoitettu virhekoodi.
Yhteystiedot annetaan erikseen pakatussa takuukirjasessa tai osoitteessa
www.saeco.com/support.

63

63

64

SUOMI

VIANETSINTÄ

Tässä luvussa esitetään yhteenveto yleisimmistä ongelmista, joita voi
ilmetä keittimessäsi.
Jos seuraavat tiedot eivät auta ongelman ratkaisussa, tutustu osoitteessa
www.saeco.com/support usein tehtyihin kysymyksiin tai ota yhteyttä
maassasi toimivaan Philips Saecon palvelunumeroon.
Yhteystiedot annetaan erikseen pakatussa takuukirjasessa tai osoitteessa
www.saeco.com/support.

Keittimen toiminta Syyt Ratkaisut

Virhekoodi 1
Kahvimylly lukkiutunut.

Virhekoodi 3-4
Kahviyksikkö lukkiutunut, sitä ei
voida vetää ulos.

Virhekoodi 5
Vesijärjestelmän virhe.

Kahvin ulostulokanava tukkiu­tunut.

Kahviyksikkö on pois paikaltaan. Sulje huoltoluukku. Sammuta

Ilmaa vesijärjestelmässä. Irrota ja laita takaisin vesisäiliö

Keittimen piiri on tukkeutunut
kalkista.

Puhdista kahvin ulostulokanava
huolellisesti kuten kuvataan
luvussa “Kahviyksikön viikoittai­nen puhdistus”.

keitin ja kytke se takaisin päälle.
Kahviyksikkö palaa automaatti­sesti alkuasentoon.

muutamia kertoja varmistaen,
että se työnnetään kunnolla.
Tarkista, että vesisäiliön lokero
on puhdas.

Jos on asennettu suodatin
Intenza+, irrota se. Sammuta
keitin ja kytke se takaisin päälle.

Suorita keittimen kalkinpoisto.

Keittimen toiminta Syyt Ratkaisut

Keitin ei kytkeydy päälle. Keitintä ei ole kytketty sähkö-

verkkoon tai virtakatkaisin on

Kytke keitin sähköverkkoon ja aseta
virtakatkaisin asentoon "I".

asennossa "O".

Tippa-alusta täyttyy vaikka
vettä ei tyhjennetä.

Keitin tyhjentää toisinaan veden

automaattisesti tippa-alustalle

Tämä kuuluu keittimen normaaliin

toimintaan.
sisäisten järjestelmien huuhtelun
aikana ja ihanteellisen toimintaky­vyn takaamiseksi.

Keittimen näytölle ilmestyy
aina punainen tunnus

.

Sakkasäiliö on tyhjennetty keitin
sammutettuna.

Sakkasäiliö on tyhjennettävä aina

keitin päällä. Odota, kunnes tunnus

ilmestyy ennen kuin asetat

säiliön takaisin paikoilleen.

Kahvi ei ole riittävän kuu­maa.

Kuumaa vettä tai höyryä ei
annostella.

Kupit ovat kylmiä. Lämmitä kupit valmiiksi kuumalla

vedellä.

Lämpötilaa ei ole asetettu oikein. Aseta lämpötila kuten kuvataan luvussa

"Ohjelmointi".
Keittimen piiri on tukkeutunut

kalkista.

Höyry/kuumavesiputken aukko
on tukossa.

Suorita keittimen kalkinpoisto.

Puhdista höyryputken aukko
neulalla.

Ennen tämän toimenpiteen suo­rittamista varmista, että keitin on
sammutettu ja jäähtynyt.

Kahvissa on vähän vaahtoa
(katso huomautus)*.

Sekoitus ei ole sopivaa, paahdatus
ei ole tuoretta tai kahvin jauhatus
on liian karkeaa.

Vaihda kahvisekoitusta tai säädä
jauhatusastetta luvussa “Keraamisen
kahvimyllyn säätäminen” kuvatulla
tavalla.

Keittimen kuumenemiseen
kuluu liikaa aikaa tai annos-

Keittimen piiri on tukkeutunut
kalkista.

Suorita keittimen kalkinpoisto.

teltu vesimäärä ei riitä.
Kahviyksikköä ei voida

irrottaa.

Kahviyksikkö on pois paikaltaan. Kytke keitin päälle. Sulje huoltoluuk-

ku. Kahviyksikkö palaa automaatti­sesti alkuasentoon.

Kahviyksikön asettaminen ei
onnistu.

Sakkasäiliö on asetettu paikoil­leen.

Kahviyksikkö ei ole lepoasennossa. Varmista, että kahviyksikkö on lepo-

Alennusvaihdemoottori ei ole
oikeassa asennossa.

Irrota sakkasäiliö ennen kahviyksi­kön irrottamista.

asennossa kuten kuvataan luvussa

“Kahviyksikön viikoittainen puhdistus”.

Laita tippa-alusta ja sakkasäiliö.

Sulje huoltoluukku. Kytke keitin päälle

laittamatta kahviyksikköä. Alennus-

vaihdemoottori liikkuu takaisin oikeaan

asentoon. Sammuta keitin ja laita

kahviyksikkö takaisin kuten kuvataan

luvussa “Kahviyksikön viikoittainen

puhdistus”.

SUOMI

65

65

66

SUOMI

Keittimen toiminta Syyt Ratkaisut

Keitin jauhaa kahvipapuja,
mutta kahvia ei tule ulos
(katso huomautus)*.

Kahvi on liian laihaa (katso
huomautus)*.

Kahvia annostellaan hitaasti
(katso huomautus)*.

Kahvia vuotaa ulos kahvi­suuttimen ulkopuolelta.

Maito ei vaahtoudu. Automaattinen maidonvaahdotin

Vaahdotettu maito on liian
kylmää.

Kahviyksikkö on likainen. Puhdista kahviyksikkö (ks. luku “Kah-

viyksikön viikoittainen puhdistus”).

Näin saattaa tapahtua, kun keitin
säätää annosta automaattisesti.

Kahvisuutin on likainen. Puhdista kahvisuutin.
Näin saattaa tapahtua, kun keitin

säätää annosta automaattisesti.

Keraaminen kahvimylly on asetet­tu karkeaan jauhatukseen.

Jauhettu kahvi on liian hienoja­koista.

Järjestelmää ei ole ladattu. Lataa järjestelmä (katso luku "Keitti-

Kahviyksikkö on likainen. Puhdista kahviyksikkö (ks. luku “Kah-

Kahvisuutin on tukkeutunut. Puhdista kahvisuutin ja sen aukot.

on työnnetty liian syvälle. Maitoa
ei imetä.

Kupit ovat kylmiä. Lämmitä kupit valmiiksi kuumalla

Annostele muutama kahvikupilli­nen kuten kuvataan luvussa "Saeco
Adapting System".

Annostele muutama kahvikupilli­nen kuten kuvataan luvussa "Saeco
Adapting System".

Säädä keraaminen kahvimylly hie­nompaan asetukseen (katso lukua
“Keraamisen kahvimyllyn säätämi­nen”).

Vaihda kahvisekoitusta tai säädä
jauhatusta luvussa “Keraamisen
kahvimyllyn säätäminen” kuvatulla
tavalla.

men ensimmäinen käyttö").

viyksikön viikoittainen puhdistus”).

Anna automaattisen maidonvaah­dottimen jäähtyä. Siirrä sitä hieman
alaspäin. Aseta se takaisin oikealle
paikalleen.

vedellä.

Keitin on esittelytilassa.

Näppäintä “ ” painettiin jatku-
vasti pidempään kuin 8 sekuntia.

Huomautus:

(*) Näitä ongelmia voidaan pitää normaaleina, jos kahvisekoitusta on
muutettu tai jos keitin on juuri asennettu. Kyseisessä tapauksessa odota,
että keitin suorittaa itsesäädön kuten kuvataan luvussa "Saeco Adapting
System".

Irrota virtajohto ja kytke keitin takai-

sin päälle.

SUOMI

ENERGIANSÄÄSTÖ

Stand-by

Saecon täysin automaattinen espressokahvinkeitin on suunniteltu energi­ansäästöä ajatellen, todisteena A-luokan energiamerkintä.

Keitin sammuu automaattisesti 15 minuutin toimettoman jakson jälkeen
(ellei stand-by-aikaa ole ohjelmoitu eri tavalla). Jos on annosteltu jokin
tuote, keitin suorittaa huuhtelujakson.

67

67

Stand-by-tilassa energiankulutus on alle 1Wh.
Keittimen kytkemiseksi päälle paina näppäintä
oleva virtakatkaisin on asennossa “I”). Jos kuumennussäiliö on kylmä, keitin
suorittaa huuhtelujakson.

“ ” (jos keittimen takana

68

SUOMI

TEKNISET TIEDOT

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tuotteen teknisiä ominai­suuksia.

Nimellisjännite - Nimellisteho ­Virransyöttö

Rungon materiaali Kestomuovi

Mitat (l x k x s) 215 x 330 x 429 mm

Paino 6,7 kg

Virtajohdon pituus 800 - 1200 mm

Ohjauspaneeli Etupaneeli

Automaattinen maidonvaahdotin Erityisesti cappuccinoa varten

Kupin koko Enintään 152 mm

Vesisäiliö 1,8 litraa - Irrotettava

Kahvipapusäiliön tilavuus 250 g

Sakkasäiliön tilavuus 15

Pumpun paine 15 bar

Kuumennussäiliö Ruostumatonta terästä

Turvalaitteet Lämpösulake

Katso huoltoluukun sisäpuolella
olevaa arvokilpeä

TAKUU JA HUOLTOPALVELU

Takuu

Jos haluat tarkempia tietoja takuusta ja sen ehdoista, lue erikseen toimitet­tu takuukirjanen.

Huoltopalvelu

Haluamme varmistua, että olet tyytyväinen keittimeesi.
Jos et ole vielä tehnyt, rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.saeco.com/
welcome. Tällä tavalla voimme olla yhteydessä sinuun ja lähettää muistu­tuksen puhdistus- ja kalkinpoistotoimenpiteistä.

Teknistä tukea tai huoltopalvelua varten tutustu Philipsin verkkosivustoon
osoitteessa www.saeco.com/support tai ota yhteyttä asuinmaasi Philips
Saecon palvelunumeroon. Yhteystiedot löytyvät erikseen toimitetusta
takuukirjasesta tai osoitteesta www.saeco.com/support.

SUOMI

69

69

HUOLTOTUOTTEIDEN TILAAMINEN

Puhdistusta ja kalkinpoistoa varten käytä ainoastaan Saecon huoltotuot-

Voit ostaa tuotteita Philipsin verkkokaupasta osoitteessa www.shop.

teita.
philips.com/service, paikalliselta jälleenmyyjältä tai valtuutetuista huoltokes­kuksista.
Jos keittimellesi tarkoitettujen huoltotuotteiden hankinnassa on ongelmia,
ota yhteyttä maassasi toimivaan Philips Saecon palvelunumeroon.

Yhteystiedot annetaan erikseen pakatussa takuukirjasessa tai osoitteessa
www.saeco.com/support.

Huoltotuotteiden yleiskatsaus:

- Kalkinpoistoaineliuos CA6700

- Vesisuodatinpanos INTENZA+ CA6702

- Rasva HD5061

70

SUOMI

- Rasvanpoistotabletit CA6704

- Maitojärjestelmän puhdistusaine: CA6705

- Huoltopakkaus CA6706

10

Rev.00 del 30-12-14

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

www.saeco.com/welcome

FI

10