PHILIPS HD7864-11, HD7863 User Manual [fr]

www.philips.com/welcome

HD7864 HD7863

EN User manual 5

DA Brugervejledning 16

DE Benutzerhandbuch 26

ES Manual del usuario 37

FR Mode d’emploi 48

FR-BE Mode d’emploi 60

HU Felhasználói kézikönyv 71

NL Gebruiksaanwijzing 82

NO Brukerhåndbok 93

PT Manual do utilizador 103

Table of contents

1.1 Fresh water

Use fresh water every day.

1 Introduction 5

2 General description 5

3 Important 6

4 Preparing the machine for use 7

5 Using the machine 7

6 Cleaning 9

7 Descaling 10

8 Frost-free storage 12

9 Ordering accessories 12

10 Environment 12

11 Guarantee and service 12

12 Troubleshooting 13

1 Introduction

Congratulations on your purchase and welcome

to Philips! To fully benet from the suppor t that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Make your coffee moments truly special with SENSEO easy-to-use Philips SENSEO the specially developed SENSEO giving you a full, smooth coffee with a delicious foam layer. The coffee in convenient SENSEO and the unique SENSEO perfectly matched to ensure that the best taste and aroma are extracted from the coffee. To ensure a smooth and full coffee taste, you should keep the following things in mind:

. This unique system combines the

coffee machine with

coffee pods,

brewing system are

coffee pods

1.2 Fresh coffee pods

Use the SENSEO® coffee pods that have been specially developed for your SENSEO machine for a full, round taste. The SENSEO coffee pods stay fresh longer if you store them in an airtight storage container.

coffee

1.3 A clean machine

Clean and descale your coffee machine regularly as described in the chapters ‘Cleaning’ and ‘Descaling’. Remove used coffee pods after brewing. If you have not used the machine for

some time, ush the machine before you use it

again (see section ‘Flushing the machine’ in chapter ‘Cleaning’).

2 General

description (Fig. 1)

1 1-cup button 2 On/off button with light 3 2-cup button 4 Lid release lever 5 Lid 6 Sealing ring 7 Water distribution disc 8 Strength selection slide (HD7864 only) 9 1-cup pod holder q 10 2-cup pod holder qq 11 Coffee collector 12 Decorative spout cover 13 Coffee spout cover 14 Coffee spout 15 Cup tray 16 Drip tray 17 Height adjustment hooks of drip tray 18 Height adjustment slots for drip tray 19 Guide lines for adjusting drip tray 20 Water reservoir 21 Water reservoir grip 22 Anti-splash rim

ENGLISH

3 Important

Read this user manual carefully before you use the machine and save it for future reference.

3.0.1 Danger

• Never immerse the machine in water or any other liquid.

3.0.2 Warning

• Check if the voltage indicated on the bottom of the machine corresponds to the local mains voltage before you connect the machine.

• This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

• Do not use the machine if the plug, the mains cord or the machine itself is damaged.

• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised

by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

3.0.3 Caution

• Always return the machine to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the machine yourself, otherwise your guarantee becomes invalid.

• Never put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO it to become blocked.

• Do not use the machine in combination with a transformer, as this could cause hazardous situations.

• Always put the machine on a at and stable surface.

• Never let the machine operate unattended.

machine, as this causes

• Do not use the machine at altitudes higher than 2200 metres above sea level.

• The machine does not work at temperatures below 10°C.

• Flush the coffee machine with fresh

water before you use it for the rst time

(see chapter ‘Preparing the machine for use’).

This causes the boiler to ll with water, which

is essential for the machine to work properly.

• Do not use the SENSEO

machine in combination with water softeners based on sodium exchange.

• Philips strongly advises you to descale this SENSEO

machine every 3 months. If the machine is not descaled in time and according to the procedure described in chapter ‘Descaling’, this may lead to technical failures.

• Never interrupt the descaling process.

• Never use a descaling agent based on mineral acids such as sulphuric acid, hydrochloric acid, sulphamic acid and acetic acid (e.g. vinegar). These descaling agents may damage your SENSEO

• Never turn your SENSEO

coffee machine.

machine on its side. Always keep it in upright position, also during transport.

• This machine is intended for normal household use only. It is not intended for use in environments such as staff kitchens

of shops, ofces, farms or other work

environments. Nor is it intended to be used by clients in hotels, motels, bed and breakfasts and other residential environments.

3.1 Compliance with standards

This machine complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly

and according to the instructions in this user manual, the machine is safe to use based on

scientic evidence available today.

The energy consumption of this machine in off mode is less than 1 watt. This means that this machine complies with European Directive 2009/125/EC, which sets the ecological design requirements for energy-using products.

4 Preparing the

machine for use

B Warning:

You cannot brew coffee if you have not ushed

the SENSEO

The ushing cycle causes the boiler to ll with

water. After this, the coffee machine is ready for use. Flush the machine in the following way:

1 Tilt the water reser voir outwards and lift it

out of the machine (Fig. 2).

2 Fill the water reser voir with cold water up to

the MAX indication. (Fig. 3)

3 To put the water reservoir back into the

machine, tilt it slightly and insert the bottom

of the water reservoir rst (1). Then press

home the top part of the water reservoir (2).

4 Move the lid release lever upwards and open

the lid (Fig. 4).

5 Put the 1-cup pod holder q or the 2-cup pod

holder qq in the machine without pod or pods. (Fig. 5)

6 Close the lid and lock the lever (Fig. 6).

Make sure the lid is closed properly and the

lid lever is locked before you start ushing the

machine.

7 Put the plug in an ear thed wall socket. 8 Put a bowl (with a capacity of at least

1500ml) under the coffee spout to collect the water. (Fig. 7)

Make sure the bowl is placed stably on the drip tray or the foot of the machine to prevent it from wobbling or toppling over

during the ushing cycle. You can also use a

square or rectangular container.

9 Press the on/off button 3 (1) and then press

the 1-cup button q and the 2-cup button qq briey at the same time (2). (Fig. 8)

coffee machine rst!

Warning:

Note:

• The boiler lls itself with water from the water reservoir. This takes some time (approx. 90 to 150 seconds). During the ushing cycle, the machine produces more noise than during a regular brewing cycle.

Note:

Before you use the machine for the rst time,

clean the coffee spout, the cover of the coffee spout, the coffee collector, the pod holders and the water reservoir in the dishwasher or with hot water and some washing-up liquid. Now your Philips SENSEO

coffee machine is

ready for use.

5 Using the machine

B Warning:

If you only get a small quantity of coffee or no coffee at all out of the machine, you have not

ushed the machine properly before rst use. As a result, the boiler is not or only partly lled. Flush

the machine properly (see chapter ‘Preparing the machine for use’) before you brew another cup of coffee.

1 Fill the water reser voir with cold water up to

the MAX indication and put it back into the machine. (Fig. 3)

Warning:

Never pour milk, coffee, hot water or carbonated water into the water reservoir.

• q MIN: minimum amount of water required to brew 1 cup of SENSEO coffee.

• qq MIN: minimum amount of water required to brew 2 cups of SENSEO coffee.

• A full reservoir allows you to make SENSEO

coffee a number of times (up

to 8 cups). This makes it unnecessary to ll

the water reservoir each time you want to make a cup of coffee.

ENGLISH

2 Press the on/off button 3. (Fig. 9)

• The light in the on/off button ashes slowly while the water heats up. Heating up takes approx. 75 seconds.

• The coffee machine is ready for use when the light in the on/off button lights up continuously.

Note:

If the water reservoir does not contain enough water to brew one cup of SENSEO

coffee, the light in the on/off button

ashes rapidly and the 1-cup and 2-cup

buttons cannot be operated.

3 Move the lid release lever upwards and open

the lid (Fig. 4).

4 Place the appropriate pod holder in the

machine.

Note:

Make sure the pod holder is clean and the sieve in the centre is not clogged, e.g. with loose coffee grains.

• If you want to make one cup of SENSEO coffee, use 1 coffee pod in combination with the 1-cup pod holder q and the 1-cup button q. (Fig. 10)

• If you want to make two cups of SENSEO

coffee, use 2 coffee pods in combination with the deeper 2-cup pod holder qq and press the 2-cup button qq. (Fig. 5)

5 Place the SENSEO

coffee pod or pods properly in the centre of the pod holder with the convex side pointing downwards.

Note:

Use SENSEO® coffee pods especially designed for your SENSEO

coffee machine for a full

and round taste.

• Place 1 SENSEO

coffee pod in the 1-cup

pod holder q. (Fig. 11)

• Place 2 SENSEO

coffee pods in the

2-cup pod holder qq. (Fig. 12)

D Note:

Make sure the coffee in the pod or pods is evenly distributed and press the pod or pods lightly into the pod holder.

Warning:

Never put normal ground coffee or use torn pods in the machine, as this causes it to become blocked.

6 Close the lid and lock the lever (Fig. 6).

Push down the lid lever until it snaps home with a click.

Warning:

Make sure the lid is closed properly and the lid lever is locked before you start brewing coffee.

7 To adjust the drip tray to the size of the cups

you want to use, rst detach the drip tray by

sliding it slightly upwards (1) and then pulling it towards you (2) (Fig. 13).

8 To reattach the drip tray, push it against the

front of the machine at the required height

(1). Make sure the top of the back plate of the drip tray is on one line with one set of guide lines. Then slide the drip tray slightly downwards (2) to make its hooks slip into the slots.

9 Place one or two cups on the cup tray.

Tip:

The cups you use should have a capacity of at least 150ml. Do not use cups that are too large, as they cause the coffee to get cold more quickly.

10 HD7864 only: Select the desired coffee

strength by moving the strength selection slide up or down. (Fig. 14)

• Select e for a small cup (60ml) of strong coffee.

• Select d for a normal cup (100ml) of coffee.

11 Press the 1-cup button q if you want to brew

1 cup. Press the 2-cup button qq if you want to brew 2 cups. (Fig. 15)

• The SENSEO® coffee machine starts

brewing. The machine automatically supplies the optimal amount of water.

Note:

You can interrupt the brewing process at any time by pressing the on/off button 3. If you switch the machine back on after having interrupted the brewing process, the machine does not complete the interrupted brewing cycle.

Warning:

Do not remove the water reservoir during a brewing cycle, as this causes the machine to draw in air. When this happens, the machine

only partly lls the next cup.

12 Lift the pod holder out of the machine and

remove the coffee pod or pods.

Note:

Be careful when you do this, for there may still be some hot water or coffee on the coffee pod or pods.

5.0.1 Tips

• To make sure the coffee always tastes optimally, rinse the pod holders, the coffee collector and the coffee spout regularly.

• The SENSEO

coffee tastes best if you stir it

before you drink it.

• If you intend to make another cup of SENSEO

coffee later, just leave the coffee machine switched on. The machine automatically switches itself off after 30 minutes.

6 Cleaning

B Warning:

Never immerse the SENSEO® coffee machine in water.

Warning:

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the machine.

Warning:

Never clean the machine by ushing it with the

lid open.

Note:

All detachable parts are dishwasher-proof.

1 Unplug the machine. 2 Clean the outside of the machine with a soft

moist cloth. Remove stubborn coffee stains with vinegar diluted with hot water and then wipe away the vinegar residues with a soft cloth moistened with clean water.

3 Remove the coffee spout from the

machine. (Fig. 16)

4 Remove the coffee spout cover from the

coffee spout (Fig. 17).

5 Remove the decorative spout cover (Fig. 18). 6 Remove the coffee collector (Fig. 19). 7 Clean the coffee spout, the coffee spout

cover, the decorative spout cover, the coffee collector, the pod holders, the cup tray and the drip tray in the dishwasher or in hot water with some washing-up liquid (Fig. 20).

ENGLISH

Note: (Fig. 21)

If you clean the cup tray by hand, always remove it from the machine and hold it in your hand, as it might prove sharp when it is handled incorrectly. Always handle it carefully.

D Note: (Fig. 22)

After you have cleaned the pod holders, check if the sieve in the centre is clogged. If this is the case, unclog the sieve by rinsing the pod holders under a running tap. Use a washing-up brush to clean the sieve, if necessary.

8 Clean the water reser voir in hot water, if

necessary with some washing-up liquid. You can also clean the water reservoir in the dishwasher. (Fig. 23)

Note:

If you use a washing-up brush, be careful not to damage the valve in the bottom of the water tank.

D Note:

Make sure the bowl is placed stably on the drip tray or the foot of the machine to prevent it from wobbling or toppling over

during the ushing cycle. You can also use

a square or rectangular container.

4 Press the on/off button 3 (1) and then press

the 1-cup button q and the 2-cup button qq briey at the same time (2). (Fig. 8)

The machine lls itself quickly with water from the water reservoir. It starts to ush

immediately and switches itself off after the

ushing cycle.

Tip:

You can remove the anti-splash rim of the water reservoir to clean the inside thoroughly.

9 Do not use an object with sharp edges to

clean the water inlet on the machine (Fig. 24).

10 Rinse the par ts with fresh water after cleaning

and put them back into the machine.

11 Clean the water distribution disc with a moist

cloth (Fig. 25). Be careful when you do this; make sure that the rubber sealing ring does not get stuck under the edge of the water distribution disc. If it does, the coffee machine starts leaking.

6.1 Flushing

If you have not used the coffee machine for three

days, ush it with fresh water before you use it

again. Flush the machine in the following way:

1 Fill the water reser voir with cold water up to

the MAX indication and put it back into the machine. (Fig. 3)

2 Put the 1-cup pod holder q or the 2-cup pod

holder qq in the machine without pod or pods.

3 Put a bowl (with a capacity of at least

1500ml) under the coffee spout to collect the water. (Fig. 7)

7 Descaling

7.0.1 When to descale

Descale the SENSEO® coffee machine frequently! Preferably descale 4 to 6 times a year, but at least once every 3 months. Descaling takes about 1 hour.

7.0.2 Why to descale

Scale builds up inside the appliance during use. It is essential to descale the SENSEO at least every 3 months. Your reasons to descale:

• It prolongs the life of your SENSEO machine

• It ensures maximum cup volume

• It ensures maximum coffee temperature

• The machine produces less sound during brewing

• It prevents malfunctioning

If the descaling procedure is not performed correctly, scale residue remains behind in the machine. This causes scale to build up more quickly and may cause permanent and irreparable damage to the machine.

coffee machine

coffee

7.0.3 Use the correct descaling agent

B Warning:

Never use a descaling agent based on mineral acids such as sulphuric acid, hydrochloric acid, sulphamic acid and acetic acid (e.g. vinegar). These descaling agents may damage your SENSEO

coffee machine.

Only citric acid-based descalers are suitable for descaling the SENSEO

machine. This type of descaler descales the appliance without damaging it. For the correct amount, see under ‘Descaling procedure’ below. Each descaling mixture can be used only once. After use, the descaling mixture is no longer active. We advise you to use the special SENSEO

Descaler (HD7012/HD7011/HD7006). Read the instructions on the package of the descaler.

Note:

The special SENSEO® descaler can be bought in the shops that sell SENSEO

machines or on the

internet at www.shop.philips.com/service.

7.0.4 Descaling procedure

1 Mix 50 grams of citric acid with 1 litre of

water in a measuring jug. Stir until the powder is completely dissolved.

2 Fill the water reser voir with the descaler

mixture. Then put the water reservoir back into the coffee machine. (Fig. 26)

3 Press the on/off button 3. (Fig. 9)

The machine is ready for use when the light in the on/off button lights up continuously.

4 Place the 1-cup pod holder q with a used

coffee pod in it in the coffee machine. Close the lid and lock the lever.

Note:

Always put a used coffee pod in the pod holder when you descale the machine. This

pod serves as a ‘lter’ to prevent the sieve

in the pod holder from getting clogged with scale residue.

B Warning:

Make sure the lid is closed properly and the lid lever is locked before you start descaling the machine.

5 Put a bowl with a capacity of at least 1500ml

under the spout to collect the descaling mixture. (Fig. 7)

Note:

Make sure the bowl is placed stably on the drip tray or the foot of the machine to prevent it from wobbling or toppling over during descaling. You can also use a square or rectangular container.

6 Press the 2-cup button qq and let the

machine operate. Repeat this until the water reservoir is empty. (Fig. 27)

Warning:

Never interrupt the descaling process!

7 Repeat steps 1 to 6. Replace the used pod

with another used pod to lter out the scale

residue.

Note:

To descale properly, you have to use 2 litres of descaling mixture.

Warning:

Make sure the lid is closed properly and the lid lever is locked before you start descaling the machine.

8 Rinse the water reser voir with tap water. Fill

the water reservoir up to the MAX indication with tap water and repeat steps 3 to 6.

Note:

Do not rell the water reservoir with used

hot water or the used descaling mixture.

9 Fill the water reser voir with fresh tap water

up to the MAX indication again and repeat steps 3 to 6 once more.

Note:

Always rinse the machine by letting it empty two full water reservoirs.

ENGLISH

D Note:

You can also rinse the machine by letting it

complete two ushing cycles as described in

‘Flushing’ in chapter ‘Cleaning’.

10 Remove the used pad and clean the pod

holder after descaling to prevent the sieve in the centre from getting clogged.

8 Frost-free storage

If the machine has already been used and

therefore has been ushed with water, you may

only use and store it in a frost-free place to prevent it from becoming damaged.

9 Ordering accessories

To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you

have any difculties obtaining accessories for your

appliance, please contact the Philips Consumer

Care Centre in your country. You nd its contact details in the worldwide guarantee leaet.

10 Environment

• Do not throw away the machine with the normal household waste at the end of its life,

but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 28).

11 Guarantee and

service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country.

You nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care

Centre in your country, go to your local Philips dealer. The purchase of the Philips SENSEO machine does not exhaust any of the rights of D.E Masterblenders 1753 or Philips under any of their patents nor does it confer upon the purchaser a licence under these patents.

coffee

12 Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Solution

The light in the on/off button continues to

You have not yet ushed the machine. See chapter ‘Preparing the machine

for use’.

ash slowly.

You have used the SENSEO

coffee machine at an altitude higher than 2200 metres above sea level. This has caused the water in the machine to start boiling before it has reached the required temperature, which prevents the machine from functioning properly. Switch off the machine and no longer use it at altitudes higher than 2200 metres above sea level.

The light in the on/off

Make sure that:

button continues to

ash rapidly.

the water reservoir is placed properly; there is enough water in the water reservoir (i.e. above the q MIN level if

you want to brew 1 cup); the ambient temperature is not lower than 10°C. If it is, the machine does not function properly.

When I push one of the buttons, nothing happens.

Make sure you have inserted the plug properly into the wall socket. Also make sure you have closed the lid and locked the lid lever. If the lid is not closed or the lid lever is not pushed until it locks with a click, the machine does not work.

Water leaks from the machine.

You may have lled the water reservoir beyond the MAX level. Never ll

the water reservoir beyond this level. Perhaps the sieve in the centre of the pod holder is clogged. If it is, unclog the sieve by holding the pod holder under a running tap. If necessary, use a washing-up brush or a pin to unclog the sieve.A Check if the coffee pod is placed properly in the centre of the pod holder. Check if the sealing ring is not stuck under the edge of the water distribution disc (see drawing at the beginning of this user manual). It is perfectly normal for some drops of water to spill onto the worktop. This may happen, for instance, when you place or remove the water reservoir. Be careful when you remove used coffee pods, for there may still be some water on the pods. Perhaps you removed the water reservoir when the coffee machine was heating up. This may cause some water to leak out of the machine (this water normally ends up in the water reservoir). If none of the above solutions solve the problem, contact the Philips Consumer Care Centre in your country.

ENGLISH

Problem Solution

I cannot open the lid. A vacuum may have temporarily formed under the lid.

Switch off the machine and wait 24 hours before pulling up the lever to open the lid. Do not use force when pulling up the lever to open the lid. When the lid opens, take out the pod holder and unclog the hole by holding the pod holder under a running tap. If necessary, use a washing-up brush or a pin to unclog the hole.

Make sure you do not move the SENSEO

machine. Moving the machine, placing it outdoors or in a cool or cold environment does not accelerate the unlocking of the lid. Do NOT put the SENSEO

machine in the fridge or freezer, as this does

not accelerate the unlocking of the lid. You can prevent the lid from getting

locked by cleaning the pod holder regularly. Never put ground coffee (lterne grind) in the pod holder. Prevent pods from tearing by placing them

in the pod holder with the convex side pointing downwards. Check if the coffee in the pod is evenly distributed when you place the pod in the pod holder. Press the pods lightly into the pod holder. If problems continue to occur, contact the Philips Consumer Care Centre in your country.

The machine produces less coffee than before.

Perhaps the sieve in the centre of the pod holder is clogged. If it is, unclog the sieve by holding the pod holder under a running tap. If necessary, use a washing-up brush or a pin to unclog the sieve. Descale the machine (see chapter ‘Descaling’).

The SENSEO machine brews only a small quantity of

coffee

You have not ushed the machine properly before rst use. As a result, the boiler is not or only partly lled. Flush the machine properly (see chapter

‘Preparing the machine for use’) before you brew another cup of coffee.

coffee or no coffee at all when I use it for the

rst time.

I cannot close the lid properly.

Check if a used coffee pod sticks to the water distribution disc. If this is the case, remove the used pod.

Check if you have not put two coffee pods in the 1-cup pod holder q.

The machine has been

Contact the Philips Consumer Care Centre in your country.

stored in a room that was not frost-free. The SENSEO

coffee is

Make sure that:

not strong enough.

you have used the correct number of pods and have pressed the right button. Use 1 pod in combination with the 1-cup pod holder q and the 1-cup button q. Use 2 pods in combination with the 2-cup pod holder qq and the 2-cup button qq;

Problem Solution

the coffee pod or pods has/have been placed properly in the centre of the pod holder, to prevent water from escaping along de edge of the pod or pods. When you use two coffee pods on top of each other, make sure that the convex sides of both pods point downwards and press the pods lightly into the pod holder (see step 6 in chapter ‘Using the machine’); you have not used the same pod twice by accident; the coffee in the pod is evenly distributed;

If you prefer a more robust avour, SENSEO

blend are available.

The SENSEO too strong. The coffee is not hot enough.

coffee is

If you prefer a milder avour, SENSEO® coffee pods with a milder blend

are available. Do not use cups that are too large, as they cause the coffee to get cold more quickly. When you use cups, make sure they have a capacity of 150ml. When you use a mug, make sure it has a capacity of 280ml. To keep the coffee hot longer, preheat the cups with hot water.

The machine spatters when I brew coffee. I want to brew coffee

Move the drip tray to a higher position so that the edge of your cup is closer to the spout.

If you remove the drip tray, the mug may t under the spout.

in a tall vacuum mug but this mug does not

t under the spout.

coffee pods with a stronger

ENGLISH

DANSK

Indholdsfortegnelse

1 Introduktion 16

2 Generel beskrivelse 16

3 Vigtigt 17

1.1 Frisk vand

Brug friskt vand hver dag.

1.2 Friske kaffepuder

Benyt SENSEO®-kaffepuderne, der er specielt udviklet til din SENSEO som giver en fyldig og rund smag. SENSEO kaffepuderne holder sig friske længere, hvis de opbevares i en lufttæt beholder.

-kaffemaskine, og

4 Klargøring 18

5 Brug af maskinen 18

6 Rengøring 20

7 Afkalkning 21

8 Frostfri opbevaring 22

9 Bestilling af tilbehør 22

10 Miljøhensyn 22

11 Reklamationsret og service 22

12  Fejlnding    23

1 Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Få en helt særlig kaffeoplevelse med SENSEO Dette enestående system kombinerer Philips’ brugervenlige SENSEO de specialudviklede SENSEO giver en fyldig, rund smag med et lækkert skumlag. Kaffen i de praktiske SENSEO unikke SENSEO sammen og sikrer, at den bedste smag og aroma trækkes ud af kaffen. For at være sikker på at få den fyldige og runde smag skal du huske følgende:

-kaffemaskine med

-kaffepuder, der

-bryggesystem passer perfekt

-kaffepuder og det

1.3 En ren maskine

Rengør og afkalk din kaffemaskine regelmæssigt som beskrevet i kapitlerne “Rengøring” og “Afkalkning”. Fjern brugte kaffepuder efter brygningen. Hvis du ikke har brugt maskinen et stykke tid, skal du skylle den, før du bruger den igen (se afsnittet “Skyl maskinen” i kapitlet “Rengøring”).

2 Generel

beskrivelse (g. 1)

1 1-kops-knap 2 On/off-knap med lys 3 2-kops-knap 4 Udløser til låg 5 Låg 6 Tætningsring 7 Vandtilførselsplade 8 Styrkevælger (kun HD7864) 9 1-kops-pudeholder q 10 2-kops-pudeholder qq 11 Tragt 12 Dekorativt dæksel til kaffeudløb 13 Dæksel til kaffeudløb 14 Kaffeudløb 15 Koprist 16 Drypbakke 17 Højdejusteringskroge til drypbakke 18 Højdejusteringssprækker til drypbakke 19 Guideline til justering af drypbakke 20 Vandtank 21 Vandtankgreb 22 Antistænkkant

3 Vigtigt

Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden maskinen tages i brug, og gem den til eventuel senere brug.

3.0.1 Fare

• Kom aldrig maskinen ned i vand eller anden væske.

3.0.2 Advarsel

• Før maskinen tages i brug, skal du kontrollere, om spændingsangivelsen i bunden af maskinen svarer til den lokale netspænding.

• Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i maskinens anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Hold maskinen uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med den.

• Brug aldrig maskinen, hvis stik, netledning eller selve maskinen er beskadiget.

• Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende

kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.

3.0.3 Forsigtig

• Reparation og eftersyn af maskinen skal altid foretages på et autoriseret Philipsserviceværksted. Forsøg ikke selv at reparere maskinen, da garantien i så fald bortfalder.

• Kom aldrig almindelig formalet kaffe eller beskadigede kaffepuder i SENSEO da den vil stoppe til.

• Brug ikke maskinen i kombination med en transformer, da dette kan resultere i en farlig situation.

• Stil altid maskinen på et adt og stabilt underlag.

• Lad aldrig maskinen køre uden opsyn.

-maskinen,

• Brug ikke maskinen steder, der ligger højere

end 2.200 meter over havets overade.

• Maskinen virker ikke ved temperaturer under 10°C.

• Skyl kaffemaskinen igennem med friskt, koldt vand, inden den tages i brug for første gang (se afsnittet “Klargøring”). Derved fyldes vandkogeren med vand, hvilket er en betingelse for, at maskinen kan fungere optimalt.

• Brug ikke SENSEO

-maskinen sammen med vandblødgørende midler, der er baseret på natrium.

• Philips anbefaler dig kraftigt at afkalke denne SENSEO

-maskine hver 3. måned. Hvis ikke maskinen bliver afkalket i tide og i henhold til de procedurer, der er beskrevet i afsnittet “Afkalkning”, kan det føre til tekniske fejl.

• Afbryd aldrig afkalkningsprocessen.

• Brug aldrig et afkalkningsmiddel, der er baseret på mineralsk syre som f.eks. svovlsyre, saltsyre, sulfaminsyre eller eddikesyre (f.eks. eddike). Disse afkalkningsmidler kan skade din SENSEO

• Læg aldrig din SENSEO

-kaffemaskine.

-maskine på siden. Sørg for, at den altid står oprejst - også under transport.

• Denne maskine er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet. Den er ikke beregnet til brug i miljøer som personalekøkkener i butikker, på kontorer, på gårde eller andre arbejdspladser. Den er heller ikke beregnet til brug af gæster på hoteller, moteller, bed and breakfasts eller i andre værelser til udlejning.

3.1 Overholdelse af standarder

Denne maskine overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er maskinen sikker at anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. Energiforbruget for denne maskine i slukket tilstand er mindre end 1 watt. Det betyder, at maskinen overholder EU-direktivet 2009/125/ EC, der angiver de økologiske designkrav for energiforbrugende produkter.

DANSK

4 Klargøring

B Advarsel:

Der kan ikke brygges kaffe, før SENSEO®kaffemaskinen er gennemskyllet!

Gennemskylningsprocessen bevirker, at vandkogeren fyldes med vand. Derefter er maskinen klar til brug. Skyl maskinen igennem som følger:

1 Vip vandtanken udad, og løft den ud af

maskinen (g. 2).

2 Fyld vandtanken med koldt vand op til MAX-

markeringen. (g. 3)

3 Sæt vandtanken tilbage i maskinen ved at

vippe den let og isætte bunden af vandtanken først (1). Skub derefter den øverste del af vandtanken (2) tilbage.

4 Bevæg udløseren til låget opad, og åbn

låget (g. 4).

5 Sæt 1-kops-pudeholderen q eller

2-kops-pudeholderen qq i maskinen

uden kaffepude(r). (g. 5)

6 Luk låget og tr yk låseklemmen ned (g. 6).

Advarsel:

Sørg for, at låget er lukket korrekt, og lågudløseren er låst, før du starter gennemskylningen af maskinen.

7 Sæt stikket i en stikkontakt med

jordforbindelse.

8 Sæt en skål (skal kunne rumme mindst 1,5 l)

under kaffeudløbsåbningerne til opsamling af

vandet. (g. 7)

Bemærk:

Kontroller, at skålen står stabilt på drypbakken eller foden af maskinen med henblik på at forhindre ubalance, og at den vælter under skyllecyklussen. Du kan også bruge en kvadratisk eller rektangulær beholder.

9 Tryk på on/off-knappen 3 (1), og tryk

derefter kort på 1-kops-knappen q og 2-kops-knappen qqsamtidigt (2). (g. 8)

• Kedlen påfyldes med vand fra vandtanken. Det tager lidt tid (ca. 90-150 sekunder). I forbindelse med skyllecyklussen producerer maskinen mere støj sammenlignet med under en normal bryggeproces.

Bemærk:

Før du benytter maskinen for første gang, skal du vaske kaffeudløbet, dækslet til kaffeudløbet, tragten, pudeholderne og vandtanken i opvaskemaskine eller med varmt vand og lidt opvaskemiddel. Nu er din Philips SENSEO

-kaffemaskine klar

til brug.

5 Brug af maskinen

B Advarsel:

Kommer der kun lidt eller slet ingen kaffe ud af maskinen, har du ikke skyllet den ordentligt igennem før brug. Derfor er kogeren ikke helt fuld. Skyl maskinen korrekt igennem (se afsnittet “Klargøring”), før du brygger en ny kop kaffe.

1 Fyld vandtanken med koldt vand op til

MAX-markeringen og sæt den tilbage i

maskinen. (g. 3)

Advarsel:

Hæld aldrig mælk, kaffe, varmt eller destilleret vand i vandtanken.

• q MIN: Minimum vandmængde til brygning af 1 kop SENSEO

• qq MIN: Minimum vandmængde til brygning af 2 kopper SENSEO

• En fuld vandtank giver dig mulighed for at

brygge Senseo-kaffe ere gange (op til 8

kopper). Det er derfor ikke nødvendigt at fylde vand i vandtanken, hver gang du skal lave en kop kaffe.

2 Tryk på on/off-knappen 3. (g. 9)

• Lyset i on/off-knappen blinker langsomt, mens vandet varmes op. Opvarmning tager ca. 75 sekunder.

• Kaffemaskinen er klar til brug, når lyset i on/ off-knappen lyser konstant.

-kaffe.

D Bemærk:

Hvis vandtanken ikke indeholder tilstrækkeligt med vand til at brygge én kop SENSEO

kaffe, blinker lyset i on/off-knappen hurtigt, og 1-kops- og 2-kops-knapperne kan ikke betjenes.

3 Bevæg udløseren til låget opad, og åbn

låget (g. 4).

4 Læg den ønskede kaffepudeholder i maskinen.

Bemærk:

Sørg for, at pudeholderen er ren, og at sien i midten ikke er tilstoppet af f.eks. løst kaffegrums.

• Hvis du vil lave en enkelt kop SENSEO

kaffe, skal du lægge 1 kaffepude i 1-kopsholderen q og trykke på 1-kops-knappen

q. (g. 10)

• Hvis du vil lave 2 kopper SENSEO

-kaffe, skal du lægge 2 kaffepuder i den lidt dybere 2-kops-holder qq og trykke på 2-kops-knappen qq. (g. 5)

5 SENSEO

-kaffepuden(erne) skal placeres

præcis i midten af kaffepudeholderen med

den/de buede ade(r) vendende nedad.

Bemærk:

Brug SENSEO®-kaffepuder, som er specielt udviklede til din SENSEO

-kaffemaskine og

giver en fyldig og rund smag.

• Læg 1 SENSEO

-kaffepude i 1-kops-

pudeholderen q. (g. 11)

• Læg 2 SENSEO

-kaffepuder i 2-kops-

pudeholderen qq. (g. 12)

Bemærk:

Sørg for, at kaffen i puden(erne) er jævnt fordelt, og pres puden(erne) let ned i kaffepudeholderen.

Advarsel:

Kom aldrig almindelig formalet kaffe eller beskadigede kaffepuder i maskinen, da den vil stoppe til.

6 Luk låget og tr yk låseklemmen ned (g. 6).

Tryk lågudløseren ned, til den klikker på plads.

Advarsel:

Sørg for, at låget er lukket korrekt, og lågudløseren er låst, før du starter kaffebrygningen.

7 Du kan justere dr ypbakken til den

ønskede kopstørrelse ved først af frigøre drypbakken ved at skubbe den let opad (1) og derefter trække i den i retning mod dig selv

(2) (g. 13).

8 Drypbakken fastgøres igen ved at skubbe den

imod forsiden af maskinen i den korrekte højde (1). Kontroller, at den øverste del af drypbakkens bagplade er på linje med ét sæt styrelinjer. Skub derefter drypbakken let nedad (2) for at få dens kroge til at gribe fat i sprækkerne.

9 Placer én eller to kopper på kopristen.

Tip:

Kopperne skal kunne rumme mindst 1,5 dl. Brug ikke for store kopper, da kaffen så bliver hurtigere kold.

10 Kun HD7864: Vælg den ønskede kaffestyrke

ved at bevæge styrkevælgeren op eller

ned. (g. 14)

• Vælg e til en lille kop (60 ml) stærk kaffe.

• Vælg d til en normal kop (100 ml) kaffe.

11 Tryk på 1-kops-knappen q, hvis du vil brygge

én kop. Tryk på 2-kops-knappen qq, hvis du

vil brygge to kopper. (g. 15)

• Din SENSEO

-kaffemaskine begynder brygningen. Maskinen justerer automatisk den optimale mængde vand.

Bemærk:

Bryggeprocessen kan til enhver tid afbrydes ved at trykke på on/off-knappen 3. Hvis du efterfølgende tænder maskinen igen, fuldfører maskinen ikke automatisk den afbrudte bryggeproces.

Advarsel:

Tag ikke vandtanken af, mens maskinen brygger, da dette vil bevirke, at maskinen indtager luft. Sker dette, vil den efterfølgende kop kun blive delvist fyldt.

12 Løft kaffepudeholderen ud af maskinen, og

fjern kaffepuden(/puderne).

Bemærk:

Pas på, da der kan stadig være lidt varmt vand eller varm kaffe på kaffepuden(/puderne).

DANSK

5.0.1 Gode råd

• Men henblik på at sikre at kaffen altid smager så godt som muligt, er det en god idé at skylle pudeholdere, tragt og kaffeudløb med jævne mellemrum.

• SENSEO

-kaffen smager bedst, hvis du rører

lidt rundt i den, inden den drikkes.

• Vil du vil lave en til kop SENSEO

-kaffe lidt senere, lader du blot maskinen stå tændt. Maskinen slukker automatisk efter 30 minutter.

6 Rengøring

B Advarsel:

SENSEO®-kaffemaskinen må aldrig kommes ned i vand.

Advarsel:

Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom rensebenzin eller acetone til rengøring af apparatet.

Advarsel:

Maskinen må aldrig rengøres ved at gennemskylle den, mens låget er åbent.

Bemærk:

Alle aftagelige dele kan gå i opvaskemaskinen.

1 Tag stikket ud af stikkontakten. 2

Maskinen rengøres udvendigt med en blød, fugtig

klud. Fjern genstridige kaffepletter med eddike opløst i varmt vand, og aftør derefter eddikerester med en blød klud fugtet med rent vand.

3 Fjern kaffeudløbet fra maskinen. (g. 16) 4 Fjern dækslet til kaffeudløbet fra

kaffeudløbet (g. 17).

5 Fjern det dekorative dæksel til

kaffeudløbet (g. 18).

6 Fjern tragten (g. 19). 7 Vask kaffeudløbet, dækslet til kaffeudløbet, det

dekorative dæksel til kaffeudløbet, tragten, pudeholderne, kopristen og drypbakken i opvaskemaskine eller i varmt vand med lidt

opvaskemiddel (g. 20).

D Bemærk: (g. 21)

Hvis du vasker kopristen i hånden, skal du altid fjerne den fra maskinen og holde den i hånden, eftersom den kan være kan skarp, hvis den håndteres ukorrekt. Håndter den altid med forsigtighed.

 Bemærk: (g. 22)

Når du har rengjort pudeholderne, skal du kontrollere, om sien i midten af pudeholderen er tilstoppet. Er dette tilfældet, fjernes tilstoppelsen ved at skylle pudeholderen under vandhanen. Brug om nødvendigt en opvaskebørste til at rense sien.

8 Vask vandtanken i varmt vand og evt. lidt

opvaskemiddel. Du kan også maskinopvaske

vandtanken. (g. 23)

Bemærk:

Pas på, du ikke beskadiger ventilen i bunden af vandtanken, når du bruger en opvaskebørste.

Tip:

Du kan fjerne antistænkkanten fra vandtanken for at rengøre den grundigt indvendigt.

9 Brug ikke en genstand med skarpe kanter til at

rengøre vandtilførslen på maskinen (g. 24).

10 Skyl alle delene med rent vand efter rengøring,

og sæt dem tilbage i maskinen.

11 Rengør vandtilførselspladen med en fugtig

klud (g. 25).

Vær forsigtig, og pas på, at gummitætningsringen ikke kommer i klemme under vandtilførselspladen. Sker dette, vil kaffemaskinen lække vand!

6.1 Gennemskylning

Hvis du ikke har brugt kaffemaskinen i 3 dage, skal du gennemskylle den med friskt vand, før du bruger den igen. Skyl maskinen igennem som følger:

1 Fyld vandtanken med koldt vand op til

MAX-markeringen og sæt den tilbage i

maskinen. (g. 3)

2 Sæt 1-kops-holderen q eller 2-kops-holderen

qq i maskinen uden kaffepude(r).

3 Sæt en skål (skal kunne rumme mindst 1,5 l)

under kaffeudløbsåbningerne til opsamling af

vandet. (g. 7)

D Bemærk:

Tryk på on/off-knappen 3 (1), og tryk derefter kortvarigt på 1-kops-knappen q og 2-kops-knappen qq samtidigt (2). (g. 8) Maskinen påfyldes hurtigt med vand fra vandtanken. Den begynder skylningen umiddelbart efter og slukker selv efter skyllecyklussen.

7 Afkalkning

7.0.1 Tid til afkalkning

Afkalk din SENSEO®-kaffemaskine regelmæssigt! Det anbefales at afkalke maskinen 4-6 gange om året, men min. hver 3. måned. Afkalkning tager ca. 1 time.

7.0.2 Hvorfor skal man afkalke

Kalk aejres inden i maskinen under brug. Det er

vigtigt at afkalke SENSEO hver 3. måned. Gode grunde til at huske afkalkning:

• Det forlænger din SENSEO®-kaffemaskines levetid

• Det sikrer den rette kopmængde

• Det sikrer kaffens temperatur

• Maskinen afgiver mindre støj under brygning

• Det forebygger funktionsfejl Hvis afkalkningen ikke udføres korrekt, vil kalkpartikler blive efterladt i maskinen. Dette gør, at ny kalk hurtigere vil sætte sig fast, og det kan føre til varig og uoprettelig skade på maskinen.

7.0.3 Brug det rette afkalkningsmiddel

-kaffemaskinen mindst

apparatet uden at skade det. Se mængdeforhold under “Afkalkningsprocedure” nedenfor. En afkalkningsblanding kan kun bruges én gang. Afkalkningsblandingen har ingen effekt efter brug. Vi anbefaler, at du bruger det særlige SENSEO

afkalkningsmiddel (HD7012/HD7011/HD7006). Læs vejledningen på afkalkningsmidlet bag på pakken.

Bemærk:

Det særlige SENSEO®-afkalkningsmiddel kan købes i butikker, der sælger SENSEO

-maskiner, eller på

internettet på www.shop.philips.com/service.

7.0.4 Afkalkningsprocedure

1 Bland 50 g citronsyre med 1 l vand i et litermål.

Rør rundt indtil pulveret er helt opløst.

2 Fyld vandtanken med afkalkningsblandingen.

Sæt derefter vandtanken tilbage i

kaffemaskinen. (g. 26)

3 Tryk på on/off-knappen 3. (g. 9)

Kaffemaskinen er klar til brug, når lyset i on/ off-knappen lyser konstant.

4 Placer 1-kops-pudeholderen q med en brugt

kaffepude i kaffemaskinen. Luk låget, og lås udløseren.

Bemærk:

Det anbefales at lægge en brugt kaffepude i pudeholderen, når maskinen afkalkes. Puden vil

fungere som et “lter”, så det undgås, at sien i

pudeholderen tilstoppes af kalkpartikler.

Advarsel:

Sørg for, at låget er lukket korrekt, og lågudløseren er låst, før du starter afkalkningen af maskinen.

5 Sæt en skål (skal kunne rumme mindst 1,5 l)

under kaffeudløbet til opsamling af blandingen

af afkalkningsmiddel og vand. (g. 7)

DANSK

B Advarsel:

Brug aldrig et afkalkningsmiddel, der er baseret på mineralsk syre som f.eks. svovlsyre, saltsyre, sulfaminsyre eller eddikesyre (f.eks. eddike). Disse afkalkningsmidler kan skade din SENSEO kaffemaskine.

Kun afkalkningsmiddel, der er baseret på citronsyre, bør bruges til at afkalke din SENSEO maskine. Denne type afkalkningsmiddel afkalker

Bemærk:

Kontroller, at skålen står stabilt på drypbakken eller foden af maskinen med henblik på at forhindre ubalance, og at den

vælter under afkalkning. Du kan også bruge en kvadratisk eller rektangulær beholder.

6 Tryk på 2-kops-knappen, qq og lad maskinen

køre. Gentag processen, indtil vandtanken er

tom. (g. 27)

B Advarsel:

Afbryd aldrig afkalkningsprocessen!

7 Gentag trin 1 til 6. Udskift den brugte pude med

en anden brugt pude til at ltrere kalken fra.

Bemærk:

For optimal afkalkning skal der bruges 2 liter afkalkningsblanding.

Advarsel:

Sørg for, at låget er lukket korrekt, og lågudløseren er låst, før du starter afkalkningen af maskinen.

8 Skyl vandbeholderen med vand fra hanen.

Fyld vandbeholderen med vand op til MAXmarkeringen, og gentag trin 3 til 6.

Bemærk:

Fyld ikke vandbeholderen med varmt vand eller afkalkningsblanding, der har været brugt.

9 Fyld igen vandbeholderen til MAX-

markeringen med nyt vand fra hanen, og gentag endnu en gang trin 3 til 6.

Bemærk:

Efterskyl altid maskinen ved at lade to fyldte vandbeholdere løbe igennem.

9 Bestilling af tilbehør

Hvis du vil købe tilbehør til dette apparat, skal du besøge vores onlinebutik på www.shop.philips.com/service. Hvis onlinebutikken ikke er tilgængelig i dit land, skal du gå til din Philips-forhandler eller et Philips Kundecenter. Hvis du har problemer med at skaffe tilbehør til apparatet, kan du kontakte dit lokale Philips

Kundecenter. Du kan nde kontaktoplysningerne i

folderen “World-Wide Guarantee”.

10 Miljøhensyn

• Maskinen må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når den

til sin tid kasseres. Aever den i stedet på en

kommunal genbrugsstation. På den måde er

du med til at beskytte miljøet (g. 28).

11 Reklamationsret og

Bemærk:

Du kan også skylle maskinen ved at køre to komplette skyllecyklusser som beskrevet under “Gennemskylning” i kapitlet “Rengøring”.

10 Fjern den brugte kaffepude, og rengør

pudeholderen efter afkalkning for at undgå, at sien i midten stoppes til.

8 Frostfri opbevaring

Hvis kaffemaskinen allerede har været i brug, og derfor er blevet skyllet igennem med vand, må den kun anvendes og opbevares et sted, hvor temperaturen ikke kommer under frysepunktet, med henblik på at forebygge skader.

service

Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et problem, skal du besøge Philips’ websted på www.philips.com/support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Telefonnumre ndes i vedlagte “worldwide guarantee”-folder. Hvis der ikke ndes et

kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler. Ved køb af Philips SENSEO D.E Masterblenders 1753 eller Philips ingen af deres patentrettigheder – ligesom køber ikke opnår licens i henhold til disse patenter.

-kaffemaskinen afgiver

12 Fejlnding

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support for en liste af ofte stillede spørgsmål eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Løsning

Lyset i on/off-knappen blinker fortsat langsomt.

Lyset i on/off-knappen blinker fortsat hurtigt.

Når jeg trykker på en af knapperne, sker der intet.

Der lækker vand fra kaffemaskinen.

Jeg kan ikke åbne låget. Der er opstået et midlertidigt vakuum under låget.

Du har ikke gennemskyllet kaffemaskinen (se afsnittet “Klargøring”.

Du har brugt SENSEO

-kaffemaskinen i over 2200 meter over havets

overade. Dette har bevirket, at vandet i kaffemaskinen er begyndt at koge,

inden det har nået den ønskede temperatur, hvilket afholder maskinen fra at fungere korrekt. Sluk maskinen, og brug den efterfølgende kun steder, der

ligger under 2200 meter over havets overade.

Sørg for, at:

vandtanken er placeret korrekt, der er nok vand i vandtanken (d.v.s. over q MIN markeringen, hvis du skal

lave 1 kop); rumtemperaturen ikke er lavere end 10°C. Er dette tilfældet, vil maskinen ikke fungere optimalt. Kontroller, at du har sat stikket ordentligt i stikkontakten. Kontroller også at du har lukket låget og låst lågudløseren. Hvis låget ikke er lukket, eller lågudløseren ikke er skubbet tilbage, indtil det låses med et klik, vil maskinen ikke fungere. Du har muligvis påfyldt vandtanken over MAX-markeingen. Påfyld aldrig vandtanken over denne markering. Sien i midten af pudeholderen er muligvis tilstoppet. Er dette tilfældet, fjernes tilstoppelsen ved at skylle pudeholderen under vandhanen. Brug om nødvendigt en opvaskebørste eller nål til at fjerne tilstoppelsen i sien.A Kontroller, at kaffepuden er placeret korrekt i midten af pudeholderen. Kontroller, at tætningsringen ikke har sat sig fast under kanten af vandtilførselspladen (se tegningen forrest i brugervejledningen). Det er helt normalt, hvis der kommer lidt vand på køkkenbordet. Dette sker nemt, når vandtanken fyldes og sættes på plads. Vær forsigtig, når du fjerner brugte kaffepuder, da der fortsat kan være lidt vand på puderne. Du har muligvis fjernet vandtanken, mens kaffemaskinen var ved at varme op. Det kan forårsage vandlækage fra maskinen (vandet ender sædvanligvis i vandtanken). Hvis af intet af ovenstående afhjælper problemet, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

DANSK

Problem Løsning

Sluk maskinen, og vent i 24 timer, før du trækker op i udløseren for at åbne låget. Brug ikke vold til at tvinge udløseren til at åbne låget. Når låget åbnes, skal du tage pudeholderen ud og fjerne tilstoppelsen ved at holde pudeholderen under rindende vand. Brug om nødvendigt en opvaskebørste eller nål til at fjerne tilstoppelsen.

Sørg for ikke at ytte SENSEO af låget ved at ytte maskinen, placere den udendørs eller ytte den til

kølige omgivelser. Sæt IKKE SENSEO ikke fremskynder oplåsningen af låget. Du kan forebygge, at låget fastlåses,

ved at rengøre pudeholderen jævnligt. Tilsæt aldrig formalet kaffe (lterkaffe)

til pudeholderen. Du kan forhindre kaffepuderne i at revne ved at placere

dem i pudeholderen med den buede ade nedad. Kontroller, at kaffen i

puden er jævnt fordelt, når du placerer puden i pudeholderen. Tryk forsigtigt puden ned i pudeholderen.

Hvis der stadig opstår problemer - kontakt dit lokale Philips Kundecenter. Kaffemaskinen brygger mindre kaffe end normalt.

Sien i midten af pudeholderen er muligvis tilstoppet. Er dette tilfældet,

fjernes tilstoppelsen ved at skylle pudeholderen under vandhanen. Brug om

nødvendigt en opvaskebørste eller nål til at fjerne tilstoppelsen i sien.

Afkalk kaffemaskinen (se afsnittet “Afkalkning”). SENSEO kaffemaskinen brygger kun en lille mængde

Du har ikke skyllet maskinen korrekt igennem, inden den blev taget i brug

første gang. Derfor er kedlen ikke eller kun delvis fuld. Skyl maskinen rigtigt

igennem (se afsnittet “Klargøring”), før du brygger den næste kop kaffe. kaffe eller slet ingen, når den benyttes første gang. Jeg kan ikke lukke låget ordentligt.

Kontrollér, om der sidder en brugt kaffepude fast på vandtilførselspladen. Er

dette tilfældet, fjernes den.

Kontroller, at du ikke har lagt to kaffepuder i 1-kops-pudeholderen q. Maskinen har været

Kontakt dit lokale Philips Kundecenter. opbevaret i et rum, som ikke var frostfrit. SENSEO

-kaffen er

Sørg for, at: ikke tilstrækkelig stærk.

Du har brugt det korrekte antal kaffepuder og trykket på den rigtige knap.

Brug 1 pude sammen med 1-kops-pudeholderen q og 1-kops-knappen q.

Brug 2 puder sammen med 2-kops-pudeholderen qq og 2-kops-knappen

qq,

kaffepude/-puderne er placeret korrekt i midten af kaffepudeholderen

for at undgå, at der løber vand ud over kanterne på puden/puderne.

Når du benytter to kaffepuder oven på hinanden, skal du sørge for, at de

buede ader på begge kaffepuder vender nedad, og at de er presset ned i

kaffepudeholderen med et let tryk (se trin 6 i kapitlet “Brug af maskinen”),

du ikke har brugt den samme pude to gange ved et uheld;

-maskinen. Man kan ikke fremskynde åbning

-maskinen i køleskabet eller fryseren, eftersom dette

Problem Løsning

kaffen i puden er jævnt fordelt;

Foretrækker du en stærkere smag og aroma, anbefales SENSEO

kaffepuder med en stærkere blanding. SENSEO stærk. Kaffen er ikke tilstrækkelig varm.

-kaffen er for

Foretrækker du en mildere smag og aroma, anbefales SENSEO®-kaffepuder

med en mildere blanding.

Brug ikke for store kopper, da kaffen så bliver hurtigere kold. Kopperne skal

kunne rumme 1,5 dl og krus 2,8 dl.

Du kan holde kaffen varmere i længere tid ved at forvarme kopperne med

varmt vand. Maskinen stænker, når jeg brygger kaffe. Jeg vil brygge kaffe i

Flyt drypbakken til en højere position, således at kanten på koppen bender

sig tættere på udløbstuden.

Hvis du fjerner drypbakken, kan kruset muligvis være under tuden. et højt vakuumkrus, men dette krus kan ikke være under udløbstuden.

DANSK

DEUTSCH

Inhaltsangabe

1 Einführung 26

2 Allgemeine Beschreibung 26

perfekt aufeinander abgestimmt, sodass sich das volle Aroma des Kaffees entfalten kann. Beachten Sie folgende Tipps, um stets den vollen und aromatischen Kaffeegeschmack zu erhalten:

1.1 Frisches Wasser

Verwenden Sie täglich frisches Wasser.

3 Wichtig 27

4 Maschine für den Gebrauch

vorbereiten 28

5 Die Maschine verwenden 29

6 Reinigung 30

7 Entkalken 31

8 Frostfreie Aufbewahrung 33

9 Zubehör bestellen 33

10 Umwelt 33

11 Garantie und Kundendienst 33

12 Fehlerbehebung 34

1 Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Mit SENSEO Kaffeegenuss. Dieses einzigartige System kombiniert die einfach zu bedienende Philips SENSEO SENSEO ist eine perfekte Tasse Kaffee mit einem weichen, vollen Aroma und einer köstlichen Crema. Kaffee in praktischen SENSEO das einzigartige SENSEO

erleben Sie einen sensationellen

Kaffeepadmaschine mit den speziell von

entwickelten Kaffeepads: Das Ergebnis

Kaffeepads und

Brühsystem sind

1.2 Frische Kaffeepads

Verwenden Sie die speziell für Ihre SENSEO® Kaffeemaschine entwickelten SENSEO Kaffeepads für ein weiches, volles Aroma. Die SENSEO Sie sie in einem luftdichten Behälter aufbewahren.

Kaffeepads bleiben länger frisch, wenn

1.3 Ein sauberes Gerät

Reinigen und entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine regelmäßig, wie in den Kapiteln “Reinigung” und “Entkalken” beschrieben. Entfernen Sie gebrauchte Kaffeepads nach dem Brühen. Wenn die Maschine eine Zeit lang nicht in Gebrauch war, sollten Sie das Gerät vor dem erneuten Gebrauch kurz durchspülen (siehe Abschnitt “Die Maschine durchspülen” im Kapitel “Reinigung”).

2 Allgemeine Be-

schreibung (Abb. 1)

1 1-Tasse-Taste 2 Ein-/Ausschalter mit Anzeige 3 2-Tassen-Taste 4 Deckelentriegelung 5 Deckel 6 Dichtungsring 7 Sprühkopf 8 Aromawahlschalter (nur HD7864) 9 Padhalter für 1 Tasseq 10 Padhalter für 2 Tassenqq 11 Kaffeesammelkammer 12 Dekorative Auslaufabdeckung 13 Abdeckung des Kaffeeauslaufs 14 Kaffeeauslauf 15 Tassentablett 16 Auffangschale 17 Haken für Höheneinstellung der Auffangschale

18 Öffnungen für Höheneinstellung der

Auffangschale

19 Führungslinien zum Einstellen der

Auffangschale 20 Wasserbehälter 21 Wasserbehältergriff 22 Spritzschutz

3 Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

3.0.1 Gefahr

• Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

3.0.2 Warnhinweis

• Prüfen sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die Spannungsangabe am Boden des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder die Maschine selbst defekt oder beschädigt ist.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten

Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten Person

durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt werden.

3.0.3 Achtung

• Geben Sie die Maschine zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein Philips Service-Center. Versuchen Sie nicht, die Maschine selbst zu reparieren, da andernfalls Ihre Garantie erlischt.

• Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder beschädigte Pads in Ihrer SENSEO

Kaffeepadmaschine, da dies

das Gerät blockieren würde.

• Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht mit einem Transformator betrieben werden.

• Stellen Sie die Maschine auf eine ebene und stabile Fläche.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Höhenlagen von über 2200 m.

• Das Gerät arbeitet nicht bei Temperaturen unter 10 °C.

• Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch einmal mit klarem Wasser durchlaufen (siehe Kapitel “Maschine für den Gebrauch vorbereiten”). Auf diese Weise wird der Boiler mit Wasser gefüllt. Dies ist unbedingt erforderlich, damit das Gerät ordnungsgemäß funktionieren kann.

• Verwenden Sie keine natriumhaltigen Wasserenthärtungsmittel in Verbindung mit Ihrer SENSEO

Kaffeepadmaschine.

• Philips empehlt, die SENSEO® Kaffeemaschine alle drei Monate zu entkalken. Wird die Kaffeemaschine nicht rechtzeitig und entsprechend dem in Kapitel “Entkalken” beschriebenen Verfahren entkalkt, kann dies zu technischen Problemen führen.

• Unterbrechen Sie den Entkalkungsvorgang nicht.

• Verwenden Sie keine Entkalker auf Basis von Mineralsäuren, beispielsweise Schwefel-, Salz-, Sulfamin- oder Essigsäure (z. B. Essig). Diese Entkalker können Ihre SENSEO

Kaffeepadmaschine beschädigen.

• Legen Sie die SENSEO

Kaffeemaschine niemals auf die Seite. Achten Sie immer – auch beim Transport – darauf, dass sie senkrecht steht.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Es ist nicht für die Verwendung in Umgebungen wie z. B. Personalküchen in Geschäften, Büros, landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsumgebungen vorgesehen. Weiterhin ist es nicht für den Gebrauch in Hotels, Motels, Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt.

DEUTSCH

3.1 Normerfüllung

Diese Maschine erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist die Maschine sicher im Gebrauch, sofern sie ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird. Wenn diese Maschine ausgeschaltet ist, beträgt ihr Energieverbrauch weniger als 1 Watt. Dies entspricht der EU-Richtlinie 2009/125/EC, die die ökologischen Designanforderungen für energieverbrauchende Produkte regelt.

4 Maschine für

den Gebrauch vorbereiten

B Warnhinweis:

Sie können keinen Kaffee brühen, wenn Sie die

Senseo

Kaffeepadmaschine nicht zuvor einmal mit klarem Wasser durchgespült haben!

Während des Durchspülens füllt sich der Boiler mit Wasser. Anschließend ist das Gerät betriebsbereit. Lassen Sie das Gerät folgendermaßen durchlaufen:

1 Kippen Sie den Wasserbehälter nach außen, und

nehmen Sie ihn aus dem Gerät heraus (Abb. 2).

2 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur

Markierung MAX mit kaltem Wasser. (Abb. 3)

3 Zum erneuten Einsetzen des Wasserbehälters

kippen Sie ihn leicht. Setzen Sie zunächst den Boden des Wasserbehälters in das Gerät ein (1), und drücken Sie ihn dann in seine Ausgangsposition (2).

4 Klappen Sie die Deckelentriegelung nach

oben, und öffnen Sie den Deckel (Abb. 4).

5 Setzen Sie den Padhalter für 1 Tasse q

oder den Padhalter für 2 Tassen qq ohne Kaffeepad(s) in das Gerät. (Abb. 5)

6 Schließen Sie den Deckel und den

Verschlusshebel (Abb. 6).

B Warnhinweis:

Vergewissern Sie sich vor dem Durchspülen der Maschine, dass der Deckel richtig geschlossen und der Verschlusshebel des Deckels fest verschlossen ist.

7 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete

Steckdose.

8 Stellen Sie ein Gefäß mit einem

Fassungsvermögen von mindestens 1500 ml unter den Kaffeeauslauf, um das Wasser aufzufangen. (Abb. 7)

Hinweis:

Damit das Gefäß beim Durchspülen nicht wackelt oder umkippt, müssen Sie darauf achten, dass es sicher auf der Auffangschale oder auf dem Gerät steht. Sie können auch einen quadratischen oder rechteckigen Behälter verwenden.

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3 (1). Drücken Sie anschließend die 1-Tasse-Taste q und die 2-Tassen-Taste qq kurz gleichzeitig (2). (Abb. 8)

• Der Boiler wird mit Wasser aus dem Wasserbehälter gefüllt. Dieser Vorgang nimmt etwas Zeit in Anspruch (ca. 90 bis 150 Sekunden). Während des Durchspülvorgangs ist das Gerät lauter als beim normalen Brühvorgang.

Hinweis:

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts den Kaffeeauslauf, die Abdeckung des Kaffeeauslaufs, die Kaffeesammelkammer, die Padhalter und den Wasserbehälter entweder im Geschirrspüler oder mit heißem Wasser und etwas Spülmittel. Ihre Philips SENSEO

Kaffeepadmaschine ist

jetzt fertig zum Gebrauch.

5 Die Maschine

verwenden

B Warnhinweis:

Wenn das Gerät nur eine geringe Menge oder gar keinen Kaffee brüht, haben Sie es vor dem ersten Gebrauch nicht korrekt durchgespült, und der Boiler ist nicht oder nicht vollständig gefüllt. Spülen Sie das Gerät ordnungsgemäß durch (siehe Kapitel “Maschine für den Gebrauch vorbereiten”), bevor Sie eine neue Tasse Kaffee brühen.

1 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur

Markierung MAX mit kaltem Wasser, und setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein. (Abb. 3)

Warnhinweis:

Füllen Sie niemals Milch, Kaffee, heißes oder kohlensäurehaltiges Wasser in den Wasserbehälter!

• q MIN: Mindestmenge Wasser für eine Tasse SENSEO

• qq MIN: Mindestmenge Wasser für zwei Tassen SENSEO

• Mit einer Füllung des Wasserbehälters können Sie mehrmals SENSEO zubereiten (bis zu 8 Tassen). Sie müssen also den Wasserbehälter nicht für jede Tasse Kaffee auffüllen.

2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3. (Abb. 9)

• Während des Aufheizvorgangs, der ungefähr 75 Sekunden dauert, blinkt die Anzeige des Ein-/Ausschalters langsam.

• Die Kaffeemaschine ist betriebsbereit, wenn die Anzeige im Ein-/Ausschalter konstant leuchtet.

Hinweis:

Wenn das Wasser im Wasserbehälter nicht für die Zubereitung einer Tasse SENSEO ausreicht, blinkt die Anzeige im Ein-/ Ausschalter schnell, und die 1-Tasse- bzw. 2-Tassen-Taste kann nicht betätigt werden.

3 Klappen Sie die Deckelentriegelung nach

oben, und öffnen Sie den Deckel (Abb. 4).

4 Setzen Sie den richtigen Padhalter in das

Gerät ein.

Kaffee.

Kaffee

D Hinweis:

Vergewissern Sie sich, dass der Padhalter sauber und das Sieb in der Mitte nicht verstopft ist, z. B. durch Kaffeerückstände.

• Legen Sie für die Zubereitung einer Tasse SENSEO

Kaffee 1 Kaffeepad in den Padhalter für 1 Tasse q, und drücken Sie die 1-Tasse-Taste q. (Abb. 10)

• Für die Zubereitung von zwei Tassen SEN-

SEO

Kaffee legen Sie 2 Kaffeepads in den tieferen Padhalter für 2 Tassen qq, und drü- cken Sie die 2-Tassen-Taste qq. (Abb. 5)

5 Legen Sie dann das SENSEO

Kaffeepad bzw. die Kaffeepads mit der gewölbten Seite nach unten in die Mitte des Padhalters.

Hinweis:

Verwenden Sie SENSEO® Kaffeepads. Diese Pads wurden speziell für Ihre SENSEO Kaffeemaschine entwickelt und garantieren den vollen Kaffeegenuss.

• Legen Sie 1 SENSEO

Kaffeepad in den

Padhalter für 1 Tasse q. (Abb. 11)

• Legen Sie 2 SENSEO

Kaffeepads in den

Padhalter für 2 Tassen qq. (Abb. 12)

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass der Kaffee im Pad bzw. in den Pads gleichmäßig verteilt ist, und drücken Sie das Pad (die Pads) im Padhalter leicht an.

Warnhinweis:

Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder beschädigte Pads in Ihrer Kaffeemaschine, da dies das Gerät verstopfen würde.

6 Schließen Sie den Deckel und den

Verschlusshebel (Abb. 6). Achten Sie darauf, dass Sie den Verschlusshebel ganz nach unten drücken, bis er hörbar einrastet.

Warnhinweis:

Vergewissern Sie sich vor der Kaffeezubereitung, dass der Deckel richtig geschlossen und der Verschlusshebel des Deckels fest verschlossen ist.

DEUTSCH

7 Um die Auffangschale auf die Größe der von

Ihnen verwendeten Tassen einzustellen, müssen Sie diese zuerst entfernen. Dazu kippen Sie die Auffangschale leicht nach oben (1), und ziehen sie dann zu sich heraus (2) (Abb. 13).

8 Zum erneuten Einsetzen der Auffangschale

schieben Sie sie in der erforderlichen Höhe von vorne in das Gerät (1). Stellen Sie sicher, dass die Hinterseite der Auffangschale vorne an den Führungslinien ausgerichtet ist. Anschließend führen Sie die Auffangschale leicht nach unten (2) ein, bis die Haken in den entsprechenden Öffnungen einrasten.

9 Stellen Sie eine bzw. zwei Tassen auf das

Tassentablett.

Tipp:

Die Tassen müssen ein Fassungsvermögen von mindestens 150 ml haben. Nehmen Sie keine zu großen Tassen, da darin der Kaffee schneller kalt wird.

10 Nur HD7864: Wählen Sie die gewünschte

Kaffeestärke, indem Sie den Aromawahlschalter nach oben oder unten bewegen. (Abb. 14)

• Wählen Sie e für eine kleine Tasse (60 ml) starken Kaffee aus.

• Wählen Sie d für eine normale Tasse (100ml) Kaffee aus.

11 Drücken Sie die 1-Tasse-Taste q, wenn Sie

1 Tasse zubereiten möchten. Zum Zubereiten von 2 Tassen drücken Sie die 2-Tassen-Taste qq. (Abb. 15)

• Die SENSEO

Kaffeemaschine beginnt mit der Kaffeezubereitung. Das Gerät gibt automatisch die richtige Menge Wasser aus.

Hinweis:

Sie können den Brühvorgang durch Drücken des Ein-/Ausschalters 3 jederzeit abbrechen. Wenn Sie das Gerät nach der Unterbrechung wieder einschalten, wird der begonnene Brühvorgang nicht fortgesetzt.

Warnhinweis:

Nehmen Sie während der Zubereitung den Wasserbehälter nicht aus dem Gerät. Es würde sonst Luft eingesaugt werden, und die nächste Tasse würde nicht ganz voll werden.

12 Nehmen Sie den Padhalter aus dem Gerät, und

entsorgen Sie das Kaffeepad bzw. die Kaffeepads.

Hinweis:

Seien Sie dabei vorsichtig. Es könnte sich noch heißes Wasser oder Kaffee auf dem Kaffeepad

(den Kaffeepads) benden.

5.0.1 Tipps

• Spülen Sie Padhalter, Kaffeesammelkammer und Kaffeeauslauf regelmäßig, um den optimalen Kaffeegeschmack zu erhalten.

• Der SENSEO

Kaffee schmeckt am besten,

wenn Sie ihn vor dem Trinken umrühren.

• Wenn später eine weitere Tasse SENSEO

Kaffee zubereitet werden soll, können Sie das Gerät eingeschaltet lassen. Es schaltet sich nach Ablauf von 30 Minuten automatisch aus.

6 Reinigung

B Warnhinweis:

Tauchen Sie die SENSEO® Kaffeepadmaschine niemals in Wasser.

Warnhinweis:

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Warnhinweis:

Lassen Sie die Kaffeemaschine auf keinen Fall zur Reinigung bei geöffnetem Deckel durchlaufen.

Hinweis:

Alle abnehmbaren Teile sind spülmaschinenfest.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Reinigen Sie die Außenwände des Geräts mit

einem weichen, feuchten Tuch.

Hartnäckige Kaffeeecken können Sie

mit in heißem Wasser verdünntem Essig entfernen. Wischen Sie die Essigrückstände dann mit einem weichen, mit klarem Wasser angefeuchteten Tuch ab.

+ 90 hidden pages