Philips HD 4724, HD 4729 User Manual

HD4729, HD4724

A

I

B

C J

K

D

L

E

F	M
	N
G
H

O

			P
2	3	4	5

(MAX)

6

7

8

9

10

11

12

13

14

TiếngViệt

Giới thiệu

Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.

Mô tả tổng quát (Hình 1)

AKhay hấp

BChỉ báo mức nước

CNồi trong

DNắp thông hơi có thể tháo rời có miếng đệm kín bằng cao su

EBộ phận giữ muỗng

FCần mở

GThân chính 

HĐế nhiệt 

IMuỗng cơm

JCốc định lương

KLỗ thông hơi

LNắp

MĐèn báo nấu cơm

NĐèn hâm nóng

OỔ nố́i dây điện

PCần điều khiển

Lưu ý

Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị̣ và cất giữ để tiện tham khảo sau này.

Nguy hiểm

-- Không nhúng phần vỏ của nồi vào trong nước, hay rửa dưới vòi nước.

Cảnh báo

-- Kiêm tra xem điên ap ghi trên may co tương ưng vơi điên ap nguôn nơi sư dung trươc khi ban nối may vao nguôn điên.

-- Chi nối thiêt bị nay vao ổ căm điên co dây tiêp đât. Luôn đam bao răng phich căm đươc căm chặt vao ổ điên.

-- Không sư dung bếp nêu phich căm, dây điên nguôn hay chinh bếp bị hư. -- Nêu dây điên bị hư hong, ban nên thay dây điên tai trung tâm bao

hanh của Philips hoặc cac trung tâm bao hanh do Philips uy quyên hoặc nhưng nơi co kha năng va trình đô tương đương đê tranh gây nguy hiêm.

-- Thiêt bị nay không danh cho ngươi dùng (bao gồm cả trẻ em) có sức khỏe kém, khả năng giác quan hoặ̣c có dấu hiệu tâm thần, hoặ̣c thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặ̣c hướng dẫn sử dụng thiết bị̣ bởi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.

-- Tre em phai đươc giam sat đê đam bao răng chung không chơi đua vơi thiêt bị nay.

-- Đê dây điện xa tâm tay tre em. Không đê dây điên treo lơ lưng ngang canh ban hay mặt bêp nơi đặt bếp.

-- Đảm bảo đế nhiệt, công tắc từ và mặ̣t ngoài của nồi trong luôn sạch sẽ và khô trước khi cắm phích cắm vào ổ̉ điện.

-- Không che lỗ thoát hơi nước và nắp trong khi nồi cơm điện đang hoạt động.

-- Không cắm phích cắm của thiết bị̣ vào ổ̉ điện hay sử dụng cần điều khiển bằng tay ướt.

Chú ý́

-- Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoặ̣c bộ phận nào mà Philips không đặ̣c biệt khuyên dùng. Nếu bạn sử dụng các phụ kiện hoặ̣c bộ phận không pahỉ của Philips, việc bảo hành sẽ bị̣ mất hiệu lực.

-- Chỉ sử dụng thì̀a múc cơm đi kèm.Tránh sử dụng những dụng cụ sắc. -- Không để nồi dưới nhiệt độ cao, hay đặ̣t nồi lên bếp hay dụng cụ nấu

khác đang đun hoặ̣c vẫn còn nóng.

-- Luôn đặ̣t nồi trong vào trước khi cắm phích cắm vào ổ̉ điện.

-- Luôn rut phich căm cua nôi cơm điên ra va đê cho nôi nguôi trươc khi lau chui.

-- Không đặ̣t nồi trong trực tiếp lên ngọn lửa để nấu cơm.

-- Bàn ủi này đươc thiêt kê chi đê dung trong gia đình. Nêu sư dung thiết bị̣ này không đung cach hay dung cho nhưng muc đich chuyên nghiệp hay ban chuyên nghiêp hoặc nêu sư dung thiết bị̣ này không theo hương dân, chế độ bao hanh se bị̣ mất hiêu lực va Philips se không chịu trach nhiêm đố́i với bât cư hư hong nao gây ra.

-- Đặ̣t nồi cơm điện này trên một mặ̣t phẳng nằm ngang,vững chắc và bằng phẳng.

-- Nhưng bô phân co thê tiêp xuc cua thiêt bị nay co thê trơ nên rât nong khi thiêt bị đang hoat đông.

-- Cẩn thận với hơi nước thoát ra từ lỗ thoát hơi nước trong khi nấu hoặ̣c hơi nước trực tiếp từ trong nồi khi mở nắp.

-- Luôn rut phich căm điên cua may ra sau khi sư dung.

-- Không nhấc và di chuyển nồi cơm điện trong khi nồi cơm đang hoạt động.

Từ trường điệ̣n (EMF)

Thiết bị̣ Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến các từ trường điện (EMF). Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, theo các bằng chứng khoa học hiện nay, việc sử dụng thiết bị̣ này là an toàn.

Trước khi sử dụng lần đầu

Tháo tấm giữa nồi trong và bộ phận làm nóng.

1Làm sạch kỹ các bộ phận của nồi cơm điện trước khi sử dụng lần đầu tiên (xem chương‘Vệ sinh máy’).Đảm bảo tất cả các bộ phận khô hoàn toàn trước khi bắt đầu sử dụng.

Cách sử dụng má́y Cách nấu cơm

1 Lường gao để nâu cơm bằng chén định lượng gao cấp kèm.

Thông thương môi chen lương gao co thê cho ra 2 bat cơm. Không nâu nhiêu hơn nhưng số lương đươc ghi ơ trong nôi. 1 chén lường gạo có thể tích khoảng 180ml.

Lượng gạo để nấ́u cơm:

Menu	Thể tích/L	Lượng gạo (chén)	Thể tích/L	Lượng gạo (chén)
Gạo trắng	1,0	1-5,5	1,8	2-10

2 Vo gao thât sach.

Sư dung môt đô đưng khac đê vo gao nhăm tranh lam hư hong lơp trang chố́ng dinh ơ nôi trong.

3Cho gao đã vo sach vao nôi trong.

4Cho nươc vao đến mức nươc hương dẫn trên thang phân chia cac mức nươc ở nôi trong,chọn mức nươc tương ứng vơi số lương chén gao sửdung.Sau đó lam cho bề mặt gao trong nôi bằng đều.

Vi du, nêu ban nâu 4 chen gao, cho nươc vao đên mưc nươc số 4 trên thang phân chia cac mưc nươc.

,, HD4729 (Hình 2)

,, HD4724 (Hình 3)

Lưu ý:Mức nước được đánh dấu ở nồi trong này chỉ là một mức nước chỉ báo tham khảo;bạn luôn luôn có thể điều chỉnh mức nước cho thích hợp với các loại gạo khác nhau và theo sở thích của riêng bạn.

5 Nhấn cần tháo để mở nắp.

6Đặt nôi trong vao nôi cơm điên.Kiểm tra xem nôi trong có tiếp xúc tốt vơi bộphân làm nóng cua thiết bị(Hình 4).

Đam bao răng mặt ngoai cua nôi trong khô rao va sach se va không co vât gì hay cau cặn bam dinh trên bê mặt bô phân làm nong hay trên công tắc tư.

7Đậy nắp nồi nấu cơm lại,cắm phích cắm vào ổ điện và bật công tắc chính của nồi cơm điện.

,,	Đè̀n báo nấu cơm sẽ sáng để	cho biế́t thiế́t bị đang được
	bật. (Hình 5)

8 Ấn cân điều khiển xuống để băt đâu quátrình nâu (Hình 6).

Nếu không ấn cần điều khiển xuố́ng, nồi cơm điện sẽ tự động chuyển sang chế độ hâm nóng. Đen báo nấu cơm se tăt va đen hâm nóng se sang.

,, Khi nấu xong cơm,đè̀n báo nấu cơm sẽ tắt và đè̀n hâm nó́ng sẽ sáng để báo rằ̀ng nồi nấu cơm đã tự động chuyể̉n sang chế độ hâm nó́ng (Hình 7).

9 Mở nắp và đảo lên để làm tơi cơm (Hình 8).

Để có kết quả tố́t nhất, thực hiện bước này ngay sau khi nồi cơm điện chuyển sang chế độ giữ nóng. Sau đó đậy chặ̣t nắp nồi lại. Đảo cơm cho phép hơi nước còn thừa thoát ra ngoài. Làm như vậy cơm sẽ xố́p hơn.

10Để ngừng quá trì̀nh nấu cơm hoặ̣c chế độ giữ ấm,gạt cần điề̀u khiể̉n lên,tắt công tắc chính,và rú́t phích cắm ra khỏi ổ điện (Hình 9).

Hấp thức ăn

1 Đổ lượng nước bằ̀ng 3 ché́n lườ̀ng vào nồi trong.

Lượng nước có thể thay đổ̉i tùy thuộc vào lượng thức ăn cần hấp. Sẽ mất khoảng 8 phút để đun sôi 3 chén nước.

2Cho thức ăn cân hâp lên môt cai đĩa hay cho vao trong khay hâp thức ăn.

Để đảm bảo hấp đều, hãy trải đều thức ăn và không chất đố́ng.

3 Đặ̣t khay hấp vào nồi trong.

2	4222.200.0249.3

Khi kết hợp cả hấp và nấu cơm, đảm bảo rằng bạn đo lượng gạo vừa để có chỗ cho khay hấp.Thức ăn được hấp sẽ sẵn sàng để dùng khi nấu xong cơm.

4 Nếu sửdung đĩa riêng,hã̃y đặt đĩa vao trong khay hâp thức ăn.

5Thực hiện theo các bước từ 7 đế́n 10 trong mục‘Nấu cơm’. ,, Đè̀n báo nấu cơm sẽ sáng và quá trì̀nh hấp sẽ bắt đầu.

,, Thức ăn hâp sẽsẵn sang khi quátrình nâu cơm kết thúc.

6Mở năp nôi ra vàcẩn thân lây thức ăn hâp ra khoi đĩa hay khay hâp thức ăn.Sửdung găng tay nhàbếp hay vai vì đĩa hay khay hâp thức ăn sẽrât nóng.

Hãy cẩn thân vơi hơi nươc nóng.

7Để ngừng quá trì̀nh hấp,hã̃y gạt cần điề̀u khiể̉n lên,tắt công tắc chính, và rú́t phích cắm ra khỏi ổ điện (Hình 9).

Hâm nóng

Chế độ này cho phép bạn giữ ấm cơm trong một khoảng thời gian dài. Khi nấu xong cơm, nồi cơm sẽ tự động chuyển sang chế độ hâm nóng. Đen báo nấu cơm se tăt va đen hâm nóng se sang.

Chúng tôi khuyên bạn không nên để chế độ hâm nóng cơm quá 12 tiếng để giữ cơm được ngon.

Đèn báo nấu cơm thỉnh thoảng có thể bật sáng để cho biết nhiệt độ trong nồi nấu cơm đã xuố́ng thấp và bộ phận làm nóng đã được bật để làm nóng nồi nấu cơm đến nhiệt độ hâm nóng thích hợp.

Để ngừng quá hâm nóng, hãy gạt cần điều khiển lên, tắt công tắc chính, và rút phích cắm ra khỏi ổ̉ điện.

Vệ sinh máy

Rú́t phích cắm của nồi cơm điện ra khỏi ổ cắm điện trước khi làm sạch nồi.

Chờ cho tới khi nồi cơm điện đủ nguội trước khi làm sạch.

Để bảo vệ lớp chố́ng dính của nồi trong, không: -- sử dụng nồi trong để rửa chén;

-- đổ̉ giấm vào nồi.

1Lấy khay hấp và nồi trong ra khỏi thân chính của thiế́t bị.

2Dùng vai ẩ̉m để lau sach nắp trong và phần bên ngoai cũng như bên ngoài của thân nôi cơm điên.Lau sạch bộ phận làm nó́ng bằ̀ng vải khô.

Không nhú́ng phần thân nồi vào trong nước,hay rửa dưới vòi nước.

3 Ké́o bộ phận thông hơi lên để tháo nó ra khỏi nắp ngoài.  (Hình 10)

4Tháo nắp thông hơi ra khỏi bộ phận thông hơi (Hình 11).

5Tháo miế́ng đệm kín bằ̀ng cao su ra khỏi bộ phận thông hơi (Hình 12).

6Vệ sinh nồi trong,khay hấp,thì̀a cơm nắp thông hơi,bộ phạn thông hơi và miế́ng đệm kín bằ̀ng cao su bằ̀ng miế́ng xố́p hoặ̣c giẻ lau trong nước nó́ng với một ít nước rửa ché́n.

Không sửdung nhưng chât lam sach có tinh ăn mon,may rưa chén hay dung cụkim loai để lam sach nôi trong vì nhưng thứ nay sẽlam hong lớp chố́ng dính cua nôi trong.

7Lắp lại miế́ng đệm kín bằ̀ng cao su vào bộ phận thông hơi.

8Vặ̣n nắp thông hơi vào lại bộ phận thông hơi. (Hình 13)

9Đặ̣t bộ phận thông hơi trở lại nắp ngoài và ấn chặ̣t xuố́ng.

Môi trương

-- Không vứt thiết bị̣ cùng chung với chất thải gia đì̀nh thông thường khi ngừng sử dụng nó. Hãy đem nó đến điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm như thế, bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường (Hình 14).

Bảo hành & dịch vụ

Nêu ban cân biêt dị̣ch vụ, thông tin hay gặp truc trặc, vui long vao website cua Philips tai www.philips.com hoặ̣c liên hê vớiTrungTâm Chăm Soc Khach Hang cua Philips ơ nươc ban (ban se tìm thây số điên thoai cuaTrung tâm trong tơ bao hanh khăp thê giơi). Nếu không cóTrungTâm Chăm Sóc Khách Hàng tại quố́c gia của bạn, hãy liên hê với đai ly Philips tại địa phương ban.

Cách khắc phục sự cố

Nếu nồi cơm điện không hoạt động bì̀nh thường hoặ̣c chất lượng nấu không tố́t, hãy tham khảo bảng sau đây. Nếu bạn không thể giải quyết được vấn đề, vui lòng liên hệ vớiTrungTâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips trong nước của bạn.

Vân đê	Nguyên nhân	Giai phap
Đen bao	Co vân đê vê	Kiêm tra xem nôi cơm đã đươc nối vơi
nâu cơm	dây nối hay	nguôn điên va phich căm đã đươc căm
không bât	phich căm	chặt vao ổ điên chưa.
sang.	điên.
	Đen bao bị	Mang thiết bị̣ đến đại lý Philips của bạn
	truc trặc.	hoặ̣c trung tâm dị̣ch vụ được ủy quyền
		bởi Philips.
Đen hâm	Đen bao bị	Mang thiết bị̣ đến đại lý Philips của bạn
nóng không	truc trặc.	hoặ̣c trung tâm dị̣ch vụ được ủy quyền
bât sang khi		bởi Philips.
qua trình
nâu kêt thuc.
Nước chảy	Đã có quá	Nhớ cho nươc vao đên mưc nươc hương
ra từ nồi	nhiều nước	dân trên thang phân chia cac mưc nươc
trong khi	được sử dụng	ơ nôi trong, chon mưc nươc tương ưng
nấu.	để nấu cơm.	vơi số lương chen gao sư dung. Đảm bảo
		nước không vượt quá mức tiếp theo trên
		thang, vì̀ làm như vậy có thể làm cho nước
		trào ra ngoài trong khi nấu.
Cơm không	Không co đu	Cho thêm nươc theo thang phân chia cac
chin.	nươc.	mưc nươc ơ nôi trong (xem chương‘Cach
		sư dung thiêt bị’).
	Quá trì̀nh nấu	Bạn quên không ấn cần điều khiển xuố́ng
	không bắt	để bắt đầu quá trì̀nh nấu.
	đầu.
	Nôi trong	Đảm bảo rằng không có vật lạ trên bộ
	không tiêp	phận làm nóng.
	xuc tốt vơi
	bô phân làm
	nong.
	Bô phân làm	Mang thiết bị̣ đến đại lý Philips của bạn
	nong bị hư	hoặ̣c trung tâm dị̣ch vụ được ủy quyền
	hong.	bởi Philips.
Cơm quá	Đã không	Cho nước vao nhiều hơn một chút so với
cứng.	dùng đủ nước	mưc nươc được chỉ báo trên thang phân
	để nấu cơm.	chia cac mưc nươc ơ nôi trong, chon mưc
		nươc tương ưng vơi số lương chen gao
		sư dung. Đảm bảo nước không vượt quá
		mức tiếp theo trên thang, vì̀ làm như vậy
		có thể làm cho nước trào ra ngoài trong
		khi nấu.
Cơm quá	Đã có quá	Nhớ đổ̉ nươc theo thang phân chia cac
mềm.	nhiều nước	mưc nươc ơ nôi trong (xem chương‘Cach
	được sử dụng	sư dung thiêt bị’).
	để nấu cơm.
Cơm bị̣ khét.	Gạo chưa	Rửa sạch gạo đến khi nước vo gạo trong
	được vo sạch	hoàn toàn.
	tố́t.
Nồi nấu	Bộ điều khiển	Mang thiết bị̣ đến đại lý Philips của bạn
cơm không	nhiệt độ bị̣	hoặ̣c trung tâm dị̣ch vụ được ủy quyền
tự động	hư hỏng.	bởi Philips.
chuyển sang
chế độ hâm
nóng.

3	4222.200.0249.3