Philips HD4600 User Manual

HD 4600/HD 4601

2

English Page 4

• Keep page pages 3 and 50 open when reading
these operating instructions.

Français Page 7

• En lisant le mode d'emploi: dépliez les pages 3
et 50.

Deutsch Seite 10

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 50 auf.

Nederlands Pagina 13

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3 en 50 op.

Italiano Pagina 16

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e 50 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.

Español Página 19

• Desplegar las páginas 3 y 50 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 22

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3 e 50.

Dansk Side 25

• Hold side 3 og side 50 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 28

• Slå opp på side 3 og 50 før De leser videre.

Svenska Sid 31

• Ha sidan 3 och sidan 3 och 50 utvikt när ni
läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 34

• Pidä sivut 3 ja 50 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

J∑zyk polski Strona 37

• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na
stronach 3 i 50.

Ελληνικά Σελίδα 40

• Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις

σελίδες 3 και 50.

3

1

HD 4601

MAX

B

A

H

HD 4600

C

D

G

E
F

4

English

Important

• Read these instructions carefully in conjunction with the illustrations before using the

appliance for the first time. Keep these instructions for future reference.

• Before connecting the kettle, check if the voltage indicated on the underside of the appliance

corresponds with the mains voltage in your home.
If this is not the case, contact your dealer and do not use the kettle.

• Connect the appliance to an earthed wall socket only.

• The kettle will switch off automatically when the water is boiling. You can switch the kettle

off before boiling manually using the on/off switch.

• After the kettle has switched off automatically (or has been switched off manually) it will

need some time to cool down. After 15-20 secs. the kettle can be switched on again.

• The kettle is protected against damage due to operation with insufficient water by means of a

safety cut-out. This cuts off the power when the heating element gets too hot.
If the kettle ever runs dry while operating, first unplug (type HD 4600) or remove the kettle
from the base unit (type HD 4601).
Then allow to cool down for 15 minutes before refilling with cold water. The safety cut-out
will automatically reset.

• Place the appliance on a stable flat surface.

Do not place it on a hot surface.

• Ensure that the base unit and/or the kettle cannot fall into water and that no water can be

splashed onto the appliance.

• Never immerse the appliance in water. Do not allow water to penetrate the electrical parts

inside the kettle or the base unit.

• Ensure that the drain holes in the underside of the kettle do not become blocked.

• If the kettle is tipped too far backwards, water may be spilt through the rear cover. If this

happens the kettle will still be electrically safe. Extra care must be taken if the kettle contains
hot or boiling water.

• WARNING: If the kettle is overfilled there is a risk that boiling water may be ejected from the

spout.

• Prevent children from pulling the mains cord or knocking the kettle over.

• The appliance may be cleaned with a damp cloth. First remove the mains plug from the wall

socket.

• Do not touch the metal parts of the kettle if hot.

• Pour away the very first water boiled with this kettle. The appliance is then ready for use.

Type HD 4600:

• If the supply cordset is damaged the replacement cord, appliance plug and mains plug must

be rated at 10 A / 250V.

Type HD 4601:

• Use the kettle only with the supplied base unit. Do not use the base unit for other purposes.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their

service representative, as special tools and/or parts are required.

Please note:

Except where specific references are made, these instructions apply to both the Corded Kettle type
HD 4600 and the Cordless Kettle type HD 4601.

5

General description (fig. 1)

A Maximum water level
B Lid
C On/off switch
D Pilot light
E Connector (type HD 4600)
F Appliance plug (type HD 4600)
G Base unit (type HD 4601)
H "Filterline" scale filter

How to use the kettle

Filling

- (Cordless kettle type HD 4601:) Remove the
kettle from the base unit before filling.
(Corded kettle type HD 4600:) First fill the
kettle. Then plug in.

- (Fig. 2a) You can fill the kettle via the spout or...

- (Fig. 2b) ...after opening the lid. (Do not forget
to close the lid after filling!)

Do not fill with less than 0.2 litre of water to
prevent the kettle running dry while operating.
Do not fill with more than 1.7 litres of water (up
to "MAX" indication). Avoid overfilling to prevent
boiling water being ejected via the spout.

Switching on

- (Fig. 3a) (Cordless kettle type HD 4601:) Place
the kettle on the base unit, which is connected
to a wall socket. (You can keep the base unit
connected.)
The pivot type mains connector in the centre of
the base allows you to place the kettle in any
convenient position.

- (Fig. 3b) (Corded kettle type HD 4600:) Insert
the appliance plug (F) firmly into the connector
(E). Then insert the mains plug into a wall
socket.

- (Fig. 4) The appliance is switched on using the
on/off switch. The pilot lights will come on.

Switching off

- (Fig. 5a) The water is boiled and the appliance
has switched off automatically.

- (Fig. 5b) You can at any time switch the kettle
off manually.

Switching on again?

- You can switch the kettle on again, after
allowing the built-in thermal safety switch
enough time to cool down.

If the on/off switch is still (automatically) blocked
in the "OFF" position, do not force it into the
"down" ("ON") position as this may damage the
operating mechanism.

Cleaning

• Disconnect the appliance from the mains before
cleaning.

• Do not immerse the kettle or base in water.

• The appliance can be cleaned by simply wiping
with a cloth moistened with soapy water.
Use a dry and soft lintfree cloth to refurbish the
stainless steel mantle.

• Do not use abrasive cleaners, scourers, etc.

• Take care to keep water away from the mains
lead and sockets.

Filterline scale filter

To prevent loose particles of limescale being
poured out into your beverage, your kettle is fitted
with a scale filter.
The filter is removable to enable cleaning and
replacement.

Limescale deposits

Limescale is a harmless deposit which is naturally
formed when (more or less) hard water is heated.
The amount of limescale deposited (and
subsequently the need to clean or descale) largely
depends on the water hardness in your area and
the frequency with which the kettle is used.
Limescale is not harmful to your health. But if
poured into your beverage it can give a powdery
taste to your drink.
The scale filter is designed to prevent these scale
particles from being poured out by trapping them
within the kettle.

Cleaning the scale filter

To avoid an excessive amount of limescale
building up inside your kettle, it is important that
both the kettle and filter are cleaned on a regular
basis.
Scale can be removed from the filter by

- running it under a tap, whilst gently brushing
with a soft nylon brush (fig. 6);

- or by soaking the filter in vinegar or a
proprietary descaling agent.

• Before removing the filter (for replacement or
cleaning):

- Ensure that the kettle is unplugged from the
mains.

- Do not attempt to remove the filter when hot or
when the kettle contains hot water.

• Never leave the filter loose inside the kettle.
Ensure that the filter is always correctly placed
between the two ribs.

- Slide the filter downwards until it clicks into
position (fig. 7).

6

Periodically: descale the filter

In the course of time, a build-up of limescale may
occur in the filter gauze, reducing the filling (via
the spout) and pouring performance of the kettle.
Limescale adhered to the bottom will reduce the
heating capacity.
Therefore, the kettle with the filter in place, should
be descaled periodically as indicated in section
"Descaling the kettle".

Replacement filters

Replacement filters can be obtained under type
nr. HD 4963 from your Philips dealer.

Descaling the kettle

Descale the kettle regularly. With normal use:
at least twice a year.

- Boil 700 ml of water in the kettle.

- Switch off and unplug from the electrical supply.

- Add 300 ml of ordinary vinegar to the water in
the kettle.

- Leave the solution to stand in the kettle
overnight.

- Empty out the solution into e.g. a jug. Rinse the
inside of the kettle with clean water.

- Fill the kettle with clean water up to the "MAX"
level.

- Boil the water and empty the kettle. Rinse the
inside of the kettle with clean water.

If any scale remains:

- Pour the water & vinegar solution into the kettle
again.

- Reheat the solution until it starts to fizz again.
Then switch off and unplug from the electrical
supply. Do not boil.

- Leave the hot solution in the kettle until the
fizzing stops.

- Empty out the solution into e.g. a jug and rinse
the inside of the kettle thoroughly.

- Fill the kettle with clean water up to the "MAX"
level.

- Boil the water and empty the kettle. Rinse the
inside of the kettle with clean water.

For U.K. only:

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13
Amp. plug.
Should you need to replace the plug, connect
the wires as follows:

Green/yellow wire to the Earth terminal (E)
of the new plug.
Brown wire to the Live (L) terminal of the
new plug.
Blue wire to the Neutral (N) terminal of the
new plug.

Always fit the same value of fuse as that
originally supplied with your appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can
have a 3 Amp. fuse (red) and all others should
have a 13 Amp. fuse (brown).

When disposing of an old plug (particularly the
moulded type which has been cut from the
mains cord) always remove the fuse as the
plug could be dangerous if ever inserted in a
live socket.

7

Français

Important

• Lisez attentivement ce mode d’emploi en regardant les illustrations avant d’utiliser l’appareil

pour la première fois. Gardez ce mode d’emploi pour une consultation ultérieure.

• Avant de brancher la bouilloire, vérifiez si la tension indiquée sur l’appareil correspond à

celle de votre logement. Si ce n’est pas le cas, contactez votre revendeur avant d’utiliser la
bouilloire.

• Branchez l’appareil uniquement sur une prise équipée de terre.

• La bouilloire s’arrête automatiquement dès que l’eau bout. Vous pouvez néanmoins arrêter

la bouilloire avant ébullition de l’eau en utilisant le bouton marche/arrêt.

• Après un arrêt automatique de la bouilloire (ou manuel), il faut quelques instants pour qu’elle

refroidisse. Vous pourrez la remettre en marche 15-20 secondes après.

• La bouilloire est protégée contre les dommages dûs à un fonctionnement éventuel avec une

quantité d’eau insuffisante grâce à une sécurité thermique. Celle-ci coupe l’alimentation
électrique quand l’élément chauffant devient trop chaud.

Si la bouilloire a fonctionné sans eau, commencez d’abord par la débrancher (HD 4600) ou
retirez-la du socle d’alimentation (HD 4601). Laissez-la ensuite refroidir 15 minutes avant de
la remplir d’eau froide. La sécurité thermique permettra alors de rétablir automatiquement
l’alimentation électrique quand l’appareil sera à nouveau branché.

• Posez l’appareil sur une surface stable et horizontale. Ne la posez jamais sur une surface

chauffante électrique ou brûleur à gaz.

• N’immergez jamais la bouilloire dans l’eau. Ne laissez pas pénétrer d’eau dans les parties

électriques de l’appareil ou du socle d’alimentation.

• Ne laissez pas les enfants toucher à l’appareil, ni tirer sur le cordon d’alimentation.

• Assurez-vous que les trous d’écoulement dans la partie inférieure de votre bouilloire ne

soient pas obstrués.

• Si la bouilloire est trop inclinée vers l’arrière, il peut s’en échapper de l’eau.

• ATTENTION : Si la bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante risque de sortir par le bec.

• Faites bien attention si elle contient de l’eau chaude ou bouillante, que les enfants ne

puissent toucher ou renverser la bouilloire.

• Si vous versez de l’eau chaude trop rapidement, l’eau peut déborder autour du couvercle.

• Ne touchez pas les parties métalliques de la bouilloire si elle est chaude.

• Jetez l’eau chaude obtenue lors de la première utilisation. L’appareil sera ensuite prêt à être

utilisé.

Type HD 4600

• Si le cordon de votre appareil est endommagé, il doit être marqué au minimum 10 A / 250 V.
Type HD 4601

• Utilisez uniquement le socle d’origine livré avec la bouilloire.

• Si le cordon de votre appareil est endommagé, vous devez le faire remplacer par une pièce

d’origine dans un Centre Service Agréé Philips.

8

Description générale (fig. 1)

A Niveau d’eau maximum
B Couvercle
C Interrupteur marche/arrêt

I = marche
0 = arrêt

D Témoin lumineux
E Connecteur (HD 4600)
F Fiche de branchement électrique (HD 4600)
G Socle d’alimentation (HD 4601)
H Filtre “anti-calcaire”

Utilisation

Remplissage

- (Bouilloire sans fil HD 4601) Retirez la bouilloire
du socle d’alimentation avant de la remplir.

- (Bouilloire cordon détachable HD 4600)
Remplissez la bouilloire puis branchez-la.

- (Fig. 2a) Vous pouvez remplir la bouilloire par le
bec ou ...

- (Fig. 2B) ... par l’ouverture du couvercle.
(N’oubliez pas de fermer le couvercle après
remplissage !)

Remplissez avec au moins 0.2 litre d’eau pour
éviter que la bouilloire s’assèche en cours
d’utilisation.
Remplissez avec un maximum de 1.7 litre
d’eau (jusqu’au niveau d’indication “MAX”)
pour éviter de faire déborder la bouilloire.

Mise en marche

- (Fig. 3a) (Bouilloire sans fil HD 4601) Placez
correctement la bouilloire sur son socle
d’alimentation. (Vous pouvez laisser le socle
branché en permanence sur le secteur).
Dirigez simplement le guide cordon dans le
sens désiré.

- (Fig. 3b) (Bouilloire avec cordon détachable
HD 4600) Enfoncez fermement la prise (F)
dans le connecteur (E). Puis branchez
l’appareil.

- (Fig. 4) L’appareil se met en marche en
appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt. Le
témoin lumineux s’allume.

Arrêt

- (Fig. 5a) Lorsque l’eau a bouilli, l’appareil
s’arrête automatiquement. L’interrupteur
marche/arrêt est revenu dans sa position
initiale.

- (Fig. 5b) Vous pouvez arrêter à tout moment la
bouilloire manuellement en appuyant sur
l’interrupteur marche/arrêt.

Nouvelle mise en marche ?

- Vous pouvez mettre en marche à nouveau la
bouilloire, après avoir laissé refroidir
suffisamment la sécurité thermique.
Si l’interrupteur marche/arrêt est encore sur la
position “arrêt” (automatiquement arrêté), ne
forcez pas pour le remettre en position
“marche”, car cela risquerait d’endommager
sérieusement le mécanisme.

Nettoyage

• Débranchez la fiche de la prise de courant
avant de nettoyer la bouilloire ou le socle
d’alimentation.

• La bouilloire peut être nettoyée avec un chiffon
humide ou un peu d’eau savonneuse.

• N’utilisez jamais de produits agressifs ou
abrasifs, etc...

• N’immergez jamais la bouilloire ou son socle
d’alimentation dans l’eau.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour raviver la
surface brillante extérieure de la bouilloire.

• Faites attention à ne pas laisser de l’eau
pénétrer dans le socle ou dans les connecteurs
électriques.

Filtre anti-calcaire

Le filtre anti-calcaire empêche les particules de
calcaire éventuelles de tomber dans la tasse.
Le filtre est facilement démontable pour le
nettoyage ou le remplacement.

Particules de calcaire

Le calcaire ou tartre se dépose sur toute partie qui
sert à chauffer ou à faire bouillir de l’eau.
L’épaisseur du dépôt est fonction de la dureté de
l’eau et de la fréquence des détartrages.
Ce dépôt de calcaire et tartre n’est pas dangereux
pour votre santé, mais peut affecter le goût de la
boisson préparée.
Le filtre anti-calcaire a donc été spécialement
conçu pour retenir ces particules à l’intérieur de la
bouilloire.

Nettoyage et entretien du filtre

Afin d’empêcher une quantité excessive de tartre
dans votre bouilloire,

- vous devez nettoyer le filtre et la bouilloire
régulièrement à l’aide d’une brosse souple en
nylon (fig. 6),

- ou en laissant tremper le filtre dans du vinaigre
blanc.

9

- Avant de retirer le filtre pour le nettoyer ou le
remplacer, débranchez la fiche de la prise de
courant.

- N’essayez pas de retirer le filtre lorsque la
bouilloire est chaude ou contient de l’eau
bouillante. Vous pourriez vous brûler
gravement.

- Ne laissez jamais le filtre traîner à l’intérieur de
la bouilloire. Positionnez-le correctement entre
les deux glissières et poussez-le vers le bas
jusqu’à verrouillage (clic) (fig. 7).

Détartrez le filtre et la bouilloire régulièrement

A l’utilisation les mailles du filtre peuvent
s’encrasser par le dépôt de tartre et réduire ainsi
le passage de l’eau par le bec verseur.
Un dépôt de tartre trop important sur le fond de la
bouilloire réduit considérablement sa capacité de
chauffage.

Remplacement des filtres

Des filtres de rechange peuvent être obtenus
chez votre revendeur Philips ou Centre Service
Agréé sous le code HD 4963.

Détartrage

Détartrez la bouilloire régulièrement. En usage
normal : au moins deux fois par an.

- Faites bouillir 700 ml d’eau dans la bouilloire.

- Arrêtez-la et débranchez-la.

- Ajoutez 300 ml de vinaigre.

- Laissez agir toute une nuit.

- Videz complètement la bouilloire. Rincez
l’intérieur avec de l’eau claire.

- Remplissez la bouilloire d’eau claire jusqu’à
niveau “MAX”.

- Faites bouillir l’eau et videz la bouilloire. Rincez
l’intérieur avec de l’eau claire.

S’il reste du calcaire :

- Remettez un mélange eau et vinaigre dans la
bouilloire.

- Refaites chauffer le mélange jusqu’à ce qu’il
pétille à nouveau. Arrêtez et débranchez
l’appareil. Ne faites pas bouillir !

- Laissez agir jusqu’à ce que l’effervescence
s’arrête.

- Videz la bouilloire complètement et rincez
l’intérieur avec de l’eau claire.

- Remplissez la bouilloire d’eau claire jusqu’à
niveau “MAX”.

- Faites bouillir l’eau et videz la bouilloire. Rincez
l’intérieur avec de l’eau claire.

10

Deutsch

Wichtig

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und sehen Sie sich dabei die

Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung auf.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung auf dem Typenschild an der Unterseite des

Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht so, dann wenden Sie
sich an Ihren Händler und verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose an.

• Der Wasserkocher schaltet sich automatisch aus, sobald das Wasser kocht. Sie können das

Gerät aber auch jederzeit selbst am Ein-/Ausschalter ausschalten, bevor das Wasser kocht.

• Nachdem das Gerät automatisch oder von Hand ausgeschaltet wurde, muß es eine kurze Zeit

abkühlen. Nach 15 bis 20 Sekunden kann es wieder eingeschaltet werden.

• Das Gerät ist durch einen Überhitzungsschutz gegen einen Schaden durch den Betrieb mit

einer ungenügenden Menge Wasser geschützt. Er schaltet den Strom ab, wenn die
Heizelemente zu stark erhitzt sind.

• Wenn das Wasser während des Betriebs verkocht, so ...

- (Type HD 4600:) ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- (Type HD 4601:) nehmen Sie den Wasserkessel vom Grundgerät.
Lassen Sie das Gerät dann ca. 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder mit kaltem Wasser
füllen. Der Überhitzungsschutz wird dadurch automatisch abgekühlt, und das Gerät ist
wieder betriebsbereit.

• Setzen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche. Nicht auf heiße Flächen stellen!

• Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht in Wasser fallen und kein Wasser auf das Gerät

spritzen kann.

• Tauchen Sie den Wasserkocher niemals in Wasser. Geben Sie acht, daß kein Wasser in die

elektrischen Teile des Wasserkochers eindringt.

• Achten Sie darauf, daß die Abzugsöffnungen an der Unterseite des Geräts nicht verstopfen.

• Wird der Wasserkocher zu weit nach hinten gekippt, kann hinten am Deckel Wasser

herauslaufen. Das beeinträchtigt nicht die elektrische Sicherheit. Geben Sie aber acht bei
heißem und kochendem Wasser!

• VORSICHT: Nicht zuviel Wasser einfüllen; es kann am Ausguß herausspritzen.

• Achten Sie darauf, daß Kinder weder den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, noch den

Wasserkocher umkippen können.

• Der Wasserkocher kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Ziehen Sie zuvor den Stecker aus der Steckdose.

• Berühren Sie nicht die Metallteile des heißen Geräts.

• Gießen Sie das Wasser nach dem ersten Betrieb des Wasserkochers fort. Das Gerät ist

danach fertig zum Gebrauch.

Zum Wasserkocher Type HD 4600:

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch ein Kabel, einen Gerätestecker

und einen Netzstecker ersetzt werden, die für 10 A 250 V bemessen sind.

Zum schnurlosen Wasserkocher, Type HD 4601:

• Verwenden Sie den Wasserkessel ausschließlich zusammen mit dem zugehörigen

Grundgerät. Verwenden Sie das Grundgerät nicht zu anderen Zwecken.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von einer durch Philips autorisierten

Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur Spezialwerkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

HINWEIS:

Sofern nicht anders vermerkt, beziehen sich die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung sowohl auf den
Wasserkocher am Netzkabel, Type HD 4600, wie auf den schnurlosen Wasserkocher, Type HD 4601.

11

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Füllstandanzeige
B Deckel
C Ein-/Ausschalter
D Kontrollampe
E Netzkabelanschluß (Type HD 4600)
F Gerätestecker (Type HD 4600)
G Grundgerät (Type HD 4601)
H “Filterline” Kalkfilter

Die Anwendung des Wasserkochers

Füllen

- (Type HD 4601:) Nehmen Sie den
Wasserkessel zum Füllen vom Grundgerät.

- (Type HD 4600:) Füllen Sie zuerst den
Wasserkocher, und stecken Sie erst dann den
Stecker in die Steckdose.

- (Abb. 2a) Sie können den Wasserkocher über
den Ausguß füllen oder ...

- (Abb. 2b) bei geöffnetem Deckel. Vergessen
Sie nicht, den Deckel nach dem Füllen wieder
zu schließen!

Füllen Sie nicht weniger als 200 ml Wasser
ein, um zu verhindern, daß das Wasser
während des Betriebs verkocht.
Füllen Sie nicht mehr als 1,7 Liter Wasser
bzw. bis zur Markierung
“MAX” ein, damit das kochende Wasser nicht
durch den Ausguß herausspritzt.

Einschalten

- (Type HD 4601, Abb. 3a:) Stellen Sie den
Wasserkessel auf das Grundgerät. Das
Grundgerät kann am Netz angeschlossen
bleiben.
Der Elektro-Anschluß befindet sich genau in der
Mitte des Grundgeräts; darum können Sie den
Wasserkessel in jeder Position aufsetzen.

- (Type HD 4600, Abb. 3b:) Stecken Sie den
Gerätestecker (F) fest in den
Netzkabelanschluß (E). Stecken Sie erst
danach den Netzstecker in die Steckdose.

- (Abb. 4) Das Gerät wird eingeschaltet, indem
Sie den Ein-/Ausschalter nach unten drücken.
Die Kontrollampe leuchtet auf.

Ausschalten

- (Abb. 5a) Wenn das Wasser kocht, schaltet
sich das Gerät automatisch aus.

- (Abb. 5b) Sie können den Wasserkocher zuvor
jederzeit von Hand ausschalten.

Wieder einschalten

- Sie können den Wasserkocher wieder
einschalten, nachdem der eingebaute
Überhitzungsschutz abgekühlt ist.

Sollte der Ein-/Ausschalter noch automatisch
auf AUS gestellt sein, dann drücken Sie ihn
nicht mit Gewalt auf EIN, denn das beschädigt
die Automatik.

Reinigung

• Ziehen Sie zuvor den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät oder Teile davon
niemals in Wasser.

• Das Gerät kann mit einem Tuch und mit
heißem Wasser gereinigt werden, dem Sie ein
wenig Spülmittel zugesetzt haben.
Polieren Sie das Gehäuse aus Edelstahl mit
einem weichen, trockenen und fusselfreien
Tuch.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuerpulver
oder Lösungsmittel.

• Achten Sie darauf, daß Stecker und Kabel nicht
mit Wasser in Berührung kommen.

Filterline Kalkfilter

Das Gerät ist mit einem Kalkfilter ausgestattet,
damit keine Kalkreste in Ihr Getränk geraten.
Dieser Filter kann herausgenommen und
gereinigt oder ausgewechselt werden.

Kesselstein

Kesselstein ist Kalk, der sich beim Erhitzen von
hartem Wasser auf natürliche Weise absetzt.
Die Menge des Kesselsteins - und damit auch die
Häufigkeit des Entkalkens - ist vor allem von der
Härte des Wassers in Ihrer Gegend und der
Häufigkeit der Verwendung des Geräts abhängig.
Kesselstein gefährdet Ihre Gesundheit nicht.
Gerät er in Ihre Getränke, so kann er allerdings
einen sandigen Geschmack verursachen. Der
Kalkfilter fängt solche Partikel bereits im
Wasserkocher ab.

Reinigen des Kalkfilters

Das Gerät und der Kalkfilter müssen
regelmäßig gereinigt werden, damit sich nicht
zu viel Kesselstein ansammelt.
Der Kesselstein wird entfernt, indem Sie ihn ...

- unter fließendem Wasser ausspülen und
vorsichtig mit einer Nylonbürste ausbürsten
(Abb. 6), oder

- in Haushaltsessig oder einen speziellen
Entkalker legen.

12

• Vor der Entnahme des Filters zur Reinigung
oder zum Austausch:

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Lassen Sie den Filter niemals lose im
Wasserkocher. Setzen Sie ihn stets zwischen
die beiden Führungsschienen.

- Schieben Sie den Filter bis zum Anschlag
(“Klick”) hinab (Abb. 7).

Von Zeit zu Zeit den Filter entkalken

Im Laufe der Zeit kann der auf dem Filter
abgelagerte Kesselstein das Füllen und
Ausgießen über den Ausguß beeinträchtigen.
Kesselstein auf dem Boden des Wasser­kochers beeinträchtigt die Heizleistung und
erhöht den Energieverbrauch. Darum muß
das Gerät bei eingesetztem Kalkfilter, wie im
folgenden Abschnitt “Entkalken des Geräts”
geschildert, regelmäßig gereinigt werden.

Ersatzfilter

Ersatzfilter sind unter der Type HD 4963 bei
Ihrem Philips-Händler erhältlich.

Entkalken des Geräts

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig; bei
normalem Gebrauch wenigstens zweimal
jährlich.

- Kochen Sie im Gerät 700 ml Wasser.

- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

- Geben Sie 300 ml Haushaltsessig hinzu.

- Lassen Sie das Gerät über Nacht so stehen.

- Schütten Sie den Inhalt zur möglichen
Wiederverwendung in ein Gefäß, und spülen
Sie den Wasserkocher mit klarem Wasser aus.

- Füllen Sie den Wasserkocher bis zur Marke
“MAX” mit frischem Wasser.

- Kochen Sie das Wasser. Leeren Sie den
Wasserkocher, und spülen Sie ihn mit klarem
Wasser aus.

Noch Kesselstein vorhanden?

- Schütten Sie die Mischung von Wasser und
Essig wieder in den Wasserkocher.

- Heizen Sie die Mischung solange auf, bis sie
wieder sprudelt. Vorsicht: Nicht kochen lassen!
Ziehen Sie dann den Netzstecker.

- Lassen Sie das Gerät stehen, bis sich keine
Blasen mehr bilden.

- Leeren Sie den Wasserkocher, und spülen Sie
ihn gründlich aus.

- Füllen Sie den Wasserkocher mit klarem
Wasser bis zur Markierung “MAX”.

- Lassen Sie das Wasser kochen. Leeren Sie
den Wasserkocher, und spülen Sie ihn mit
klarem Wasser aus.

13

Nederlands

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk de tekeningen voordat u het apparaat in gebruik
neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, zodat u deze later nog kunt raadplegen.

• Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de aanduiding van het voltage aan de
onderzijde van het apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning.
Is dat niet het geval, gebruik dan de waterkoker niet en vraag uw leverancier om advies.

• Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.

• De waterkoker schakelt vanzelf uit als het water kookt. Eerder uitschakelen (met behulp van

de aan/uit schakelaar) kan altijd.

• Nadat de waterkoker zichzelf automatisch heeft uitgeschakeld (of met de hand is
uitgeschakeld), moet het apparaat even afkoelen. Na 15 à 20 seconden kunt u de waterkoker
opnieuw inschakelen.

• De waterkoker is beveiligd tegen schade door droogkoken: een thermische beveiliging
schakelt het apparaat uit als het verwarmingselement te heet wordt.
Bij droogkoken: haal de stekker uit het stopcontact (type HD 4600) of neem de waterkoker
van de houder (type HD 4601).
Laat de waterkoker 15 minuten afkoelen alvorens u er weer koud water in doet. De
thermische beveiliging wordt dan automatisch uitgeschakeld.

• Zet het apparaat op een stevig en effen oppervlak.
Zet het niet op een hete plaats.

• Zorg dat de waterkoker en de houder niet in het water kunnen vallen en dat er geen water op
kan spatten.

• Dompel het apparaat nooit in water. Zorg er ook voor dat er geen water in het elektrische
gedeelte van de waterkoker of de houder kan lopen.

• Let erop dat de openingen aan de onderzijde van de waterkoker nooit afgesloten of
geblokkeerd worden.

• Als de waterkoker te ver achterover wordt gekanteld, is het mogelijk dat er water uit lekt via
de achterzijde. Het apparaat is dan nog steeds elektrisch veilig. Wanneer de waterkoker
kokend of heet water bevat, is extra voorzichtigheid geboden.

• WAARSCHUWING: Indien er te veel water in de waterkoker is gedaan, bestaat het risico dat
er kokend water uit de tuit komt.

• Zorg ervoor dat kinderen niet aan het snoer kunnen trekken of per ongeluk de waterkoker
omstoten.

• U kunt het apparaat schoonmaken met een vochtige doek, nadat u de stekker uit het
stopcontact hebt genomen.

• Raak de metalen delen van de waterkoker niet aan als het apparaat heet is.

• Het eerste water dat u met de waterkoker hebt gekookt, gooit u weg. Daarna is het apparaat

voor gebruik gereed.

Type HD 4600:

• Als het netsnoer is beschadigd, dienen het vervangende snoer, de toestelstekker en de grote
stekker geschikt te zijn voor 10 A / 250 V.

Type HD 4601:

• Gebruik de waterkoker alleen met de bijbehorende houder. Gebruik de houder niet voor
andere toepassingen.

• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen
door Philips, of een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie
speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.

N.B.:

Tenzij dit speciaal wordt vermeld, hebben de aanwijzingen zowel betrekking op type HD 4600 (met snoer)
als op type HD 4601 (snoerloos).

14

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Maximum waterniveau
B Deksel
C Aan/uit schakelaar
D Controlelampje
E Aansluitpunt (type HD 4600)
F Toestelstekker (type HD 4600)
G Houder (type HD 4601)
H "Filterline" kalkfilter

Hoe gebruikt u de waterkoker?

Vullen

- (Snoerloze ketel, type HD 4601:) Neem de
waterkoker vóór het vullen van de houder.
(Ketel met snoer, type HD 4600:) Steek de
stekker pas in het stopcontact nadat u de
waterkoker hebt gevuld.

- (Fig. 2a) U kunt de waterkoker vullen via de tuit,
of...

- (Fig. 2b) ...nadat u het deksel hebt geopend.
(Vergeet niet na het vullen het deksel weer te
sluiten!)

Doe niet minder dan 0,2 liter water in de
waterkoker om droogkoken te voorkomen.
Doe niet méér dan 1,7 liter (tot "MAX") water in
de waterkoker om overkoken te vermijden.

Inschakelen

- (Fig. 3a) (Snoerloze ketel, type HD 4601:)
Plaats de waterkoker op de houder, die
verbonden is met het stopcontact. (U kunt de
houder aangesloten laten.)
De elektrische aansluiting bevindt zich in het cen­trale draaipunt op de houder. Hierdoor kunt u de
waterkoker in elke gewenste stand neerzetten.

- (Fig. 3b) (Ketel met snoer, type HD 4600:)
Steek de toestelstekker (F) goed in het
aansluitpunt (E).
Steek vervolgens de stekker in het stopcontact.

- (Fig. 4) Het apparaat wordt ingeschakeld met
behulp van de aan/uit schakelaar.
De controlelampjes gaan dan branden.

Uitschakelen

- (Fig. 5a) Het water is heet en het apparaat
heeft zichzelf uitgeschakeld. De
controlelampjes zijn uitgegaan.

- (Fig. 5b) Het is ook steeds mogelijk het
apparaat met de hand uit te schakelen.

Opnieuw inschakelen?

- U kunt de waterkoker opnieuw inschakelen,
nadat de ingebouwde thermische beveiliging
voldoende is afgekoeld.

Als de aan/uit schakelaar nog (automatisch) is
geblokkeerd in stand “Uit”, probeer dan niet deze
met kracht in de onderste stand (="Aan") te
krijgen: dit kan tot beschadiging leiden.

Schoonmaken

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u
begint met schoonmaken.

• Dompel nooit de waterkoker of de houder in
water.

• U kunt het apparaat eenvoudig schoonmaken
met een doek die is bevochtigd met wat water
waarin wat afwasmiddel is opgelost.
Gebruik een niet pluizende, droge, zachte doek
om de roestvrijstalen mantel op te wrijven.

• Gebruik geen agressieve schoonmaak- of
schuurmiddelen, schuurdoekjes, enz.

• Zorg ervoor dat snoer en stekkers niet nat
worden.

Filterline kalkfilter

Om te voorkomen dat er losse deeltjes ketelsteen
in uw drinken terecht komen, is uw waterkoker
voorzien van een kalkfilter.
Dit filter kan worden verwijderd voor
schoonmaken en vervanging.

Ketelsteen afzetting

Ketelsteen is een onschuldige kalkafzetting die
volgens een natuurlijk proces plaatsvindt bij het
verhitten van (min of meer) hard water.
De hoeveelheid afgezette ketelsteen (en dus ook
de noodzaak om schoon te maken of te
ontkalken) hangt in hoge mate af van de hardheid
van het water in uw regio en van de mate waarin
u de waterkoker gebruikt.
Ketelsteen is niet schadelijk voor uw gezondheid.
Maar als het in uw drinken terecht komt, kan het
er een stoffig smaakje aan geven.
Het kalkfilter is zo ontworpen, dat het deze
kalkdeeltjes uit het water zeeft voordat u dit uit de
waterkoker giet.

Kalkfilter schoonmaken

Om te voorkomen dat er zich een te dikke laag
ketelsteen in uw waterkoker afzet, is het van
belang dat zowel de waterkoker als het filter
regelmatig worden schoongemaakt.
Ketelsteen kan worden verwijderd door:

- het filter onder de kraan af te spoelen, terwijl u
het voorzichtig met een zachte nylon borstel
afveegt (fig. 6);

- of door het filter in azijn of een onder merknaam
verkocht ontkalkingsmiddel te laten weken.

15

• Voordat u het filter verwijdert (voor vervanging
of schoonmaken):

- Let erop dat de stekker uit het stopcontact is
genomen;

- Probeer niet het filter te verwijderen wanneer
het heet is of wanneer er heet water in de
waterkoker is.

• Laat nooit het filter los in de waterkoker liggen.
Zorg ervoor dat het altijd op de juiste wijze in
het schuifprofiel is geplaatst.

- Schuif het filter omlaag totdat het in de juiste
positie vastklikt (fig. 7).

Van tijd tot tijd: filter ontkalken

In de loop van de tijd kan er zich ook in het
filterweefsel ketelsteen afzetten. Het filter raakt
dan verstopt, waardoor het moeilijker wordt de
ketel te vullen (via de tuit) en leeg te schenken.
Ketelsteen op de bodem maakt dat het opwarmen
langer duurt.
Daarom is het sterk aan te bevelen regelmatig de
waterkoker, met het filter erin geplaatst, te
ontkalken zoals is aangegeven in hoofdstuk
"Waterkoker ontkalken".

Vervangingsfilters

Vervangingsfilters zijn bij uw Philips leverancier
verkrijgbaar onder typenummer HD 4963.

Waterkoker ontkalken

Ontkalk de waterkoker regelmatig: bij normaal
gebruik minstens twee keer per jaar.

- Kook 700 ml water in de waterkoker.

- Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit
het stopcontact.

- Voeg 300 ml gewone azijn toe aan het water in
de waterkoker.

- Laat het mengsel een nacht lang in de
waterkoker staan.

- De volgende morgen giet u het mengsel over in
een kan o.i.d. Spoel de binnenkant van de
waterkoker na met schoon water.

- Vul de waterkoker tot "MAX" met schoon water.

- Kook het water en giet de waterkoker leeg.
Spoel de binnenkant van de waterkoker na met
schoon water.

Als er nog steeds ketelsteen is:

- Giet het mengsel van water en azijn opnieuw in
de waterkoker.

- Warm het mengsel op totdat het weer gaat
bruisen. Schakel het apparaat dan uit en haal
de stekker uit het stopcontact. Niet laten koken.

- Laat het hete mengsel in de waterkoker totdat
het bruisen ophoudt.

- Giet het mengsel over in een kan o.i.d. Spoel
de binnenkant van de waterkoker na met
schoon water.

- Vul de waterkoker tot "MAX" met schoon water.

- Kook het water en giet de waterkoker leeg.
Spoel de binnenkant van de waterkoker na met
schoon water.

16

Italiano

IMPORTANTE

• Leggete molto attentamente queste istruzioni e osservate le figure (pag. 3) prima di usare
l'apparecchio. Conservate queste istruzioni per eventuali necessità future.

• Prima di collegare il bollitore, controllate che la tensione indicata sull'apparecchio (nella
parte inferiore e sulla base) corrisponda a quella della rete locale. In caso contrario,
contattate il rivenditore locale prima di usare il bollitore.

• Collegate l'apparecchio ad una presa dotata di messa a terra.

• Il bollitore si spegne automaticamente quando l'acqua inizia a bollire. É comunque possibile

spegnere manualmente il bollitore prima che l'acqua bolla utilizzando l'interruttore ON/OFF.

• Dopo che il bollitore si è spento automaticamente (o nel caso venga spento manualmente),
aspettate 15-20 secondi prima di riaccenderlo, in modo che possa raffreddare.

• Il bollitore dispone di un dispositivo di spegnimento di sicurezza contro i danni che
potrebbero derivare da una quantità d'acqua insufficiente. Questo dispositivo toglie la
corrente quando le resistenze diventano troppo calde.

• Se il bollitore rimane senz'acqua durante il funzionamento, togliete per prima cosa la spina
(mod. HD 4600) oppure il bollitore dalla base (mod. HD4601).
Attendete 15 minuti per permettere al bollitore di raffreddarsi prima di riempirlo nuovamente
d'acqua. Il dispositivo di spegnimento verrà riattivato automaticamente.

• Collocate l'apparecchio su una superficie piana e stabile.

• Assicuratevi che la base e il bollitore non possano cadere in acqua o comunque bagnarsi.

• Non immergete mai il bollitore nell'acqua e fate in modo che non si bagnino le parti elettriche

poste all'interno dell'apparecchio o della base.

• Assicuratevi che i fori posti nella parte inferiore del bollitore non si ostruiscano.

• Se il bollitore viene inclinato troppo all'indietro, potrebbe fuoriuscire dell'acqua dalla parte

posteriore del coperchio. Nel caso ciò si verificasse, il bollitore rimarrebbe comunque sicuro
da un punto di vista elettrico. Prestate comunque la massima attenzione nel caso il bollitore
contenga acqua bollente.

• ATTENZIONE: se il bollitore viene riempito troppo, c'è il rischio che l'acqua bollente possa
fuoriuscire dal beccuccio.

• Fate in modo che i bambini non tirino il cavo di alimentazione o rovescino il bollitore.

• Il bollitore può essere pulito con un panno umido. Ricordate di togliere sempre la spina dalla

presa prima di procedere alla pulizia.

• Non toccate mai le parti in metallo quando il bollitore è caldo.

• Buttate via la prima acqua fatta bollire con l'apparecchio. A questo punto il bollitore è pronto

per l'uso.

Modello HD 4600:

• Nel caso il cavo e relativi accessori risultassero danneggiati, ricordate che cavo, spinotto e
spina di alimentazione dovranno essere regolati a 10 A/250 V.

Modello HD 4601:

• Usate il bollitore soltanto con l'apposita base fornita. Non utilizzate tale base per altri scopi.

• Nel caso il cavo di alimentazione venisse danneggiato, dovrà essere sostituito

esclusivamente dal personale specializzato Philips poiché sono necessarie parti e/o ricambi
speciali.

NOTA:

Se non diversamente specificato, queste istruzioni sono valide sia per il Bollitore a corrente modello HD
4600 che per quello senza filo modello HD 4601.

17

DESCRIZIONE (Fig. 1)

A Indicatore del livello massimo dell'acqua
B Coperchio
C Interruttore ON/OFF
D Spia
E Connettore (modello HD 4600)
F Spinotto (modello HD 4600)
G Base (modello HD 4601)
H Filtro "Filterline"

COME USARE IL BOLLITORE

COME RIEMPIRE IL BOLLITORE:

- (Bollitore senza filo mod. HD 4601): prima di
riempirlo, toglietelo dalla base.
(Bollitore a corrente mod. HD 4600): riempite il
bollitore, poi inserite la spina.

- (Fig. 2a) Potete riempire il bollitore attraverso il
beccuccio oppure...

- (Fig. 2b) ... aprendo il coperchio. (Non
dimenticate di richiuderlo alla fine!)

Riempite il bollitore con almeno 0,2 l. di acqua
per evitare che l'apparecchio si prosciughi durante
il funzionamento.
Non superate la dose di 1,7 l. (fino al livello
"MAX") per evitare che l'acqua in ebollizione
fuoriesca dal beccuccio del bollitore.

COME ACCENDERE IL BOLLITORE:

- (Fig. 3a) (Bollitore senza filo mod. HD 4601):
mettete il bollitore sulla base, a sua volta
collegata ad una presa di corrente. (La base
può rimanere sempre collegata alla presa di
corrente).
Il connettore girevole posto al centro della base
vi permette di collocare il bollitore nella
posizione che preferite.

- (Fig. 3b) (Bollitore a corrente mod. HD 4600):
inserite lo spinotto (F) nel connettore (E), quindi
collegate la spina alla presa di corrente.

- (Fig. 4) Accendete l'apparecchio azionando
l'interruttore ON/OFF. A questo punto si
accenderà la spia.

COME SPEGNERE IL BOLLITORE:

- (Fig. 5a) Non appena l'acqua inizierà a bollire,
l'apparecchio si spegnerà automaticamente.

- (Fig. 5b). É possibile spegnere il bollitore
manualmente in qualsiasi momento.

VOLETE RIACCENDERE DI NUOVO IL
BOLLITORE?

- Potrete riaccendere nuovamente il bollitore
dopo aver lasciato raffreddare l'interruttore
termico di sicurezza incorporato.

Se l'interruttore ON/OFF è ancora bloccato
(automaticamente) nella posizione di "OFF", non
forzatelo nella posizione "ON" perché rischiereste
di danneggiare seriamente il meccanismo
dell'apparecchio.

PULIZIA

• Staccate la spina dalla presa di corrente prima
di procedere alle operazioni di pulizia.

• Non immergete nell'acqua l'apparecchio o la
base.

• Pulite l'apparecchio utilizzando un panno
appena umido immerso in acqua saponata.
Usate un panno morbido e asciutto per lucidare
le parti in acciaio inossidabile.

• Evitate di usare prodotti abrasivi o troppo
aggressivi.

• Fate in modo che il cavo, la spina o lo spinotto
dell'apparecchio non entrino mai in contatto con
l'acqua.

FILTRO "FILTERLINE"

Per evitare che residui di calcare possano finire
nelle vostre bevande, il bollitore è dotato di uno
speciale filtro.
Il filtro può essere tolto per procedere alla pulizia
o alla sostituzione.

Depositi di calcare

Il calcare è un deposito innocuo che si forma
naturalmente ogni volta che viene riscaldata
dell'acqua più o meno dura.
La quantità di calcare che si deposita
nell'apparecchio (e conseguentemente la
necessità di pulirlo o scrostarlo) dipende molto
dalla durezza dell'acqua erogata nella vostra zona
e dalla frequenza con la quale utilizzate il bollitore.
Il calcare non è nocivo alla salute ma conferisce
un gusto poco piacevole alle vostre bevande.
Il filtro è stato progettato per trattenere queste
particelle all'interno del bollitore ed evitare così
che finiscano nelle bevande.

Come pulire il filtro

Per evitare un'eccessiva formazione di calcare
all'interno del bollitore, è importante che sia il filtro
che l'apparecchio siano sottoposti ad una pulizia
periodica.
Il calcare può essere rimosso dal filtro in due
modi:

- pulite il filtro con uno spazzolino morbido in
nylon tenendolo sotto l'acqua corrente (fig. 6);

- immergete il filtro in aceto o in una soluzione
anti-calcare.

18

• Prima di togliere il filtro (per la pulizia o la
sostituzione):

- Assicuratevi di aver staccato la spina dalla
presa di corrente.

- Non cercate di togliere il filtro mentre è ancora
caldo e quando il bollitore contiene acqua
bollente.

• Non lasciate mai il filtro allentato all'interno del
bollitore. Assicuratevi che il filtro sia posizionato
sempre in modo corretto fra le due nervature.

- Spingete il filtro verso il basso fino a quando
sentirete "Click!" (fig. 7)

Disincrostate periodicamente il filtro

Con l'andare del tempo, è possibile che sul filtro si
accumuli uno strato di calcare che rende più
difficile il riempimento e lo svuotamento del
bollitore (attraverso il beccuccio).
Il calcare che si deposita sul fondo riduce inoltre
la capacità di riscaldamento.
Per questo motivo il bollitore con il filtro
opportunamente posizionato deve essere
disincrostato periodicamente come indicato nel
capitolo "Disincrostazione".

Come sostituire i filtri

I filtri nuovi, del tipo HD 4963, possono essere
acquistati presso i rivenditori autorizzati Philips.

DISINCROSTAZIONE

Disincrostate periodicamente il bollitore. Con
un uso normale, questa operazione andrà
eseguita almeno due volte all'anno.

- Fate bollire 700 ml. d'acqua nel bollitore.

- Spegnete l'apparecchio e togliete la spina dalla
presa.

- Aggiungete 300 ml. d'aceto.

- Lasciate agire per tutta la notte.

- Rovesciate la soluzione in una brocca e
risciacquate l'interno del bollitore con acqua
pulita.

- Riempite il bollitore con acqua pulita fino al
livello "MAX".

- Portate ad ebollizione e svuotate nuovamente il
bollitore. Risciacquate l'interno del bollitore con
acqua pulita.

Nel caso di tracce resistenti di calcare

- Rimettete la soluzione di acqua e aceto nel
bollitore.

- Riscaldate nuovamente la soluzione fino a
quando ricomincia a fare le bollicine. Spegnete
l'apparecchio e togliete la spina, senza farla
bollire!

- Lasciate agire la soluzione calda fino a quando
scompaiono le bollicine.

- Rovesciate la soluzione in una brocca e
risciacquate accuratamente l'interno del
bollitore.

- Riempite il bollitore con acqua pulita fino al
livello "MAX".

- Portate ad ebollizione e svuotate nuovamente il
bollitore. Risciacquate l'interno del bollitore con
acqua pulita.

19

Español

Importante

• Antes de usar el aparato por primera vez, lean cuidadosamente estas instrucciones
conjuntamente con las ilustraciones. Conserven estas instrucciones para futuras consultas.

• Antes de enchufar la Hervidora de Agua, comprueben que la tensión indicada la en parte
inferior del aparato se corresponde con la existente en su hogar. Si no es así, consulten a su
vendedor y no usen la Hervidora de Agua.

• Enchufen el aparato solo a una toma de corriente provista de toma de tierra.

• La Hervidora de Agua se desconectará automáticamente cuando hierva el agua. Usando

manualmente el interruptor Paro / Marcha, pueden desconectar la Hervidora de Agua antes
de que el agua hierva.

• Después que la Hervidora de Agua se haya desconectado automáticamente ( o haya sido
desconectada manualmente ), necesitará cierto tiempo para enfriarse. Después de 15 - 20
segundos, la Hervidora de Agua puede ser conectada de nuevo.

• Mediante un desconector de seguridad, la Hervidora de Agua está protegida contra los
daños debidos al funcionamiento con insuficiente agua. Este desconector corta la corriente
cuando el elemento calefactor se calienta demasiado.
Si la Hervidora de Agua se queda sin agua durante el funcionamiento, primero desenchufen
la clavija para la red de la toma de corriente ( tipo HD 4600 ) o quiten la Hervidora de Agua de
la unidad básica ( tipo HD 4601 ).
Déjenla entonces enfriar 15 minutos antes de llenarla de nuevo con agua fría. El desconector
de seguridad se rearmará automáticamente.

• Coloquen el aparato sobre una superficie plana y estable.
No lo coloquen sobre una superficie caliente.

• Asegúrense de que la unidad básica y / o la Hervidora de Agua no puedan caerse al agua y
de que el agua no pueda ser salpicada sobre el aparato.

• No sumerjan nunca en agua la Hervidora de Agua. No permitan que penetre agua en las
piezas eléctricas dentro de la Hervidora de Agua o de la unidad básica.

• Asegúrense de que no se obstruyan los agujeros de desagüe de la parte inferior.

• Si la Hervidora de Agua se inclina demasiado hacia atrás, puede derramarse agua por la

cubierta trasera. Si ello sucede, la Hervidora de Agua seguirá siendo electricamente segura.
Deben prestar un especial cuidado si la Hervidora de Agua contiene agua caliente o
hirviendo.

• ATENCION : Si la Hervidora de Agua se llena demasiado, existe el peligro de que salga agua
a presión a través del pico de salida.

• No permitan que los niños tiren del cable de red o vuelquen la Hervidora de Agua.

• El aparato puede ser limpiado con un paño húmedo. Desenchufen primero la clavija para la

red de la toma de corriente.

• Si están calientes, no toquen las partes metálicas de la Hervidora de Agua.

• Tiren la primera agua hervida con esta Hervidora de Agua. El aparato estará entonces listo

para el uso.

Tipo HD 4600: Si el conjunto de cable de red de este aparato se deteriora, los recambios del

cable, la clavija para el aparato y la clavija para la red deben ser de 10 A / 250 V.

Tipo HD 4601:

• Usen la Hervidora de Agua solo con la unidad básica suministrada. No usen la unidad básica
para otros propósitos.

• Si el cable de red de este aparato se deteriora, solo puede ser sustituido por Philips o por su
Servicio oficial, ya que son necesarias herramientas y / o piezas especiales.

Nota : Excepto cuando se hagan referencias específicas, el contenido de este Modo de Empleo es

aplicable tanto a la Hervidora de Agua tipo HD 4600 ( Con cable de red ) como a la Hervidora de Agua
tipo HD 4601 ( Sin cable de red ).

20

Descripción general ( fig. 1 )

A Nivel máximo de agua
B Tapa
C Interruptor Paro / Marcha
D Lámpara piloto
E Conector ( tipo HD 4600 )
F Clavija para el aparato ( tipo HD 4600 )
G Unidad básica ( tipo HD 4601 )
H Filtro “ Filterline “ contra incrustaciones

Cómo usar la Hervidora de Agua

Llenado

- ( Hervidora de Agua tipo HD 4601 ( Sin cable
de red ) :
Quiten la Hervidora de Agua de la unidad
básica antes de llenarla.
( Hervidora de Agua tipo HD 4600 ( Con cable
de red ) :
Primero llenen la Hervidora de Agua y luego
enchufen la clavija para la red en una toma de
corriente.

- ( Fig. 2a ) Pueden llenar la Hervidora de Agua
través del pico o bien,

- ( Fig. 2b ) después de abrir la tapa ( ¡ No se
olviden de cerrar la tapa después del
llenado ! ).

Para impedir que la Hervidora de Agua se quede
sin agua durante el funcionamiento, no la llenen

con menos de 0’2 litros de agua.
No la llenen con más de 1’7 litros de agua

( hasta la indicación “ MAX “ ). Eviten el llenado
excesivo a fin de impedir que agua hirviendo
salga a presión a través del pico.

Puesta en marcha

- (Fig. 3a) Hervidora de Agua tipo HD 4601 ( Sin
cable de red) : Coloquen la Hervidora de Agua
sobre la unidad básica, la cual estará
enchufada a una toma de corriente ( Pueden
dejar enchufada la unidad básica ).
El conector a la red ( de tipo pivotante ) en el
centro de la base les permite colocar la
Hervidora de Agua en cualquier posición
adecuada.

- (Fig. 3b) (Hervidora de Agua tipo HD 4600
( Con cable de red) :
Inserten firmemente la clavija para el aparato
( F ) en el conector ( E ). Enchufen entonces la
clavija para la red en una toma de corriente.

- ( Fig. 4 ) El aparato se pone en marcha usando
el interruptor Paro / Marcha. La lámpara piloto
se encenderá.

Paro

- ( Fig. 5a ) El agua hierve y el aparato se para
automáticamente.

- ( Fig. 5b ) En cualquier momento pueden parar
manualmente la Hervidora de Agua.

¿ Puesta en marcha de nuevo ?

- Pueden poner la Hervidora de Agua de nuevo
en marcha, después de permitir que el
autorearmable interruptor térmico de seguridad
haya tenido suficiente tiempo para enfriarse.
Si el interruptor Paro / Marcha está todavía
( automáticamente ) bloqueado en la posición
de Paro (“Off”) , no lo fuercen hacia la posición
de Marcha (“On”) ya que ello deteriorará
seriamente el mecanismo operativo.

Limpieza

• Antes de la limpieza, desenchufen la clavija
para la red de la toma de corriente.

• No sumerjan la Hervidora de Agua o la base en
agua.

• El aparato puede ser limpiado simplemente
frotándolo con un paño humedecido con agua
jabonosa.
Usen un paño sin hilos para retocar la capa de
acero inoxidable.

• No usen limpiadores abrasivos, desengrasa­dores, etc.

• Tengan cuidado de mantener el agua alejada
del cable de red y de las tomas de corriente.

Filtro “ Filterline “ contra incrustaciones

Para evitar que partículas sueltas de
incrustaciones de cal se viertan en su bebida, su
Hervidora de Agua está equipada con un
filtro contra incrustaciones.
El filtro es desmontable para una fácil limpieza y
sustitución.

Depósitos de incrustaciones de cal

Las incrustaciones de cal son un deposito inocuo
que se forma naturalmente cuando se calienta
agua ( más o menos ) dura.

La cantidad de incrustaciones de cal depositadas
( y, consecuentemente, la necesidad de limpiar o
de desincrustar ) depende, en gran manera, de la
dureza del agua de su zona y de la frecuencia
con que se usa la Hervidora de Agua.
Las incrustaciones de cal no son perjudiciales
pero, si se vierten en su bebida, pueden darle un
sabor polvoriento.

21

El filtro contra incrustaciones está diseñado para
evitar el vertido de esas partículas de
incrustaciones, atrapándolas dentro de la
Hervidora de Agua.

Limpieza del filtro contra incrustaciones

Para evitar que se forme una cantidad excesiva
de incrustaciones de cal dentro de su Hervidora
de Agua, es importante que tanto la
Hervidora de Agua como el filtro sean
regularmente limpiados.
Las incrustaciones de cal pueden ser eliminadas
del filtro :

- poniéndolo bajo un grifo de agua, mientras lo
cepillan ligeramente con un suave cepillo de
nylon ( fig. 6 ),

- o remojándolo en vinagre o en un patentado
agente descalcificador.

• Antes de sacar el filtro ( para limpiarlo o
sustituirlo ) :

- Asegúrense de que la Hervidora de Agua esté
desenchufada de la toma de corriente.

- No intenten sacar el filtro cuando esté caliente
o cuando la Hervidora de Agua contenga agua
caliente.

- No dejen nunca el filtro suelto dentro de la
Hervidora de Agua.
Asegúrense de que el filtro esté siempre
correctamente colocado entre los dos resaltes.

- Deslicen el filtro hacia abajo hasta que oigan un
“ click “ al quedar bien posicionado ( fig. 7 ).

Desincrustado periódico del filtro

A lo largo del tiempo, puede darse la formación
de incrustaciones de cal en el tamiz del filtro,
reduciendo el llenado ( a través del pico ) y la
capacidad de vertido de la Hervidora de Agua.
Las incrustaciones de cal adheridas al fondo
reducirán la capacidad de calentamiento.
Por consiguiente, la Hervidora de Agua, con el
filtro en su lugar, deberá ser desincrustada
periódicamente tal como se indica en la sección
“ Desincrustado de la Hervidora de Agua “.

Filtros para sustituir

Los filtros para sustituir pueden ser obtenidos de
su vendedor Philips bajo el número de tipo HD

4963.

Desincrustado de la Hervidora de Agua

Desincrusten regularmente la Hervidora de
Agua. Con un uso normal, al menos 2 veces al
año.

- Hiervan 700 ml de agua en la Hervidora de
Agua.

- Párenla y desenchufen la clavija para la red de
la toma de corriente.

- Añadan 300 ml de vinagre ordinario al agua de
la Hervidora de Agua.

- Dejen que la disolución permanezca durante
toda la noche en la Hervidora de Agua.

- Vacíen la disolución, por ejemplo, en una jarra.
Enjuaguen el interior de la Hervidora de Agua
con agua limpia.

- Llenen el aparato con agua clara hasta el nivel
“ MAX “.

- Háganla hervir y vacíen la Hervidora de Agua.
Enjuaguen el interior del aparato con agua
limpia.

Si queda alguna incrustación :

- Viertan, de nuevo, en la Hervidora de Agua la
disolución de agua y vinagre

- Calienten la solución hasta que empiece a
sisear de nuevo. Paren entonces el aparato y
desenchufen la clavija para la red de la toma de
corriente. No permitan que hierva.

- Dejen la disolución caliente en la Hervidora de
Agua hasta que se pare el siseo.

- Vacíen la disolución, por ejemplo, en una jarra
y enjuaguen cuidadosamente el interior del
aparato.

- Llenen el aparato con agua clara hasta el nivel
“ MAX “.

- Hagan hervir el agua y vacíen la Hervidora de
Agua. Enjuaguen el interior del aparato con
agua limpia.

22

Português

Importante

• Leia estas instruções com cuidado, acompanhando as ilustrações fornecidas (pág. 3), antes
de se servir do aparelho pela primeira vez. Conserve estas instruções para eventuais
consultas no futuro.

• Antes de ligar o aparelho, verifique primeiro se a voltagem nele indicada corresponde à
voltagem da sua casa.
Se não for esse o caso, contacte o seu fornecedor e não se sirva da chaleira.

• O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada com terra.

• O aparelho desligar-se-á automaticamente quando a água começar a ferver. Se quiser,

poderá desligar a chaleira antes da água começar a ferver, posicionando o comutador na
posição "off".

• Depois da chaleira se ter desligado automaticamente (ou após ter sido desligada
manualmente), será preciso algum tempo para arrefecer. Passados 15 a 20 segundos, a
chaleira poderá ser novamente ligada.

• A chaleira está protegida contra os prejuízos causados por uma operação com pouca água
através de um corte de segurança. Esta função corta a corrente quando a serpentina fica
muito quente.
Se a chaleira alguma vez funcionar sem água, desligue-a primeiro (para o modelo Hd 4600)
ou retire-a da base (para o modelo HD 4601).
Em seguida, deixe arrefecer durante 15 minutos antes de voltar a enchê-la com água fria. O
corte de segurança repôr-se-á automaticamente.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável.
Não coloque sobre uma superfície quente.

• Certifique-se que a base e/ou a chaleira não correrão o risco de cair para dentro de água e
que não haverá possibilidade de entornar água sobre o aparelho.

• Nunca mergulhe o aparelho em água. Não deixe entrar água na parte eléctrica da chaleira ou
na sua base.

• Os orifícios de drenagem na parte inferior da chaleira não deverão estar obstruídos.

• Se a chaleira for inclinada muito para trás, correr-se-á o risco de espalhar água na cobertura

traseira. Se isso acontecer, a chaleira continuará a oferecer segurança. Contudo, se a
chaleira contiver água quente ou a ferver, deverá ter-se muito mais cuidado.

• AVISO: Se a chaleira estiver demasiado cheia, a água a ferver poderá sair pelo bico.

• Não deixe as crianças puxarem o fio ou deixarem cair a chaleira.

• O aparelho pode ser limpo com um pano húmido. Retire primeiro a ficha da tomada de

corrente.

• Não toque nos elementos metálicos da chaleira se estiver quente.

• Deite fora a primeira água fervida na chaleira. O aparelho estará, então, pronto a ser

utilizado.

Modelo HD 4600:

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído por um outro com ficha
de 10A / 250V.

Modelo HD 4601:

• Utilize a chaleira apenas com a base fornecida. Não utilize esta base para outras finalidades.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído apenas pela Philips ou

por um seu concessionário autorizado, uma vez que se torna necessária a aplicação de
peças e/ou utensílios especiais.

Tome nota:

À excepção dos casos especificamente referidos, estas instruções aplicam-se às Chaleiras com Fio, tipo
HD 4600 e Sem Fio, tipo HD 4601.

23

Descrição geral (fig. 1)

A Nível máximo da água
B Tampa
C Comutador para ligar/desligar ("On/Off")
D Lâmpada piloto
E Conector (modelo HD 4600)
F Ficha do aparelho (modelo HD 4600)
G Base (modelo HD 4601)
H Filtro de calcário "Filterline"

Como utilizar a chaleira

Enchimento

- (Chaleira sem fio, mod. HD 4601): Retire a
chaleira da sua base antes de encher.
(Chaleira com fio, mod. HD 4600): Primeiro
encha a chaleira. Depois, ligue-a.

- (Fig. 2a): Poderá encher a chaleira pelo bico ou

- (Fig. 2b): ... depois de abrir a tampa. (Não se
esqueça de fechar a tampa depois de encher a
chaleira!)

Não encha com menos de 0.2 litros de água
para evitar que a água seque e a chaleira
funcione a seco.
Não encha com mais de 1.7 litros de água (até à
marca "MAX"). Evite encher demasiado para
impedir que a água a ferver saia pelo bico.

Ligação

- (Fig. 3a) (Chaleira sem fio, mod. HD 4601):
Coloque a chaleira sobre a base de
aquecimento que, por sua vez, é ligada à
corrente. (A base poderá ficar ligada).
O conector de alimentação no centro da base
permite a colocação da chaleira numa posição
confortável.

- (Fig. 3b) (Chaleira com fio, mod. HD 4600):
Introduza a ficha do aparelho (F) no conector
(E). Em seguida, introduza a ficha de corrente
na tomada de parede.

- (Fig. 4) O aparelho liga-se no botão on/off. A
lâmpada piloto acende-se.

Desligar

- (Fig. 5a) A água é fervida e o aparelho desliga­se automaticamente.

- (Fig. 5b) A chaleira pode ser desligada
manualmente em qualquer altura.

Para ligar de novo

- A chaleira pode voltar a ser ligada depois de
deixar arrefecer um pouco o dispositivo térmico
de segurança incorporado.

Se o comutador on/off ainda estiver
(automaticamente) bloqueado na posição "OFF",
não o force para a posição "ON" (para baixo)
porque poderá correr o risco de danificar o
mecanismo de funcionamento.

Limpeza

• Desligue o aparelho da corrente antes de o
limpar.

• Não mergulhe a chaleira ou a base dentro de
água.

• O aparelho pode ser limpo simplesmente com
um pano humedecido em água ensaboada.
Utilize um pano seco e macio para limpar a
cobertura de aço inox.

• Não use produtos abrasivos,
desengordurantes, etc.

• Não deixe entrar água nas tomadas e fichas de
ligação à corrente.

Filtro indicador do nível de calcário

Para evitar que as partículas de calcário se
misturem na sua bebida, esta chaleira está
equipada com um filtro de calcário.
O filtro retira-se para facilitar a limpeza e
substituição.

Depósito de calcário

O calcário é um resíduo inofensivo que se forma
naturalmente quando se aquece água dura (em
maior ou menor grau).
A quantidade de calcário depositado (e,
consequentemente, a necessidade de limpeza ou
descalcificação) depende grandemente da dureza
da água da sua residência e da frequência de
utilização da chaleira.
O calcário não é prejudicial à saúde. Mas, se se
misturar com a sua bebida, poderá dar-lhe um
sabor muito desagradável. O filtro de calcário foi
desenhado com o objectivo de impedir que essas
partículas se misturem na sua bebida, prendendo­as no interior da chaleira.

Limpeza do filtro de calcário

Para evitar a formação duma quantidade
excessiva de calcário no interior da chaleira, é
importante que a chaleira e o filtro sejam limpos
regularmente.
O calcário pode ser retirado do filtro:

- colocando-o debaixo de água corrente,
enquanto se escova suavemente com uma
escova macia de nylon (fig. 6);

- ou mergulhando-o em vinagre ou num
descalcificante.

24

• Antes de retirar o filtro (para substituição ou
limpeza):

- Verifique se a chaleira não está ligada à
corrente.

- Não tente retirar o filtro se estiver quente ou se
a chaleira ainda tiver água quente.

• Nunca deixe o filtro solto no interior da chaleira.
Certifique-se que o filtro está correctamente
encaixado na sua posição.

- Empurre o filtro até sentir um estalido (fig. 7).

Periodicamente: descalcifique o filtro

Com o correr do tempo, poderá formar-se algum
calcário na rede do filtro, diminuindo a capacidade
de enchimento (pelo bico) e de líquido utilizado.
O calcário depositado no fundo reduzirá a
capacidade de aquecimento.
Por conseguinte, a chaleira e o filtro, colocado no
seu lugar, devem ser descalcificados
periodicamente conforme se indica na secção
"Descalcificação da chaleira".

Substituição do filtro

Os filtros de substituição para os modelos
HD 4600-01 podem ser adquiridos no seu
distribuidor Philips, sob o tipo nr. HD 4963.

Descalcificação da chaleira

Descalcifique a chaleira regularmente. Numa
utilização normal: pelo menos duas vezes por
ano.

- Ferva 700 ml de água na chaleira.

- Desligue a chaleira (no botão e da corrente).

- Adicione 300 ml de vinagre comum à água da
chaleira.

- Deixe esta solução actuar de um dia para o
outro.

- Deite a mistura para dentro dum jarro, por
exemplo. Enxague o interior da chaleira com
água limpa.

- Volte a encher com água até à indicação
"MAX".

- Ferva a água e esvazie a chaleira. Enxague o
interior da chaleira com água limpa.

Se ainda restar algum calcário:

- Volte a deitar a solução de água e vinagre na
chaleira.

- Aqueça esta solução até começar a efervescer.
Desligue (no botão e da corrente). Não deixe
ferver.

- Deixe ficar esta mistura quente dentro da
chaleira até parar de fervilhar.

- Deite a mistura para dentro dum jarro, por
exemplo. Enxague o interior da chaleira
cuidadosamente.

- Volte a encher com água limpa até à indicação
"MAX".

- Ferva a água e esvazie a chaleira. Enxague o
interior da chaleira com água limpa.

25

Dansk

Vigtigt.

• Læs brugsanvisningen og studér illustrationerne grundigt (side 3), før apparatet tages i brug
første gang. Gem brugsanvisningen til senere brug.

• Før der sluttes strøm til kedlen, kontrolleres det, at spændingsangivelsen i bunden af
apparatet svarer til den lokale netspænding. Skulle dette ikke være tilfældet, må kedlen ikke
tages i brug, og De bedes henvende Dem til Deres forhandler.

• Når vandet koger, slukker kedlen automatisk. Man kan også slukke manuelt, inden
kogepunktet nås, ved hjælp af tænd/sluk-kontakten.

• Lad altid kedlen køle af et øjeblik, efter den er slukket automatisk (eller manuelt). Efter 15-20
sekunder kan den tændes igen.

• Hvis kedlen varmer med for lidt vand, er den sikret mod

beskadigelse via en sikkerhedsafbryder, som afbryder strømmen, hvis varmelegemet

overophedes.

Skulle det indtræffe, at kedlen koger tør, tages stikket ud af stikkontakten (type HD 4600) eller

kedlen fjernes fra basis-enheden (type HD 4601).

Lad derefter kedlen afkøle i ca. 15 minutter, før den igen fyldes med koldt vand.

Sikkerhedsafbryderen vil herefter automatisk gå tilbage i funktionsstilling.

• Apparatet stilles på en stabil, jævn flade.
Kedlen må ikke stilles på en varm flade.

• Sørg for at basis-enheden og/eller kedlen ikke kan falde ned i vand, og at der ikke kan sprøjte
vand på apparatet.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand og sørg for, at der ikke kan trænge vand ind i de elektriske
dele i kedel og basis-enhed.

• Sørg for, at afløbshullerne i bunden af apparatet ikke blokeres.

• Hvis kedlen vippes for langt bagover, kan der løbe vand ud foroven ved den bagerste del af

låget. Selvom dette sker, er apparatet stadig helt sikkert, men pas især på, hvis der er meget
varmt eller kogende vand i kedlen.

• ADVARSEL: Hvis kedlen overfyldes, risikerer man, at der sprøjter kogende vand ud af tuden.

• Sørg for at børn ikke kan komme til at trække i ledningen eller vælte kedlen.

• Apparatet kan rengøres med en fugtig klud, efter at stikket er taget ud af stikkontakten.

• Rør ikke kedlens metaldele, hvis de er varme.

• Den allerførste portion vand, der koges i kedlen, hældes ud.

Derefter er kedlen klar til brug.
Type HD 4600:

• Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes med en ny ledning med apparatkontakt og
stikprop beregnet til 250V/10A.

Type HD 4601:

• Brug kun kedlen sammen med den medleverede basis-enhed. Brug aldrig basis-enheden til
andre formål.

• Hvis netledningen eller apparatet beskadiges, må udskiftning eller reparation kun foretages
af Philips, da der kræves specielt værktøj og/eller specielle dele til at udføre arbejdet.

Venligst bemærk:

Undtagen der hvor der er særlige henvisninger, gælder denne brugsanvejledning både for Elkedel
m/ledning HD 4600 - og Ledningsfri Elkedel HD 4601.

26

Generel beskrivelse (fig. 1)

A MAX-markering for vandpåfyldning
B Låg
C Tænd/sluk-kontakt
D Kontrollampe
E Stik på kedel (type HD 4600)
F Ledningsstik (type HD 4600)
G Basis-enhed (type HD 4601)
H "Filterline" kalkfilter

Sådan anvendes kedlen

Vandpåfyldning

- Ledningsfri kedel type HD 4601: Fjern kedlen
fra basis-enheden, inden den fyldes.
Kedel med ledning type HD 4600: Fyld kedlen
med vand, før der sluttes strøm til.

- (Fig. 2a) Man kan enten fylde kedlen gennem

tuden .....

- (Fig. 2b) ... eller gennem det åbne låg (Husk at
lukke låget igen!).

Der skal mindst fyldes 0,2 liter vand i kedlen for
at hindre, at den koger tør.
Der må højst fyldes 1,7 liter vand i kedlen (op til
"MAX"-markeringen) for at hindre, at kogende
vand sprøjter ud af tuden.

Sådan tændes kedlen

- (Fig. 3a) Ledningsfri kedel type HD 4601: Stil
kedlen på basis-enheden, som er tilsluttet en
stikkontakt. (Basis-enheden kan være
permanent tilsluttet).
Det drejelige stik, gør det muligt at placere
kedlen i enhver passende stilling.

- (Fig. 3b) Kedel med ledning type HD 4600:
Ledningsstikket (F) trykkes fast ind i stikket
(E) på kedlen. Sæt derefter netstikket i en
stikkontakt, som tændes.

- (Fig. 4) Der tændes for kedlen ved hjælp af
tænd/sluk­kontakten. Kontrollampen lyser.

Sådan slukkes kedlen

- (Fig. 5a) Når vandet koger, slukker kedlen
automatisk.

- (Fig. 5b) Der kan når som helst slukkes manuelt
for appara tet ved hjælp af tænd/sluk-kontakten.

Hvis man vil tænde igen

- Man kan tænde igen, så snart den indbyggede
sikkerhedsafbryder er afkølet.

Hvis tænd/sluk-kontakten stadig (automatisk) står
i "OFF" stilling, må man ikke anvende vold for at
sætte den i nederste ("ON") stilling, da dette kan
forårsage alvorlig beskadigelse af mekanismen.

Rengøring

• Tag altid stikket ud af stikkontakten inden
rengøring.

• Nedsænk aldrig kedel eller basis-enhed i vand.

• Apparatet kan rengøres med en fugtig klud
dyppet i lidt sæbevand.
Brug en tør, blød og fnugfri klud til at pudse den
rustfri stål overflade.

• Undlad at bruge stærke rengørings- eller
slibemidler.

• Pas på, der ikke trænger vand ind i ledningsstik
eller stik kontakt.

Filterline kalkfilter

For at hindre at løse kalkpartikler hældes med ud,
er kedlen forsynet med et kalkfilter.
Filteret er aftageligt for at muliggøre rengøring og
udskiftning.

Kalkaflejringer

Kalkpartikler er ufarlige og dannes naturligt, når
vand (af større eller mindre hårdhedsgrad)
opvarmes.
Mængden af kalk (og behovet for rengøring eller
afkalkning) afhænger i høj grad af vandets
hårdhedsgrad - og af hvor ofte kedlen bruges.
Kalkrester er ikke skadelige for Deres helbred,
men hældes de med ud i det, der skal drikkes,
kan det give en pulveragtig bismag.
Kalkfilteret er konstrueret, så man undgår, at
disse kalkpartikler hældes med ud, og istedet
forbliver indeni kedlen.

Sådan renses kalkfilteret

For at undgå at der hobes for megen kalk op
indeni kedlen, er det vigtigt, at både kedel og filter
rengøres med jævne mellemrum.
Kalk kan fjernes fra filteret ved at:

- skylle det under vandhanen, samtidig med at
det børstes forsigtigt med en blød nylonbørste
(fig. 6);

- eller ved at lægge filteret i blød i en blanding af
2/3 vand og 1/3 32% eddikesyre.

• Før filteret fjernes (ved rengøring eller
udskiftning):

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Undlad at fjerne filteret mens det er varmt, eller

kedlen indeholder varmt vand.

• Lad aldrig filteret ligge løst nede i kedlen. Sørg
for, at filteret altid er korrekt placeret mellem
de to riller.

- Skub filteret nedad indtil det "klikker" på plads
(fig. 7).

27

Afkalkning af filteret med jævne mellemrum

I tidens løb tilkalkes porerne i kalkfilteret, hvilket
besværliggør påfyldning af vand (gennem tuden)
og aftapning.
Kalkrester der sætter sig fast i bunden vil
nedsætte kedlens varmekapacitet.
Derfor skal kedlen, med isat filter, afkalkes med
jævne mellemrum, som beskrevet i afsnittet
"Sådan afkalkes kedlen".

Udskiftning af kalkfilteret

Nye kalkfiltre, type HD 4963, kan købes hos
Deres forhandler.

Sådan afkalkes kedlen

Kedlen skal afkalkes med jævne mellemrum.
Ved normalt brug mindst 4 gange om året.

- Kedlen fyldes til "MAX"-mærket med en
blanding af 2/3 vand og 1/3 32% eddikesyre,
som bringes i kog.

- Sluk derefter for kedlen eller vent til den slukker
auto matisk.

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Lad kedlen stå med blandingen i natten over.

- Hæld blandingen ud næste morgen.

- Fyld kedlen med rent vand til "MAX"-mærket og
bring vandet i kog.

- Hæld det kogte vand ud for at fjerne eventuelle
kalk- og eddikerester.

- Kedlen skylles godt efter indvendigt med rent
vand.

28

Norsk

Viktig!

• Les bruksanvisningen nøye sammen med illustrasjonene før apparatet tas i bruk for første

gang. Ta vare på denne bruksanvisning for senere bruk.

• Kontroller at spenningen som er angitt på apparatet stemmer overens med nettspenningen i

Deres hjem før kjelen tilkobles. Hvis dette ikke er tilfelle, bruk ikke kjelen, men kontakt Deres
forhandler.

• Apparatet må kun tilkobles et jordet nettuttak.

• Kjelen vil automatisk slå seg av når vannet koker. De kan slå den av manuelt før vannet

koker ved å bruke på/av-bryteren.

• Etter at kjelen har slått seg av automatisk (eller har blitt slått av manuelt), trenger den noe tid

til nedkjøling. Etter 15-20 sekunder kan kjelen slåes på igjen.

• Kjelen er beskyttet mot skade ved tørrkoking av en termosikring. Denne slår av strømmen

når varmeelementet blir for varmt.
Hvis kjelen skulle tørrkoke, fjernes først støpselet fra stikkontakten (HD 4600) eller fjern
kjelen fra holderen (HD 4601). La kjelen avkjøles i 15 minutter før den igjen fylles med kaldt
vann. Termosikringen vil automatisk bli innkoblet igjen.

• Plasser kjelen på en stabil og jevn overflate. Plasser den ikke på varme flater.

• Pass på at holderen og/eller kjelen ikke kan falle i vann og at vann kan sprute på produktet.

• Dypp aldri kjelen i vann.

La ikke vann trenge inn i de elektriske delene inne i kjelen eller holderen.

• Påse at dreneringshullene på undersiden av kjelen ikke blir tilstoppet.

• Hvis kjelen blir tippet for langt bakover kan vann renne ut gjennom bakdekslet. Skulle dette

hende er kjelen fortsatt elektrisk sikker. Ekstra forsiktighet må vises hvis kjelen inneholder
varmt eller kokende vann.

• Advarsel: Hvis kjelen er overfylt er det en risiko for at kokende vann kan komme ut gjennom

tuten.

• Påse at barn ikke kan trekke i nettledningen eller velte kjelen.

• Apparatet kan rengjøres med en fuktig klut. Trekk først støpselet ut av stikkontakten.

• Berør ikke noen av metalldelene hvis kjelen er varm.

• Hell ut det første vannet som blir kokt i denne kjelen. Apparatet er nå klart for bruk.

HD 4600

• Hvis ledningen er skadet må erstatningsledningen, apparatpluggen og nettstøpselet være

merket 10A/250 V.

HD 4601

• Bruk bare kjelen med den medfølgende holderen. Holderen må ikke brukes til noe annet.

• Hvis nettledningen på dette apparatet er ødelagt må den kun erstattes av Philips eller Deres

servicerepresentant, da spesielt verktøy og/eller deler er nødvendig.

NB!

Hvis ikke annet er nevnt gjelder denne bruksanvisningen for både HD 4600 og “ledningsløs kjele”
HD 4601.

29

Generell beskrivelse (fig. 1)

A Maksimum vann-nivå
B Lokk
C På/av-bryter
D Indikatorlampe
E Kontakt (HD 4600)
F Apparatplugg (HD 4600)
G Holder (HD 4601)
H “Filterline” kalkfilter

Hvordan bruke kjelen

Påfylling

- (“Ledningsløs kjele” HD 4601:) Fjern kjelen fra
holderen før den fylles.
(Kjele med ledning HD 4600:) Fyll først kjelen.
Sett deretter støpselet i stikkontakten.

- (Fig. 2a). De kan fylle kjelen via tuten eller .....

- (Fig. 2b) etter at lokket er åpnet (glem ikke å
lukke lokket etter påfylling!).
Fyll ikke mindre enn 0,2 l vann, for å unngå at
kjelen tørrkoker.
Fyll ikke mere enn 1,7 liter vann (opp til
“MAX” merket), for å unngå at kokende vann
spruter ut av tuten.

Slå på

- (Fig. 3a) (“Ledningsløs kjele” HD 4601). Sett
kjelen på holderen som er koblet til strømnettet
(holderen kan alltid være tilkoblet). Pluggen i
midten av holderen gjør Dem i stand til å sette
kjelen i den posisjonen De selv ønsker.

- (Fig. 3b) (Kjele med ledning HD 4600). Sett
apparatpluggen (F) godt inn i kontakten (E).
Sett deretter støpselet i stikkontakten.

- (Fig. 4). Apparatet slåes på ved hjelp av på/av­bryteren.
Indikatorlampen vil begynne å lyse.

Slå av

- (Fig. 5a). Når vannet har kokt opp vil apparatet
automatisk slå seg av.

- (Fig. 5b). De kan når som helst slå av kjelen
manuelt.

Slå på igjen?

- De kan slå på kjelen igjen etter at den
innebygde termosikringen er tilstrekkelig
avkjølt. Hvis på/av-bryteren fortsatt er i “av”­stilling (automatisk), ikke tving den i “på”-stilling
da det kan skade mekanismen.

Rengjøring

• Trekk støpselet ut av stikkontakten før
rengjøring.

• Dypp ikke kjelen eller holderen i vann.

• Kjelen kan rengjøres med en fuktig klut. Bruk
en tørr og myk klut som ikke loer for å tørke den
rustfrie kjelen.

• Bruk ikke vaskemidler som er aggressive eller
har slipeeffekt etc.

• Sørg for å holde vann unna nettledningen og
kontakter.

“Filterline” kalkfilter

For å hindre løse kalkpartikler fra å havne i Deres
drikke er kjelen utstyrt med et kalkfilter. Filteret er
avtagbart for rengjøring og bytte.

Kalkavleiringer

Kalk er en uskadelig avleiring som naturlig formes
når (mer eller mindre) hardt vann varmes opp.
Mengden av disse kalkavleiringene (og i annen
rekke behovet for rengjøring eller avkalking) beror
i stor grad av vannets hardhet i Deres område og
hvor ofte kjelen blir brukt.
Kalk er ikke skadelig for helsen, men hvis den
kommer i Deres drikke kan den sette en
pulversmak. Kalkfilteret er laget for å hindre at
disse kalkpartiklene kommer ut av kjelen.

Rengjøring av kalkfilter

For å unngå at store mengder kalk bygger seg
opp inne i kjelen er det viktig at både kjelen og
filteret rengjøres regelmessig. Kalkrester kan
fjernes fra filteret ved:

- å skylle det under springen, samtidig som det
børstes med en myk nylonbørste (fig. 6);

- eller ved å legge filteret i eddik eller i et
avkalkingsmiddel.

• Før filteret fjernes (for bytte eller rengjøring):

- forsikre Dem om at nettledningen ikke er
tilkoblet strømnettet.

- forsøk ikke å fjerne filteret når filteret er varmt
eller når kjelen inneholder varmt vann.

• La aldri filteret ligge løst inne i kjelen. Forsikre
Dem om at filteret alltid settes riktig på plass
mellom de to sporene.

- Skyv filteret nedover til det “klikker” på plass
(fig. 7).

30

Periodisk avkalking av filteret

I tidens løp kan kalk bygge seg opp på filternettet,
med innvirkning på påfylling og helleegenskapene
til kjelen.
Kalkavleiringen setter seg på bunnen og vil
redusere oppvarmingskapasiteten.
Derfor bør kjelen med filteret på plass avkalkes
periodisk slik som beskrevet i avsnitt “Avkalking”.

Erstatningsfilter

Erstatningsfilter kan fåes under type nr. HD 4963
fra Deres forhandler.

Avkalking

Avkalk kjelen regelmessig. Ved normalt bruk ­minst to ganger i året.

- Kok opp 700 ml vann i kjelen.

- Slå av apparatet og trekk ut nettledningen.

- Tilsett 300 ml vanlig eddik til vannet i kjelen.

- La oppløsningen stå i kjelen over natten.

- Hell oppløsningen over i f.eks. en mugge. Skyll
innsiden av kjelen med rent vann.

- Fyll kjelen med rent vann opp til “Max” merket.

- Kok opp vannet og tøm kjelen. Skyll igjen kjelen
med rent vann.

Hvis det er kalkrester igjen:

- Hell vann og eddiksoppløsningen tilbake igjen i
kjelen.

- Varm opp blandingen til det begynner å boble
igjen. Slå av apparatet og trekk ut
nettledningen. La det ikke koke.

- La den varme oppløsningen stå i kjelen til
boblingen opphører.

- Hell oppløsningen over i f.eks. en mugge. Skyll
innsiden av kjelen ekstra godt med rent vann.

- Fyll kjelen med rent vann opp til “Max” merket.

- Kok opp vannet og tøm kjelen. Skyll igjen kjelen
med rent vann.

31

Svenska

Viktigt

• Innan du ansluter snabbkokaren till ett vägguttag kontrollera att den spänning (Volt), som

står på konvektorelementets typskylt, stämmer med nätspänningen i ditt hem. Om så inte är
fallet, kontakta inköpsstället.

• Stickproppen kan anslutas till såväl jordat som icke jordat vägguttag. I utrymmen där jordat

vägguttag finns, skall den anslutas till detta.

• Snabbkokaren stängs av automatiskt när vattnet kokar. Den kan också stängas av tidigare

manuellt.
Den behöver sedan kallna 15-20 sekunder innan den åter kan kopplas på.

• Ett överhettningsskydd skyddar snabbkokaren mot överhettning vid värmning med för liten

mängd vatten. Överhettningsskyddet stänger av värmen om elementet blir för varmt.
Vid torrkokning, drag ut stickproppen ur vägguttaget. Låt snabbkokaren kallna ca 15
minuter. Fyll den sedan med kallt vatten. Överhettningsskyddet återställs då automatiskt.

• Ställ snabbkokaren på en plan yta.

Den får inte placeras på ett hett underlag t ex kokplatta.

• Ställ inte snabbkokaren på en plats där det finns risk för att den faller i vatten, t ex nära

diskhon eller där vatten kan skvätta på den.

• Doppa aldrig vattenkokaren eller bottenplattan i vatten. Vatten får inte tränga in i

snabbkokarens eller bottenplattans elektriska delar.

• Se till att dräneringshålen under snabbkokaren hålls öppna.

• Om snabbkokaren tippas bakåt för mycket kan vatten rinna ut baktill. Detta påverkar inte

elsäkerheten även om snabbkokaren är ansluten till ett vägguttag. Observera dock att vattnet
kan vara hett, du kan bränna dig.

• VARNING! Om snabbkokaren fylls för full, kan kokande vatten skvätta ut ur pipen.•Se till att

små barn inte drar i sladden eller på annat sätt kommer åt snabbkokaren så att de får hett
vatten över sig.

• Ta inte i metalldelarna när snabbkokaren är het. Du kan bränna dig.

• Första gången du använder snabbkokaren, fyll den helt med vatten, koka upp det och häll ut

det igen. Snabbkokaren är därefter färdig att tas i bruk.

Typ HD 4600:

• Om sladden skadas och måste ersättas, måste såväl den nya sladden som apparat-

stickproppen vara märkt lägst 10 A /250V.

Typ HD 4601:

• Använd vattenkokaren endast tillsammans med medföljande bottenplatta.

• Om sladden skadas måste den ersättas med en specialsladd, vilken tillhandahålls av Philips

eller av deras serviceombud.

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis och kvitto!

32

Snabbkokarens viktigaste delar:

A Markering för maximum vattenmängd.
B Lock.
C Till/från-knapp.
D Signallampa.
E Anslutning för sladdens stickpropp (F) på typ

HD 4600.

F Stickpropp för anslutning till snabbkokaren typ

HD 4600.

G Bottenplatta till typ HD 4601.
H ”Filterline” kalkfilter/sil.

Så här använder du snabbkokaren.

Påfyllning.

- Typ HD 4601, sladdlösa modellen: Lyft av
snabbkokaren från bottenplattan vid påfyllning.

- Typ HD 4600 med sladd: Fyll först i vatten.
Anslut sedan till ett vägguttag.

- Fig 2a. Du kan fylla snabbkokaren genom pipen
eller...

- Fig 2b. efter att du öppnat locket. Kom ihåg att
stänga locket.

Fyll inte i mindre än 0,2 liter vatten. Fyll alltid
upp till minst markeringen “MIN”. Det finns
annars risk för torrkokning.
Fyll inte i mer än 1,7 liter vatten, upp till
markeringen “MAX”, för att undvika
överkokning.

Så här kopplar du på

- Fig 3a, typ HD 4601, sladdlösa modellen:
Placera snabbkokaren på bottenplattan (G),
som skall vara ansluten till ett vägguttag.
Bottenplattan kan vara ständigt ansluten till
vägguttaget. Snabkokaren kan vridas i önskat
läge.

- Fig 3b, typ HD 4600 med sladd: Tryck in
stickproppen (E) hårt i anslutningen (D). Sätt
därefter stickproppen i ett vägguttag.

- Fig 4. Snabbkokaren kopplas på genom att du
trycker på till/från-knappen (C) vid markering I.
Signallampan (D) tänds.

Så här stänger du av

- Fig 5a. När vattnet kokar stängs snabbkokaren
av automatiskt. Till/från-knappen snäpper då
tillbaka till 0-läge.

- Fig 5b. Du kan också stänga av den manuellt
genom att trycka på till/från-knappen (C) vid
markering 0.

Signallampan slocknar.

Om du vill koppla på igen

- Det går att koppla på snabbkokaren igen efter
att den fått stå så länge att den automatiska
avstängningsmekanismen kallnat tillräckligt.

Om till/från-knappen fortfarande är spärrad
får du inte med våld trycka den i till-läge. Då
kan du skada mekanismen.

Rengöring

• Drag ut stickproppen ur vägguttaget före
rengöring.

• Snabbkokaren eller bottenplattan får aldrig
doppas i vatten.

• Snabbkokaren kan torkas ren med en mjuk
trasa fuktad med vatten och diskmedel. Putsa
den rostfria utsidan blank med en mjuk torr
luddfri trasa.

• Använd aldrig aggressiva eller repande
rengöringsmedel.

• Nätsladd, vägguttag och stickproppar får inte bli
våta.

“Filterline” kalkfilter/sil

För att förhindra att kalkpartiklar, som kan finnas i
snabbkokaren, följer med vattnet när du häller
upp, sitter ett filter, en sil, framför pipen inuti
snabbkokaren.
Detta filter är löstagbart för enkel rengöring resp
utbyte.

Kalkavlagringar

Kalkavlagringar är helt ofarliga och uppstår när
mer eller mindre hårt vatten hettas upp.
Hur snabbt kalkavlagringarna uppstår är direkt
beroende av hur hårt vattnet är och hur mycket
snabbkokaren används.
Även om kalken är ofarlig för hälsan, ger
kalkpartiklar i drycken en “smulig” smak.
“Filterline” kalkfilter/sil har införts för att
kalkpartiklar, som uppstår inuti snabbkokaren och
lossnar, skall silas bort och inte följa med vattnet
när du häller upp.

Rengöring av kalkfiltret

För att undvika att mer och mer kalak avlagrar sig
på filtret måste det hållas rent.
Kalkavlagringar kan avlägsnas från filtret...

- genom att skölja filtret under rinnande vatten
och samtidigt borsta det med en mjuk borste.

- genom att lägga filtret någon tid i en
ättiksblandning eller lämpligt avkalkningsmedel.

• När du tar ur filtret:

- Drag först ut stickproppen ur vägguttaget.

33

- Tag inte ut filtret medan snabbkokaren ännu är
varm eller innehåller varmt vatten.

• Låt aldrig filtret ligga löst i snabbkokaren. Se till
att det alltid sitter rätt isatt i de båda skenornas
apår.

- Tryck ner filtret tills det fäster med ett klick.

Periodisk avkalkning

När kalk avlagrar sig på filtret hindras vattenfödet
vid upphällning och vid påfyllning genom pipen
Detta kan vara ett tecken på att det finns
kalkavlagringar också på snabbkokarens botten,
vilket hindrar värmningen, så att denna tar längre
tid.
Det är då lämpligt att samtidigt avkalka filtret och
snabbkokaren med filtret på plats. Se avsnittet
“Avkalkning”.

Extra Kalkfilter

Reservkalkfilter till HD 4600 - 01 finns att köpa.
Typnumret är: HD 4963.

Avkalkning

Avkalka snabbkokaren regelbundet, vid
normal användning två gånger om året.

- Koka upp 8 dl vatten i snabbkokaren.

- Stäng av och drag ut stickproppen ur
vägguttaget.

- Tillsätt 1 dl ättiksprit, som har 12%
koncentration, till vattnet i snabbkokaren. Detta
ger en ättiksblandning med 1,5% koncentration.

- Låt ättiksblandningen stå i snabbkokaren över
natten.

- Fyll över ättiksblandningen i en kanna och skölj
ur snabbkokaren med rent vatten.

- Fyll snabbkokaren med rent vatten upp till
MAX-markeringen.

- Låt vattnet koka upp och töm sedan ut det.

Om kalkbeläggning finns kvar:

- Häll i ättiksblandningen i snabbkokaren på nytt.

- Värm ättiksblandningen tills det börjar susa.
Stäng då omedelbart av och drag ut
stickproppen ur vägguttaget. Blandningen får

inte koka.

- Vänta tills det slutat susa.

- Fyll över ättiksblandningen i en kanna och skölj
ur snabbkokaren noggrannt.

- Fyll snabbkokaren med rent vatten upp till
MAX-markeringen.

- Låt vattnet koka upp och töm sedan ut det.
Skölj sedan ur snabbkokaren med rent vatten.

34

Suomi

Tärkeää

• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä käyttöohje.

• Ennen kuin yhdistät keittimen pistorasiaan, tarkista että laitteen käyttöjännitemerkintä vastaa

paikallista verkkojännitettä.
Ellei näin ole, kysy neuvoa myyjältä ennen keittimen käyttöä.

• Yhdistä laite aina maadoitettuun pistorasiaan.

• Keittimen toiminta katkeaa automaattisesti, kun vesi kiehuu. Voit katkaista keittimen

toiminnan ennen veden kiehumista manuaalisesti käynnistyskytkimellä.

• Kun keittimen toiminta on katkennut automaattisesti (tai se on katkaistu kytkimellä), sen on

annettava jäähtyä jonkin aikaa. Keitin voidaan käynnistää uudelleen 15-20 sekunnin kuluttua.

• Keittimen lämpötilanrajoitin estää vahingoittumisen, jos keittimessä on käytettäessä liian

vähän vettä. Lämpötilanrajoitin katkaisee virran, kun lämmitysvastus kuumenee liikaa.

• Jos keitin pääsee kiehumaan kuiviin, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta (malli HD 4600) tai

nosta ensin keitin pois rungon päältä (malli HD 4601).
Anna keittimen jäähtyä 15 minuuttia, ennen kuin täytät sen kylmällä vedellä.
Lämpötilanrajoitin palautuu itsestään.

• Aseta laite tukevalle, tasaiselle alustalle. Älä laita kuumalle alustalle.

• Varmista, etteivät runko ja/tai keitin pääse putoamaan veteen, eikä vettä roisku laitteelle.

•Älä upota laitetta veteen. Vettä ei saa päästä keittimen eikä rungon sisälle sähköisiin

osiin.*Pidä huoli, että vedenkeittimen pohjassa olevat aukot eivät ole tukossa.

• Jos vedenkeitintä kallistetaan liikaa taaksepäin, kannen takaa saattaa vuotaa yli vettä. Vaikka

näin kävisi, keitin on silti sähköisesti turvallinen. On syytä olla erityisen varovainen silloin
jos keittimessä on kuumaa tai kiehuvaa vettä.

• Varoitus: Jos keitin on liian täynnä, vettä saattaa kiehuessa roiskua ulos kaatonokasta.

• Pidä huoli, etteivät lapset pääse vetämään liitosjohdosta tai kaatamaan keitintä.

• Puhdista laitteen vaippa kostealla liinalla. Irrota ensin pistotulppa pistorasiasta.

•Älä koske kuuman vedenkeittimen metalliosia.

• Kaada pois ensimmäinen keitinvesi. Tämän jälkeen laite on valmis käyttöön.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse vahingoittamaan

liitosjohtoa.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin nostat

laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa.

•Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

• Varo laitteesta purkautuvaa kuumaa ilmaa tai höyryä.

• Tyhjennä keitin vedestä käytön jälkeen.

• Vedenkeittimessä saa keittää vain vettä.

Malli HD 4600:

• Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu, on johto korvattava erikoisjohdolla. Ota

yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philips-huoltoon.

Malli HD 4601:

• Käytä keitintä vain mukana olevan rungon kanssa. Älä käytä runkoa mihinkään muuhun

tarkoitukseen.

• Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu, on johto korvattava erikoisjohdolla. Ota

yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philips-huoltoon.

Huomaa:

Nämä ohjeet koskevat sekä johdollista vedenkeitintä HD 4600 että johdotonta vedenkeitintä HD 4601,
ellei toisin ole mainittu.

35

Laitteen osat (kuva 1)

A Vedenpinnan ilmaisin
B Kansi
C Käynnistyskytkin
D Merkkivalo
E Vastake (malli HD 4600)
F Kojepistoke (malli HD 4600)
G Runko (malli HD 4601)
H Filterline-kalkinsuodatin

Vedenkeittimen käyttö

Täyttö

- (Johdoton vedenkeitin HD 4601:) Nosta keitin
pois rungon päältä ennen täyttöä.

- (Johdollinen vedenkeitin HD 4600:) Täytä keitin
ensin. Yhdistä sen jälkeen pistorasiaan.

- (Kuva 2A) Voit täyttää keittimen kaatonokan
kautta tai ...

- (Kuva 2B) ...avaamalla ensin kannen. (Muista
sulkea kansi täyttämisen jälkeen!)
Laske keittimeen vähintään 0,2 litraa vettä,
ettei keitin kiehu kuiviin.
Älä laske keittimeen vettä yli 1,7 litraa (“MAX”-
merkkiin asti). Älä täytä liikaa, ettei vesi kiehu
ulos kaatonokasta.

Käynnistäminen

- (Kuva 3a) (Johdoton vedenkeitin HD 4601:)
Aseta keitin rungolle, joka on yhdistetty
pistorasiaan. (Runko voidaan pitää jatkuvasti
yhdistettynä pistorasiaan.)
Rungon keskellä olevan tappimaisen liittimen
ansiosta keitin voidaan laittaa paikalleen aina
sopivimmassa asennossa.

- (Kuva 3b) (Johdollinen vedenkeitin malli
HD 4600:) Työnnä pistoke (F) kunnolla
vastakkeeseen (E). Yhdistä sen jälkeen
pistotulppa pistorasiaan.

- (Kuva 4) Laite käynnistetään käynnistys­kytkimellä.
Merkkivalo syttyy.

Katkaiseminen

- (Kuva 5a) Kun vesi on kiehunut, laitteen
toiminta katkeaa automaattisesti.

- (Kuva 5b) Voit milloin tahansa katkaista
keittimen toiminnan manuaalisesti.

Uudelleen käynnistäminen

- Voit käynnistää keittimen uudelleen, kun
lämpötilanrajoitin on jäähtynyt riittävästi.
Jos käynnistyskytkin on edelleen
(automaattisesti) lukittuna “katkaistu”-asentoon,
älä aseta sitä väkisin ala-asentoon “kytketty”,
muuten käynnistysmekanismi saattaa
vahingoittua.

Puhdistus

• Irrota ensin pistotulppa pistorasiasta.

• Älä upota vedenkeitintä tai runkoa veteen.

• Vedenkeitin voidaan pyyhkiä puhtaaksi
kostealla liinalla.

• Pyyhi teräksinen ulkovaippa kiiltäväksi kuivalla
pehmeällä liinalla.

• Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä
puhdistusaineita.

• Liitosjohdolle tai vastakkaisiin ei saa päästä
vettä.

Filterline-kalkinsuodatin

Vedenkeittimessä on kalkinsuodatin, joka estää
irtonaisten kalkkihiukkasten pääsyn juomaan.
Puhdistamisen ja vaihdon helpottamiseksi
suodatin on irrotettavissa.

Kalkin kertyminen

Kalkkia sakkautuu kerrostumiksi aina, kun
(enemmän tai vähemmän) kovaa vettä
kuumennetaan.
Yleensä se kertyy pääasiassa
lämmitysvastukseen.
Kalkkikertymien määrä (ja siten puhdistuksen ja
kalkinpoiston tarve) riippuu suuresti veden
kovuudesta ja keittimen käyttötiheydestä.
Kalkki ei ole terveydelle vaarallista. Mutta jos sitä
joutuu juomaan, se saattaa huonontaa makua.
Kalkinsuodatin on suunniteltu estämään näiden
kalkkihiukkasten pääsy juomaan.

Kalkinsuodattimen puhdistus

Ettei keittimen sisään kerääntyisi liikaa kalkkia, on
sekä vedenkeitin että suodatin puhdistettava
säännöllisesti.
Kalkki voidaan poistaa suodattimesta

- pesemällä suodatin varovasti pehmeällä
harjalla juoksevan veden alla (kuva 6);

- tai liottamalla suodatinta laimennetussa
etikassa tai kalkinpoistoliuoksessa.

• Ennen kuin poistat suodattimen (vaihtoa tai
puhdistusta varten):

- Varmista, että vedenkeittimen pistotulppa on
irrotettu pistorasiasta.

- Älä yritä poistaa suodatinta kuumana tai kun
vedenkeittimessä on kuumaa vettä.

• Älä jätä suodatinta irralleen keittimen sisään.
Varmista, että suodatin on aina kunnolla
paikallaan kahden pidikkeen välissä.

- Työnnä suodatinta alaspäin, niin että se
napsahtaa paikalleen (kuva 7).

36

Säännöllinen kalkinpoisto

Aikaa myöden suodattimeen kertyy kalkkia, mikä
vaikeuttaa vedenkeittimen täyttöä (kaatonokan
kautta) ja veden kaatamista.
Lämmitysvastukseen kertynyt kalkki vähentää
lämmitystehoa.
Tämän takia vedenkeittimestä ja suodattimesta
tulee poistaa kalkki säännöllisesti kohdan “Kalkin
poisto” ohjeiden mukaan.

Filterline-varasuodattimen

Varasuodattimia on saatavissa Philips-myyjältä
tuotenumerolla HD 4963.

Kalkin poisto

Poista keittimestä kalkki säännöllisesti.
Tavallisessa käytössä: vähintään kaksi kertaa
vuodessa.

- Keitä keittimessä 7,5 dl vettä.

- Katkaise virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Lisää keittimessä olevaan veteen 2,5 dl etikkaa.

- Anna etikkaliuoksen olla keittimessä yön yli.

- Kaada etikkaliuos esim. kannuun. Huuhtele
keitin sisältä vedellä.

- Täytä keitin pelkällä vedellä “MAX”-merkkiin
asti.

- Kuumenna vesi kiehuvaksi ja kaada pois.
Huuhtele keitin sisältä vedellä.

Jos kalkkia jäi vielä jäljelle:

- Kaada etikkaliuos takaisin keittimeen.

- Kuumenna liuosta, kunnes se alkaa sihistä.
Katkaise sitten virta ja irrota pistotulppa
pistorasiasta. Älä keitä liuosta.

- Anna liuoksen olla keittimessä niin kauan,
kunnes sihinä lakkaa.

- Kaada etikkaliuos esim. kannuun. Huuhtele
keitin sisältä huolellisesti.

- Täytä keitin pelkällä vedellä “MAX”-merkkiin
asti.

- Kuumenna vesi kiehuvaksi ja kaada pois.
Huuhtele keitin sisältä vedellä.Oikeus
muutoksiin varataan.

37

polski

WA˝NE

• Zanim po raz pierwszy u†yjesz czajnika, przeczytaj uwa†nie broszurk™ i obejrzyj dok¬adnie
rysunki. Zachowaj t™ ulotk™ na przysz¬o∂ç.

• Przed pod¬åczeniem czajnika do prådu sprawdΩ, czy napi™cie podane na jego denku
odpowiada napi™ciu prådu w Twoim domu. W przeciwnym wypadku skontaktuj si™ ze swoim
dealerem i na razie nie u†ywaj czajnika.

• Pod¬åczaj urzådzenie wy¬åcznie do kontaktu z uziemieniem.

• Czajnik wy¬åczy si™ automatycznie, gdy woda zacznie wrzeç. Mo†esz jednak wy¬åczyç go
wcze∂niej, u†ywajåc w¬åcznika.

• Po automatycznym (lub r™cznym) wy¬åczeniu, odczekaj 15 -20 sekund, a† czajnik ostygnie;
potem mo†esz w¬åczyç go ponownie.

• Czajnik posiada specjalne zabezpieczenie, automatycznie odcinajåce dop¬yw prådu, gdy
grza¬ka — z powodu braku wody w naczyniu — zaczyna si™ przegrzewaç, co mog¬oby
spowodowaç jej uszkodzenie.
Je∂li z w¬åczonego czajnika wyparuje woda, wy¬åcz go z gniazdka (typ HD 4600) lub zestaw z
podstawy (typ HD 4601).
Pozostaw czajnik na pi™tna∂cie minut a† do ostudzenia, dopiero potem wlej do niego zimnå
wod™. Wówczas wy¬åcznik bezpieczeµstwa automatycznie odblokuje urzådzenie.

• Ustaw naczynie na stabilnej p¬askiej powierzchni. Nie stawiaj czajnika na goråcym pod¬o†u.

• Upewnij si™, czy z miejsca, w którym znajdujå si™ podstawa lub czajnik, nie spadnå one do
wody, ani czy nie grozi im zachlapanie wodå.

• Nigdy nie zanurzaj urzådzenia w wodzie. Nie pozwól, aby woda dosta¬a si™ do elektrycznych
elementów znajdujåcych si™ wewnåtrz czajnika lub podstawy.

• Upewnij si™, czy otwory odprowadzajåce, które znajdujå si™ na spodzie czajnika, nie så
zatkane.

• Je∂li czajnik jest przechylony za bardzo do ty¬u, woda mo†e si™ przelaç przez tylnå ∂ciank™.
W takim wypadku czajnik jest nadal zabezpieczony przed zwarciem elektrycznym. Uwa†aj,
gdy w czajniku znajduje si™ goråca lub wrzåca woda.

• OSTRZE[ENIE: gdy do czajnika nalejesz za du†o wody, wrzåtek mo†e pryskaç przez dzióbek.

• Pilnuj, by dzieci nie ciågn™¬y za przewód i nie dotyka¬y czajnika.

• Myj urzådzenie wilgotnå szmatkå. Przed myciem wyjmij wtyczk™ z kontaktu.

• Nie dotykaj metalowych cz™∂ci czajnika, gdy så goråce.

• Wylej pierwszå zagotowanå w czajniku wod™, dopiero wtedy urzådzenie jest gotowe do
u†ycia.

Typ HD 4600:
Je∂li fabryczny przewód zostanie uszkodzony, nale†y pami™taç, †e nowy przewód i wtyczki
muszå mieç parametry: 10A/ 250V

Typ HD 4601:

• U†ywaj czajnika tylko wraz z za¬åczonå do niego podstawå.
Nie wykorzystuj podstawy do †adnych innych celów.

• Je∂li przewód jest uszkodzony, wymieµ go wy¬åcznie w punkcie serwisowym firmy Philips,
gdy† do naprawy potrzebne så specjalne narz™dzia lub cz™∂ci.

Uwaga:

Z wyjåtkiem miejsc zaznaczonych specjalnymi odno∂nikami, tre∂ç tej instrukcji stosuje si™ zarówno do
przewodowego czajnika typu HD 4600, jak i bezprzewodowego czajnika typu HD 4601.

38

opis ogólny (rys. 1)

A wskaΩnik maksymalnego poziomu wody
B pokrywka
C w¬åcznik (przycisk “on/off”)
D lampka kontrolna
E wtyczka (typ HD 4600)
F gniazdo urzådzenia (typ HD 4601)
G podstawa (typ HD 4600)
H filtr “Filterline”

Jak korzystaç z czajnika

Nape¬nianie wodå

- (bezprzewodowy czajnik typ HD 4601): przed

nape¬nianiem wodå, zestaw czajnik z podstawy.

(przewodowy czajnik typ HD 4600): nape¬nij

czajnik wodå, potem pod¬åcz go do prådu.

- (rys. 2a) mo†esz nape¬niç czajnik przez dzióbek
lub ...

- (rys 2b)...po zdj™ciu pokrywki. (Nie zapomnij
zamknåç pokrywki po nalaniu wody!)

Aby zapobiec ca¬kowitemu wyparowaniu wody z
wŒczonego czajnika, nalej do niego co najmniej
0,2 l. wody.
Nie nalewaj wi™cej ni† 1,7 litra wody (do poziomu
“MAX”). Je∂li przekroczysz ten poziom, wrzåca
woda b™dzie wylewa¬a si™ przez dzióbek.

WŒczanie

- (rys 3a) [typ bezprzewodowy HD 4601]: Ustaw
czajnik na podstawie podŒczonej do kontaktu
∂ciennego (podstawa mo†e byç pod¬åczona do
prådu przez ca¬y czas) obrotowe gniazdo,
znajdujåce si™ po∂rodku podstawy, umo†liwia
ustawianie czajnika w dogodnej pozycji.

- (rys. 3b) [typ przewodowy HD 4600]: W¬ó†
wtyczk™ (F) do gniazda urzådzenia (E).
Nast™pnie pod¬åcz sznur do kontaktu
∂ciennego.

- (rys. 4) Czajnik mo†esz w¬åczyç przestawiajåc
w¬åcznik na pozycj™ “dolnå”. Zapala si™
wówczas lampka kontrolna.

WyŒczanie

- (rys. 5a) Gdy woda wrze, urzådzenie wy¬åcza
si™ automatycznie.

- (rys. 5b) W ka†dej chwili mo†esz wy¬åczyç
czajnik r™cznie, przestawiajåc w¬åcznik na
pozycj™ “do góry”.

Ponowne wŒczenie

- Mo†esz w¬åczyç czajnik ponownie po
odczekaniu, a† ostygnie wbudowany czujnik
temperatury.

Je∂li w¬åcznik jest wciå† zablokowany na pozycji
“OFF”, nie nale†y przestawiaç go na si¬™ do do¬u
(na pozycj™ “ON”), gdy† mo†e to powa†nie
uszkodziç mechanizm.

Mycie

• Przed myciem wy¬åcz urzådzenie z prådu.

• Nie zanurzaj w wodzie czajnika ani podstawy.

• Wytrzyj naczynie szmatkå zwil†onå wodå z
myd¬em.
Aby uzyskaç po¬ysk, wypoleruj czajnik mi™kkå i
suchå szmatkå.

• Nie u†ywaj rysujåcych ∂rodków czyszczåcych,
proszków, itp.

• Uwa†aj, aby wodå nie zachlapaç przewodów i
kontaktu.

Filtr Filterline

Czajnik wyposa†ono w filtr, zapobiegajåcy
przedostawaniu si™ drobin osadów wapiennych do
przyrzådzanych przez Ciebie napojów. Filtr
mo†na wyjmowaç w celu czyszczenia lub
wymiany.

Osady wapienne.

Nieszkodliwy osad wapienny tworzy si™ zazwyczaj
podczas gotowania wody twardej.
Ilo∂ç nagromadzonego osadu (a co za tym idzie ­cz™stotliwo∂ç mycia naczynia i usuwania osadu)
zale†y w du†ej mierze od stopnia twardo∂ci wody,
a tak†e od intensywno∂ci u†ywania czajnika.
Osady wapienne nie så szkodliwe dla zdrowia, ale
mogå nadaç Twojemu napojowi proszkowaty
smak. Filtr zapobiega przedostawaniu si™ drobin
osadów do napoju, zatrzymujåc je w czajniku.

Czyszczenie filtru.

Aby uniknåç nadmiernego gromadzenia si™ osadu
wapiennego wewnåtrz czajnika czy∂ç regularnie
zarówno czajnik, jak i filtr.
Osad z filtra mo†esz usunåç poprzez:

- szorowanie go pod bie†åcå wodå delikatnå
nylonowå szczoteczkå (rys.6)

- namoczenie filtra w occie lub innym preparacie
usuwajåcym osady.

39

• Zanim wyjmiesz filtr z czajnika (by go wymieniç
lub umyç):

- Upewnij si™, czy czajnik jest wy¬åczony z
kontaktu sieciowego.

- Nie wyjmuj filtra, gdy czajnik jest rozgrzany
bådΩ zawiera goråcå wod™.

• Nie zostawiaj filtra luzem w czajniku. SprawdΩ,
czy jest on umocowany w odpowiednim
miejscu.

- Przesuwaj flitr w dó¬ a† do charakterystycznego
klikni™cia, wtedy znajdzie si™ w odpowiednim
miejscu (rys. 7).

Od czasu do czasu: usuwaj osad z filtra

Z czasem, na siateczce filtru mogå nagromadziç
si™ osady wapienne, utrudniajåce nape¬nianie
(przez dzióbek) i nalewanie z czajnika. Osady
nagromadzone na dnie naczynia zwalniajå tempo
gotowania.
Dlatego z czajnika wyposa†onego w filtr co
pewien czas powinno si™ usuwaç osad zgodnie z
instrukcjå podanå w cz™∂ci: “Usuwanie osadu z
czajnika”.

Wymiana filtru

Filtry wymienne typu nr HD 4963 mo†na kupiç u
dealera firmy Philips.

Usuwanie osadu z czajnika

Osad nale†y usuwaç regularnie. Przy
normalnym u†ywaniu - co najmniej dwa razy w
roku.

- Zagotuj w czajniku 700 ml wody.

- Wy¬åcz czajnik i wyjmij wtyczk™ z prådu.

- Do wody w czajniku dolej 300 ml zwyk¬ego
octu.

- Pozostaw roztwór w czajniku na noc.

- Wylej roztwór. Wyp¬ucz wn™trze czajnika czystå
wodå.

- Nape¬nij go a† do poziomu “MAX”.

- Zagotuj wod™ i wylej jå. Jeszcze raz wyp¬ucz
czajnik w ∂rodku czystå wodå.

Je†eli pozosta¬y jakiekolwiek osady:

- Wlej ponownie roztwór wody z octem do
czajnika.

- Podgrzej roztwór a† zacznie szumieç, wówczas
wy¬åcz urzådzenie i wyjmij wtyczk™ z kontaktu.
Nie doprowadzaj do wrzenia.

- Zostaw goråcy roztwór w czajniku, a†
przestanie szumieç.

- Opró†nij czajnik i wyp¬ucz go starannie.

- Nalej do niego wody do poziomu “MAX”.

- Zagotuj jå i wylej. Wyp¬ucz czajnik czystå wodå.

Wa†ne ostrze†enie:

Je∂li wtyczka nie pasuje do gniazka sieciowego w
Twoim domu, trzeba jå usunåç i wymieniç na
odpowiedniå.

40

Σηµαντικ

• ∆ιαβάστε τισ οδηγίεσ αυτέσ προσεκτικά βλέποντασ και τισ αντίστοιχεσ εικνεσ πριν
χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην τάση, ελέγξτε αν η τάση που αναφέρεται στη συσκευή
είναι ίδια µε την τάση του σπιτιού σασ. Αν είναι διαφορετική, συµβουλευθείτε την ΦΙΛΙΠΣ
και µη χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί σε πρίζα που έχει γείωση.
Αν το καλώδιο τάσεωσ τησ συσκευήσ υποστεί βλάβη πρέπει να αντικατασταθεί απ
εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο τησ ΦΙΛΙΠΣ, ή στον Οργανισµ τησ ΦΙΛΙΠΣ τησ χώρασ σασ.

• Η λειτουργία του βραστήρα σταµατά αυτµατα µλισ βράσει το νερ. Μπορείτε να
σταµατήσετε τη λειτουργία του βραστήρα µνοι σασ χειροκίνητα µε τον διακπτη ON/OFF.

• Αφού σταµατήσει η λειτουργία του (αυτµατα ή χειροκίνητα) θα χρειασθεί λίγο χρνο για
να κρυώσει. Μετά 15-20 δευτ. ο βραστήρασ µπορεί να τεθεί πάλι σε λειτουργία.

• Ο βραστήρασ προφυλάσσεται απ βλάβη ταν λειτουργεί χωρίσ αρκετ νερ µε
προστατευτική ασφάλεια η οποία διακπτει την παροχή τάσεωσ ταν το θερµαντικ
στοιχείο υπερθερµανθεί.

• Αν το νερ του βραστήρα τελείωσε κατά τη λειτουργία του, βγάλτε πρώτα το φισ απ την
πρίζα (τύποσ HD 4600) ή πάρτε τον βραστήρα απ την βάση (τύποσ HD 4601). Κατπιν
αφήστε τον να κρυώσει για 15 λεπτά πριν τον ξαναγεµίσετε µε κρύο νερ. Η προστατευτική
ασφάλεια επαναλειτουργεί αυτµατα.

• Τοποθετείστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια. Μη βάζετε ποτέ τη συσκευή ή τη
βάση µέσα σε νερ. ∆εν πρέπει να περάσει νερ στα ηλεκτρικά µέρητησ συσκευήσ. Μην
την βάζετε πάνω σε ζεστή επιφάνεια.

• Προσέξτε να µη τραβούν τα παιδιά το καλώδιο ρεύµατοσ τησ συσκευήσ ή να την
αναποδογυρίζουν.

• Βεβαιωθείτε τι οι τρύπεσ για το στράγγισµα στην κάτω πλευρά τησ συσκευήσ δεν έχουν
βουλώσει.

• Αν η συσκευή γύρει πάρα πολύ προσ τα πίσω, µπορεί να χυθεί νερ πίσω απ το κάλυµµα.
Αν συµβεί αυτ, µην ανησυχείτε ο βραστήρασ εξακολουθεί να είναι ασφαλήσ. Προσέξτε
µωσ ταν το νερ είναι ζεστ ή καυτ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν παραγεµίσετε τον βραστήρα υπάρχει κίνδυνοσ να βγει βραστ νερ απ το
στµιο.

• Πρέπει να προσέχετε ταν ρίχνετε το ζεστ νερ απ τον βραστήρα. ταν το ρίχνετε πάρα
πολύ γρήγορα, µπορεί να βγαίνει νερ γύρω απ το καπάκι.

• Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή µ’ ένα υγρ πανί, αφού την αποσυνδέσετε πρώτα απ
την πρίζα του τοίχου.

• Μην αγγίζετε τα µεταλλικά µέρη τησ συσκευήσ ταν είναι ζεστά.

• Αφού αδειάστε το πρώτο νερ που βράσατε. Η συσκευή θα είναι έτοιµη για χρήση.

• Τύποσ ΗD 4600
Αν το καλώδιο παροχήσ είναι φθαρµένο και το αντικαταστήσετε, το καλώδιο µε το οποίο θα
αντικατασταθεί, το βύσµα που πάει στη συσκευή και το φίσ ρεύµατοσ θα πρέπει ωα έχουω
τα εξήσ χαρακτηριστικά: 10Α / 250V.

• Τύποσ ΗD 4601
Χρησιµοποιείστε το βραστήρα µνο µε την παρεχοµένη βάση. Μη χρησιµοποιείτε τη βάση
για άλλο σκοπ. Αν καταστραφεί το καλώδιο ρεύµατοσ τησ συσκευήσ θα πρέπει να
αντικατασταθεί απ τεχνικ τησ ΦΙΛΙΠΣ ή εξουσιοδοτηµένο Service διτι για την αλλαγή
απαιτούνται ειδικά εργαλεία.

Ελληνικά

Eκτς αν αναφέρονται διαφορετικά οι οδηγίες αυτές είναι για βραστήρες τύπου HD 4600 µε
καλώδιο και για βραστήρα τύπου HD 4601 χωρίς καλώδια.

41

Γενική περιγραφή (Εικ 1)

A Ενδειξη µεγίστης στάθµης νερού
B Καπάκι
C ∆ιακπτης ΟΝ/ΟFF (Λειτουργίας /

∆ια κπτής )

D Ενδεικτικ φώς (Λειτουργίας)
E Υποδοχή σύνδεσης (Τύπος ΗD 4600)
F Βύσµα υποδοχής (Τύπος ΗD 4600)
G Βάση (Τύπος ΗD 4601)
H Φίλτρο κατακράτησης αλάτων.

Πωσ να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή

Γέµισµα

– (Τύπος HD 4601, χωρίς καλώδιο): Πάρτε τη

συσκευή απ τη βάση πριν την γεµίσετε.

(Τύπος HD 4600, µε καλώδιο): Γεµίστε
πρώτα τη συσκευή και µετά συνδέστε την
στην πρίζα του τοίχου.

– (Εικ. 2α) Μπορείτε να γεµίσετε τη

συσκευή µέσω του στοµίου ή ...

– (Εικ. 2b) ... αφού ανοίξετε το καπάκι. (Μη

ξεχάσετε να κλείσετε το καπάκι αφού τη
γεµίσετε.

• Μη βάλετε µέσα λιγτερο απ 0.2 λίτρα
νερ για να µη στεγνώσει ενώ λειτουργεί.

• Μη βάλετε περισστερο απ 1.7 λίτρα
νερ (µέχρι την ένδειξη «ΜΑΧ»).
Μη παραγεµίσετε το βραστήρα για να µη
βγει έξω ζεστ νερ απ το στµιο κατά
το βράσιµο.

Έναρξη λειτουργίασ (ΟΝ)

– (Εικ. 3α) (Τύπος HD 4601, χωρίς καλώδιο):

Βάλτε τη συσκευή στη βάση της που είναι
συνδεδεµένη στην πρίζα του τοίχου. (Η
βάση µπορεί να µένει συνδεδεµένη στην
πρίζα).

• Η στρογγυλή προεξοχή στο κέντρο της
βάσεως σας επιτρέπει να γυρίσετε τον
βραστήρα στη θέση που σας διευκολύνει.

– (Εικ. 3b) (Τύπος HD 4600, µε καλώδιο):

Βάλτε το φις (F) καλά στην υποδοχή (Ε).
Μετά βάλτε το άλλο φις του καλωδίου στην
πρίζα του τοίχου.

– (Εικ. 4) Βάλτε τη συσκευή σε λειτουργία µε

τον διακπτη ON/OFF. Το ενδεικτικ φωτάκι
θ’ ανάψει.

∆ιακπτησ λειτουργίασ (OFF)

(Εικ. 5α): Lταν το νερ βράσει, η συσκευή
σταµατά να λειτουργεί αυτοµάτως.
(Εικ. 5b): Μπορείτε οποιαδήποτε στιγµή να
σταµατήσετε τη συσκευή µε το χέρι.

Πωσ θα αρχίσετε πάλι τη λειτουργία του
βραστήρα

– Μπορείτε να αρχίσετε τη λειτουργία του

βραστήρα πάλι αφού κρυώσει πρώτα η
προστατευτική ασφάλεια.
Αν ο διακπτης ON/OFF είναι ακµη
κλειστς απ αυτµατο κλείσιµο, µη τον
πιέσετε στο «ON» γιατί θα προκληθεί βλάβη
στο µηχανισµ λειτουργίας.

Καθαρισµσ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή απ το ρεύµα
πριν την καθαρίσετε.

• Μη βάζετε τον βραστήρα ή την βάση του
µέσα σε νερ.

• Καθαρίστε τη συσκευή µε ένα πανί, λίγο
νερ και σαπούνι.

• Σκουπίστε την µ’ ένα πανί που δεν αφήνει
χνούδι.

• Μη χρησιµοποιείτε ισχυρά υλικά
καθαρισµού κ.λπ.

• Κατά τον καθαρισµ, προσέξτε να µην
βρέχεται το καλώδιο και οι υποδοχές.

Φίλτρο για τα κατάλοιπα «Filterline»

O βραστήρας είναι εφοδιασµένος µε ειδικ
φίλτρο «Filterline» το οποίο συγκρατεί τα
ασβεστούχα κατάλοιπα. Μπορείτε να βγάλετε
το φίλτρο για να το καθαρίσετε ή να το
αλλάξετε.

Ασβεστούχα κατάλοιπα

Τα ασβεστούχα κατάλοιπα σχηµατίζονται ταν
ζεσταίνετε νερ. Η ποστητά τους εξαρτάται
απ τη σκληρτητα του νερού και απ τη
συχντητα που χρησιµοποιείτε τον βραστήρα.
Τα κατάλοιπα αυτά δεν είναι επικίνδυνα για
την υγεία, ταν µως εισέρχονται στον
βραστήρα, µπορεί το ρφηµά σας να έχει
γεύση σκνης.

Πωσ θα καθαρίσετε το φίλτρο

Για να µη σχηµατίζεται µεγάλη ποστητα απ
ασβεστούχα κατάλοιπα µέσα στο βραστήρα,
πρέπει να καθαρίζετε τον βραστήρα και το
φίλτρο σε κανονικά χρονικά διαστήµατα.
Μπορείτε να καθαρίσετε το φίλτρο:
– στο νερ της βρύσης βουρτσίζοντάς το

συγχρνως µε µια µαλακιά νάυλον βούρτσα
(Εικ. 6)

– ή βάζοντάς το µέσα σε ξύδι ή σε κατάλληλο

υγρ καθαρισµού.

42

Πριν βγάλετε το φίλτρο (για αντικατάσταση
ή καθαρισµ):

– Βεβαιωθείτε τι έχετε αποσυνδέσει τον

βραστήρα απ το ρεύµα.

– Μη προσπαθήσετε να βγάλετε το φίλτρο

ταν το νερ είναι ζεστ ή ταν ο
βραστήρας περιέχει ζεστ νερ.

– Μην αφήνετε ποτέ το φίλτρο χαλαρ µέσα

στον βραστήρα. Βεβαιωθείτε τι το έχετε
βάλει σωστά µεταξύ των δύο υποδοχών.

– Σπρώξτε το προς τα κάτω µέχρι να πάει

καλά στην θέση του (Εικ. 7).

Καθαρίζετε το φίλτρο σε τακτικά διαστήµατα

Με την πάροδο του χρνου σχηµατίζονται
κατάλοιπα µε αποτέλεσµα το
γέµισµα/άδειασµα του βραστήρα µέσω του
στοµίου να γίνεται πιο αργά. Γι’ αυτ, το
φίλτρο και ο βραστήρας πρέπει να
καθαρίζονται τακτικά. Βλέπε παρακάτω
«Καθαρισµς της συσκευής απ κατάλοιπα».

Αντικατάσταση του φίλτρου

Χρησιµοποιείτε φίλτρα τύπου HD 4963 τα
οποία µπορείτε να προµηθευτείτε απ το
κατάστηµα που αγοράσατε τη συσκευή.

Καθαρισµσ τησ συσκευήσ απ κατάλοιπα

Καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά, µε κανονική
χρήση, τουλάχιστον δύο φορές το χρνο.
– Βράστε στο βραστήρα 700 ml νερ.
– Σβήστε τον βραστήρα και βγάλτε το φις απ

την πρίζα του τοίχου.

– Προσθέστε 300 ml συνηθισµένο ξύδι στο

νερ του βραστήρα.

– Αφήστε το νερ και το ξύδι στη συσκευή

λη τη νύχτα.

– Αδειάστε το διάλυµα µέσα σε µια κανάτα.

Ξεπλύνετε το εσωτερικ του βραστήρα µε
καθαρ νερ.

– Γεµίστε τον βραστήρα µε καθαρ νερ

µέχρι την ένδειξη «ΜΑΧ».

– Βράστε το νερ πάλι και αδειάστε το.

Ξεπλύνετε το εσωτερικ του βραστήρα µε
καθαρ νερ.

Αν παραµείνουν κατάλοιπα

– Βάλτε το διάλυµα νερού και ξυδιού πάλι

στο βραστήρα.

– Ξαναζεστάνετε το διάλυµα µέχρι να αρχίσει

να «τσιτσιρίζει». Μετά σβήστε τον
βραστήρα και βγάλτε το φις απ την πρίζα.

– Αφήστε το ζεστ διάλυµα στο βραστήρα

µέχρι να σταµατήσει το «τσίριγµα».

– Αδειάστε το διάλυµα σε µια κανάτα και

ξεπλύνετε το εσωτερικ της συσκευής
καλά.

– Γεµίστε το βραστήρα µε καθαρ νερ µέχρι

την ένδειξη «ΜΑΧ».

– Βράστε το νερ και αδειάστε το. Ξεπλύνετε

το εσωτερικ του βραστήρα µε καθαρ
νερ.

43

2a 2b

3a

HD 4601

3b

5b

HD 4600

4

5a

6 7

44

4222 001 73873

;