Philips HD4600 User Manual

HD 4600/HD 4601

2

English Page 4

• Keep page pages 3 and 50 open when reading
these operating instructions.

Français Page 7

• En lisant le mode d'emploi: dépliez les pages 3
et 50.

Deutsch Seite 10

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 50 auf.

Nederlands Pagina 13

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3 en 50 op.

Italiano Pagina 16

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e 50 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.

Español Página 19

• Desplegar las páginas 3 y 50 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 22

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3 e 50.

Dansk Side 25

• Hold side 3 og side 50 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 28

• Slå opp på side 3 og 50 før De leser videre.

Svenska Sid 31

• Ha sidan 3 och sidan 3 och 50 utvikt när ni
läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 34

• Pidä sivut 3 ja 50 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

J∑zyk polski Strona 37

• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na
stronach 3 i 50.

Ελληνικά Σελίδα 40

• Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις

σελίδες 3 και 50.

3

1

HD 4601

MAX

B

A

H

HD 4600

C

D

G

E
F

4

English

Important

• Read these instructions carefully in conjunction with the illustrations before using the

appliance for the first time. Keep these instructions for future reference.

• Before connecting the kettle, check if the voltage indicated on the underside of the appliance

corresponds with the mains voltage in your home.
If this is not the case, contact your dealer and do not use the kettle.

• Connect the appliance to an earthed wall socket only.

• The kettle will switch off automatically when the water is boiling. You can switch the kettle

off before boiling manually using the on/off switch.

• After the kettle has switched off automatically (or has been switched off manually) it will

need some time to cool down. After 15-20 secs. the kettle can be switched on again.

• The kettle is protected against damage due to operation with insufficient water by means of a

safety cut-out. This cuts off the power when the heating element gets too hot.
If the kettle ever runs dry while operating, first unplug (type HD 4600) or remove the kettle
from the base unit (type HD 4601).
Then allow to cool down for 15 minutes before refilling with cold water. The safety cut-out
will automatically reset.

• Place the appliance on a stable flat surface.

Do not place it on a hot surface.

• Ensure that the base unit and/or the kettle cannot fall into water and that no water can be

splashed onto the appliance.

• Never immerse the appliance in water. Do not allow water to penetrate the electrical parts

inside the kettle or the base unit.

• Ensure that the drain holes in the underside of the kettle do not become blocked.

• If the kettle is tipped too far backwards, water may be spilt through the rear cover. If this

happens the kettle will still be electrically safe. Extra care must be taken if the kettle contains
hot or boiling water.

• WARNING: If the kettle is overfilled there is a risk that boiling water may be ejected from the

spout.

• Prevent children from pulling the mains cord or knocking the kettle over.

• The appliance may be cleaned with a damp cloth. First remove the mains plug from the wall

socket.

• Do not touch the metal parts of the kettle if hot.

• Pour away the very first water boiled with this kettle. The appliance is then ready for use.

Type HD 4600:

• If the supply cordset is damaged the replacement cord, appliance plug and mains plug must

be rated at 10 A / 250V.

Type HD 4601:

• Use the kettle only with the supplied base unit. Do not use the base unit for other purposes.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their

service representative, as special tools and/or parts are required.

Please note:

Except where specific references are made, these instructions apply to both the Corded Kettle type
HD 4600 and the Cordless Kettle type HD 4601.

5

General description (fig. 1)

A Maximum water level
B Lid
C On/off switch
D Pilot light
E Connector (type HD 4600)
F Appliance plug (type HD 4600)
G Base unit (type HD 4601)
H "Filterline" scale filter

How to use the kettle

Filling

- (Cordless kettle type HD 4601:) Remove the
kettle from the base unit before filling.
(Corded kettle type HD 4600:) First fill the
kettle. Then plug in.

- (Fig. 2a) You can fill the kettle via the spout or...

- (Fig. 2b) ...after opening the lid. (Do not forget
to close the lid after filling!)

Do not fill with less than 0.2 litre of water to
prevent the kettle running dry while operating.
Do not fill with more than 1.7 litres of water (up
to "MAX" indication). Avoid overfilling to prevent
boiling water being ejected via the spout.

Switching on

- (Fig. 3a) (Cordless kettle type HD 4601:) Place
the kettle on the base unit, which is connected
to a wall socket. (You can keep the base unit
connected.)
The pivot type mains connector in the centre of
the base allows you to place the kettle in any
convenient position.

- (Fig. 3b) (Corded kettle type HD 4600:) Insert
the appliance plug (F) firmly into the connector
(E). Then insert the mains plug into a wall
socket.

- (Fig. 4) The appliance is switched on using the
on/off switch. The pilot lights will come on.

Switching off

- (Fig. 5a) The water is boiled and the appliance
has switched off automatically.

- (Fig. 5b) You can at any time switch the kettle
off manually.

Switching on again?

- You can switch the kettle on again, after
allowing the built-in thermal safety switch
enough time to cool down.

If the on/off switch is still (automatically) blocked
in the "OFF" position, do not force it into the
"down" ("ON") position as this may damage the
operating mechanism.

Cleaning

• Disconnect the appliance from the mains before
cleaning.

• Do not immerse the kettle or base in water.

• The appliance can be cleaned by simply wiping
with a cloth moistened with soapy water.
Use a dry and soft lintfree cloth to refurbish the
stainless steel mantle.

• Do not use abrasive cleaners, scourers, etc.

• Take care to keep water away from the mains
lead and sockets.

Filterline scale filter

To prevent loose particles of limescale being
poured out into your beverage, your kettle is fitted
with a scale filter.
The filter is removable to enable cleaning and
replacement.

Limescale deposits

Limescale is a harmless deposit which is naturally
formed when (more or less) hard water is heated.
The amount of limescale deposited (and
subsequently the need to clean or descale) largely
depends on the water hardness in your area and
the frequency with which the kettle is used.
Limescale is not harmful to your health. But if
poured into your beverage it can give a powdery
taste to your drink.
The scale filter is designed to prevent these scale
particles from being poured out by trapping them
within the kettle.

Cleaning the scale filter

To avoid an excessive amount of limescale
building up inside your kettle, it is important that
both the kettle and filter are cleaned on a regular
basis.
Scale can be removed from the filter by

- running it under a tap, whilst gently brushing
with a soft nylon brush (fig. 6);

- or by soaking the filter in vinegar or a
proprietary descaling agent.

• Before removing the filter (for replacement or
cleaning):

- Ensure that the kettle is unplugged from the
mains.

- Do not attempt to remove the filter when hot or
when the kettle contains hot water.

• Never leave the filter loose inside the kettle.
Ensure that the filter is always correctly placed
between the two ribs.

- Slide the filter downwards until it clicks into
position (fig. 7).

6

Periodically: descale the filter

In the course of time, a build-up of limescale may
occur in the filter gauze, reducing the filling (via
the spout) and pouring performance of the kettle.
Limescale adhered to the bottom will reduce the
heating capacity.
Therefore, the kettle with the filter in place, should
be descaled periodically as indicated in section
"Descaling the kettle".

Replacement filters

Replacement filters can be obtained under type
nr. HD 4963 from your Philips dealer.

Descaling the kettle

Descale the kettle regularly. With normal use:
at least twice a year.

- Boil 700 ml of water in the kettle.

- Switch off and unplug from the electrical supply.

- Add 300 ml of ordinary vinegar to the water in
the kettle.

- Leave the solution to stand in the kettle
overnight.

- Empty out the solution into e.g. a jug. Rinse the
inside of the kettle with clean water.

- Fill the kettle with clean water up to the "MAX"
level.

- Boil the water and empty the kettle. Rinse the
inside of the kettle with clean water.

If any scale remains:

- Pour the water & vinegar solution into the kettle
again.

- Reheat the solution until it starts to fizz again.
Then switch off and unplug from the electrical
supply. Do not boil.

- Leave the hot solution in the kettle until the
fizzing stops.

- Empty out the solution into e.g. a jug and rinse
the inside of the kettle thoroughly.

- Fill the kettle with clean water up to the "MAX"
level.

- Boil the water and empty the kettle. Rinse the
inside of the kettle with clean water.

For U.K. only:

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13
Amp. plug.
Should you need to replace the plug, connect
the wires as follows:

Green/yellow wire to the Earth terminal (E)
of the new plug.
Brown wire to the Live (L) terminal of the
new plug.
Blue wire to the Neutral (N) terminal of the
new plug.

Always fit the same value of fuse as that
originally supplied with your appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can
have a 3 Amp. fuse (red) and all others should
have a 13 Amp. fuse (brown).

When disposing of an old plug (particularly the
moulded type which has been cut from the
mains cord) always remove the fuse as the
plug could be dangerous if ever inserted in a
live socket.

7

Français

Important

• Lisez attentivement ce mode d’emploi en regardant les illustrations avant d’utiliser l’appareil

pour la première fois. Gardez ce mode d’emploi pour une consultation ultérieure.

• Avant de brancher la bouilloire, vérifiez si la tension indiquée sur l’appareil correspond à

celle de votre logement. Si ce n’est pas le cas, contactez votre revendeur avant d’utiliser la
bouilloire.

• Branchez l’appareil uniquement sur une prise équipée de terre.

• La bouilloire s’arrête automatiquement dès que l’eau bout. Vous pouvez néanmoins arrêter

la bouilloire avant ébullition de l’eau en utilisant le bouton marche/arrêt.

• Après un arrêt automatique de la bouilloire (ou manuel), il faut quelques instants pour qu’elle

refroidisse. Vous pourrez la remettre en marche 15-20 secondes après.

• La bouilloire est protégée contre les dommages dûs à un fonctionnement éventuel avec une

quantité d’eau insuffisante grâce à une sécurité thermique. Celle-ci coupe l’alimentation
électrique quand l’élément chauffant devient trop chaud.

Si la bouilloire a fonctionné sans eau, commencez d’abord par la débrancher (HD 4600) ou
retirez-la du socle d’alimentation (HD 4601). Laissez-la ensuite refroidir 15 minutes avant de
la remplir d’eau froide. La sécurité thermique permettra alors de rétablir automatiquement
l’alimentation électrique quand l’appareil sera à nouveau branché.

• Posez l’appareil sur une surface stable et horizontale. Ne la posez jamais sur une surface

chauffante électrique ou brûleur à gaz.

• N’immergez jamais la bouilloire dans l’eau. Ne laissez pas pénétrer d’eau dans les parties

électriques de l’appareil ou du socle d’alimentation.

• Ne laissez pas les enfants toucher à l’appareil, ni tirer sur le cordon d’alimentation.

• Assurez-vous que les trous d’écoulement dans la partie inférieure de votre bouilloire ne

soient pas obstrués.

• Si la bouilloire est trop inclinée vers l’arrière, il peut s’en échapper de l’eau.

• ATTENTION : Si la bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante risque de sortir par le bec.

• Faites bien attention si elle contient de l’eau chaude ou bouillante, que les enfants ne

puissent toucher ou renverser la bouilloire.

• Si vous versez de l’eau chaude trop rapidement, l’eau peut déborder autour du couvercle.

• Ne touchez pas les parties métalliques de la bouilloire si elle est chaude.

• Jetez l’eau chaude obtenue lors de la première utilisation. L’appareil sera ensuite prêt à être

utilisé.

Type HD 4600

• Si le cordon de votre appareil est endommagé, il doit être marqué au minimum 10 A / 250 V.
Type HD 4601

• Utilisez uniquement le socle d’origine livré avec la bouilloire.

• Si le cordon de votre appareil est endommagé, vous devez le faire remplacer par une pièce

d’origine dans un Centre Service Agréé Philips.

8

Description générale (fig. 1)

A Niveau d’eau maximum
B Couvercle
C Interrupteur marche/arrêt

I = marche
0 = arrêt

D Témoin lumineux
E Connecteur (HD 4600)
F Fiche de branchement électrique (HD 4600)
G Socle d’alimentation (HD 4601)
H Filtre “anti-calcaire”

Utilisation

Remplissage

- (Bouilloire sans fil HD 4601) Retirez la bouilloire
du socle d’alimentation avant de la remplir.

- (Bouilloire cordon détachable HD 4600)
Remplissez la bouilloire puis branchez-la.

- (Fig. 2a) Vous pouvez remplir la bouilloire par le
bec ou ...

- (Fig. 2B) ... par l’ouverture du couvercle.
(N’oubliez pas de fermer le couvercle après
remplissage !)

Remplissez avec au moins 0.2 litre d’eau pour
éviter que la bouilloire s’assèche en cours
d’utilisation.
Remplissez avec un maximum de 1.7 litre
d’eau (jusqu’au niveau d’indication “MAX”)
pour éviter de faire déborder la bouilloire.

Mise en marche

- (Fig. 3a) (Bouilloire sans fil HD 4601) Placez
correctement la bouilloire sur son socle
d’alimentation. (Vous pouvez laisser le socle
branché en permanence sur le secteur).
Dirigez simplement le guide cordon dans le
sens désiré.

- (Fig. 3b) (Bouilloire avec cordon détachable
HD 4600) Enfoncez fermement la prise (F)
dans le connecteur (E). Puis branchez
l’appareil.

- (Fig. 4) L’appareil se met en marche en
appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt. Le
témoin lumineux s’allume.

Arrêt

- (Fig. 5a) Lorsque l’eau a bouilli, l’appareil
s’arrête automatiquement. L’interrupteur
marche/arrêt est revenu dans sa position
initiale.

- (Fig. 5b) Vous pouvez arrêter à tout moment la
bouilloire manuellement en appuyant sur
l’interrupteur marche/arrêt.

Nouvelle mise en marche ?

- Vous pouvez mettre en marche à nouveau la
bouilloire, après avoir laissé refroidir
suffisamment la sécurité thermique.
Si l’interrupteur marche/arrêt est encore sur la
position “arrêt” (automatiquement arrêté), ne
forcez pas pour le remettre en position
“marche”, car cela risquerait d’endommager
sérieusement le mécanisme.

Nettoyage

• Débranchez la fiche de la prise de courant
avant de nettoyer la bouilloire ou le socle
d’alimentation.

• La bouilloire peut être nettoyée avec un chiffon
humide ou un peu d’eau savonneuse.

• N’utilisez jamais de produits agressifs ou
abrasifs, etc...

• N’immergez jamais la bouilloire ou son socle
d’alimentation dans l’eau.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour raviver la
surface brillante extérieure de la bouilloire.

• Faites attention à ne pas laisser de l’eau
pénétrer dans le socle ou dans les connecteurs
électriques.

Filtre anti-calcaire

Le filtre anti-calcaire empêche les particules de
calcaire éventuelles de tomber dans la tasse.
Le filtre est facilement démontable pour le
nettoyage ou le remplacement.

Particules de calcaire

Le calcaire ou tartre se dépose sur toute partie qui
sert à chauffer ou à faire bouillir de l’eau.
L’épaisseur du dépôt est fonction de la dureté de
l’eau et de la fréquence des détartrages.
Ce dépôt de calcaire et tartre n’est pas dangereux
pour votre santé, mais peut affecter le goût de la
boisson préparée.
Le filtre anti-calcaire a donc été spécialement
conçu pour retenir ces particules à l’intérieur de la
bouilloire.

Nettoyage et entretien du filtre

Afin d’empêcher une quantité excessive de tartre
dans votre bouilloire,

- vous devez nettoyer le filtre et la bouilloire
régulièrement à l’aide d’une brosse souple en
nylon (fig. 6),

- ou en laissant tremper le filtre dans du vinaigre
blanc.

9

- Avant de retirer le filtre pour le nettoyer ou le
remplacer, débranchez la fiche de la prise de
courant.

- N’essayez pas de retirer le filtre lorsque la
bouilloire est chaude ou contient de l’eau
bouillante. Vous pourriez vous brûler
gravement.

- Ne laissez jamais le filtre traîner à l’intérieur de
la bouilloire. Positionnez-le correctement entre
les deux glissières et poussez-le vers le bas
jusqu’à verrouillage (clic) (fig. 7).

Détartrez le filtre et la bouilloire régulièrement

A l’utilisation les mailles du filtre peuvent
s’encrasser par le dépôt de tartre et réduire ainsi
le passage de l’eau par le bec verseur.
Un dépôt de tartre trop important sur le fond de la
bouilloire réduit considérablement sa capacité de
chauffage.

Remplacement des filtres

Des filtres de rechange peuvent être obtenus
chez votre revendeur Philips ou Centre Service
Agréé sous le code HD 4963.

Détartrage

Détartrez la bouilloire régulièrement. En usage
normal : au moins deux fois par an.

- Faites bouillir 700 ml d’eau dans la bouilloire.

- Arrêtez-la et débranchez-la.

- Ajoutez 300 ml de vinaigre.

- Laissez agir toute une nuit.

- Videz complètement la bouilloire. Rincez
l’intérieur avec de l’eau claire.

- Remplissez la bouilloire d’eau claire jusqu’à
niveau “MAX”.

- Faites bouillir l’eau et videz la bouilloire. Rincez
l’intérieur avec de l’eau claire.

S’il reste du calcaire :

- Remettez un mélange eau et vinaigre dans la
bouilloire.

- Refaites chauffer le mélange jusqu’à ce qu’il
pétille à nouveau. Arrêtez et débranchez
l’appareil. Ne faites pas bouillir !

- Laissez agir jusqu’à ce que l’effervescence
s’arrête.

- Videz la bouilloire complètement et rincez
l’intérieur avec de l’eau claire.

- Remplissez la bouilloire d’eau claire jusqu’à
niveau “MAX”.

- Faites bouillir l’eau et videz la bouilloire. Rincez
l’intérieur avec de l’eau claire.

10

Deutsch

Wichtig

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und sehen Sie sich dabei die

Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung auf.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung auf dem Typenschild an der Unterseite des

Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht so, dann wenden Sie
sich an Ihren Händler und verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose an.

• Der Wasserkocher schaltet sich automatisch aus, sobald das Wasser kocht. Sie können das

Gerät aber auch jederzeit selbst am Ein-/Ausschalter ausschalten, bevor das Wasser kocht.

• Nachdem das Gerät automatisch oder von Hand ausgeschaltet wurde, muß es eine kurze Zeit

abkühlen. Nach 15 bis 20 Sekunden kann es wieder eingeschaltet werden.

• Das Gerät ist durch einen Überhitzungsschutz gegen einen Schaden durch den Betrieb mit

einer ungenügenden Menge Wasser geschützt. Er schaltet den Strom ab, wenn die
Heizelemente zu stark erhitzt sind.

• Wenn das Wasser während des Betriebs verkocht, so ...

- (Type HD 4600:) ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- (Type HD 4601:) nehmen Sie den Wasserkessel vom Grundgerät.
Lassen Sie das Gerät dann ca. 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder mit kaltem Wasser
füllen. Der Überhitzungsschutz wird dadurch automatisch abgekühlt, und das Gerät ist
wieder betriebsbereit.

• Setzen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche. Nicht auf heiße Flächen stellen!

• Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht in Wasser fallen und kein Wasser auf das Gerät

spritzen kann.

• Tauchen Sie den Wasserkocher niemals in Wasser. Geben Sie acht, daß kein Wasser in die

elektrischen Teile des Wasserkochers eindringt.

• Achten Sie darauf, daß die Abzugsöffnungen an der Unterseite des Geräts nicht verstopfen.

• Wird der Wasserkocher zu weit nach hinten gekippt, kann hinten am Deckel Wasser

herauslaufen. Das beeinträchtigt nicht die elektrische Sicherheit. Geben Sie aber acht bei
heißem und kochendem Wasser!

• VORSICHT: Nicht zuviel Wasser einfüllen; es kann am Ausguß herausspritzen.

• Achten Sie darauf, daß Kinder weder den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, noch den

Wasserkocher umkippen können.

• Der Wasserkocher kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Ziehen Sie zuvor den Stecker aus der Steckdose.

• Berühren Sie nicht die Metallteile des heißen Geräts.

• Gießen Sie das Wasser nach dem ersten Betrieb des Wasserkochers fort. Das Gerät ist

danach fertig zum Gebrauch.

Zum Wasserkocher Type HD 4600:

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch ein Kabel, einen Gerätestecker

und einen Netzstecker ersetzt werden, die für 10 A 250 V bemessen sind.

Zum schnurlosen Wasserkocher, Type HD 4601:

• Verwenden Sie den Wasserkessel ausschließlich zusammen mit dem zugehörigen

Grundgerät. Verwenden Sie das Grundgerät nicht zu anderen Zwecken.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von einer durch Philips autorisierten

Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur Spezialwerkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

HINWEIS:

Sofern nicht anders vermerkt, beziehen sich die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung sowohl auf den
Wasserkocher am Netzkabel, Type HD 4600, wie auf den schnurlosen Wasserkocher, Type HD 4601.

11

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Füllstandanzeige
B Deckel
C Ein-/Ausschalter
D Kontrollampe
E Netzkabelanschluß (Type HD 4600)
F Gerätestecker (Type HD 4600)
G Grundgerät (Type HD 4601)
H “Filterline” Kalkfilter

Die Anwendung des Wasserkochers

Füllen

- (Type HD 4601:) Nehmen Sie den
Wasserkessel zum Füllen vom Grundgerät.

- (Type HD 4600:) Füllen Sie zuerst den
Wasserkocher, und stecken Sie erst dann den
Stecker in die Steckdose.

- (Abb. 2a) Sie können den Wasserkocher über
den Ausguß füllen oder ...

- (Abb. 2b) bei geöffnetem Deckel. Vergessen
Sie nicht, den Deckel nach dem Füllen wieder
zu schließen!

Füllen Sie nicht weniger als 200 ml Wasser
ein, um zu verhindern, daß das Wasser
während des Betriebs verkocht.
Füllen Sie nicht mehr als 1,7 Liter Wasser
bzw. bis zur Markierung
“MAX” ein, damit das kochende Wasser nicht
durch den Ausguß herausspritzt.

Einschalten

- (Type HD 4601, Abb. 3a:) Stellen Sie den
Wasserkessel auf das Grundgerät. Das
Grundgerät kann am Netz angeschlossen
bleiben.
Der Elektro-Anschluß befindet sich genau in der
Mitte des Grundgeräts; darum können Sie den
Wasserkessel in jeder Position aufsetzen.

- (Type HD 4600, Abb. 3b:) Stecken Sie den
Gerätestecker (F) fest in den
Netzkabelanschluß (E). Stecken Sie erst
danach den Netzstecker in die Steckdose.

- (Abb. 4) Das Gerät wird eingeschaltet, indem
Sie den Ein-/Ausschalter nach unten drücken.
Die Kontrollampe leuchtet auf.

Ausschalten

- (Abb. 5a) Wenn das Wasser kocht, schaltet
sich das Gerät automatisch aus.

- (Abb. 5b) Sie können den Wasserkocher zuvor
jederzeit von Hand ausschalten.

Wieder einschalten

- Sie können den Wasserkocher wieder
einschalten, nachdem der eingebaute
Überhitzungsschutz abgekühlt ist.

Sollte der Ein-/Ausschalter noch automatisch
auf AUS gestellt sein, dann drücken Sie ihn
nicht mit Gewalt auf EIN, denn das beschädigt
die Automatik.

Reinigung

• Ziehen Sie zuvor den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät oder Teile davon
niemals in Wasser.

• Das Gerät kann mit einem Tuch und mit
heißem Wasser gereinigt werden, dem Sie ein
wenig Spülmittel zugesetzt haben.
Polieren Sie das Gehäuse aus Edelstahl mit
einem weichen, trockenen und fusselfreien
Tuch.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuerpulver
oder Lösungsmittel.

• Achten Sie darauf, daß Stecker und Kabel nicht
mit Wasser in Berührung kommen.

Filterline Kalkfilter

Das Gerät ist mit einem Kalkfilter ausgestattet,
damit keine Kalkreste in Ihr Getränk geraten.
Dieser Filter kann herausgenommen und
gereinigt oder ausgewechselt werden.

Kesselstein

Kesselstein ist Kalk, der sich beim Erhitzen von
hartem Wasser auf natürliche Weise absetzt.
Die Menge des Kesselsteins - und damit auch die
Häufigkeit des Entkalkens - ist vor allem von der
Härte des Wassers in Ihrer Gegend und der
Häufigkeit der Verwendung des Geräts abhängig.
Kesselstein gefährdet Ihre Gesundheit nicht.
Gerät er in Ihre Getränke, so kann er allerdings
einen sandigen Geschmack verursachen. Der
Kalkfilter fängt solche Partikel bereits im
Wasserkocher ab.

Reinigen des Kalkfilters

Das Gerät und der Kalkfilter müssen
regelmäßig gereinigt werden, damit sich nicht
zu viel Kesselstein ansammelt.
Der Kesselstein wird entfernt, indem Sie ihn ...

- unter fließendem Wasser ausspülen und
vorsichtig mit einer Nylonbürste ausbürsten
(Abb. 6), oder

- in Haushaltsessig oder einen speziellen
Entkalker legen.

12

• Vor der Entnahme des Filters zur Reinigung
oder zum Austausch:

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Lassen Sie den Filter niemals lose im
Wasserkocher. Setzen Sie ihn stets zwischen
die beiden Führungsschienen.

- Schieben Sie den Filter bis zum Anschlag
(“Klick”) hinab (Abb. 7).

Von Zeit zu Zeit den Filter entkalken

Im Laufe der Zeit kann der auf dem Filter
abgelagerte Kesselstein das Füllen und
Ausgießen über den Ausguß beeinträchtigen.
Kesselstein auf dem Boden des Wasser­kochers beeinträchtigt die Heizleistung und
erhöht den Energieverbrauch. Darum muß
das Gerät bei eingesetztem Kalkfilter, wie im
folgenden Abschnitt “Entkalken des Geräts”
geschildert, regelmäßig gereinigt werden.

Ersatzfilter

Ersatzfilter sind unter der Type HD 4963 bei
Ihrem Philips-Händler erhältlich.

Entkalken des Geräts

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig; bei
normalem Gebrauch wenigstens zweimal
jährlich.

- Kochen Sie im Gerät 700 ml Wasser.

- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

- Geben Sie 300 ml Haushaltsessig hinzu.

- Lassen Sie das Gerät über Nacht so stehen.

- Schütten Sie den Inhalt zur möglichen
Wiederverwendung in ein Gefäß, und spülen
Sie den Wasserkocher mit klarem Wasser aus.

- Füllen Sie den Wasserkocher bis zur Marke
“MAX” mit frischem Wasser.

- Kochen Sie das Wasser. Leeren Sie den
Wasserkocher, und spülen Sie ihn mit klarem
Wasser aus.

Noch Kesselstein vorhanden?

- Schütten Sie die Mischung von Wasser und
Essig wieder in den Wasserkocher.

- Heizen Sie die Mischung solange auf, bis sie
wieder sprudelt. Vorsicht: Nicht kochen lassen!
Ziehen Sie dann den Netzstecker.

- Lassen Sie das Gerät stehen, bis sich keine
Blasen mehr bilden.

- Leeren Sie den Wasserkocher, und spülen Sie
ihn gründlich aus.

- Füllen Sie den Wasserkocher mit klarem
Wasser bis zur Markierung “MAX”.

- Lassen Sie das Wasser kochen. Leeren Sie
den Wasserkocher, und spülen Sie ihn mit
klarem Wasser aus.

13

Nederlands

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk de tekeningen voordat u het apparaat in gebruik
neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, zodat u deze later nog kunt raadplegen.

• Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de aanduiding van het voltage aan de
onderzijde van het apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning.
Is dat niet het geval, gebruik dan de waterkoker niet en vraag uw leverancier om advies.

• Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.

• De waterkoker schakelt vanzelf uit als het water kookt. Eerder uitschakelen (met behulp van

de aan/uit schakelaar) kan altijd.

• Nadat de waterkoker zichzelf automatisch heeft uitgeschakeld (of met de hand is
uitgeschakeld), moet het apparaat even afkoelen. Na 15 à 20 seconden kunt u de waterkoker
opnieuw inschakelen.

• De waterkoker is beveiligd tegen schade door droogkoken: een thermische beveiliging
schakelt het apparaat uit als het verwarmingselement te heet wordt.
Bij droogkoken: haal de stekker uit het stopcontact (type HD 4600) of neem de waterkoker
van de houder (type HD 4601).
Laat de waterkoker 15 minuten afkoelen alvorens u er weer koud water in doet. De
thermische beveiliging wordt dan automatisch uitgeschakeld.

• Zet het apparaat op een stevig en effen oppervlak.
Zet het niet op een hete plaats.

• Zorg dat de waterkoker en de houder niet in het water kunnen vallen en dat er geen water op
kan spatten.

• Dompel het apparaat nooit in water. Zorg er ook voor dat er geen water in het elektrische
gedeelte van de waterkoker of de houder kan lopen.

• Let erop dat de openingen aan de onderzijde van de waterkoker nooit afgesloten of
geblokkeerd worden.

• Als de waterkoker te ver achterover wordt gekanteld, is het mogelijk dat er water uit lekt via
de achterzijde. Het apparaat is dan nog steeds elektrisch veilig. Wanneer de waterkoker
kokend of heet water bevat, is extra voorzichtigheid geboden.

• WAARSCHUWING: Indien er te veel water in de waterkoker is gedaan, bestaat het risico dat
er kokend water uit de tuit komt.

• Zorg ervoor dat kinderen niet aan het snoer kunnen trekken of per ongeluk de waterkoker
omstoten.

• U kunt het apparaat schoonmaken met een vochtige doek, nadat u de stekker uit het
stopcontact hebt genomen.

• Raak de metalen delen van de waterkoker niet aan als het apparaat heet is.

• Het eerste water dat u met de waterkoker hebt gekookt, gooit u weg. Daarna is het apparaat

voor gebruik gereed.

Type HD 4600:

• Als het netsnoer is beschadigd, dienen het vervangende snoer, de toestelstekker en de grote
stekker geschikt te zijn voor 10 A / 250 V.

Type HD 4601:

• Gebruik de waterkoker alleen met de bijbehorende houder. Gebruik de houder niet voor
andere toepassingen.

• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen
door Philips, of een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie
speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.

N.B.:

Tenzij dit speciaal wordt vermeld, hebben de aanwijzingen zowel betrekking op type HD 4600 (met snoer)
als op type HD 4601 (snoerloos).

14

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Maximum waterniveau
B Deksel
C Aan/uit schakelaar
D Controlelampje
E Aansluitpunt (type HD 4600)
F Toestelstekker (type HD 4600)
G Houder (type HD 4601)
H "Filterline" kalkfilter

Hoe gebruikt u de waterkoker?

Vullen

- (Snoerloze ketel, type HD 4601:) Neem de
waterkoker vóór het vullen van de houder.
(Ketel met snoer, type HD 4600:) Steek de
stekker pas in het stopcontact nadat u de
waterkoker hebt gevuld.

- (Fig. 2a) U kunt de waterkoker vullen via de tuit,
of...

- (Fig. 2b) ...nadat u het deksel hebt geopend.
(Vergeet niet na het vullen het deksel weer te
sluiten!)

Doe niet minder dan 0,2 liter water in de
waterkoker om droogkoken te voorkomen.
Doe niet méér dan 1,7 liter (tot "MAX") water in
de waterkoker om overkoken te vermijden.

Inschakelen

- (Fig. 3a) (Snoerloze ketel, type HD 4601:)
Plaats de waterkoker op de houder, die
verbonden is met het stopcontact. (U kunt de
houder aangesloten laten.)
De elektrische aansluiting bevindt zich in het cen­trale draaipunt op de houder. Hierdoor kunt u de
waterkoker in elke gewenste stand neerzetten.

- (Fig. 3b) (Ketel met snoer, type HD 4600:)
Steek de toestelstekker (F) goed in het
aansluitpunt (E).
Steek vervolgens de stekker in het stopcontact.

- (Fig. 4) Het apparaat wordt ingeschakeld met
behulp van de aan/uit schakelaar.
De controlelampjes gaan dan branden.

Uitschakelen

- (Fig. 5a) Het water is heet en het apparaat
heeft zichzelf uitgeschakeld. De
controlelampjes zijn uitgegaan.

- (Fig. 5b) Het is ook steeds mogelijk het
apparaat met de hand uit te schakelen.

Opnieuw inschakelen?

- U kunt de waterkoker opnieuw inschakelen,
nadat de ingebouwde thermische beveiliging
voldoende is afgekoeld.

Als de aan/uit schakelaar nog (automatisch) is
geblokkeerd in stand “Uit”, probeer dan niet deze
met kracht in de onderste stand (="Aan") te
krijgen: dit kan tot beschadiging leiden.

Schoonmaken

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u
begint met schoonmaken.

• Dompel nooit de waterkoker of de houder in
water.

• U kunt het apparaat eenvoudig schoonmaken
met een doek die is bevochtigd met wat water
waarin wat afwasmiddel is opgelost.
Gebruik een niet pluizende, droge, zachte doek
om de roestvrijstalen mantel op te wrijven.

• Gebruik geen agressieve schoonmaak- of
schuurmiddelen, schuurdoekjes, enz.

• Zorg ervoor dat snoer en stekkers niet nat
worden.

Filterline kalkfilter

Om te voorkomen dat er losse deeltjes ketelsteen
in uw drinken terecht komen, is uw waterkoker
voorzien van een kalkfilter.
Dit filter kan worden verwijderd voor
schoonmaken en vervanging.

Ketelsteen afzetting

Ketelsteen is een onschuldige kalkafzetting die
volgens een natuurlijk proces plaatsvindt bij het
verhitten van (min of meer) hard water.
De hoeveelheid afgezette ketelsteen (en dus ook
de noodzaak om schoon te maken of te
ontkalken) hangt in hoge mate af van de hardheid
van het water in uw regio en van de mate waarin
u de waterkoker gebruikt.
Ketelsteen is niet schadelijk voor uw gezondheid.
Maar als het in uw drinken terecht komt, kan het
er een stoffig smaakje aan geven.
Het kalkfilter is zo ontworpen, dat het deze
kalkdeeltjes uit het water zeeft voordat u dit uit de
waterkoker giet.

Kalkfilter schoonmaken

Om te voorkomen dat er zich een te dikke laag
ketelsteen in uw waterkoker afzet, is het van
belang dat zowel de waterkoker als het filter
regelmatig worden schoongemaakt.
Ketelsteen kan worden verwijderd door:

- het filter onder de kraan af te spoelen, terwijl u
het voorzichtig met een zachte nylon borstel
afveegt (fig. 6);

- of door het filter in azijn of een onder merknaam
verkocht ontkalkingsmiddel te laten weken.