Philips HD4391/01, HD4390/61, HD4390/08, HD4390/07, HD4390/01 User Manual [sv]

HD 4390/91

M

A

X

1.7

3.0

1.0

2.0

1.0

M

I

N

L pts.

2

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 7

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 10

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 13

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 16

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagine 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 19

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.

Português Página 22

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

Dansk Side 25

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 28

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 31

• Ha sidan 3 och utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 34

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

3

1

A

B

C

G

L pts.



M

X

A

3.0

1.7

2.0

1.0

1.0

M

I

N

D

F

E

2a

2b

L pts.



M

X

A

3.0

1.7

2.0

1.0

1.0

M

I

N

4

5a

L pts.



M

X

A

1.7 3.0

2.0

1.0

1.0

6

3

pts.

L



M

X

A

1.7 3.0

2.0

1.0

1.0

M

I

N

7

5b

4

General description (fig. 1)

A Water gauge
B Lid
C On/off switch
D Pilot light
E Base unit with cord storage (underside)
F Connector
G "Filterline" scale filter (with type HD 4391

only)

Cord storage

- The length of the free mains cord from the base
can be adjusted.
For added safety, only the minimum length of
cord should be visible between the base unit
and the wall socket.
The mains cord length can be reduced by
pushing the excess cord back into the base

English

Important

• Read these instructions carefully in conjunction with the illustrations before using the
appliance for the first time.
Keep these instructions for future reference.

• Before connecting the kettle, check if the voltage indicated on the appliance (underside of
kettle and base unit) corresponds with the mains voltage in your home. If this is not the
case, contact your dealer and do not use the kettle.

• Use the kettle only with the supplied base unit. Do not use the base unit for other purposes.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the special cord.

Apply to your Philips dealer or the Philips organisation in your country.

• Connect the base unit to an earthed wall socket only.

• The kettle is protected against damage due to operation with insufficient water by means of

a safety cut-out. This cuts off the power when the heating element gets too hot.

- If the kettle ever is operated with too little or no water, first remove the mains plug from the
wall socket. Leave to cool down for 15 minutes before re-filling with cold water.
The safety cut-out will automatically reset.

• Place the appliance on a stable flat surface. Ensure that the base unit and the kettle cannot
fall into water and that no water can be splashed onto the base unit.

• Never immerse the kettle or the base unit in water. Do not allow water to penetrate the
electrical parts inside the kettle or the base unit.

• Prevent children from pulling the mains cord or knocking the kettle over.

• The kettle may be cleaned with a damp cloth. First remove the kettle from the base unit.

The base unit can be cleaned in the same manner. First remove the mains plug from the wall
socket.
If the kettle is tipped too far backwards, water may be spilt through the rear cover. If this
happens the kettle will still be electrically safe. Extra care must be taken if the kettle contains
hot or boiling water.

• Do not place the kettle on a hot surface.

• Pour away the very first water boiled with this kettle. The appliance is then ready for use.

unit. Do not pull heavily on the cord to prevent
damage.

- Underneath the base unit there are two
alternative mains cord exit points. Select the
point that will be closest to the wall socket.
Press the cord firmly into the slot.

How to use the kettle

Filling

- Remove the kettle from the base unit before
filling.

- (Fig. 2a) You can fill the kettle via the spout or...

- (Fig. 2b) ...after opening the lid. Do not forget to
close the lid after filling, otherwise the kettle will
not automatically switch off after use.

Do not fill with less than 0.35 litre of water (up to
"MIN" indication) to prevent the kettle running dry
while operating.

5

Do not fill with more than 1.7 litres of water (up
to "MAX" indication).
Avoid overfilling to prevent boiling water being
ejected from around the top of the kettle.

Switching on

- (Fig. 3) Place the kettle on the base unit, which
is connected to a wall socket. (You can keep
the base unit connected.)

- (Fig. 4) The appliance is switched on by setting
the on/off switch into the "up" position. The pilot
light will come on.

Switching off

- (Fig. 5a) When the water has boiled the
appliance switches off automatically.

- (Fig. 5b) At any time you can switch the kettle
off manually by setting the on/off switch into the
"down" position.

Switching on again?

- If switched off automatically, first allow the built­in thermal safety switch 15-20 seconds to cool
down.
Then you may switch on again.

During the cooling down time do not force
the on/off switch into the "up" ("ON")
position as this can damage the operating
mechanism.

Cleaning

• Do not immerse in water.

• The kettle may be cleaned with a damp cloth.
First remove the kettle from the base unit.
The base unit can be cleaned in the same
manner. First remove the mains plug from the
wall socket.

• Soap or detergent can be used to remove
troublesome stains. Do not use aggressive and
abrasive cleaning agents.

Filterline scale filter (with type HD 4391 only)

To prevent loose particles of limescale being
poured out into your beverage, your kettle is fitted
with a scale filter.
The filter is removable to enable cleaning and
replacement.

Limescale deposits

Limescale is a harmless deposit which is naturally
formed when (more or less) hard water is heated.
It can be found mostly adhered to the heating
element.
The amount of limescale deposited (and

subsequently the need to clean or descale) largely
depends on the water hardness in your area and
the frequency with which the kettle is used.
Limescale is not harmful to your health. But if
poured into your beverage it can give a powdery
taste to your drink.
The scale filter is designed to prevent these scale
particles from being poured out by trapping them
within the kettle.

Cleaning the scale filter

To avoid an excessive amount of limescale
building up inside your kettle, it is important that
both the kettle and filter are cleaned on a regular
basis.
Scale can be removed from the filter by

- running it under a tap, whilst gently brushing
with a soft nylon brush (fig. 6);

- or by soaking the filter in vinegar or a
proprietary descaling agent.

• Before removing the filter (for replacement or
cleaning):

- Ensure that the kettle is unplugged from the
mains.

- Do not attempt to remove the filter when hot or
when the kettle contains hot water.

• Never leave the filter loose inside the kettle.
Ensure that the filter is always correctly
placed between the two ribs.

- Slide the filter downwards until it clicks into
position (fig. 7).

Periodically: descaling

In the course of time, a build-up of limescale may
occur on the filter gauze, reducing the filling (via
the spout) and pouring performance of the kettle.
Limescale adhered to the heating element will
reduce the heating capacity.
Therefore, the kettle with the filter in place, should
be descaled periodically as indicated in section
"Descaling".

Replacement filters

Replacement filters can be obtained under type
nr. HD 4961 from your Philips dealer.
Scale filters can also be applied with kettles type
HD 4390 if provided with locating ribs (see fig. 7).

Descaling

Descale the kettle regularly. With normal use:
at least twice a year.

- Boil 700 ml of water in the kettle.

- Switch off and unplug from the electrical
supply.

- Add 300 ml of ordinary vinegar to the water in

6

the kettle.

- Leave the solution to stand in the kettle
overnight.

- Empty out the solution into e.g. a jug. Rinse the
inside of the kettle with clean water.

- Fill the kettle with clean water up to the "MAX"
level.

- Boil the water and empty the kettle. Rinse the
inside of the kettle with clean water.

If any scale remains:

- Pour the water & vinegar solution into the kettle
again.

- Reheat the solution until it starts to fizz again.
Then switch off and unplug from the electrical
supply. Do not boil.

- Leave the hot solution in the kettle until the
fizzing stops.

- Empty out the solution into e.g. a jug and rinse
the inside of the kettle thoroughly.

- Fill the kettle with clean water up to the "MAX"
level.

- Boil the water and empty the kettle. Rinse the
inside of the kettle with clean water.

Fitting a plug

Connections - Applicable to U.K. only

IMPORTANT

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED

The wires in this mains lead are coloured in

accordance with the following code:

GREEN AND YELLOW - EARTH

BLUE - NEUTRAL

BROWN - LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN AND
YELLOW must be connected to the terminal
which is marked with the letter “E” or by the
earth symbol E or coloured GREEN or GREEN

AND YELLOW.

The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked with
the letter “L” or coloured RED.

The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked with
a letter “N” or coloured BLACK.

Note: If the terminals of the plug are
unmarked or if you are in any doubt consult
a qualified electrician.

If a BS 1363 13A plug is used this must be
fitted with a 13A fuse.

7

Description générale

A Niveau d'eau
B Couvercle
C Bouton marche arrêt
D Lampe témoin
E Support avec rangement de cordon

(dessous)

F Connecteur de l'appareil
G Filtre pour le calcaire (uniquement avec type

HD 4391)

Rangement du cordon

- La longueur du cordon libre sous l'appareil peut
être ajustée. Pour une plus grande sécurité,
seulement la longueur minimum de cordon peut
être visible entre le support et la prise murale

Français

Important

• Lisez attentivement ce mode d'emploi en regardant les illustrations avant d'utiliser l'appareil.
Ne jetez pas ce mode d'emploi, il pourra vous servir ultérieurement.

• Avant de brancher la bouilloire, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil (sous le socle)
corresponde à la tension de votre réseau électrique. Si ce n'est pas le cas, n'utilisez pas la
bouilloire et rapportez-la chez votre revendeur.

• Utilisez la bouilloire uniquement avec le support fourni. N'employez pas le support pour un
autre usage.

• Si le cordon électrique de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par un cordon
spécifique. Apportez l'appareil chez votre revendeur ou chez un réparateur indépendant
agréé Philips.

• Branchez impérativement le support sur une prise munie d'une terre.

• La bouilloire est protégée contre les dommages dûs à un fonctionnement éventuel avec une
quantité d'eau insuffisante grâce à une sécurité thermique. Celle-ci coupe l'alimentation
électrique quand l'élément chauffant devient trop chaud.

- Si la bouilloire a fonctionné sans eau ou avec une quantité d'eau insuffisante, commencez
d'abord par retirer la fiche de la prise. Laissez-la ensuite refroidir 15 minutes avant de la
remplir d'eau froide. La sécurité thermique sera automatiquement réactivée.

• Posez l'appareil sur une surface stable et horizontale. Assurez-vous que le socle et la
bouilloire ne puissent pas tomber dans l'eau et que de l'eau ne puisse pas s'éclabousser sur
le socle.

• Ne plongez jamais la bouilloire ni le socle dans l'eau. Ne laissez pas d'eau s'infiltrer dans les
parties électriques de l'appareil et du socle.

• Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

• La bouilloire peut être nettoyée avec un chiffon humide après avoir été ôtée de son support.
Le support se nettoie de la même façon après avoir été débranché.

• Si vous tenez la bouilloire trop vers l'arrière, de l'eau peut s'échapper par les bords du

couvercle. Si cela arrive, il n'y a aucun danger d'électrocution. Votre bouilloire est
parfaitement sûre. Faites simplement attention à ne pas vous brûler si l'eau est chaude.

• Ne posez pas la bouilloire sur une surface chaude.

• A la première utilisation, faites bouillir de l'eau et jetez-la. Ensuite, votre appareil est prêt à
être utilisé.

de raccordement. La longueur de cordon peut
être diminuée en poussant l'excédent dans le
support. Ne tirez pas trop fortement sur le
cordon pour éviter tout dommage.

- Au dessous du support, il y a deux possibilités
de sortie du cordon d'alimentation. Choississez
le point qui se trouve le plus proche de la prise
de raccordement.
Pressez fermement le cordon dans la fente.

Comment utiliser l'appareil

Remplissage :

- Retirez la bouilloire du support avant de la
remplir.

- (Fig. 2a) Vous pouvez remplir la bouilloire par le
bec verseur ou ...

- (Fig. 2b)... après ouverture du couvercle.

8

N'oubliez pas de fermer le couvercle après
remplissage, sinon la bouilloire ne pourra pas
s'arrêter automatiquement après préparation de
l'eau chaude.

Ne remplissez pas avec moins de 0,35 litre
d'eau (jusqu'à l'indication "MIN") pour éviter que
la bouilloire ne s'assèche en cours de
fonctionnement.
Ne remplissez pas avec plus de 1,7 litre d'eau
(jusqu'à l'indication "MAX"). Evitez de trop remplir
afin que de l'eau bouillante ne soit pas ejectée de
la partie supérieure de la bouilloire.

Mise en marche

- (Fig. 3) Placez la bouilloire sur le socle branché
sur une prise de l'appareil. (Le socle peut être
branché en permanence.)

- (Fig. 4) L'appareil se met en marche en
positionnant l'interrupteur marche arrêt sur la
position supérieure. La lampe témoin s'allume.

Arrêt

- (Fig. 5a) Quand l'eau a bouilli, l'appareil s'arrête
automatiquement.

- (Fig. 5b) A tout instant, vous pouvez arrêter
l'appareil en mettant manuellement le bouton
marche arrêt en position arrêt.

Nouvelle mise en marche

- Après un fonctionnement en automatique,
laissez refroidir suffisamment la sécurité
thermique ce qui nécessite environ
15 à 20 secondes.
Ensuite, vous pouvez à nouveau remettre en
marche.

Pendant la période de refroidissement, ne
forcez pas sur le bouton marche arrêt pour
remettre l'interrupteur en position marche
car cela endommagerait sérieusement le
mécanisme.

Nettoyage

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau

• La bouilloire peut être nettoyée avec un
chiffon humide après avoir été ôtée de son
support.
Le support se nettoie de la même façon après
avoir été débranché.

• Vous pouvez utiliser du savon ou des
détergents pour enlever de petites traces de
calcaire.

Filtre antitartre (uniquement avec type HD 4391)

Pour éviter que des particules ou des dépôts de
calcaire tombent dans votre boisson, votre
bouilloire est équipée d'un filtre nylon.
Le filtre est amovible afin d'être nettoyé et
remplacé.

Depôts de tartre

Le tartre est un dépôt de calcaire qui se forme
naturellement (plus ou moins) quand de l'eau dure
est chauffée.
Il peut adhérer plus ou moins sur l'élément
chauffant.
La quantité de tartre déposée (et de ce fait le
besoin de nettoyer ou de détartrer) dépend
largement de la duretée de l’eau dans votre
région et de la fréquence d’utilisation de votre
bouilloire.
Le tartre ne peut pas affecter votre santé.
Cependant s’il tombe dans votre boisson il peut
donner un goût poudreux à celle-ci.
Le filtre calcaire est prévu pour éviter que ces
particules de calcaire puissent être déversées en
les retenant à l’interieur de la bouilloire.

Nettoyage du filtre à calcaire

Pour éviter qu'une quantité de tartre excessive se
dépose à l'intérieur de la bouilloire, il est
nécessaire de nettoyer celle-ci d'une manière
régulière.

Le calcaire peut être retiré du filtre en:

- passant celui-ci sous le robinet, tout en le
brossant avec une brosse souple en nylon
(fig. 6)

- trempant le filtre dans du vinaigre ou un agent
de détartrage approprié.

• Avant de retirer le filtre (pour le remplacer ou le
nettoyer) :

- assurez-vous que la bouilloire est
débranchée.

- N'essayez pas de retirer le filtre quand il est
chaud ou quand la bouilloire contient de l'eau
chaude.

• Ne laissez pas le filtre non mis en place
dans la bouilloire. Assurez-vous que le filtre
soit correctement mis en place entre les
deux nervures.

- Poussez le filtre vers le bas jusqu'à ce qu'il
soit en position ("click") (fig. 7).

Périodiquement: détartrage

Au cours du temps, un dépôt de calcaire interne
pourra se former dans le niveau d'eau, réduisant
le remplissage (à travers le bec verseur) et faisant
diminuer les performances de la bouilloire.

9

Le tartre déposé sur l'élément chauffant pourra
réduire la capacité de chauffe.
Cependant, la bouilloire avec le filtre mis en place,
pourra être détartré périodiquement comme
indiqué dans le paragraphe "Détartrage".

Remplacement des filtres Filterline

De nouveaux filtres Filterline sont disponibles
auprès de votre revendeur Philips sous le numéro
de type HD 4961.
Les filtres anticalcaire peuvent être utilisés avec
les bouilloires type HD 4390 si pourvues des
supports (voir fig. 7).

Détartrage

Détartrez régulièrement votre bouilloire. Deux
fois par an pour une utilisation normale.

- Faites chauffer 700 ml d'eau dans la bouilloire.

- Arrêtez la bouilloire et débranchez-la.

- Ajoutez 300 ml de vinaigre blanc.

- Laissez agir toute une nuit.

- Ensuite jetez la solution et rincez à l'eau claire.

- Remplissez à nouveau la bouilloire avec de
l'eau du robinet jusqu'au "niveau MAX".

- Faites bouillir. Ensuite jetez l'eau chaude et
rincez l'intérieur de la bouilloire à nouveau à
l'eau claire.

Si le détartrage est incomplet:

- Faites chauffer la solution eau-vinaigre sans
faire bouillir (vous pouvez réduire la quantité

d'eau légèrement). Puis arrêtez la bouilloire et
débranchez-la.

- Laissez agir jusqu'à ce que l'émulsion au
niveau du tartre s'arrête.

- Videz la bouilloire et rincez abondamment.

- Remplissez à nouveau avec de l'eau jusqu'au
"niveau MAX".

- Faites bouillir. Ensuite jetez l'eau chaude et
rincez l'intérieur de la bouilloire à l'eau claire.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Füllstandanzeige
B Deckel
C Ein-/Ausschalter
D Kontrollampe
E Unterteil mit Kabelfach an der Unterseite
F Gerätestecker
G "Filterline" Kalkfilter (nur mit Type HD 4391)

Deutsch

Wichtig

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und sehen Sie sich dabei die
Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung auf dem Typenschild an dem Gerät (unter
dem Wasserkocher und unter dem Unterteil) mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Ist dies nicht der Fall, dann wenden Sie sich an Ihren Händler und verwenden Sie den
Wasserkocher auf keinen Fall.

• Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit dem zugehörigen Unterteil, und verwenden Sie
dieses Unterteil niemals für andere Zwecke.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch ein Spezialkabel ersetzt werden.
Wenden Sie sich an Ihren Philips-Händler oder die Philips-Organisation in Ihrem Lande.

• Verwenden Sie den Wasserkocher nur an einer Schuko-Steckdose.

• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz gegen einen Schaden durch Betrieb mit einer

ungenügenden Menge Wasser geschützt. Er schaltet das Gerät aus, wenn die Heizelemente
zu heiß werden.

- Wenn das Wasser während des Betriebs verkocht, so nehmen Sie zuerst den Stecker aus
der Steckdose. Lassen Sie das Gerät 15 Minuten abkühlen, bevor Sie den Wasserkocher
wieder mit kaltem Wasser füllen. Der Überhitzungsschutz schaltet sich dann automatisch
aus.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche. Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht in
Wasser fallen und keine Wasser auf das Unterteil spritzen kann.

• Achten Sie darauf, daß Kinder weder den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, noch den
Wasserkocher umkippen können.

• Tauchen Sie den Wasserkocher niemals in Wasser. Geben Sie acht, daß kein Wasser in die
elektrisch aktiven Teile des Wasserkochers und des Unterteils eindringt.

• Achten Sie darauf, daß Kinder weder den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, noch den
Wasserkocher umkippen können.

• Der Wasserkessel kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Nehmen Sie ihn zuvor vom Grundgerät herunter.
Das Grundgerät kann auf gleiche Weise gereinigt werden. Ziehen Sie zuvor den Stecker aus
der Steckdose.

• Wird der Wasserkocher zu weit nach hinten gekippt, kann Wasser hinten aus dem Deckel
austreten. Das ist ohne Gefahr für die elektrische Sicherheit. Vorsicht ist jedoch geboten,
wenn der Wasserkocher heißes oder kochendes Wasser enthält.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Oberfläche.

• Gießen Sie das Wasser nach dem ersten Betrieb des Wasserkochers fort. Das Gerät ist

danach fertig zum Gebrauch.

10

Kabelfach

- Die Länge des freien Netzkabels kann reguliert
werden. Aus Sicherheitsgründen sollte nur so
wenig wie möglich Kabel zwischen Gerät und
Stecker sichtbar sein.
Übermäßiges Kabel kann in das Kabelfach
zurückgeschoben werden. Ziehen Sie nicht zu
stark an dem Kabel, damit es nicht beschädigt
wird.

- Unter dem Unterteil sind zwei verschiedene
Aussparungen, an denen das Kabel
herausgeführt werden kann. Wählen Sie die

11

Aussparung, die der Steckdose am nächsten
liegt.
Pressen Sie das Kabel fest in die Aussparung.

Die Anwendung des Wasserkochers

Füllen

- Sie können den Wasserkocher füllen ...

- (Abb. 2a) über die Tülle oder

- (Abb. 2b) nachdem Sie den Deckel geöffnet
haben. Vergessen Sie nicht, danach den
Deckel wieder zu schließen, sonst schaltet sich
das Gerät nach Gebrauch nicht automatisch
aus.

Füllen Sie nicht weniger als 0,35 Liter Wasser
ein, also mindestens bis zur Marke MIN, um zu
verhindern, daß das Wasser während des
Betriebs verkocht.
Füllen Sie nicht mehr als 1,7 Liter Wasser ein,
also höchstens bis zur Marke MAX, damit das
kochende Wasser nicht durch die Tülle
herausspritzt.

Einschalten

- (Abb. 3) Setzen Sie den Wasserkocher fest in
das Unterteil, damit das Gerät mit der
Steckdose Kontakt hat.

- (Abb. 4) Das Gerät wird eingeschaltet, indem
Sie den Ein-/Ausschalter aufwärts drücken. Die
Kontrollampe leuchtet auf.

Ausschalten

- (Abb. 5a) Wenn das Wasser kocht, schaltet
sich das Gerät automatisch aus.

- (Abb. 5b) Sie können den Wasserkocher
jederzeit zuvor von Hand ausschalten, indem
Sie den Ein-/Ausschalter abwärts drücken.

Wiedereinschalten

- Nachdem der eingebaute Überhitzungsschutz
das Gerät ausgeschaltet hat, lassen Sie es
15 bis 20 Sekunden abkühlen.
Danach können Sie wieder einschalten.

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter während
der Abkühlungsphase nicht mit Gewalt auf
"ON" hinauf, denn das könnte die Automatik
beschädigen.

Reinigung

• Tauchen Sie das Gerät (Wasserkocher sowie
Unterteil) nie ins Wasser.

• Der Wasserkocher kann mit einem feuchten
Tuch gereinigt werden. Nehmen Sie ihn zuvor
vom Unterteil ab.

Das Unterteil kann auf gleiche Weise gereinigt
werden. Ziehen Sie zuvor den Stecker aus der
Steckdose.

• Hartnäckige Flecken können Sie mit einem
Spülmittel entfernen. Verwenden Sie auf keinen
Fall Scheuerpulver oder Lösungsmittel.

"Filterline" Kalkfilter (nur mit Type HD 4391)

Ihr Gerät ist mit einem Kalkfilter aus Nylon
versehen, damit kein Kesselstein in Ihr Getränk
geraten kann. Dieser Filter kann herausgenom­men, gereinigt und wieder eingesetzt werden.

Kesselstein

Kesselstein ist Kalk, der sich beim Erhitzen von
Wasser stets mehr oder minder stark ablagert. Er
setzt sich besonders stark an den Heizelementen
ab.
Die Menge des Kesselsteins ist vom Härtegrad
des von Ihnen verwendeten Wassers und vom
Gebrauch des Geräts abhängig - und damit auch
die Häufigkeit des Entkalkens.
Kesselstein gefährdet Ihre Gesundheit nicht.
Wenn er in Ihre Getränke gerät, kann er aber
einen sandigen Geschmack verursachen.
Der Kalkfilter fängt die Kesselstein-Partikel bereits
im Wasserkocher ab.

Reinigen des Kalkfilters

Kessel und Kalkfilter müssen regelmäßig gereinigt
werden, damit sich nicht zu viel Kesselstein
ansammelt. Kesselstein wird aus dem Filter
entfernt, indem Sie ihn ...

- unter fließendem Wasser ausspülen und
vorsichtig mit einer Nylon-Bürste ausbürsten
(Abb. 6),

- in Haushaltsessig oder einen speziellen
Entkalker tauchen.

• Vor der Entnahme des Filters zur Reinigung
oder zum Austausch:

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Vergewissern Sie sich, daß das Gerät nicht
heiß ist oder heißes Wasser enthält.

• Setzen Sie den Kalkfilter fest zwischen die
beiden vorderen Führungsschienen. Lassen
Sie ihn niemals locker im Gerät.

- Drücken Sie abwärts bis zum "Klick" (Abb. 7).

Von Zeit zu Zeit: Entkalken

Im Laufe der Zeit kann der auf dem Filtergewebe
angesetzte Kesselstein das Füllen und Ausgießen
über die Tülle beeinträchtigen. Kesselstein auf
dem Heizelement kann die Heizleistung mindern.
Darum muß das Gerät bei eingesetztem Kalkfilter,
wie im Abschnitt "Entkalken" geschildert,
regelmäßig entkalkt werden.

12

Ersatz Filterline-Filter

Entsprechende Ersatz-Filter mit Filterhalter sind
als Type HD 4961 bei Ihrem Philips-Händler
erhältlich.
Kalkfilter sind auch für den Wasserkocher
HD 4390 brauchbar, sofern sie mit Führungsrillen
versehen sind (Abb. 7).

Entkalken

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig; bei
normalem Gebrauch wenigstens zweimal
jährlich.

- Bringen Sie 700 ml Wasser im Wasserkocher
zum Kochen.

- Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose.

- Fügen Sie dem Wasser im Wasserkocher
300 ml Haushaltsessig zu.

- Lassen Sie das Essigwasser über Nacht im
Wasserkocher stehen.

- Gießen Sie dann das kalte Essigwasser in ein
Gefäß, und spülen Sie den Wasserkocher
innen mit klarem Wasser aus.

- Füllen Sie das Gerät mit klarem Wasser bis zur
Markierung “MAX”.

- Bringen Sie das Wasser zum Kochen. Gießen
Sie es danach aus, und spülen Sie den
Wasserkocher mit klarem Wasser aus.

Falls Reste von Kesselstein zurückbleiben:

- Gießen Sie das Essigwasser wieder in den
Wasserkocher.

- Heizen Sie das Essigwasser wieder auf, bis es
siedet. Lassen Sie es nicht aufkochen!

- Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose.

- Lassen Sie das Essigwasser im Wasserkocher
stehen, bis es aufhört zu sieden.

- Gießen Sie dann das kalte Essigwasser in ein
Gefäß, und spülen Sie den Wasserkocher
gründlich aus.

- Füllen Sie das Gerät mit klarem Wasser bis zur
Markierung “MAX”.

- Bringen Sie das Wasser zum Kochen. Gießen
Sie es danach aus, und spülen Sie den
Wasserkocher mit klarem Wasser aus.