Philips HD3860/00 User Manual

Download

HR3865, HR3866 HR3868

HR3868

jkl

4240 002 02841

EN User manual 7 BG

  

CS Příručka pro uživatele 26 ET Kasutusjuhend 35 HR Korisnički priručnik 44 LT Vartotojo vadovas 53

PL Instrukcja obsługi 62 RO Manual de utilizare 72 SK Príručka užívateľa 81 SL Uporabniški priročnik 90 SR Korisnički priručnik 99

f g

HR3868

2 3

(MAX)

5 6

2 L

1.8 L

14 x

1.7 L

200 g MIN

300 g MAX

500

1 min.

30 sec

4 min.

30 sec

min.

600

min.

0 sec

English

1 Welcome

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Warning

• Do not touch the sharp blades when the appliance is plugged in. If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients. Be careful when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.

• Switch o and unplug the appliance from the power supply before:

- Removing it from the stand, changing accessories or approaching parts that move in use.

- Assembling, disassembling or cleaning it.

- It is left unattended.

• Do not immerse the

appliance in water or any other liquid.

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

• Do not use the appliance if the plug or the mains cord is damaged or has visible cracks. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorized by Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Make sure the lid and measuring cup are properly assembled to the blender jar before you use the appliance.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never assemble or disassemble the blender jar to the motor base while the power is on.

• This appliance is intended for household use only.

• Read the cleaning procedure from “User Manual” before use.

• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to

a circuit that is regularly switched on and o by the utility.

• Do not put the jar on the main unit if the motor coupling is still running.

• Do not take out the jar from the main unit if the blade is not totally stopped.

• The blender can not be used without load or with a minimum quantity of ingredient or liquid (250 ml). Putting too less ingredients or liquid can cause damage to the blender.

• The blender must be operated with the rubber pad. Do not remove the rubber pad on top of the motor unit

Caution

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

English

• Do not exceed the maximum indication on the blender jar.

• Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the relevant table (Fig. 7).

• If food sticks to the wall of the blender jar, switch o the appliance and unplug it. Then use a spatula to remove the food from the wall.

• Never ll the blender jar with ingredients hotter than 40 °C.

• The appliance can only be switched on if the blender jar is assembled on the motor unit correctly.

Blender

Warning

• Never reach into the blender jar with your ngers or an object while the appliance is running.

• If the blade unit gets stuck, unplug the

appliance before you remove the ingredients that block the blades.

Caution

• To prevent spillage, do not put more than 2 litres of liquid in the blender jar, especially when you process at a high speed. Do not put more than 2 litres in the blender jar when you process liquids or ingredients that tend to foam.

• Do not operate the appliance for multiple batches of recipes. Let the appliance to cool down for 30 minutes before you continue operating again.

• Always make sure the lid is properly closed/ assembled on the jar and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance.

• Noise level: Lc = 89 dB [A]

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence available today.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

2 Overview (Fig. 1)

Main unit

a Tamper b Measuring cup c Blender lid d Blender jar e Rubber pad f Motor unit g Power switch

Control panel

h Speed selector (Rotary knob)

0: switch o the blender 1-10: switch on the blender and

select a blending speed setting

P: pulse setting

i Program LED and button

Smoothie

Frozen dessert

Soup

Nuts

Ice crushing

j Overheat warning LED k Timer (M:SS) l Sleep LED m Dome (HR3868 only)

3 Before first use

Before you use the blender for the rst time, thoroughly clean the parts that come into contact with food.

If the timer shows “---”, turn the rotary knob to speed 0 and place the jar on the motor unit.

English

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the appliance if you have put the blender jar correctly on the motor unit. If the blender jar is put correctly, the built-in safety lock is unlocked.

When the blender jar is not placing well on the motor unit during blending, the message “Err” displays.

To reset your blender in this case, follow the steps below:

Switch o the blender. Make sure

the rotary knob is at “0”. Switch on the blender.

Auto stop

Your blender will be automatically turned o after 4 minutes of continuous operation. This can avoid potential problems due to prolonged usage.

Switch o the blender and then

unplug it. Remove some of the ingredients to

reduce the load. Allow the appliance to cool down

for 30 minutes. Connect the power plug to the wall

outlet and switch on the blender.

Blender jar

The jar is designed for processing various recipes like smoothie, juice, sauce, grain milk, soup, puree, frozen dessert, ice crushing, nut butter, chopping or grinding dry ingredients.

If the jar is used for grinding dry ingredients, the jar wall will be scratched and become cloudy. There is no negative impact on the blending performance and no food safety concern. It is still safe to use.

Overload protection

Note: if the temperature of the appliance is too high or the appliance is overused, the message “Hot” displays directly and the blender will also stop working.

To reset your blender in case of overload and auto stop protection, follow the steps below:

4 Preset blending

mode (Fig. 2)

Assemble your blender jar as

indicated. Put the ingredients in the jar.

Insert the measuring cup and close

the lid. Put the plug in the wall outlet and

switch on the blender.

» The timer shows 0:00 and

program LEDs turn on. The appliance is ready to use.

Select a program by pressing a

program button on the panel.

» The blender starts blending as

programmed.

» The timer starts counting down.

• See table 1 for purposes and

blending time of dierent programs.

• To stop the current blending

program, press the selected program button again.

• To switch to manual blending

mode during the blending process, turn the knob to a speed setting as needed.

• To switch to pulse mode during

the blending process, turn the knob to P several times.

Switch o the blender and unplug it

after blending.

» The blender stops blending

when the timer reaches 0:00.

Remove the blender jar from the

motor unit. Open the lid and pour out the

ingredients from the blender jar.

• To switch to pulse blending

mode during the blending process, turn the knob to P several times.

Turn the knob to speed 0 to stop

blending.

» Let the blender cool down for

5 minutes after blending.

Switch o the blender and unplug

it. Then remove the blender jar from the motor unit.

Open the lid and pour out the

ingredients from the blender jar.

6 Sleep mode

Your blender will go into sleep mode after 3 minutes when there is no operation and sleep LED (power LED) is on. You can wake up the appliance and start manual blending by turning rotary knob to a speed setting needed.

7 Use the tamper

(Fig. 4)

5 Manual blending

mode (Fig. 3)

Assemble your blender jar as

indicated. Put the ingredients in the jar.

Insert the measuring cup and close

the lid. Put the plug in the wall outlet and

switch on the blender. Turn the knob to a speed setting as

needed.

» The blender starts blending. » The timer starts counting up.

You can use the tamper to process very thick mixtures or recipes with less liquid which cannot be processed well in a normal blender, e.g. nut butters, frozen dessert or puree vegetables. The tamper helps circulation by preventing air formed.

The tamper is used to stir and push ingredients into the blades when the blender is on.

Note: Use the tamper only when the lid is assembled correctly to the jar to avoid tamper hitting the blades.

Tips: You can move the tamper up and down, turn around or push it toward the side or corner of the jar to help ingredients circulate.

English

8 Use the dome

(HR3868 only) (Fig. 5)

You can use the dome to reduce the noise during blending.

Follow the steps to assemble and use the dome as indicated in g. 5.

9 Cleaning (Fig. 6)

Warning

• Before you clean the appliance, unplug it.

• Refer to Fig. 6 for information on cleaning the

parts with water, dishwashing machine and/or moist cloth.

• Do not remove the rubber pad on top of the

motor unit.

Caution

• Make sure that the cutting edges of the blades

do not come into contact with hard objects. This may cause the blade to get blunt.

• The cutting edges are sharp. Be careful when

you clean the blade units.

Quick cleaning

Follow the steps below to clean the blender jar easier.

Pour lukewarm water (not more

than 1 liters) and a few drops of washing-up liquid into the blender jar.

Insert the measuring cup and

close the lid. Turn the knob to speed 10. Let

the blender run for 30 seconds or until the blender jar is clean.

After use, switch o the blender

and then unplug the appliance. Remove the blender jar and rinse

it with clean water.

Clean the motor unit with a moist

cloth. Clean the other parts in hot water

(< 60°C) with some washing-up liquid or in a dishwasher.

Store the appliance and accessories

in a dry place after cleaning.

10 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/ support or contact the Philips Consumer Care Center in your country. The phone

number is in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local Philips dealer.

Table 1

Program

Smoothie

Frozen

dessert

Soup

Nuts

Ice

crushing

Purpose Blend anything

like fruits, vegetables, frozen fruits, yoghurt, oat, seeds, herbs into thick and creamy smoothie

Blending time

Suggested recipe

1 min 2 min 4 min 30 sec 30 sec

Spinach with pineapple and banana smoothie

Recipe

Ingredients:

950g minced pork 20g scallion

Blend frozen fruits and yoghurt into delicious frozen dessert

Frozen strawberry with yoghurt ice cream

Procedure:

1. Put the minced pork and scallion into jar.

2. Blend the recipe for 10 seconds at speed 10.

Blend vegetables into silky soup

Creamy tomato soup

Grind whole nuts into nely chopped result

Grinding almond

Crush ice cubes within few pulse

Mango and orange with crushed ice

English

11 Troubleshooting

The blender cannot be used without load which can cause damage to the blender.

When the jar is lled with less than 250 ml of ingredients, please press and hold the jar lid rmly (as indicated) to stabilize the blender while processing.

In the event that display will show “Err” message due to jar wobbling out of its position, please follow below instructions:

Switch OFF the blender.

Make sure the rotary knob is set at “0”.

Switch ON the blender.

Problem Solution

Why does the jar become scratched and cloudy?

Why do the ingredients become warm after blending?

When the blender stops working and the message “Hot” displays, what does it mean?

This is a high speed blender so processing time is faster than a normal blender. You can use the preset blending mode or shorten the blending time under manual blending mode to avoid over blending and warming.

The overheat warning LED (thermometer icon) ashes when the blender is overloaded. If the blender continues working with heavy load, the message “Hot” displays when it is fully overloaded. The blender will automatically stop working. Note: if the temperature of the appliance is too high or the appliance is overused, the message “Hot” displays directly and the blender will also stop working. To reset your blender in case of overload and auto stop protection, follow the steps below:

Switch o the blender and then unplug it.

Remove some of the ingredients to reduce the load.

Allow the appliance to cool down for 30 minutes.

Connect the power plug to the wall outlet and switch on

the blender.

1  

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.



• Не докосвайте острите ножовете, докато уредът е включен в контакта. Ако ножовете заседнат, изключете уреда от контакта, преди да отстраните продуктите. Бъдете внимателни при докосването на ножовете, при изпразването на купата и по време на почистване.

• Изключете уреда и извадете кабела от контакта, преди да:

- Премахвате уреда от стойката, да сменяте аксесоари или да докосвате частите, които

се движат при употреба.

- Сглобявате, разглобявате или почиствате уреда.

- Оставяте уреда без надзор.

• Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

• Преди да включите уреда в електрически контакт, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната електрическа мрежа.

• Не използвайте уреда, ако въртящата се цедка или защитният капак е повреден или има видими пукнатини. С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник.

Български

• Уверете се, че капакът и мерната чашка са правилно монтирани към каната на пасатора, преди да използвате уреда.

• Този уред не бива да се използва от деца. Пазете уреда и кабела далече от достъп на деца.

• Този уред може да се използва от хора с намалени физически възприятия или умствени недостатъци или без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са разбрали евентуалните опасности.

• Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

• Никога не сглобяване или разглобяване каната на пасатора към към задвижващия блок, докато уредът е включен.

• Този уред е предназначен само за битови цели.

• Преди употреба се запознайте с процедурата за почистване от "Ръководството за потребителя".

• За да се избегне евентуална опасност вследствие на спонтанно превключване на термичния прекъсвач, този уред не бива никога да се свързва към външен превключвател, например таймер, нито да се свързва към верига, която често се включва и изключва от енергоснабдяването.

• Не поставяйте каната върху задвижващия блок, ако задвижващият блок е все още в движение.

• Не изваждайте каната от задвижващия блок, ако ножът не е напълно спрял.

• Пасаторът не може да се използва без натоварване или с минимално количество продукти или течност (250 ml). Поставянето на прекалено малко продукти или течност може да причини повреди на пасатора.

• Пасаторът трябва да се експлоатира с гумената подложка. Не премахвайте гумената подложка в горната част на задвижващия блок



• Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не са специално препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна.

• Не превишавайте максималното ниво, обозначено на каната на пасатора.

• Не превишавайте максималните количества и времена за обработване, посочени в съответната таблица (фиг. 7).

• Ако по стената на каната полепнат продукти, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. След това отстранете продуктите с лопатка.

• Никога не сипвайте в каната на пасатора продукти, които са по-горещи от 40°C.

• Уредът може да бъде включен само ако каната на пасатора е сглобена правилно към задвижващия блок.





• Никога на бъркайте в каната на пасатора с пръсти или някакъв предмет по време на работа на уреда.

Български

• Ако режещият блок заседне, изключете уреда от контакта, преди да отстраните продуктите, които са задръстили ножовете.



• За да избегнете разливане, не сипвайте повече от 2 литра течност в каната на пасатора, особено когато работите на висока скорост. Не сипвайте повече от 2 литра в каната на пасатора, когато обработвате течности или продукти, склонни към разпенване.

• Не работете с уреда за няколко партиди от рецепти. Оставете уреда да изстине за 30 минути, преди да продължите отново работа.

• Винаги проверявайте дали капакът е добре затворен/сглобен върху каната и дали

мерната чаша е сложена правилно в капака, преди да включите уреда.

• Ниво на шума: Lc = 89 dB [A]

  (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съгласно указанията в това ръководство за потребителя, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.



Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС).

Следвайте правилата на държавата си относно разделното събиране на електрическите и електронните уреди. Правилното изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

2  (. 1)

 

a  b   c    d    e   f   g  



 

h   

(  ) 0: изключете пасатора 1-10: включете пасатора и

изберете настройка на скорост за пасиране

P: импулсна настройка

i     

Шейк

Замразен десерт

Супа

Ядки

Разбиване на лед

j   

k  (:) l    m  (  HR3868)

 

3  



Преди да използвате пасатора за първи път, почистете добре частите, които влизат в контакт с храната.

Ако таймерът показва "---", завъртете въртящото се копче на скорост 0 и поставете каната върху задвижващия блок.

  

Тази функция гарантира, че ще можете да включите уреда само ако сте поставили правилно каната на пасатора върху задвижващия блок. Ако каната на пасатора е поставена правилно, вградената защитна блокировка се освобождава.

Когато каната на пасатора не е поставена добре върху задвижващия блок по време на пасиране, се извежда съобщението "Err" (Грешка).

За да рестартирате в този случай вашия пасатор, следвайте стъпките по-долу:

Изключете пасатора. Уверете се,

че въртящото се копче е на "0". Включете пасатора.



Вашият пасатор ще се изключи автоматично след 4 минути непрекъсната работа. Това може да предотврати потенциални проблеми вследствие на продължителна употреба.

Български

  

Забележка: ако температурата на уреда е прекалено висока или ако уредът е прекомерно използван, директно се извежда съобщението "Hot" (Горещо) и пасаторът ще спре да работи.

За да рестартирате уреда в случай на претоварване и автоматично спиране, следвайте стъпките подолу:

Изключете пасатора и след

това извадете щепсела от контакта.

Извадете част от съставките,

за да намалите обработваното количество.

Оставете уреда да се охлади за

30 минути. Свържете захранващия щепсел

към контакта и включете пасатора.

  

Каната е предназначена за обработка на различни рецепти, например смути, сок, сос, зърнено мляко, супа, пюре, замразен десерт, разбиване на лед, масло от ядки, накълцване или смилане на сухи продукти.

Ако каната се използва за смилане на сухи съставки, стената на каната ще се надраска и ще помътнее. Няма отрицателно въздействие върху производителността при пасиране и няма опасения за безопасността на храните. Все още е безопасен за използване.

4 

   (. 2)

Сглобете каната на пасатора,

както е показано. Сипете продуктите в каната.

Поставете мерната чашка и

затворете капака. Включете щепсела в

контакта и включете пасатора.

» Таймерът показва 0:00

и светодиодите на програмата светват. Уредът е готов за използване.

Изберете програма чрез

натискане на програмния бутон на панела.

» Пасаторът започва

да пасира, както е програмиран.

» Таймерът започва

отброяването.

• Вижте таблица 1 за целите

и времето на пасиране на различни програми.

• За да спрете текущата

програма за пасиране, натиснете отново бутона на избраната програма.

• За да превключите към ръчен

режим на пасиране по време на процеса на пасиране, завъртете копчето за настройка на скоростта, както е необходимо.

• За да превключите на

импулсен режим по време на процеса на пасиране, завъртете копчето на P няколко пъти.

Изключете пасатора и

извадете щепсела от контакта след пасиране.

» Пасаторът спира

пасирането, когато таймерът достигне 0:00.

Свалете каната на пасатора от

задвижващия блок. Отворете капака и излейте

продуктите от каната на пасатора.

5   

 (. 3)

Сглобете каната на пасатора,

както е показано. Сипете продуктите в каната.

Поставете мерната чашка и

затворете капака. Включете щепсела в контакта и

включете пасатора. Завъртете копчето за

настройка на скоростта, както е необходимо.

» Пасаторът започва да

пасира.

» Таймерът започва да

отброява.

• За да превключите на

импулсен режим на пасиране

по време на процеса на пасиране, завъртете няколко пъти копчето на P.

Завъртете копчето на скорост

0, за да спрете пасирането.

» Оставете пасатора да се

охлади за 5 минути след пасиране.

Изключете пасатора и

извадете щепсела от контакта. След това извадете каната на пасатора от задвижващия блок.

Отворете капака и излейте

продуктите от каната на пасатора.

6  

Вашият пасатор ще премине в спящ режим след 3 минути, когато не работи и светодиодът за сън (светодиод за захранване) свети. Можете да събудите уреда и да започнете ръчно пасиране чрез завъртане на въртящото се копче на необходимата настройка на скоростта.

7 

 (. 4)

Можете да използвате тампера за обработка на много гъсти смеси или рецепти с по-малко течност, които не могат да се обработват добре в нормален пасатор, напр. масла от ядки, замразен десерт или зеленчуково пюре. Тамперът помага за циркулацията чрез предотвратяване на формирането на въздух.

Тамперът се използва за разбъркване и натискане на продуктите в ножовете, когато пасаторът е включен.

Български

Забележка: използвайте тампера само когато капакът е монтиран правилно към каната, за да избегнете удряне на тампера в ножовете.

Съвети: можете да местите тампера нагоре и надолу, да го въртите или натискате към страните или ъглите на каната, за да помогнете на циркулацията на продуктите.

8 

 (  HR3868) (. 5)

Можете да използвате купола за намаляване на шума по време на пасиране.

Следвайте стъпките за сглобяване и използване на купола, както е показано на фиг. 5.

 (. 6)



• Преди да преминете към почистване на

уреда, извадете щепсела от контакта.

• Вижте фиг. 6 за информация относно

почистването на частите с вода, в съдомиялна машина и/или с помощта на влажна кърпа.

• Не изваждайте гумената подложка в

горната част на задвижващия блок.

Почистете другите части с

гореща вода (< 60SDgrC) и малко течен миещ препарат или в съдомиялна машина.

След почистване съхранявайте

уреда и аксесоарите на сухо място.

 

Следвайте стъпките по-долу за по-лесно почистване на каната на пасатора.

Налейте хладка вода (не повече

от 1 литър) и няколко капки миещ препарат в каната на пасатора.

Поставете мерната чашка и

затворете капака. Завъртете бутона на скорост 10.

Оставете уреда да работи в продължение на 30 секунди или докато каната на пасатора е чиста.

След употреба изключете

пасатора и след това извадете щепсела на уреда от контакта.

Премахнете каната на

пасатора и я изплакнете с чиста вода.



• Внимавайте режещите ръбове на ножовете

да не се допират до твърди предмети. Това може да причини затъпяването им.

• Режещите ръбове са остри. Бъдете

внимателни, когато почиствате режещите блокове.

Почистете задвижващия блок с

влажна кърпа.

10   

Ако имате проблем, нуждаете се от сервизно обслужване или информация, вижте www.philips.com/support или се свържете с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна. Телефонният номер е посочен в международната гаранционна карта. Ако във вашата страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди Philips.

 1













  



  

 

Пасирайте всичко като плодове, зеленчуци, замразени плодове, кисело мляко, овес, семена, билки в гъсто и кремообразно смути

1 мин 2 мин. 4 мин 30 сек. 30 сек.

Смути със спанак и ананас и бананово смути



:

950 g свинска кайма 20 g зелен лук

Пасирайте замразени плодове и кисело мляко във вкусен замразен десерт

Замразени ягоди със сладолед от кисело мляко

:

1. Поставете свинската кайма и зеления лук в каната.

2. Пасирайте рецептата за 10 секунди на

скорост 10.

Пасирайте зеленчуци в нежна супа

Кремообразна доматена супа

Смилайте цели ядки в ситно нарязан продукт

Смилане на бадеми

Раздробявайте кубчетата лед в рамките на няколко импулса

Манго и портокал с натрошен лед

Български

11   

Пасаторът не може да се използва без натоварване, което може да доведе до повреда на пасатора.

Когато каната е пълна с по-малко от 250 ml продукти, моля, натиснете и задръжте здраво капака на каната (както е показано), за да стабилизирате пасатора по време на обработката.

В случай че на дисплея се изведе съобщението "Err" (Грешка) поради разклащане на каната от позицията й, моля, следвайте инструкциите по-долу:

 пасатора.

Уверете се, че въртящият се бутон е зададен на "0".

 пасатора.

 

Защо каната се надрасква или помътнява?

Защо продуктите се затоплят след пасиране?

Когато пасаторът спре да работи и се изведе съобщението "Hot" (Горещо), какво означава това?

Това е високоскоростен пасатор, така че времето на обработка е по-бързо от това при обичайния пасатор. Можете да използвате настроения режим на пасиране или да съкратите времето на пасиране при ръчен режим на пасиране, за да се избегне прекомерно пасиране и затопляне.

Предупредителният светодиод за прегряване (изображение на термометър) мига, когато пасаторът е претоварен. Ако пасаторът продължава да работи при голямо натоварване се извежда съобщението "Hot" (Горещо), когато той е напълно претоварен. Пасаторът автоматично ще спре да работи. Забележка: ако температурата на уреда е прекалено висока или ако уредът е прекомерно използван, директно се извежда съобщението "Hot" (Горещо) и пасаторът ще спре да работи. За да рестартирате уреда в случай на претоварване и автоматично спиране, следвайте стъпките по-долу:

Изключете пасатора и след това извадете щепсела от

контакта. Извадете част от съставките, за да намалите

обработваното количество. Оставете уреда да се охлади за 30 минути.

Свържете захранващия щепсел към контакта и включете

пасатора.

1 Vítejte

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí společnost Philips, zaregistrujte svůj výrobek na webových stránkách www.philips.com/welcome.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Varování

• Nedotýkejte se ostrých nožů, obzvlášť jeli přístroj připojen k napájení. Pokud by se nože zablokovaly, nejprve odpojte přístroj ze sítě a pak vyjměte ingredience. Při manipulaci s ostrými noži, vyprazdňování mísy a čištění přístroje dbejte zvýšené opatrnosti.

• Vypněte a odpojte přístroj od napájení před:

- Vyjmutím ze stojanu, výměnou příslušenství nebo manipulaci se součástmi, které se při provozu pohybují.

- Sestavením, rozložením nebo čištěním přístroje.

- Ponecháním bez obsluhy.

• Přístroj neponořujte do vody ani do jiné kapaliny.

• Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

• Nepoužívejte přístroj, pokud jsou zástrčka nebo napájecí kabel poškozené nebo mají praskliny. Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

• Před použitím přístroje zkontrolujte, zda jsou víko a odměrka řádně nasazeny na nádobu mixéru.

• Přístroj nesmějí používat děti. Přístroj a napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí.

• Přístroj mohou používat osoby se sníženými

Čeština

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným s používáním přístroje.

• Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

• Nikdy nesestavuje nebo nerozkládejte nádobu mixéru k motorové jednotce, když je přístroj zapnutý.

• Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.

• Před použitím si v „Uživatelské příručce“ přečtěte, jak postupovat při čištění.

• Abyste předešli možnému nebezpečí kvůli nezáměrnému resetování tepelné pojistky, nesmí být tento přístroj nikdy připojený k externímu spínacímu zařízení, jako je např. časový spínač, nebo k obvodu, který je pravidelně zapínán a vypínán.

• Pokud spojka motoru stále běží, nepokládejte nádobu na hlavní jednotku.

• Nádobu z hlavní jednotky neodstraňujte, dokud se nůž zcela nezastaví.

• Mixér nelze použít naprázdno nebo s menším než minimálním množstvím surovin nebo tekutiny (250 ml). Pokud vložíte příliš malé množství surovin nebo tekutiny, může dojít k poškození mixéru.

• Mixér musí být používán s gumovou podložkou. Neodstraňujte gumovou podložku z horní strany motorové jednotky

Upozornění

• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly doporučeny společností Philips. Použijete-li takové příslušenství nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

• Nepřekračujte maximální hladinu, která je na nádobě mixéru vyznačena.

• Nikdy nepřekračujte maximální množství a dobu zpracování potravin uvedené v příslušných tabulkách (obr. 7).

• Pokud se na stěnách nádoby mixéru přichytí jídlo, přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky. Poté přichycené jídlo ze stěn odstraňte stěrkou.

• Nikdy neplňte nádobu mixéru přísadami, které jsou teplejší než 40 °C.

• Přístroj lze zapnout pouze v případě, že je nádoba mixéru správně nasazena na motorové jednotce.

Mixér

Varování

• Nikdy nevkládejte do nádoby mixéru prsty ani jiné předměty, když je přístroj v chodu.

• Pokud se nožová jednotka zasekne, odpojte přístroj ze sítě ještě před odstraňováním přísad, které ji zablokovaly.

Upozornění

• Nenalévejte do nádoby mixéru více než 2 litry tekutin, především v případech, kdy je zpracováváte vysokou rychlostí. Mohlo by dojít k rozlití. Pokud zpracováváte tekutiny nebo pěnivé ingredience, nenalévejte do nádoby mixéru více než 2 litry tekutin.

• Přístroj nepoužívejte pro vícenásobné dávky receptů. Před dalším provozem nechte přístroj 30 minut vychladnout.

• Před zapnutím přístroje se vždy ujistěte, že víko je řádně zavřeno/nasazeno na nádobě a odměrka je správně vložena do víka.

• Hladina hluku: Lc = 89 dB [A]

Čeština

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

Recyklace

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví

2 Přehled (obr. 1)

1–10: zapnutí mixéru a výběr

nastavení rychlosti mixování

P: nastavení pulzace

i Kontrolky LED a tlačítka programů

Koktejl

Mražené dezerty

Polévka

Ořechy

Drcení ledu

j Varovná kontrolka LED přehřátí k Časovač (m:ss) l Kontrolka LED režimu spánku m Kopule (pouze model HR3868)

3 Před prvním

použitím

Před prvním použitím mixéru důkladně očistěte části, které přicházejí do styku s potravinami.

Pokud se na časovači zobrazí „---“, otočte otočným knoíkem do polohy 0 a umístěte nádobu na motorovou jednotku.

Hlavní jednotka

a Pěchovač b Odměrka c Víko mixéru d Nádoba mixéru e Gumová podložka f Motorová jednotka g Vypínač

Ovládací panel

h Volič rychlosti (otočný knoík)

0: vypnutí mixéru

Vestavěný bezpečnostní vypínač

Tato funkce zajišťuje, aby bylo možné zapnout přístroj pouze v případě, že je nádoba mixéru správně umístěna na motorové jednotce. Pokud je nádoba mixéru nasazena správně, vestavěný bezpečnostní zámek se odblokuje.

Pokud není během mixování nádoba mixéru správně umístěna na motorové jednotce, zobrazí se zpráva „Err“ (Chyba).

V takovém případě postupujte podle níže uvedených kroků pro resetování mixéru:

Mixér vypněte. Zkontrolujte, zda je

otočný knoík v poloze 0. Zapněte mixér.

Auto stop

Mixér se automaticky vypne po 4 minutách nepřetržitého provozu. Tím lze předejít možným problémům vznikajícím v důsledku delšího používání.

Ochrana proti přetížení

Poznámka: Pokud je teplota přístroje příliš vysoká nebo je přístroj nadměrně užívaný, ihned se zobrazí zpráva „Hot“ (Horké) a přístroj také přestane pracovat.

Chcete-li resetovat mixér v případě přetížení a ochrany automatickým zastavením, postupujte podle níže uvedených kroků:

Vypněte mixér a odpojte jej ze sítě.

Vyjměte některé suroviny, aby se

snížilo zatížení. Nechte přístroj 30 minut

vychladnout. Zapojte zástrčku do zásuvky

a zapněte mixér.

Nádoba mixéru

Nádoba je určena ke zpracování různých receptů, jako je smoothie, šťáva, omáčka, obilné mléko, polévka, pyré, mražený dezert, drcený led, ořechové máslo, sekání nebo mletí suchých přísad.

Pokud je nádoba užívána pro mletí suchých surovin, dojde k poškrábání a zmatnění nádoby. Nemá to žádný vliv na výkon mixování ani na bezpečnost potravin. Použití je nadále bezpečné.

4 Přednastavený

režim mixování (obr. 2)

Sestavte nádobu mixéru podle

pokynů. Do nádoby vložte přísady.

Vložte odměrku a zavřete víko.

Zapojte zástrčku do zásuvky

a zapněte mixér.

» Na časovači se zobrazí 0:00

a rozsvítí se kontrolky LED programu. Přístroj je připraven k použití.

Stisknutím tlačítka programu na

panelu zvolte program.

» Mixér začne mixovat podle

programu.

» Časovač zahájí odpočítávání.

• V tabulce 1 naleznete vhodné

použití a časy mixování pro jednotlivé programy.

• Chcete-li zastavit aktuální

program mixování, znovu stiskněte tlačítko zvoleného programu.

Čeština

• Pro přepnutí na režim

manuálního mixování během procesu mixování otočte knoíkem na požadované nastavení rychlosti.

• Pro přepnutí na pulzní režim

během procesu mixování několikrát otočte knoíkem do polohy P.

Po dokončení mixování vypněte

mixér a odpojte jej ze sítě.

» Jakmile časovač dosáhne

hodnoty 0:00, mixér se zastaví.

Nádobu mixéru sejměte z motorové

jednotky. Otevřete víko a vylijte přísady

z nádoby mixéru.

Vypněte mixér a odpojte jej ze

sítě. Poté sejměte nádobu mixéru z motorové jednotky.

Otevřete víko a vylijte přísady

z nádoby mixéru.

6 Režim spánku

Pokud mixér 3 minuty nepoužíváte, přejde do režimu spánku a bude svítit kontrolka LED režimu spánku (kontrolka napájení). Otočením knoíku do polohy potřebného nastavení rychlosti probudíte přístroj a spustíte režim manuálního mixování.

7 Použití pěchovače

5 Režim manuálního

mixování (obr. 3)

Sestavte nádobu mixéru podle

pokynů. Do nádoby vložte přísady.

Vložte odměrku a zavřete víko.

Zapojte zástrčku do zásuvky

a zapněte mixér. Otočte knoíkem na požadované

nastavení rychlosti.

» Mixér se spustí. » Spustí se časovač.

• Pro přepnutí na pulzní režim

během procesu mixování několikrát otočte knoíkem do polohy P.

Otočením knoíku do polohy 0

zastavíte mixování.

» Po dokončení mixování nechte

mixér 5 minut vychladnout.

(obr. 4)

Pěchovač můžete použít ke zpracování velmi hustých směsí nebo přípravě receptů s menším množstvím tekutiny, které nemohou být zpracovány v normálním mixéru, například ořechová másla, mražené dezerty nebo zeleninová pyré. Pěchovač napomáhá cirkulaci a předchází vzniku vzduchových bublin.

Pěchovač se používá k míchání a tlačení přísad na ostří při zapnutém mixéru.

Poznámka: Pěchovač používejte pouze se správně nasazeným víkem na nádobu, abyste předešli jeho narážení do nožů.

Tipy: Pěchovačem můžete pohybovat nahoru a dolů, otáčet jej nebo jím tlačit na stěnu nebo roh nádoby a tím usnadnit cirkulaci surovin.

8 Použití kopule

(pouze model HR3868) (obr. 5)

Kopuli můžete použít ke snížení hluku při mixování.

Při sestavování a používání kopule se řiďte pokyny, které jsou znázorněny na obrázku. 5.

9 Čištění (obr. 6)

Varování

• Než se budete přístroj čistit, odpojte ho ze

zásuvky.

• Na obr. 6 najdete informace o čištění součástí

vodou, mytí v myčce nádobí nebo otírání vlhkým hadříkem.

• Neodstraňujte gumovou podložku z horní

strany motorové jednotky.

Upozornění

• Dávejte pozor, aby ostří nožů nepřišlo do

kontaktu s tvrdými předměty. Mohlo by dojít k jejich otupení.

• Krájecí plochy jsou velmi ostré. Při omývání

nožových jednotek dbejte zvýšené opatrnosti.

Rychlé čištění

Pro snazší vyčištění nádoby mixéru postupujte podle pokynů.

Do nádoby mixéru nalijte vlažnou

vodu (ne více než 1 litr) a přidejte několik kapek mycího prostředku.

Vložte odměrku a zavřete víko.

Otočte knoík do polohy 10.

Nechte mixér pracovat po dobu 30 sekund, nebo dokud není nádoba čistá.

Po ukončení práce vypněte mixér

a poté jej odpojte ze sítě. Vyjměte nádobu mixéru

a vypláchněte ji čistou vodou.

Motorovou jednotku čistěte pouze

navlhčeným hadříkem. Ostatní části omyjte horkou vodou

(< 60 ºC) s trochou mycího prostředku nebo v myčce.

Po vyčištění uložte přístroj a

příslušenství na suchém místě.

Čeština

10 Záruka a servis

Pokud dochází k potížím, potřebujete servis nebo informace, přejděte na adresu www.philips.com/support nebo kontaktujte středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi. Telefonní číslo je uvedeno v letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

Tabulka 1

Programování

Koktejl

Mražené

dezerty

Polévka

Ořechy

Drcení ledu

Účel Proměňte

ovoce, zeleninu, mražené ovoce, jogurt, ovesné vločky, semena nebo bylinky na husté a krémové smoothie

Čas mixování

Doporučené recepty

1 minuta 2 minuty 4 min 30 s 30 s

Smoothie s ananasem a banánem

Recepty

Ingredience:

950 g mletého vepřového 20 g šalotky

Rozmixujte mražené ovoce a jogurty na lahodné mražené dezerty

Jahodová zmrzlina s jogurtem

Postup:

1. Vložte mleté vepřové a šalotku do nádoby.

2. 10 sekund mixujte při rychlosti 10.

Vytvořte krémovou polévku ze zeleniny

Krémová rajčatová polévka

Najemno nasekejte celé ořechy

Mleté mandle

Rozdrťte kostky ledu během několika pulzů

Mango a pomeranč s drceným ledem

11 Odstraňování problémů

Mixér nelze používat bez zatížení, protože by mohlo dojít k jeho poškození.

Pokud je v nádobě méně než 250 ml surovin, pevně stiskněte a podržte víko nádoby (jak je zobrazeno), abyste mixér během zpracování stabilizovali.

V případě, že se kvůli nestabilnímu zajištění nádoby zobrazí zpráva

„Err“ (Chyba), postupujte podle níže uvedených pokynů:

Vypněte mixér.

Zkontrolujte, zda je otočný knoík v poloze 0.

Zapněte mixér.

Problém Řešení

Proč je nádoba poškrábaná a matná?

Proč se přísady po mixování zahřejí?

Co znamená, když mixér přestane pracovat a zobrazí se zpráva „Hot“ (Horké)?

Toto je vysokorychlostní mixér, proto je doba zpracování rychlejší než u normálního mixéru. Můžete použít přednastavený režim mixování nebo pomocí režimu manuálního mixování zkrátit dobu, abyste zabránili nadměrnému mixování a zahřívání.

Pokud dojde k přehřátí mixéru, začne blikat varovná kontrolka LED přehřátí (ikona teploměru). Pokud bude mixér déle provozován při vysokém zatížení, zobrazí se při plném přetížení zpráva „Hot“ (Horké). Mixér se automaticky vypne. Poznámka: Pokud je teplota přístroje příliš vysoká nebo je přístroj nadměrně užívaný, ihned se zobrazí zpráva „Hot“ (Horké) a přístroj také přestane pracovat. Chcete-li resetovat mixér v případě přetížení a ochrany automatickým zastavením, postupujte podle níže uvedených kroků:

Vypněte mixér a odpojte jej ze sítě.

Vyjměte některé suroviny, aby se snížilo zatížení.

Nechte přístroj 30 minut vychladnout.

Zapojte zástrčku do zásuvky a zapněte mixér.

EESTI

1 Tere tulemast

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

Hoiatus

• Kui seade on elektrivõrku ühendatud, ärge teravaid terasid puudutage. Kui lõiketerad kiiluvad kinni, eemaldage seade vooluvõrgust, enne kui asute eemaldama koostisaineid. Olge ettevaatlik teravate lõiketerade käsitsemisel, nõu tühjendamisel ja puhastamise ajal.

• Lülitage seade välja ja eemaldage see vooluvõrgust enne:

- selle aluselt eemaldamist, tarvikute vahetamist või kasutamise ajal liikuvatele osadele lähenemisel;

- selle kokkupanemist, lahtivõtmist või puhastamist;

- selle järelevalveta jätmist.

• Ärge kastke seadet vette ega mõne muu vedeliku sisse.

• Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

• Ärge kasutage seadet, kui pistik või toitejuhe on kahjustatud või neil on nähtavaid mõrasid. Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsi hoolduskeskuses, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või kvalitseeritud isikul.

• Enne seadme kasutamist veenduge, et kaas ja mõõtenõu on korralikult kannmikseri kannu küljes.

• Lapsed ei tohi seda seadet kasutada. Hoidke seade ja selle toitejuhe lastele kättesaamatus kohas.

• Seda seadet võivad kasutada füüsilise, meele- või vaimse puudega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte.

• Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

• Ärge pange kannmikseri kannu mootorialusele ega võtke sealt ära, kui see on sisse lülitatud.

• Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises.

• Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendi puhastustoimingute osaga.

• Et ära hoida vigastusi, mis võivad tekkida termilise ohutuslüliti ettekavatsematu lähtestamise tagajärjel, ei tohi seda seadet ühendada ei välise lülitusseadmega, nagu nt

taimeriga, ega ühendada skeemiga, mida elektrivõrk korrapäraselt sisse-välja lülitab.

• Ärge asetage kannu põhiseadmele, kui mootori liitmik veel töötab.

• Ärge võtke kannu põhiseadmelt ära, kui tera ei ole täielikult peatunud.

• Kannmikserit ei tohi kasutada tühjalt või minimaalse koguse toiduainete või vedelikuga (250 ml). Liiga väike kogus toiduaineid või vedelikku võib kannmikserit kahjustada.

• Kannmikserit tuleb kasutada kummist padjakesega. Ärge eemaldage kummist padjakest mootorisektsiooni peal

Ettevaatust

• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade

EESTI

kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

• Ärge ületage kannmikseri kannule märgitud maksimaaltaseme märgist.

• Ärge ületage vastavas tabelis toodud toiduainete koguseid ega töötlemise kestust (joonis 7).

• Kui toiduained kleepuvad mikserikannu seintele, lülitage seade välja ja eemaldage see elektrivõrgust. Seejärel kasutage toiduainete anuma seintelt eemaldamiseks spaatlit.

• Ärge täitke kannmikseri kannu toiduainetega, mis on kuumemad kui 40 °C.

• Seadet saab sisse lülitada ainult siis, kui kannmikseri kann on õigesti mootori külge paigaldatud.

Kannmikser

Hoiatus

• Ärge kunagi pange sõrmi ega muid objekte töötava kannmikseri kannu.

• Lõiketerade ummistumisel tõmmake enne lõiketera tõkestavate koostisainete eemaldamist toitepistik seinakontaktist välja.

Ettevaatust

• Mahaloksumise vältimiseks ärge pange kannmikseri kannu rohkem kui 2 liitrit vedelikku, eriti kui kavatsete kasutada suure kiirusega režiimi. Ärge täitke kannmikseri kannu üle 2 liitri piiri, kui mikserdate vedelikke või vahustuvaid toiduaineid.

• Ärge pange seadmesse retseptide mitmekordseid koguseid. Enne jätkamist laske seadmel 30 minutit jahtuda.

• Veenduge alati, et kaas oleks korralikult kannule peale pandud või külge pandud ja mõõtetass oleks korralikult kaane küljes, enne kui seadme sisse lülitate.

• Müratase: Lc = 89 dB [A]

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seda tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.

Juhtpaneel

h Kiiruseselektor (ketas)

0: lülitab kannmikseri välja 1-10: lülitab kannmikseri sisse ja

valib segamiskiiruse

P: impulss-seadistus

i Programmi LED ja nupp

Smuuti

Külmutatud magustoit

Ringlussevõtt

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste kodumajapidamisjäätmete hulka (2012/19/EL).

Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

2 Ülevaade

(joonis 1)

Põhiseade

a Tambits b Mõõtenõu c Kannmikseri kaas d Kannmikseri kann e Kummist padjake f Mootor g Toitelüliti

Supp

Pähklid

Jää purustamine

j Ülekuumenemise hoiatuse

k Taimer (M:SS) l Puhkerežiimi LED m Kuppel (ainult HR3868)

valgusdiood

3. Enne esimest

kasutamist

Enne kannmikseri esmakordset kasutuselevõttu peske kõik toiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks.

Kui taimer näitab “ --- “, keerake ketas kiirusele 0 ja asetage kann mootorile.

Sisseehitatud ohutuslukk

Sisseehitatud ohutuslukk tagab, et seadet on võimalik sisse lülitada üksnes siis, kui kannmikseri kann on õigesti mootorile paigaldatud. Kui kannmikseri kann on õigesti paigaldatud, vabaneb sisseehitatud ohutuslukk.

Kui kannmikseri kann ei ole segamise ajal korralikult mootoril, kuvatakse teade „Err“.

EESTI

Sellisel juhul kannmikseri lähtestamiseks tehke järgmist:

Lülitage kannmikser välja.

Veenduge, et ketas on asendis „0“. Lülitage kannmikser sisse.

Automaatpeatus

Teie kannmikser lülitub automaatselt välja pärast 4 minuti pikkust pidevat kasutamist. Nii välditakse kauakestvast kasutamisest tekkida võivaid võimalikke ohtusid.

kaste, teravilja piim, supp, püree, külmutatud magustoit, jää purustamine, pähklivõi, kuivade toiduainete hakkimine või peenestamine.

Kui kannu kasutatakse kuivade toiduainete peenestamiseks, saab kann kriimustada ja muutub häguseks. See ei mõju negatiivselt peenestustulemusele ega toiduohutusele. Seda on ikka ohutu kasutada.

4 Eelseadistatud

segamisrežiim

Ülekoormuskaitse

Märkus. Kui seadme temperatuur on liiga kõrge või kui seadet on liiga palju kasutatud, kuvatakse kohe teade „Hot“ (Kuum) ja kannmikser lõpetab töötamise.

Seadme lähtestamiseks ülekoormuse ja automaatse väljalülitumise korral tehke järgmist:

Lülitage seade välja ja eemaldage

elektrivõrgust. Eemaldage osa komponentidest, et

nõu ei oleks liiga täis. Laske seadmel 30 minutit jahtuda.

Ühendage toitepistik seinakontakti

ja lülitage kannmikser sisse.

Kannmikseri kann

Kann on mõeldud erinevate retseptide valmistamiseks, nagu smuuti, mahl,

(joon. 2)

Pange kannmikseri kann kokku

nagu näidatud. Pange koostisained kannu.

Sisestage mõõtenõu ning sulgege

kaas. Sisestage pistik seinakontakti ja

lülitage kannmikser sisse.

» Taimer näitab „0:00“ ja

programmi LED-id süttivad. Seade on kasutamiseks valmis.

Valige programm, vajutades

programminuppu paneelil.

» Kannmikser hakkab töötama

vastavalt programmile.

» Taimer hakkab loendama.

• Vt tabelist 1 eri programmide

otstarvet ja segamisaegu.

• Käimasoleva segamisprogrammi

peatamiseks vajutage veel kord programminuppu.

• Käsitsi segamisrežiimi sisse

lülitamiseks segamisprotsessi ajal keerake juhtnupp vajalikule kiirusele.

• Impulssrežiimi sisse lülitamiseks

segamisprotsessi ajal keerake juhtnupp mitu korda asendisse P.

Lülitage kannmikser välja ja võtke

pistik seinakontaktist pärast segamist välja.

» Kannmikser lõpetab segamise,

kui taimeri loendur jõuab väärtuseni 0:00.

Eemaldage segamisnõu mootori

küljest. Avage kaas ja kallake koostisained

kannmikseri kannust välja.

6 Puhkerežiim

Kannmikser läheb puhkerežiimi, kui 3 minutit ei ole midagi tehtud ja puhkerežiimi LED (toite LED) põleb. Seadet üles äratada ja käsitsi segamist alustada saate siis, kui keerate pöördnupu vajalikule kiirusele.

7 Kasutage

5 Käsitsi

segamisrežiim (joon. 3)

Pange kannmikseri kann kokku

nagu näidatud. Pange koostisained kannu.

Sisestage mõõtenõu ning sulgege

kaas. Sisestage pistik seinakontakti ja

lülitage kannmikser sisse. Keerake juhtnupp vajaliku kiiruse

asendisse.

» Kannmikser hakkab segama. » Taimer hakkab loendama.

• Impulss-segamisrežiimi sisse

lülitamiseks segamise ajal keerake juhtnupp mitu korda asendisse P.

Segamise peatamiseks keerake

juhtnupp kiirusele „0“.

» Pärast segamist laske

kannmikseril viis minutit jahtuda.

Lülitage kannmikser välja

ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. Seejärel eemaldage kannmikseri kann mootori küljest.

Avage kaas ja kallake koostisained

kannmikseri kannust välja.

tambitsat (joon. 4)

Tambitsat võite kasutada väga paksude segude või retseptide töötlemiseks, mida ei saa tavalises kannmikseris korralikult töödelda, nt pähklivõi, külmutatud magustoit või püreestatud juurviljad. Tambits aitab kaasa ringlemisele, vältides õhu tekkimist.

Tambitsat kasutatakse koostisosade segamiseks ja lõiketerade vahele lükkamiseks, kui kannmikser on sisse lülitatud.

Märkus. Tambitsa kokkupuute vältimiseks teradega kasutage tambitsat ainult siis, kui kaas on kannule õigesti paigaldatud.

Nõuanded. Koostisainete ringlemise abistamiseks võite tambitsat liigutada üles ja alla, keerata või lükata kannu külje või nurga suunas.

EESTI

8 Kasutage kuplit

(ainult HR3868) (joon. 5)

Kuplit saate kasutada müra vähendamiseks segamisel.

Järgige samme kupli kokkupanemiseks ja kasutamiseks, nagu näidatud joonisel 5.

9 Puhastamine

(joonis 6)

Hoiatus

• Enne seadme puhastamist eemaldage seade

elektrivõrgust.

• Vt jooniseid 6, et saada teavet osade

puhastamise kohta veega, nõudepesumasinas ja/või niiske lapiga.

• Ärge eemaldage kummist padjakest

mootorisektsiooni peal.

Ettevaatust

• Veenduge, et terade lõikeservad ei puutu

kokku kõvade esemetega. See võib põhjustada tera nüristumist.

• Lõikeservad on teravad. Olge terade

puhastamisel ettevaatlik.

Kiirpuhastus

Järgige alltoodud samme mikseri kannu kergemaks puhastamiseks.

Kallake kannmikseri kannu toasooja

vett (mitte rohkem kui 1 liitrit) ja paar tilka pesemisvedelikku.

Sisestage mõõtenõu ning sulgege

kaas. Keerake juhtnupp kiirusele 10. Laske

kannmikseril töötada 30 sekundit või kuni kannmikseri kann on puhas.

Pärast kasutamist lülitage

kannmikser välja ja eemaldage elektrivõrgust.

Eemaldage kann ja loputage seda

puhta veega.

Puhastage mootorit niiske lapiga.

Puhastage teised osad

pesuvahendit sisaldavas kuumas vees (< 60 SDgrC) või nõudepesumasinas.

Hoidke seadet ja tarvikuid pärast

puhastamist kuivas kohas.

10 Garantii ja hooldus

Kui vajate abi mõne probleemi lahendamisel, teenindust või informatsiooni, külastage veebisaiti www.philips.com/support või võtke ühendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi kohaliku müügiesindaja poole.

Tabel 1

Saated

Smuuti

Külmutatud

magustoit

Supp

Pähklid

rustamine

Jää pu-

Funktsioon Segage kõik,

nagu puu- ja köögiviljad, külmutatud puuviljad, jogurt, kaer, seemned, ürdid paksuks ja kreemjaks smuutiks

Segamise aeg

Soovitatavad retseptid

1 min 2 minutit 4 min 30 sekundit 4 impulssi

Spinat koos ananassi ja banaani smuutiga

Retsept

Koostisained:

950 g sea hakkliha 20 g sibulaid

Segage külmutatud puuviljad ja jogurt maitsvaks külmutatud magustoiduks

Külmutatud maasikad koos jogurtijäätisega

Protseduur:

1. Pange hakkliha ja sibulad kannu.

2. Segage retsepti koostisosi 10 sekundit kiirusel 10.

Segage köögiviljad kuumaks ja siidiseks supiks ainult 4 minutiga

Kreemjas tomatisupp

Jahvatage terved pähklid peeneks

Mandlite jahvatamine

Peenestage jääkuubikud mõne impulsiga

Mango ja apelsin koos purustatud jääga

EESTI

11. Veaotsing

Kannmikserit ei tohi kasutada ilma koormuseta, kuna see võib kannmikserit kahjustada.

Kui kannus on vähem kui 250 ml koostisaineid, vajutage ja hoidke kannu kaant kõvasti kinni (nagu näidatud), et kannmikserit töötamise ajal stabiliseerida.

Kui kann hakkab võbelema ja liigub kohalt, ilmub ekraanile teade “Err”, mille korral tuleks toimida allkirjeldatud viisil.

Lülitage kannmikser välja (OFF).

Veenduge, et ketas on asendis “0”.

Lülitage kannmikser sisse (ON).

Probleem Lahendus

Miks muutub kann kriimuliseks ja häguseks?

Miks muutuvad koostisained peenestamise järel soojaks?

Mida see tähendab, kui kannmikser lõpetab töö ja esitatakse teade „Hot“?

Kui kannu kasutatakse kuivade toiduainete peenestamiseks, saab kann kriimustada ja muutub häguseks. See ei mõju negatiivselt peenestustulemusele ega toiduohutusele. Seda on ikka ohutu kasutada.

Tegu on kiire kannmikseriga, mille töötlusaeg on lühem kui tavapärastel kannmikseritel. Võite kasutada eelvalitud režiimi või lühendada segamisaega käsitsijuhtimise teel, et vältida liigset peenestamist ja soojenemist.

Kui kannmikser on ülekoormatud, vilgub ülekuumenemise hoiatuse LED (termomeetri ikoon). Kui kannmikser jätkab suure koormusega töötamist, ilmub selle täielikul ülekoormamisel teade „Hot“ (Kuum). Kannmikser peatub automaatselt. Märkus. Kui seadme temperatuur on liiga kõrge või kui seadet on liiga palju kasutatud, kuvatakse kohe teade „Hot“ (Kuum) ja kannmikser lõpetab töötamise. Seadme lähtestamiseks ülekoormuse ja automaatse väljalülitumise korral tehke järgmist:

Lülitage seade välja ja eemaldage elektrivõrgust.

Eemaldage osa komponentidest, et nõu ei oleks liiga täis.

Laske seadmel 30 minutit jahtuda.

Ühendage toitepistik seinakontakti ja lülitage kannmikser

sisse.

1 Dobro došli

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Upozorenje

• Nemojte dodirivati oštre rezače dok je aparat ukopčan. Ako se rezači zaglave, iskopčajte aparat prije uklanjanja sastojaka. Budite pažljivi prilikom rukovanja oštricama, pražnjenja zdjele i čišćenja.

• Isključite ili iskopčajte aparat iz napajanja prije:

- Uklanjanja s postolja, promjene dodatne opreme ili približavanja dijelovima koji se u radu okreću.

- Sastavljanja, rastavljanja i čišćenja.

- No što ga ostavite bez nadzora.

• Aparat nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu.

• Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže.

• Aparat nemojte koristiti ako je utikač ili kabel za napajanje oštećen ili su na njemu vidljive napukline. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

• Prije uporabe aparata provjerite jesu li poklopac i mjerna posuda pravilno postavljene na vrč blendera.

• Djeca ne smiju upotrebljavati ovaj aparat. Aparat i njegov kabel držite izvan dosega djece.

• Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod

Hrvatski

nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti.

• Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.

• Nikada nemojte postavljati vrč blendera na motor niti ga odvajati od njega dok je napajanje uključeno.

• Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu.

• Prije uporabe pročitajte upute o postupku čišćenja u korisničkom priručniku.

• Kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije nastale nehotičnim ponovnim postavljanjem toplinskog osigurača, aparat nikada nemojte spajati na vanjski uređaj za prebacivanje napona, kao što je mjerač vremena, niti na strujni krug koji se programirano uključuje i isključuje.

• Nemojte stavljati vrč na glavnu jedinicu ako

spojnica motora još uvijek radi.

• Nemojte vaditi vrč iz glavne jedinice ako se rezač nije potpuno zaustavio.

• Blender se ne može upotrebljavati prazan ili s minimalnom količinom sastojaka ili tekućine (250 ml). Premalo sastojaka ili tekućine može dovesti do oštećenja blendera.

• Blender se mora upotrebljavati s gumenom podlogom. Nemojte uklanjati gumenu podlogu na gornjem dijelu jedinice motora

Oprez

• Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

• Nemojte premašiti oznaku za maksimalnu razinu naznačenu na vrču blendera.

• Nemojte premašiti maksimalne količine i vrijeme obrade naznačene u odgovarajućoj tablici (sl. 7).

• Ako se hrana zalijepi za stjenku vrča blendera, isključite i iskopčajte aparat. Zatim lopaticom uklonite hranu sa stjenke.

• U vrč blendera nikada nemojte stavljati sastojke čija je temperatura viša od 40 ºC.

• Aparat se može uključiti samo ako je vrč blendera pravilno pričvršćen na jedinicu motora.

Blender

Upozorenje

• U vrč blendera nikada ne gurajte prste ili predmete dok aparat radi.

• Ako se jedinica s rezačima zaglavi, najprije iskopčajte aparat, a zatim izvadite sastojke koji smetaju.

Oprez

• Kako bi se spriječilo prolijevanje, u vrč blendera nemojte stavljati više od 2 litre tekućine, naročito ako obrađujete pri velikoj brzini. Prilikom obrade tekućina ili sastojaka koji stvaraju pjenu u vrč blendera nemojte stavljati više od 2 litre.

• Aparat nemojte upotrebljavati za obradu više serija recepata. Ostavite aparat da se hladi 30 minuta prije nego što ga nastavite upotrebljavati.

• Prije no što uključite aparat obavezno provjerite je li poklopac pravilno zatvoren i pričvršćen na vrč, a mjerna posuda pravilno umetnuta u poklopac.

• Razina buke: Lc = 89 dB [A]

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu

Hrvatski

s uputama u ovom korisničkom priručniku, prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat će biti siguran za uporabu.

Recikliranje

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

2 Pregled (sl. 1)

Glavna jedinica

a Potiskivač b Mjerna posuda c Poklopac blendera d Vrč blendera e Gumena podloga f Jedinica motora g Prekidač za uključivanje/

isključivanje

Upravljačka ploča

h Gumb za odabir brzine (regulator)

0: isključivanje blendera 1 – 10: uključenje blendera i odabir

postavke brzine blendanja

P: postavka pulsiranja

i LED i tipka programa

Smoothie

Zamrznuti desert

Juha

Orašasti plodovi

Drobljenje leda

j LED indikator upozorenja na

pregrijavanje

k Mjerač vremena (M:SS) l LED indikator stanja mirovanja m Kupola (samo HR3868)

3 Prije prve uporabe

Prije prve uporabe blendera temeljito očistite njegove dijelove koji dolaze u kontakt s hranom.

Ako mjerač vremena prikazuje "--

-", okrenite regulator na brzinu 0 i

postavite vrč na jedinicu motora.

Ugrađeni sigurnosni mehanizam

Zahvaljujući ovoj značajci aparat možete uključiti samo ako ste vrč blendera pravilno postavili na jedinicu motora. Ako se vrč blendera pravilno postavi, ugrađeni sigurnosni mehanizam otključat će se.

Kada se vrč blendera ne postavi pravilno na jedinicu motora tijekom blendanja, prikazat će se poruka "Err".

Kako biste ponovo postavili blender u tom slučaju, slijedite korake u nastavku:

Isključite blender. Provjerite je li

regulator na "0". Uključite blender.

Automatsko zaustavljanje

Vaš blender automatski će se isključiti nakon 4 minute kontinuiranog rada. Time se mogu izbjeći mogući problemi uzrokovani dužim radom.

maslac od orašastih plodova, sjeckanje ili mljevenje suhih sastojaka.

Ako se vrč upotrebljava za mljevenje suhih sastojaka, stjenka vrča izgrebat će se i postati zamućena. To nema negativan utjecaj na blendanje niti sigurnost hrane. I dalje se može sigurno upotrebljavati.

Zaštita od preopterećenja

Napomena: ako je temperatura aparata previsoka ili ako se aparat predugo upotrebljava, izravno će se prikazati poruka "Hot" (vruće) i blender će prestati raditi.

Kako biste ponovo postavili blender u slučaju preopterećenja i automatskog zaštitnog zaustavljanja, slijedite korake u nastavku:

Isključite blender, a zatim ga

iskopčajte. Izvadite dio sastojaka kao biste

smanjili opterećenje. Ostavite aparat da se hladi 30

minuta. Utikač umetnite u zidnu utičnicu i

uključite blender.

Vrč blendera

Vrč je dizajniran za obradu raznih recepata kao što su smoothiji, sok, umak, mlijeko žitarica, juha, pire, zamrznuti desert, drobljenje leda,

4 Prethodno

postavljeni način rada blendanja (sl. 2)

Postavite vrč blendera kako je

naznačeno. Stavite sastojke u vrč.

Umetnite mjernu posudu i zatvorite

poklopac. Utikač ukopčajte u zidnu utičnicu i

uključite blender.

» Mjerač vremena prikazivat

će 0:00 i uključit će se LED indikatori programa. Aparat je spreman za uporabu.

Odaberite program tako da

pritisnete gumb za program na upravljačkoj ploči.

» Blender će početi blendati kako

je programirano.

» Mjerač vremena počet će

odbrojavati.

• Svrhe i vrijeme blendanja za

različite programe potražite u tablici 1.

• Kako biste zaustavili trenutačni

program blendanja, ponovo pritisnite tipku odabranog programa.

Hrvatski

• Kako biste tijekom blendanja

prešli na ručni način rada blendanja, okrenite regulator na željenu postavku brzine.

• Kako biste tijekom blendanja

prešli na način rada pulsiranja, okrenite regulator na P nekoliko puta.

Nakon blendanja blender isključite i

iskopčajte.

» Blender će prestati blendati

kada mjerač vremena dosegne 0:00.

Odvojite vrč blendera od jedinice

motora. Otvorite poklopac i izlijte sastojke iz

vrča blendera.

Isključite blender i iskopčajte ga.

Zatim odvojite vrč blendera od jedinice motora.

Otvorite poklopac i izlijte sastojke iz

vrča blendera.

6 Stanje mirovanja

Blender će prijeći u stanje mirovanja nakon 3 minute neaktivnosti, a LED indikator stanja mirovanja (LED napajanja) će se uključiti. Aparat možete aktivirati i pokrenuti ručno blendanje tako da okrenete regulator na željenu postavku brzine.

7 Uporaba

5 Ručni način rada

blendanja (sl. 3)

Postavite vrč blendera kako je

naznačeno. Stavite sastojke u posudu.

Umetnite mjernu posudu i zatvorite

poklopac. Utikač ukopčajte u zidnu utičnicu i

uključite blender. Okrenite regulator na željenu

postavku brzine.

» Blender će početi blendati. » Mjerač vremena počet će s

brojanjem.

• Kako biste tijekom blendanja

prešli na način rada pulsiranja, okrenite regulator na P nekoliko puta.

Regulator okrenite na brzinu 0 kako

biste zaustavili blendanje.

» Nakon blendanja ostavite

blender da se hladi 5 minuta.

potiskivača (sl. 4)

Potiskivač možete upotrebljavati za obradu vrlo gustih smjesa ili za recepte s manje tekućine koji se ne mogu dobro obraditi u običnom blenderu, tj. maslace od orašastih plodova, zamrznute deserte ili piree od povrća. Potiskivač pomaže cirkulaciju sprječavajući stvaranje zraka.

Potiskivač se upotrebljava za miješanje i guranje sastojaka na rezače kada je blender uključen.

Napomena: Potiskivač upotrebljavajte samo kada je poklopac pravilno postavljen na vrč kako biste izbjegli udaranje potiskivača o rezače.

Savjeti: Potiskivač možete pomicati gore i dolje, okretati ili gurati prema bočnoj strani ili kutu vrča kako biste pomogli kruženje sastojaka.

8 Uporaba kupole

(samo HR3868) (sl. 5)

Kupolu možete upotrebljavati za smanjenje buke tijekom blendanja.

Slijedite korake za sastavljanje i upotrebljavajte kupolu na način naznačen na sl. 5.

9 Čišćenje (sl. 6)

Upozorenje

• Prije čišćenja aparat iskopčajte iz napajanja.

• Na slici 6 potražite informacije o čišćenju

dijelova vodom, u perilici posuđa i/ili vlažnom tkaninom.

• Nemojte uklanjati gumenu podlogu na

gornjem dijelu jedinice motora.

Oprez

• Pazite da oštrice rezača ne dođu u dodir s

tvrdim predmetima. To može istupiti rezače.

• Rubovi rezača su oštri. Budite pažljivi prilikom

čišćenja jedinica s rezačima.

Brzo čišćenje

Slijedite korake u nastavku kako biste lakše očistili vrč blendera.

U vrč blendera ulijte mlaku vodu

(ne više od 1 l) i nekoliko kapi sredstva za pranje posuđa.

Umetnite mjernu posudu i

zatvorite poklopac. Regulator okrenite na brzinu

10. Ostavite blender da radi 30 sekundi ili dok se vrč blendera ne očisti.

Nakon uporabe blender isključite

i zatim iskopčajte. Odvojite vrč blendera i isperite ga

čistom vodom.

Jedinicu motora čistite vlažnom

krpom. Druge dijelove operite u vrućoj vodi

(< 60SDgrC) s malo sredstva za pranje posuđa ili u perilici posuđa.

Nakon čišćenja aparat i nastavke

spremite na suho mjesto.

Hrvatski

10 Jamstvo i servis

Imate li problem ili su vam potrebni servis ili informacije, posjetite www.philips.com/ support ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi. Broj telefona

nalazi se u međunarodnom jamstvenom listu. Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

Tablica 1

Programiranje

Smoothie

Zamrznuti

desert

Juha

Orašasti

plodovi

Drobljenje

leda

Namjena Blendajte

bilo što kao što je voće, povrće, zamrznuto voće, jogurt, zob, sjemenke, začinsko bilje u guste i kremaste smoothije

Vrijeme blendanja

Preporučeni recept

1 min 2 min 4 min 30 s 30 s

Smoothie od špinata s ananasom i bananom

Recept

Sastojci:

950 g mljevene svinjetine 20 g mladog luka

Blendajte zamrznuto voće i jogurt u ukusne zamrznute deserte

Sladoled od zamrznutih jagoda s jogurtom

Postupak:

1. Stavite mljevenu svinjetinu i mladi luk u vrč.

2. Blendajte 10 sekundi pri brzini 10.

Blendajte povrće u kremaste juhe

Kremasta juha od rajčica

Sameljite cijele orašaste plodove i sitno ih nasjeckajte

Mljevenje badema

Drobite kockice leda u nekoliko pulsiranja

Mango i naranča s usitnjenim ledom

11 Rješavanje problema

Blender se ne može upotrebljavati prazan jer ga to može oštetiti. Kada se vrč napuni s manje od 250 ml sastojaka, pritisnite poklopac vrča

i čvrsto ga držite (kao što je naznačeno) kako biste stabilizirali blender tijekom obrade.

U slučaju da se na zaslonu prikazuje poruka "Err" uslijed pomicanja vrča iz njegovog položaja, slijedite upute u nastavku:

Isključite blender.

Provjerite je li gumb regulatora postavljen na “0”.

Uključite blender.

Problem Rješenje

Zašto je vrč postao izgreban i zamućen?

Zašto su sastojci topli nakon blendanja?

Kada blender prestane raditi i prikaže poruku "Hot", što to znači?

Ovo je blender velike brzine pa je vrijeme obrade kraće nego kod običnog blendera. Možete upotrebljavati prethodno postavljeni način rada blendanja ili skratiti vrijeme blendanja u načinu rada ručnog blendanja kako biste izbjegli prekomjerno blendanje i zagrijavanje.

LED indikator upozorenja na pregrijavanje (ikona toplomjera) bljeska kada je blender preopterećen. Ako blender nastavi raditi uz veliko opterećenje, prikazat će se poruka "Hot" (vruće) kada se potpuno preoptereti. Blender će automatski prestati raditi. Napomena: ako je temperatura aparata previsoka ili ako se aparat predugo upotrebljava, izravno će se prikazati poruka "Hot" (vruće) i blender će prestati raditi. Kako biste ponovo postavili blender u slučaju preopterećenja i automatskog zaštitnog zaustavljanja, slijedite korake u nastavku:

Isključite blender, a zatim ga iskopčajte.

Izvadite dio sastojaka kao biste smanjili opterećenje.

Ostavite aparat da se hladi 30 minuta.

Utikač umetnite u zidnu utičnicu i uključite blender.

LIETUVIŠKAI

1 Sveiki

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome.

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Įspėjimas

• Nelieskite aštrių ašmenų, ypač kai prietaisas įjungtas. Jei ašmenys užstringa, prieš išimdami ašmenis blokuojančius produktus, išjunkite prietaisą iš elektros tinklo. Būkite atsargūs dirbdami aštriais pjaustymo peiliukais, ištuštindami dubenį ir valydami.

• Išjunkite prietaisą ir ištraukite jį iš elektros tinklo prieš:

- išimdami iš stovo, keisdami priedus ar liesdami judančias dalis, kai naudojate.

- Surinkdami, išrinkdami ar valydami jį.

- Palikdami be priežiūros.

• Prietaiso nemerkite į vandenį arba kitą skystį.

• Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio elektros tinklo įtampą.

• Nenaudokite prietaiso, jei kištukas arba maitinimo laidas pažeistas, arba ant jo matote įtrūkimų. Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus.

• Prieš naudodami prietaisą įsitikinkite, kad dangtis ir matavimo puodelis yra tinkamai uždėti ant maišytuvo ąsočio.

• Šiuo prietaisu negalima naudotis vaikams. Laikykite prietaisą ir jo laidą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Šį prietaisą gali naudoti asmenys, kurių ziniai, jutimo ar protiniai gebėjimai yra silpnesni arba kurie neturi patirties ir žinių, taip pat tie, kurie buvo prižiūrimi arba

išmokyti saugiai naudotis prietaisu bei supažindinti su susijusiais pavojais.

• Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.

• Maišytuvo ąsočio niekada netvirtinkite prie variklio ar nenuimkite nuo jo, kai įjungtas maitinimas.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.

• Prieš pradėdami naudoti, perskaitykite naudotojo vadove pateikiamas valymo instrukcijas.

• Tam, kad išvengtumėte pavojaus, galinčio kilti neapdairiai išjungus terminę sistemą, šis prietaisas neturi būti jungiamas per išorinį perjungimo įtaisą, pvz., laikmatį, arba būti prijungtas prie grandinės, kuri yra pastoviai įjungiama ir išjungiama.

• Nedėkite ąsočio ant pagrindinio įtaiso, jei vis dar veikia variklio sankaba.

• Nenuimkite ąsočio nuo pagrindinio įtaiso, jei ašmenys nėra visiškai sustoję.

• Maišytuvo negalima naudoti be apkrovos arba su minimaliu ingredientų arba skysčių (250 ml) kiekiu. Įdėdami per mažai ingredientų arba įpildami per mažai skysčio galite sugadinti maišytuvą.

• Maišytuvą naudokite tik su guminiu tarpikliu. Nenuimkite ant variklio įtaiso esančio guminio tarpiklio

Atsargiai

• Nenaudokite jokių priedų ar dalių, pagamintų kitų bendrovių arba nerekomenduojamų „Philips“. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios jūsų garantija.

• Nedėkite produktų virš didžiausios maišytuvo ąsotyje nurodytos žymos.

• Neviršykite maksimalių kiekių ir gaminimo laiko, kurie nurodyti atitinkamoje lentelėje ( 7 pav.).

• Jei maistas prilimpa prie maišytuvo ąsočio, išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

LIETUVIŠKAI

maitinimo lizdo. Tada mentele pašalinkite maistą nuo sienelių.

• Niekada nedėkite į maišytuvo ąsotį produktų, karštesnių nei 40 ºC.

• Prietaisą galima įjungti tik tuo atveju, jei maišytuvo ąsotis tinkamai uždėtas ant variklio įtaiso.

Maišytuvas

Įspėjimas

• Prietaisui veikiant, jokiu būdu nekiškite į maišytuvo ąsotį pirštų ar daiktų.

• Jei pjaustymo įtaisas įstringa, ištraukite prietaiso kištuką iš maitinimo lizdo prieš išimdami pjaustymo įtaisą blokuojančius produktus.

Atsargiai

• Kad neišsitaškytų, nepilkite į maišytuvo ąsotį daugiau nei 2 litrų skysčių, ypač jei apdorojate maistą dideliu greičiu. Nepilkite į maišytuvo ąsotį daugiau nei 2 l,

jei apdorojate putoti linkusius skysčius arba ingredientus.

• Nenaudokite prietaiso gamindami iškart kelis patiekalus pagal tą patį receptą. Palikite prietaisą 30 min. atvėsti prieš tęsdami darbą.

• Prieš įjungdami prietaisą, įsitikinkite, kad dangtis tinkamai uždėtas ant ąsočio ir uždarytas, o matavimo puodelis tinkamai įstatytas.

• Triukšmo lygis: Lc = 86 dB [A]

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus). Tinkamai pagal šiame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine moksline informacija, yra saugus naudoti.

Perdirbimas

Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminių surinkimas. Tinkamai išmetus galima nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

j Apie perkaitimą įspėjanti LED

lemputė

k Laikmatis (M:SS) l Miego režimo LED lemputė m Kupolas (tik HR3868)

3 Prieš naudodami

pirmą kartą

2 Apžvalga ( 1 pav.)

Pagrindinis įrenginys

a Grūstuvas b Matavimo puodelis c Maišytuvo dangtis d Maišytuvo ąsotis e Guminis tarpiklis f Variklio įtaisas g Jungiklis

Valdymo pultas

h Greičio rinkiklis (sukama rankenėlė)

0: išjunkite maišytuvą 1-10: įjunkite maišytuvą ir pasirinkite

maišymo greičio nustatymą

P: pulsavimo nustatymas

i Programų LED lemputė ir mygtukas

Vaisių kokteilis

Šaldytas desertas

Sriuba

Prieš pirmą kartą naudodami maišytuvą kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liesis su maistu.

Jei laikmatis rodo „---“, pasukite sukamą rankenėlę ties 0 greičiu ir uždėkite ąsotį ant variklio įtaiso.

Integruota apsauginė spynelė

Ši funkcija užtikrina, kad galėtumėte įjungti prietaisą tik tada, kai maišytuvo ąsotis yra tinkamai uždėtas ant variklio įtaiso. Jei maišytuvo ąsotis uždedamas teisingai, integruota apsauginė spynelė atsirakina.

Jei maišant maišytuvo ąsotis netinkamai uždėtas ant variklio įtaiso, ekrane rodomas pranešimas „Err“ (klaida).

Norėdami tokiu atveju iš naujo nustatyti maišytuvą, atlikite šiuos veiksmus:

išjunkite maišytuvą; įsitikinkite, ar

sukama rankenėlė nustatyta ties „0“; įjunkite maišytuvą.

Riešutai

Ledo grūdimas

LIETUVIŠKAI

Automatinis sustabdymas

Po 4 minučių nuolatinio veikimo maišytuvas išsijungs automatiškai. Tai padės išvengti problemų, kurių gali kilti prietaisą naudojant per ilgai.

ledo grūdimo, riešutų sviesto, sausų ingredientų pjaustymo arba malimo.

Jei ąsotis bus naudojamas sausiems ingredientams malti, ąsočio sienos susibraižys ir taps neskaidrios. Tai neturės neigiamos įtakos maišymui ir nesukels pavojaus maisto saugumui. Jis vis tiek saugaus naudoti.

Apsauga nuo perkrovos

Pastaba: jei prietaiso temperatūra per didelė arba prietaisas per ilgai naudojamas, iškart pasirodo pranešimas „Hot“ (karšta) ir maišytuvas nustoja veikti.

Jei norite iš naujo nustatyti maišytuvą po perkrovos ir automatinio išsijungimo, atlikite toliau nurodytus veiksmus:

maišytuvą išjunkite ir atjunkite nuo

maitinimo lizdo; Šiek tiek produktų išimkite, kad

sumažintumėte apkrovą. palaukite 30 min., kol prietaisas

atvės; įjunkite maitinimo kištuką į sieninį

lizdą ir įjunkite maišytuvą.

Maišytuvo ąsotis

Ąsotis skirtas ingredientams apdoroti pagal įvairius receptus, pvz.: tirštųjų kokteilių, sulčių, padažų, grūdų pieno, sriubos, piurė, šaldytų desertų,

4 Iš anksto

nustatykite maišymo režimą ( 2 pav.)

Surinkite maišytuvo ąsotį kaip

nurodyta. Produktus sudėkite į ąsotį.

Įdėkite matavimo puodelį ir

uždarykite dangtį. įjunkite kištuką į sieninį lizdą ir

įjunkite maišytuvą.

» Laikmatis rodo 0:00 ir įsijungia

programų LED lemputės. Prietaisas paruoštas naudoti.

Pasirinkite programą spausdami

programos mygtuką skydelyje.

» Maišytuvas pradeda maišyti,

kaip užprogramuota.

» Laikmačio laikas pradedamas

skaičiuoti.

• Skirtingų programų paskirtis ir

maišymo laiką žr. 1 lentelėje.

• Norėdami sustabdyti veikiančią

maišymo programą, dar kartą paspauskite pasirinktos programos mygtuką.

• Norėdami maišymo proceso

metu įjungti rankinio maišymo režimą, pasukite rankenėlę ties reikiamu greičio nustatymu.

• Norėdami maišymo proceso

metu įjungti pulsavimo režimą, kelis kartus pasukite rankenėlę ties P.

Baigę maišyti, maišytuvą išjunkite ir

atjunkite nuo maitinimo tinklo.

» Maišytuvas nustoja maišyti, kai

laikmatis parodo 0:00.

Nuimkite maišytuvo indą nuo

variklio. Atidarykite dangtį ir išpilkite

ingredientus iš maišytuvo ąsočio.

Maišytuvą išjunkite ir atjunkite nuo

maitinimo tinklo. Tada nuimkite maišytuvo ąsotį nuo variklio įtaiso.

Atidarykite dangtį ir išpilkite

ingredientus iš maišytuvo ąsočio.

6 Miego režimas

Jei maišytuvas neveiks 3 min., įsijungs miego režimas ir miego režimo LED lemputė (maitinimo LED). Galite pažadinti prietaisą ir pradėti rankinį maišymą pasukdami sukamą rankenėlę ties norimu greičio nustatymu.

7 Grūstuvo

5 Rankinio maišymo

režimas ( 3 pav.)

Surinkite maišytuvo ąsotį kaip

nurodyta. Produktus sudėkite į ąsotį.

Įdėkite matavimo puodelį ir

uždarykite dangtį. įjunkite kištuką į sieninį lizdą ir

įjunkite maišytuvą. Prireikus, pasukite rankenėlę ties

greičio nustatymu.

» Maišytuvas pradės maišyti. » Laikmatis pradės skaičiuoti laiką

į priekį.

• Norėdami maišymo proceso

metu įjungti pulsuojantį maišymo režimą, kelis kartus pasukite rankenėlę ties P.

Norėdami sustabdyti maišymą,

pasukite rankenėlę ties 0 greičiu.

» Baigę maišyti, palikite maišytuvą

5 min. atvėsti.

naudojimas (4 pav.)

Naudokite grūstuvą, norėdami apdoroti labai tirštus mišinius arba ingredientus, kuriuose yra mažiau skysčių ir kurių negalima gerai apdoroti įprastu maišytuvu, pvz.: riešutų sviestą, šaldytą desertą arba daržovių piurė. Naudodami grūstuvą pagerinsite cirkuliaciją ir išvengsite oro susidarymo.

Grūstuvas naudojamas ingredientams maišyti ir stumti link ašmenų, kai maišytuvas veikia.

Pastaba: grūstuvą naudokite tik tuomet, kai dangtis tinkamai uždėtas ant ąsočio, kad grūstuvas neatsitrenktų į ašmenis.

Patarimai: judinkite grūstuvą aukštyn ir žemyn, sukite aplink arba stumkite link ąsočio šono arba kampo, kad geriau cirkuliuotų ingredientai.

LIETUVIŠKAI

8 Kupolo

naudojimas (tik HR3868) ( 5 pav.)

Naudokite kupolą norėdami sumažinti maišymo triukšmą.

Atlikite toliau nurodytus veiksmus, norėdami sumontuoti ir naudoti kupolą, kaip parodyta pav. 5.

9 Valymas ( 6 pav.)

Įspėjimas

• Prieš valydami prietaisą atjunkite nuo

maitinimo šaltinio.

• Vadovaukitės 6, norėdami sužinoti

informacijos apie dalių plovimą vandeniu, indaplovėje ir / arba valymą drėgna šluoste.

• Nenuimkite ant variklio įtaiso esančio guminio

tarpiklio.

Atsargiai

• Saugokite, kad pjovimo ašmenys nesiliestų su

kietais daiktais. Dėl to gali atšipti ašmenys.

• Pjaunamieji paviršiai yra aštrūs. Būkite

atsargūs valydami pjaustymo įtaisus.

Greitasis valymas

Norėdami lengviau plauti maišytuvo ąsotį, atlikite toliau pateiktus veiksmus.

Į maišytuvo ąsotį įpilkite drungno

vandens (ne daugiau nei 1 litrą) ir kelis lašelius plovimo skysčio.

Įdėkite matavimo puodelį ir

uždarykite dangtį. Pasukite rankenėlę ties 10 greičio

nustatymu. Maišykite 30 sek. arba kol maišytuvo ąsotis bus švarus.

Baigę naudoti, išjunkite maišytuvą

ir išjunkite prietaisą iš elektros lizdo.

Nuimkite maišytuvo ąsotį ir

išskalaukite švariu vandeniu.

Variklį nuvalykite drėgna šluoste.

Kitas dalis plaukite karštu vandeniu

(< 60 °C) su šiek tiek plovimo skysčio arba indaplovėje.

Nuvalę prietaisą ir priedus laikykite

sausoje vietoje.

10 Garantija ir aptarnavimas

Jei iškyla problema arba jei reikia techninio aptarnavimo ar informacijos, žiūrėkite www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ klientų aptarnavimo centrą savo šalyje. Telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke. Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ atstovą.

1 lentelė

„Program“

Vaisių kokteilis

Šaldytas desertas

Sriuba

Riešutai

grūdimas

Ledo

Paskirtis Sumaišykite

viską, pvz., vaisius, daržoves, šaldytus vaisius, jogurtą, avižas, sėklas, žoleles, į tirštą, kreminį kokteilį

Maišymo laikas

Siūlomas receptas

1 min. 2 min. 4 min. 30 s 30 s

Špinatų, ananasų ir bananų tirštasis kokteilis

Receptas

Produktai:

950 g maltos kiaulienos 20 g laiškinių svogūnų

Sumaišykite šaldytus vaisius ir jogurtą į šaldytą desertą

Šaldytos braškės su jogurtiniais ledais

Gaminimas:

1. sudėkite maltą kiaulieną ir laiškinius svogūnus į ąsotį.

2. Maišykite ingredientus 10 sek. 10 greičiu.

Sumaišykite daržoves į šilkinę sriubą

Kreminė pomidorų sriuba

Labai smulkiai sumalkite sveikus riešutus

Migdolų malimas

Sugrūskite ledo kubelius kelis kartus paspaudę pulsavimo režimą

Mangai ir apelsinai su grūstu ledu

LIETUVIŠKAI

11 Trikčių šalinimas

Negalima naudoti maišytuvo be jokio krūvio, nes taip jis gali būti pažeistas.

Jei į ąsotį įpilta mažiau nei 250 ml produktų, apdorodami juos spauskite ir tvirtai laikykite ąsočio dangtelį (kaip nurodyta), kad maišytuvas išliktų stabilus.

Jei ąsotis pajudėtų iš savo vietos ir ekrane būtų parodytas pranešimas „Err“ (klaida), vadovaukitės toliau pateikiamomis instrukcijomis:

Maišytuvą IŠJUNKITE.

Įsitikinkite, ar reguliuojama rankenėlė nustatyta ties „0“.

Maišytuvą ĮJUNKITE.

Problema Sprendimas

Kodėl ąsotis susibraižo ir tampa matinis?

Kodėl po maišymo produktai yra šilti?

Ką reiškia, kai maišytuvas sustoja ir parodomas pranešimas „Hot“ (karšta)?

Tai greitaeigis maišytuvas, todėl jį naudojant apdorojimo laikas yra trumpesnis, nei naudojant įprastą maišytuvą. Naudojant rankinį maišymo režimą galite naudoti iš anksto nustatytą maišymo režimą arba sutrumpinti maišymo laiką, kad įrenginys nemaišytų per ilgai ir nekaistų.

Jei maišytuvas per daug apkrautas, užsidega apie perkaitimą įspėjanti LED lemputė (termometro piktograma). Jei toliau maišote esant didelei apkrovai, visiškai perkrovus ekrane pasirodo pranešimas „Hot“ (karšta). Maišytuvas automatiškai nustos veikti. Pastaba: jei prietaiso temperatūra per didelė arba prietaisas per ilgai naudojamas, iškart pasirodo pranešimas „Hot“ (karšta) ir maišytuvas nustoja veikti. Jei norite iš naujo nustatyti maišytuvą po perkrovos ir automatinio išsijungimo, atlikite toliau nurodytus veiksmus:

maišytuvą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo lizdo;

Šiek tiek produktų išimkite, kad sumažintumėte apkrovą.

palaukite 30 min., kol prietaisas atvės;

įjunkite maitinimo kištuką į sieninį lizdą ir įjunkite maišytuvą.

1 Witamy

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi. Instrukcję warto też zachować na przyszłość.

Ostrzeżenie

• Nie dotykaj ostrzy, gdy wtyczka urządzenia jest włożona do gniazdka elektrycznego. W przypadku zablokowania ostrzy przed usunięciem składników wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego. Zachowaj ostrożność podczas dotykania ostrzy, opróżniania pojemnika i czyszczenia urządzenia.

• Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego przed:

- zdjęciem urządzenia z podstawy, zmianą akcesoriów lub dotknięciem części, które poruszają się podczas pracy urządzenia;

- składaniem, rozkładaniem i czyszczeniem urządzenia;

- pozostawieniem urządzenia bez nadzoru.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie.

• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli wtyczka lub przewód sieciowy są uszkodzone lub są na nich widoczne pęknięcia. Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia upewnij się, że pokrywka i kubek z miarką zostały prawidłowo założone na dzbanek blendera.

Polski

• Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Urządzenie może być używane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych zagrożeniach.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

• Nigdy nie zakładaj ani nie zdejmuj dzbanka blendera z podstawy części silnikowej, gdy urządzenie jest włączone.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

• Przed użyciem zapoznaj się z procedurą czyszczenia opisaną w instrukcji obsługi.

• Aby wyeliminować niebezpieczeństwo niezamierzonego wyzerowania wyłącznika termicznego, nigdy nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego urządzenia włączającego, np. włącznika czasowego, ani do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany przez takie urządzenie.

• Nie ustawiaj dzbanka na jednostce centralnej, jeśli element łączący silnika jest nadal uruchomiony.

• Nie wyjmuj dzbanka z jednostki centralnej, jeśli ostrze nie jest całkowicie zatrzymane.

• Blender nie może być używany pusty ani z mniejszą niż minimalna ilością składników lub płynu (250 ml). Zbyt mała ilość składników lub płynu może spowodować uszkodzenie blendera.

• Blender musi być używany wraz z gumową wkładką. Nie zdejmuj gumowej wkładki z górnej części silnikowej.

Uwaga

• Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych producentów, ani takich, których nie zaleca w wyraźny sposób rma Philips. Wykorzystanie tego typu akcesoriów lub części spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawartości oznaczonego na dzbanku blendera.

• Nie przekraczaj maksymalnej ilości składników ani czasów przygotowania podanych w stosownej tabeli (rys. 7).

• Jeśli składniki przywierają do ścianek dzbanka blendera, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Następnie za pomocą łopatki usuń składniki ze ścianek.

• Do dzbanka blendera nie wolno wkładać składników o temperaturze wyższej niż 40°C.

• Urządzenie można włączyć jedynie wtedy, gdy dzbanek blendera jest prawidłowo założony na część silnikową.

Blender

Ostrzeżenie

• Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów do dzbanka blendera podczas pracy urządzenia.

• W przypadku zablokowania ostrzy przed usunięciem składników, które je blokują, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Uwaga

• Aby zapobiec rozlewaniu, nie wlewaj do dzbanka blendera więcej niż 2 l płynu, zwłaszcza w przypadku miksowania z dużą szybkością. Nie wlewaj do dzbanka blendera więcej niż 2 l płynu, jeśli może on wytworzyć dużo piany.

Polski

• Urządzenia nie należy używać do przygotowywania wielu porcji dań. Przed ponownym użyciem urządzenia odczekaj 30 minut, aż urządzenie ostygnie.

• Przed włączeniem urządzenia zawsze sprawdź, czy pokrywka została prawidłowo zamknięta/założona na dzbanek oraz czy miarka została poprawnie umieszczona w pokrywce.

• Poziom hałasu: Lc = 89 dB [A]

Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urządzenie Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych (EMF). Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych badań naukowych.

Recykling

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania, nie może być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać go do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego I elektronicznego, tworzącego system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

2 Opis elementów

urządzenia (rys. 1)

Jednostka centralna

a Ubijak b Miarka c Pokrywka blendera d Dzbanek blendera e Gumowa wkładka f Część silnikowa g Wyłącznik zasilania

3 Przed pierwszym

użyciem

Przed pierwszym użyciem blendera dokładnie umyj wszystkie części urządzenia, które stykają się z żywnością.

Jeśli na zegarze wyświetlany jest symbol „ --- ”, ustaw pokrętło regulacyjne w położeniu 0 i umieść dzbanek na części silnikowej.

Wbudowana blokada

Panel sterowania

h Regulator prędkości (pokrętło

regulacyjne) 0: wyłączanie blendera 1-10: włączanie blendera i wybór

ustawienia prędkości mieszania

P: ustawienie pulsacji

i Wskaźnik LED i przycisk

programowania

Koktajl

Deser mrożony

Zupa

Orzechy

Kruszenie lodu

j Wskaźnik LED ostrzegający o

przegrzaniu

k Zegar (M:SS) l Dioda LED trybu uśpienia m Kopułka (tylko model HR3868)

bezpieczeństwa

Funkcja ta powoduje, że urządzenie można włączyć jedynie wtedy, gdy dzbanek blendera jest prawidłowo założony na część silnikową. Jeśli dzbanek blendera jest założony poprawnie, wbudowana blokada bezpieczeństwa zostanie zwolniona.

Gdy dzbanek blendera nie jest umieszczony prawidłowo na części silnikowej podczas miksowania, wyświetlany jest komunikat „Err”.

Aby w takim przypadku zresetować blender, wykonaj poniższe czynności:

Wyłącz blender. Upewnij się, że

pokrętło regulacyjne znajduje się w pozycji „0”.

Włącz blender.

Automatyczne zatrzymywanie

Blender zostanie wyłączony automatycznie po 4 minutach ciągłej pracy. Pozwoli to uniknąć potencjalnych problemów, które mogą wystąpić w następstwie długotrwałego użytkowania urządzenia.

Polski

System ochrony przed przeciążeniem

4 Tryb zaprogramo-

wanego miksowa-

Uwaga: jeśli temperatura urządzenia jest zbyt wysoka lub urządzenie zostało przeciążone, na wyświetlaczu od razu zostanie wyświetlony napis „Hot” i blender także przestanie działać.

Aby zresetować blender w przypadku przeciążenia i automatycznego zatrzymania, wykonaj poniższe czynności:

Wyłącz blender i wyjmij jego

wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Usuń część składników w celu

zmniejszenia obciążenia. Poczekaj 30 minut, aż urządzenie

ostygnie. Podłącz przewód zasilający do

gniazdka elektrycznego i włącz blender.

Dzbanek blendera

Dzbanek jest przeznaczony do przygotowywania różnych potraw, takich jak koktajle, soki, sosy, mleka zbożowe, zupy, przeciery, desery mrożone, masło orzechowe, a także do kruszenia lodu, siekania i rozdrabniania suchych składników.

W przypadku używania dzbanka do rozdrabniania suchych produktów jego ścianki się porysują i staną się mętne. Nie ma to wpływu na wydajność pracy ani na higienę żywności. Można z niego nadal bezpiecznie korzystać.

nia (rys. 2)

Złóż blender w sposób pokazany na

ilustracji. Włóż składniki do dzbanka.

Wsuń miarkę i zamknij pokrywkę.

Podłącz wtyczkę przewodu

sieciowego do gniazdka elektrycznego i włącz blender.

» Na zegarze zostanie wyświetlony

symbol 0:00, a wskaźniki LED programowania zaświecą się. Urządzenie jest gotowe do użycia.

Wybierz program, naciskając

przycisk programu na panelu.

» Blender rozpocznie miksowanie

zgodnie z programem.

» Rozpocznie się odliczanie czasu.

• W tabeli 1 przedstawione

jest przeznaczenie i czasy miksowania w poszczególnych programach.

• Aby zatrzymać bieżący program

miksowania, jeszcze raz naciśnij przycisk wybranego programu.

• Aby przełączyć w tryb

ręcznego miksowania w trakcie miksowania, obróć pokrętło do żądanego ustawienia prędkości.

• Aby przełączyć urządzenie

w tryb impulsowy podczas miksowania, kilka razy obróć pokrętło do pozycji P.

Po zakończeniu miksowania wyłącz

blender i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

» Blender zakończy miksowanie,

gdy zegar skończy odliczanie (00:00).

Zdejmij dzbanek blendera z części

silnikowej. Otwórz pokrywkę i wylej zawartość

z dzbanka blendera.

5 Tryb miksowania

ręcznego (rys. 3)

Złóż blender w sposób pokazany na

ilustracji. Włóż składniki do dzbanka.

Wsuń miarkę i zamknij pokrywkę.

Podłącz wtyczkę przewodu

sieciowego do gniazdka elektrycznego i włącz blender.

Obróć pokrętło do żądanego

ustawienia prędkości.

» Blender rozpocznie miksowanie. » Zegar rozpocznie odliczanie

czasu.

• Aby przełączyć urządzenie w

tryb miksowania impulsowego podczas procesu miksowania, kilka razy obróć pokrętło do pozycji P.

Ustaw pokrętło regulacji szybkości

w pozycji 0, aby zatrzymać miksowanie.

» Po zakończeniu miksowanie

odczekaj 5 minut, aż blender ostygnie.

Wyłącz blender i wyjmij jego

wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Następnie zdejmij dzbanek blendera z części silnikowej.

Otwórz pokrywkę i wylej zawartość

z dzbanka blendera.

6 Tryb uśpienia

Blender przejdzie w tryb uśpienia po 3 minutach braku użytkowania. Włączy się też wskaźnik LED trybu uśpienia. Urządzenie można wybudzić i rozpocząć ręczne miksowanie, obracając pokrętło regulacyjne do żądanego ustawienia prędkości.

7 Używanie ubijaka

(rys. 4)

Ubijaka można używać do przygotowania bardzo gęstych mieszanek lub przepisów z mniejszą zawartością płynów, których nie można przygotować w zwykłym blenderze, takich jak masło orzechowe, mrożone desery czy puree z warzyw. Ubijak usprawnia obieg składników poprzez zapobieganie dostawaniu się do środka powietrza.

Ubijak służy do popychania składników w stronę ostrzy, gdy blender jest włączony.

Uwaga: ubijaka należy używać tylko wtedy, gdy pokrywka jest prawidłowo założona, aby uniknąć kontaktu ubijaka z ostrzami.

Wskazówka: aby usprawnić obieg składników, można poruszać ubijakiem w górę i w dół, obracać go lub przesuwać w bok lub do rogu dzbanka.

Polski

8 Korzystanie z

kopułki (tylko model HR3868) (rys. 5)

Za pomocą kopułki można ograniczyć hałas w trakcie mieszania.

Kopułkę należy zamontować i używać zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na rys. 5.

9 Czyszczenie

(rys. 6)

Ostrzeżenie

• Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij

wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Na rys. 6 zawarte są informacje dotyczące

czyszczenia części za pomocą wody, w zmywarce oraz/lub za pomocą wilgotnej ściereczki.

• Nie zdejmuj gumowej wkładki umieszczonej

na górze części silnikowej.

Szybkie czyszczenie

Wykonaj poniższe czynności, aby w łatwy sposób wyczyścić blender.

Wlej letnią wodę (nie więcej 1 litr) z

kilkoma kroplami płynu do mycia naczyń do dzbanka blendera.

Wsuń miarkę i zamknij pokrywkę.

Za pomocą pokrętła wybierz

prędkość 10. Pozostaw blender włączony przez 30 sekund lub do czasu, aż dzbanek blendera zostanie oczyszczony.

Następnie wyłącz blender i wyjmij

wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Zdejmij dzbanek blendera i wypłucz

go czystą wodą.

Uwaga

• Upewnij się, że krawędzie tnące ostrzy nie

stykają się z twardymi przedmiotami. Może to doprowadzić do ich stępienia.

• Krawędzie tnące są bardzo ostre. Zachowaj

ostrożność podczas czyszczenia ostrzy.

Wytrzyj część silnikową wilgotną

szmatką. Myj pozostałe części w gorącej

wodzie (poniżej 60°C) z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w zmywarce.

Po wyczyszczeniu przechowuj

urządzenie i akcesoria w suchym miejscu.

10 Gwarancja i serwis

Jeśli masz problem, potrzebujesz informacji lub usług serwisowych, przejdź na stronę www.philips.com/support lub skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta rmy Philips. Numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej. Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów rmy Philips.

Tabela 1

Programowanie

Koktajl

Deser

mrożony

Zupa

Orzechy

Kruszenie

lodu

Cel Miksowanie

składników, takich jak owoce, warzywa, mrożone owoce, jogurt, owies, ziarna, zioła w gęste, kremowe koktajle

Czas miksowania

Proponowany przepis

1 min 2 min 4 min 30 s 30 s

Koktajl ze szpinakiem, ananasem i bananami

Przepis

Składniki:

950 g mielonej wieprzowiny 20 g szczypiorku

Miksowanie mrożonych owoców i jogurtów w pyszne mrożone desery

Lody z mrożonych truskawek z jogurtem

Procedura:

1. Włóż mieloną wieprzowinę i szczypiorek do dzbanka.

2. Miksuj przepis przez 10 sekund z prędkością 10.

Miksowanie warzyw na jedwabistą zupę

Kremowa zupa pomidorowa

Mielenie całych orzechów na drobne kawałki

Mielenie migdałów

Kruszenie kostek lodu za pomocą kilku impulsów

Mango i pomarańcza z kruszonym lodem

Polski

11 Rozwiązywanie problemów

Blendera nie można używać bez wypełnienia, ponieważ mogłoby to spowodować jego uszkodzenie.

Gdy w dzbanku znajduje się mniej niż 250 ml składników, dociśnij i przytrzymaj mocno jego pokrywkę (w sposób pokazany na ilustracji), aby ustabilizować blender podczas pracy.

Jeśli w wyniku kołysania się dzbanka na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Err”, wykonaj następujące czynności:

WYŁĄCZ blender.

Upewnij się, że pokrętło regulacyjne znajduje się w pozycji „0”.

WŁĄCZ blender.

Problem Rozwiązanie

Dlaczego ścianki dzbanka są pokryte zarysowaniami i mętne?

Dlaczego składniki są ciepłe po zakończeniu miksowania?

Co oznacza zatrzymanie pracy blendera i pojawienie się na wyświetlaczu napisu „Hot”?

To blender o wysokiej prędkości, dlatego przetwarzanie składników jest szybsze niż w przypadku zwykłego blendera. Można użyć wstępnie ustawionego trybu miksowania lub skrócić czas miksowania, wybierając tryb ręczny, aby uniknąć nadmiernego miksowania i podgrzewania.

Wskaźnik LED ostrzegający o przegrzaniu (ikona termometru) miga, gdy blender jest przeciążony. Jeśli blender będzie nadal pracował z dużym obciążeniem, przy całkowitym przeciążeniu zostanie wyświetlony komunikat „Hot”. Blender automatycznie przestanie działać. Uwaga: jeśli temperatura urządzenia jest zbyt wysoka lub urządzenie zostało przeciążone, na wyświetlaczu od razu zostanie wyświetlony napis „Hot” i blender także przestanie działać. Aby zresetować blender w przypadku przeciążenia i automatycznego zatrzymania, wykonaj poniższe czynności:

Wyłącz blender i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Usuń część składników w celu zmniejszenia obciążenia.

Poczekaj 30 minut, aż urządzenie ostygnie.

Podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego i

włącz blender.

1 Bun venit

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome.

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de utilizarea aparatului şi păstrează-l pentru consultare ulterioară.

Avertisment

• Nu atinge lamele ascuţite atunci când aparatul este în funcţiune. Dacă lamele cuţitului se blochează, scoate ştecherul din priză înainte de a îndepărta ingredientele. Ai grijă când manevrezi lamele de tăiere ascuţite, când goleşti castronul şi în timpul curăţării.

• Opreşte şi scoate aparatul din priză înainte de:

- Demontarea din suportul său, schimbarea accesoriilor sau manevrarea componentelor mobile în timpul utilizării.

- Montarea, demontarea sau curăţarea acestuia.

- A-l lăsa nesupravegheat.

• Nu scufunda aparatul în apă sau în alte lichide.

• Înainte de a conecta aparatul, verică dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.

• Nu utiliza aparatul dacă ştecherul sau cablul de alimentare este deteriorat sau are suri vizibile. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, un centru de service autorizat de Philips sau personal calicat în domeniu pentru a evita orice pericol.

• Asigură-te că paharul gradat şi capacul sunt asamblate corect în vasul blenderului înainte de a utiliza aparatul.

• Acest aparat nu trebuie să e utilizat de către copii. Nu lăsa aparatul şi cablul său de alimentare la îndemâna copiilor.

Română

• Acest aparat poate  utilizat de către persoane care au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele pe care le prezintă.

• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a nu transforma aparatul în obiect de joacă.

• Nu monta sau demonta niciodată vasul blenderului de pe baza blocului motor în timp ce aparatul este alimentat.

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

• Înainte de utilizare, consultă procedura de curăţare din „Manualul de utilizare”.

• Pentru a evita pericolele datorate resetării necorespunzătoare a releului termic, acest aparat nu trebuie

alimentat printr-un dispozitiv de comutaţie extern, cum ar  un cronometru şi nu trebuie conectat la un circuit care este pornit şi oprit regulat de către aparat.

• Nu pune vasul pe unitatea principală dacă cuplajul motorului este încă în funcţiune.

• Nu scoate vasul din unitatea principală dacă lama nu este oprită complet.

• Blenderul nu poate  utilizat fără încărcătură sau cu o cantitate minimă de ingrediente sau lichid (250 ml). Introducerea unei cantităţi prea mici de ingrediente sau lichid poate cauza deteriorarea blenderului.

• Blenderul trebuie utilizat cu suportul de cauciuc. Nu scoate suportul de cauciuc de pe partea superioară a blocului motor

Atenie

• Nu utiliza niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau nerecomandate explicit de Philips. Dacă utilizezi aceste accesorii sau componente, garanţia se anulează.

• Nu depăşi indicaţia maximă de pe vasul blenderului.

• Nu depăşi cantităţile maxime şi timpii de preparare indicaţi în tabelul corespunzător (g. 7).

• Dacă alimentele se lipesc de peretele vasului blenderului, opreşte aparatul şi scoate-l din priză. Apoi utilizează o spatulă pentru a îndepărta alimentele de pe perete.

• Nu umple niciodată vasul blenderului cu ingrediente mai erbinţi de 40 °C.

• Aparatul poate  pornit numai dacă vasul blenderului este corect asamblat pe blocul motor.

Blender

Avertisment

• Nu introdu niciodată degetele sau un obiect în vasul blenderului în timpul funcţionării aparatului.

• Dacă blocul tăietor se blochează, scoateţi aparatul din priză înainte de a îndepărta ingredientele care blochează blocul tăietor.

Atenie

• Pentru a preveni vărsarea, nu turna în vasul blenderului o cantitate de lichid mai mare de 2 litri, în special când procesezi la o turaţie mare. Nu turna o cantitate de lichid de peste 2 litri în vasul blenderului atunci când procesezi lichide sau ingrediente care tind să facă spumă.

Română

• Nu utiliza aparatul pentru mai multe serii de reţete. Lasă aparatul să se răcească timp de 30 de minute înainte de a-l utiliza din nou.

• Verică întotdeauna capacul să e bine închis/ montat pe vas şi vasul gradat să e introdus corect în capac înainte de a porni aparatul.

• Nivel de zgomot: Lc = 89 dB [A]

Câmpuri

Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a produselor electrice şi electronice. Eliminarea corectă contribuie la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane.

2 Prezentare

generală (fig. 1)

Unitate principală

a Compactor b Pahar gradat c Capac blender d Vas blender e Suport de cauciuc f Bloc motor g Comutator de pornire

electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual de utilizare, aparatul este sigur, conform dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.

Reciclare

Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate  eliminat împreună cu gunoiul menajer obişnuit (2012/19/UE).

Panou de control

h Selector de viteză (buton rotativ)

0: opreşte blenderul 1-10: porneşte blenderul şi

selectează o setare de viteză pentru amestecare

P: setare impuls

i LED şi buton program

Piure

Desert congelat

Supă

Nuci

Zdrobirea gheţii

j LED de avertizare pentru

supraîncălzire

k Cronometru (M:SS) l LED standby m Dom (numai pentru modelul

HR3868)

3 Înainte de prima

utilizare

Înainte de a utiliza blenderul pentru prima oară, curăţă foarte bine componentele care vin în contact cu alimentele.

În cazul în care cronometrul indică „---”, roteşte butonul rotativ la viteza 0 şi aşază vasul pe blocul motor.

Dispozitiv de sigurană încorporat

Această funcţie garantează că aparatul poate  pornit numai dacă vasul blenderului este amplasat corect pe blocul motor. Dacă vasul blenderului este amplasat corect, dispozitivul de siguranţă încorporat este deblocat.

Dacă vasul blenderului nu este amplasat corect pe blocul motor în timpul procesării, se va aşa mesajul „Err”.

Pentru a reseta blenderul în acest caz, urmează paşii de mai jos:

Opreşte blenderul. Asigură-te că

butonul rotativ este la „0”. Porneşte blenderul.

Oprire automată

Blenderul se va opri automat după 4 minute de funcţionare continuă. Astfel se pot evita probleme datorate utilizării prelungite.

Protecia împotriva supraîncărcării

blenderul este supraîncărcat. Dacă blenderul continuă să funcţioneze cu o încărcătură mare, se va aşa mesajul „erbinte” atunci când acesta este supraîncărcat la maxim. Blenderul se va opri automat din funcţionare.

Notă: dacă temperatura aparatului este prea ridicată sau aparatul este întrebuinţat prea mult, se va aşa mesajul „erbinte”, iar blenderul se va opri din funcţionare.

Pentru a reseta blenderul în caz de protecţie la supraîncălzire şi oprire automată, urmează paşii de mai jos:

Opreşte blenderul şi apoi scoate-l

din priză. Scoate unele dintre ingrediente

pentru a reduce încărcarea. Lasă aparatul să se răcească timp

de 30 de minute. Conectează ştecherul de alimentare

la priza de perete şi porneşte blenderul.

Vasul blenderului

Vasul este conceput pentru procesarea diferitelor reţete, precum smoothie, suc, sos, lapte din cereale, supă, piure, desert congelat, zdrobirea gheţii, unt de arahide, tocarea sau măcinarea ingredientelor uscate.

Dacă vasul este utilizat pentru măcinarea ingredientelor uscate, peretele vasului se va zgâria şi va deveni opac. Nu va exista un impact negativ asupra performanţei de amestecare şi în privinţa siguranţei alimentelor. Aparatul poate  utilizat în siguranţă în continuare.

LED-ul de avertizare pentru supraîncălzire (pictogramă termometru) luminează intermitent atunci când

Română

4 Presetarea

modului de amestecare (fig. 2)

Asamblează vasul blenderului

conform indicaţiilor. Pune ingredientele în vas.

Introdu paharul gradat şi închide

capacul. Introdu ştecherul în priză de perete

şi porneşte blenderul.

» Cronometrul indică 0:00, iar

LED-urile programelor se aprind. Aparatul este gata de utilizare.

Selectează un program apăsând un

buton de program de pe panou.

» Blenderul va începe

amestecarea conform programului.

» Cronometrul începe

numărătoarea inversă.

• Consultă tabelul 1 pentru

rezultatele şi timpii de amestecare ai diferitelor programe.

• Pentru a opri programul curent

de amestecare, apasă din nou pe butonul programului selectat.

• Pentru a comuta la modul de

amestecare manuală în timpul procesului de amestecare, roteşte butonul la o setare de viteză în funcţie de necesităţi.

• Pentru a comuta la modul

impuls în timpul procesului de amestecare, roteşte butonul la P de mai multe ori.

Opreşte blenderul şi scoate-l din

priză după amestecare.

» Blenderul se opreşte din

amestecare atunci când cronometrul ajunge la 0:00.

Ia vasul blenderului de pe blocul

motor. Deschide capacul şi varsă

ingredientele din vasul blenderului.

5 Modul de

amestecare manuală (fig. 3)

Asamblează vasul blenderului

conform indicaţiilor. Pune ingredientele în vas.

Introdu paharul gradat şi închide

capacul. Introdu ştecherul în priză de

perete şi porneşte blenderul. Roteşte butonul la o setare de

viteză în funcţie de necesităţi.

» Blenderul începe

amestecarea.

» Cronometrul începe

numărătoarea crescătoare.

• Pentru a comuta la modul de

amestecare impuls în timpul procesului de amestecare, roteşte butonul la P de mai multe ori.

Roteşte butonul la viteza 0

pentru a opri amestecarea.

» Lasă blenderul să se răcească

timp de 5 minute după amestecare.

Opreşte blenderul şi scoate-l din

priză. Apoi îndepărtează vasul blenderului de pe blocul motor.

Deschide capacul şi varsă

ingredientele din vasul blenderului.

6 Modul inactiv

Blenderul va intra în modul inactiv după 3 minute atunci când nu există nicio operaţiune, iar LED-ul standby (LEDul de funcţionare) este pornit. Poţi activa aparatul şi începe amestecarea manuală rotind butonul rotativ la o setare de viteză în funcţie de necesităţi.

9 Curăarea (fig. 6)

Avertisment

• Înainte de a curăţa aparatul, scoate-l din priză.

• Consultă g. 6 pentru informaţii despre

curăţarea componentelor cu apă, în maşina de spălat vase şi/sau cu o cârpă umedă.

• Nu scoate suportul de cauciuc de pe partea

superioară a blocului motor.

7 Utilizarea

compactorului (fig. 4)

Poţi utiliza compactorul pentru a procesa amestecurile foarte dense sau reţetele cu mai puţin lichid, care nu pot  procesate bine într-un blender obişnuit, de ex. untul de arahide, deserturile congelate sau piureul de legume. Compactorul ajută la circulare prin prevenirea formării aerului.

Compactorul este utilizat pentru a amesteca şi a apăsa ingredientele între lame atunci când blenderul este pornit.

Notă: utilizează compactorul numai atunci când capacul este asamblat corect pe vas, pentru a evita lovirea lamelor de către compactor.

Sfaturi: poţi deplasa compactorul în sus şi în jos, roti sau împinge înspre spre partea laterală sau colţul vasului pentru a ajuta ingredientele să circule.

8 Utilizarea domului

(numai la modelul HR3868) (fig. 5)

Poţi utiliza domul pentru a reduce zgomotul în timpul amestecării.

Urmează paşii de asamblare şi utilizare a domului conform indicaţiilor din g. 5.

Atenie

• Asigură-te că marginile tăioase ale lamelor nu

vin în contact cu obiecte dure. Aceasta poate provoca tocirea lamei cuţitului.

• Marginile tăioase sunt ascuţite. Ai grijă la

curăţarea blocurilor tăietoare.

Curăţă blocul motor cu o cârpă umedă.

Curăţă celelalte componente în apă

caldă (< 60 grade Celsius), cu puţin detergent lichid sau în maşina de spălat vase.

După curăţare, depozitează aparatul

şi accesoriile într-un loc uscat.

Curăare rapidă

Urmează paşii de mai jos pentru a curăţa vasul blenderului mai uşor.

Toarnă apă călduţă (nu mai mult

de 1 litru) şi puţin detergent lichid în vasul blenderului.

Introdu paharul gradat şi închide

capacul. Roteşte butonul la viteza 10. Lasă

blenderul să funcţioneze timp de 30 de secunde sau până când vasul blenderului este curat.

După utilizare, opreşte blenderul şi

apoi scoate aparatul din priză. Scoate vasul blenderului şi

clăteşte-l cu apă curată.

Română

10 Garanie şi service

Dacă ai o problemă sau ai nevoie de asistenţă sau de informaţii, consultă www.philips.com/support sau contactează centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara ta. Numărul de telefon se aă în certicatul de garanţie internaţională. Dacă în ţara ta nu există un centru de asistenţă pentru clienţi, contactează distribuitorul Philips local.

Tabelul 1

Program

Piure

Desert

congelat

Supă

Nuci

Zdrobirea

gheii

Scop Amestecă orice

precum fructe, legume, fructe congelate, iaurt, ovăz, seminţe, plante aromatice întrun smoothie gros şi cremos

Timp de amestecare

Reete recomandate

1 minut 2 minute 4 min 30 sec 30 sec

Smoothie de spanac cu ananas şi banane

Reetă

Ingrediente:

950 gr. de carne de porc tocată 20 gr de praz

Amestecă fructe congelate şi iaurt întrun desert delicios congelat

Căpşune congelate cu îngheţată de iaurt

Procedură:

1. Pune carnea tocată de porc şi prazul în vas.

2. Amestecă reţeta timp de 10 secunde la viteza 10.

Pasează legumele şi transformăle într-o supă cremoasă

Supă cremoasă de roşii

Macină nuci întregi întrun produs tocat mărunt

Migdale măcinate

Zdrobeşte cuburile de gheaţă cu câteva impulsuri

Mango şi portocale cu gheaţă zdrobită

11 Depanare

Blenderul nu poate  utilizat fără încărcătură, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea sa.

Atunci când vasul este umplut cu mai puţin de 250 ml de ingrediente, apasă şi menţine apăsat ferm capacul vasului (conform indicaţiilor), pentru a stabiliza blenderul în timpul procesării.

În cazul în care pe aşaj apare mesajul „Err” ca urmare a ieşirii vasului din poziţia sa, urmează instrucţiunile de mai jos:

Opreşte blenderul.

Asigură-te că butonul rotativ este la „0”.

Porneşte blenderul.

Problemă Soluie

De ce se zgârie vasul şi devine opac?

De ce se încălzesc ingredientele după amestecare?

Ce înseamnă atunci când blenderul se opreşte şi se aşează mesajul „Hot” (Fierbinte)?

Acesta este un blender de mare viteză, deci timpul de procesare este mai rapid decât în cazul unui blender obişnuit. Se poate utiliza modul de amestecare presetat sau se poate scurta durata de amestecare în modul manual de amestecare, pentru a evita amestecarea excesivă şi încălzirea.

LED-ul de avertizare pentru supraîncălzire (pictogramă termometru) luminează intermitent atunci când blenderul este supraîncărcat. Dacă blenderul continuă să funcţioneze cu o încărcătură mare, se va aşa mesajul „erbinte” atunci când acesta este supraîncărcat la maxim. Blenderul se va opri automat din funcţionare. Notă: dacă temperatura aparatului este prea ridicată sau aparatul este întrebuinţat prea mult, se va aşa mesajul „erbinte”, iar blenderul se va opri din funcţionare. Pentru a reseta blenderul în caz de protecţie la supraîncălzire şi oprire automată, urmează paşii de mai jos:

Opreşte blenderul şi apoi scoate-l din priză.

Scoate unele dintre ingrediente pentru a reduce încărcarea.

Lasă aparatul să se răcească timp de 30 de minute.

Conectează ştecherul de alimentare la priza de perete şi

porneşte blenderul.

Slovensky

1 Vitajte

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Aby ste mohli úplne využívať podporu, ktorú spoločnosť Philips ponúka, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome.

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

Varovanie

• Nedotýkajte sa ostrých čepelí, keď je zariadenie pripojené do elektrickej siete. Ak sa čepele zaseknú, najskôr odpojte zariadenie zo siete, a až potom uvoľnite suroviny, ktoré blokujú čepele. Pri manipulácii s ostrými čepeľami pri vyprázdňovaní nádoby a čistení buďte opatrní.

• Vypnite a odpojte zariadenie zo siete pred:

- Vybratím zariadenia zo stojana, výmenou jeho príslušenstva alebo dotykom častí zariadenia, ktoré sa počas používania pohybujú.

- Zostavením, rozobratím a čistením.

- Dlhodobejším ponechaním zariadenia bez dozoru.

• Zariadenie neponárajte do vody ani inej kvapaliny.

• Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa napätie uvedené na zariadení zhoduje s napätím v sieti.

• Zariadenie nepoužívajte, ak je zástrčka alebo sieťový kábel poškodený alebo objavíte viditeľné praskliny. Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisné stredisko autorizované spoločnosťou Philips alebo osoba s podobnou kvalikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej situácii.

• Pred použitím zariadenia skontrolujte správne nasadenie veka a odmerky na nádobe mixéra.

• Toto zariadenie nesmú používať deti. Zariadenie a jeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

• Toto zariadenie môžu používať osoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám.

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.

• Nikdy nemontujte nádobu mixéra na pohonnú jednotku alebo nedemontujte nádobu mixéra z pohonnej jednotky, keď je zapnuté napájanie.

• Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

• Pred použitím si prečítajte pokyny na čistenie v návode na použitie.

• Aby ste predišli nebezpečenstvu neúmyselného vynulovania tepelného

odpojenia, toto zariadenie sa nemôže napájať prostredníctvom externého spínacieho zariadenia, ako napríklad časovač, ani ho nesmiete pripojiť k rozvodu, ktorý sa pravidelne zapína a vypína v rámci verejných služieb.

• Nevkladajte nádobu do hlavnej jednotky, ak spájací prvok motora ešte stále beží.

• Nevyberajte nádobu z hlavnej jednotky, kým sa čepeľ úplne nezastaví.

• Mixér nemôžete používať bez naplnenia surovinou alebo s minimálnym množstvom suroviny alebo tekutiny (250 ml). Ak nevložíte dostatočné množstvo surovín alebo tekutiny, mixér sa môže poškodiť.

• Mixér nesmiete používať bez gumenej podložky. Nevyberajte gumenú podložku, ktorá sa nachádza na hornej strane pohonnej jednotky.

Slovensky

Výstraha

Mixér

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani súčiastky od iných výrobcov ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila. Ak takéto príslušenstvo alebo súčiastky použijete, záruka stráca platnosť.

• Nádobu mixéra naplňte len po značku maximálnej hladiny.

• Neprekračujte maximálne množstvá a doby spracovania, ktoré sú uvedené v príslušnej tabuľke (obr. 7).

• Ak sa jedlo prilepí k stene nádoby mixéra, zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete. Potom pomocou varešky odstráňte jedlo zo steny.

• Do nádoby mixéra nevkladajte suroviny, ktorých teplota presahuje 40 °C.

• Zariadenie sa smie zapnúť len v prípade, ak je na pohonnej jednotke správne nasadená nádoba mixéra.

Varovanie

• Kým pohonná jednotka pracuje, do nádoby mixéra nikdy nesiahajte prstami ani inými predmetmi.

• Ak sa nástavec s čepeľami zasekne, najskôr odpojte zariadenie zo siete, a až potom uvoľnite suroviny, ktoré blokujú čepele.

Výstraha

• Aby ste predišli rozliatiu, objem kvapaliny v nádobe mixéra nesmie presiahnuť 2 litre, najmä ak použijete vysokú rýchlosť spracovania. Ak spracovávate kvapaliny alebo suroviny, ktoré tvoria penu, do nádoby mixéra nalejte maximálne 2 litre surovín.

• Zariadenie nepoužívajte na výrobu viacnásobných dávok receptu. Pred opätovným použitím nechajte zariadenie 30 minút vychladnúť.

• Pred zapnutím zariadenia vždy skontrolujte, či je veko riadne uzatvorené/ nasadené na nádobe a odmerka vsunutá do veka.

• Úroveň hluku: Lc = 89 dB [A]

Elektromagnetické polia

2 Prehľad (obr. 1)

Hlavná jednotka

a Zatláčadlo b Odmerka c Veko mixéra d Nádoba mixéra e Gumená podložka f Pohonná jednotka g Vypínač

(EMF)

Tento spotrebič od spoločnosti Philips je v súlade so všetkými normami v spojitosti s elektromagnetickými poľami (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.

Recyklácia

Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ).

Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov. Správna likvidácia pomáha zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Ovládací panel

h Volič rýchlostí (otočný regulátor)

0: slúži na vypnutie mixéra 1 – 10: slúžia na zapnutie mixéra

a výber nastavenia rýchlosti mixovania

P: slúži na nastavenie impulzu

i Tlačidlo a indikátor LED programu

Jemný nápoj

Mrazený dezert

Polievka

Orechy

Drvenie ľadu

j Varovný indikátor LED upozorňujúci

k Časovač (M:SS) l Indikátor LED režimu spánku m Kryt (len model HR3868)

na prehriatie

Slovensky

3 Pred prvým

použitím

Pred prvým použitím mixéra dôkladne vyčistite súčasti, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami.

Ak sa na časovači zobrazí znak „---“, otočte otočný regulátor do rýchlostnej polohy 0 a umiestnite nádobu na pohonnú jednotku.

Zabudovaný bezpečnostný zámok

Táto funkcia zabezpečuje, že zariadenie môžete zapnúť len v prípade, ak je nádoba mixéra správne nasadená na pohonnú jednotku. Ak je nádoba mixéra nasadená správne, zabudovaný bezpečnostný zámok sa odistí.

Keď počas mixovania nie je nádoba mixéra správne nasadená na pohonnej jednotke, zobrazí sa hlásenie „Err“.

Ak chcete v tomto prípade mixér znovu spustiť, postupujte podľa nasledujúcich krokov:

Vypnite mixér. Uistite sa, že otočný

regulátor je v polohe „0“. Zapnite mixér.

Funkcia Autostop

Váš mixér sa automaticky vypne po 4 minútach stáleho používania. Zabráni sa tak prípadným problémom, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku dlhého používania.

Ochrana proti preťaženiu

Poznámka: ak je teplota zariadenia príliš vysoká alebo je zariadenie používané nadmerne, zobrazí sa priamo hlásenie „Hot“ (horúce) a mixér sa zastaví.

Ak chcete mixér znova spustiť v prípade preťaženia a automatického bezpečnostného vypnutia, postupujte podľa nasledujúcich krokov:

Mixér vypnite a odpojte ho zo siete.

Vyberte niekoľko prísad, aby ste

znížili zaťaženie. Počkajte 30 minút, kým sa

zariadenie ochladí. Pripojte sieťovú zástrčku do

elektrickej zásuvky a zapnite mixér.

Nádoba mixéra

Nádoba je navrhnutá na prípravu rôznych receptov, ako napríklad smoothie, džúsy, omáčky, obilné mlieka, polievky, pyré, mrazené dezerty, drvený ľad, orechové maslá, tiež na sekanie alebo mletie suchých surovín.

Ak sa nádoba používa na mletie suchých surovín, stena nádoby sa poškriabe a zakalí. Daný jav nemá negatívny vplyv na výkon mixovania a nijako neohrozuje bezpečnosť potravín. Môžete bezpečne pokračovať v používaní.

4 Vopred nastavený

režim mixovania

Otvorte veko a z nádoby mixéra

vylejte suroviny.

(obr. 2)

Nasaďte nádobu mixéra podľa

znázornenia. Do nádoby vložte prísady.

Vložte odmerku a zatvorte veko.

Zástrčku zapojte do sieťovej

zásuvky a zapnite mixér.

» Časovač zobrazí hodnotu 0:00

a indikátory LED programov sa rozsvietia. Zariadenie je pripravené na používanie.

Stlačením tlačidla programu na

paneli vyberte program.

» Mixér začne mixovať podľa

zvoleného programu.

» Časovač spustí odpočítavanie.

• Informácie o účeloch a časoch

mixovania rôznych programov nájdete v tabuľke 1.

• Ak chcete zastaviť aktuálny

program mixovania, stlačte znova tlačidlo zvoleného programu.

• Ak chcete počas procesu

mixovania prepnúť na mixovanie v manuálnom režime, otočte regulátor do polohy nastavenia rýchlosti podľa potreby.

• Ak chcete počas procesu

mixovania prepnúť do pulzného režimu, niekoľkokrát otočte regulátor do polohy P.

Po mixovaní vypnite mixér

a odpojte ho zo siete.

» Mixér prestane mixovať, keď

časovač dosiahne hodnotu 0:00.

Odpojte nádobu mixéra od

pohonnej jednotky.

5 Mixovanie

v manuálnom režime (obr. 3)

Nasaďte nádobu mixéra podľa

znázornenia. Do nádoby vložte prísady.

Vložte odmerku a zatvorte veko.

Zástrčku zapojte do sieťovej

zásuvky a zapnite mixér. Otočte regulátor do polohy

nastavenia rýchlosti podľa potreby.

» Mixér začne mixovať. » Časovač spustí počítanie.

• Ak chcete počas procesu

mixovania prepnúť do pulzného režimu mixovania, niekoľkokrát otočte regulátor do polohy P.

Ak chcete zastaviť mixovanie, otočte

regulátor do rýchlostnej polohy 0.

» Po mixovaní nechajte mixér

5 minút vychladnúť.

Vypnite mixér a odpojte ho zo siete.

Následne odpojte nádobu mixéra od pohonnej jednotky.

Otvorte veko a z nádoby mixéra

vylejte suroviny.

6 Režim spánku

Váš mixér automaticky prejde do režimu spánku, ak sa 3 minúty nepoužíva, a rozsvieti sa indikátor LED režimu spánku (indikátor LED napájania). Otočením otočného regulátora do požadovanej polohy nastavenia rýchlosti môžete obnoviť činnosť zariadenia a spustiť mixovanie v manuálnom režime.

Slovensky

7 Používanie

9 Čistenie (obr. 6)

zatláčadla (obr. 4)

Zatláčadlo môžete používať na spracovanie veľmi hrubých zmesí alebo pri príprave pokrmov obsahujúcich menej tekutín, ktoré sa nedajú dokonale spracovať v normálnom mixéri, ako sú napríklad orechové maslá, mrazené dezerty alebo zeleninové pyré. Zatláčadlo pomáha pohybu suroviny tým, že bráni tvorbe vzduchových dutín.

Zatláčadlo sa používa na miešanie surovín a ich pritlačenie na čepele, keď je zapnutý mixér.

Poznámka: zatláčadlo používajte iba v prípade, keď je veko správne nasadené na nádobu. Predídete tak udieraniu zatláčadla do čepelí.

Tipy: zatláčadlom môžete pohybovať smerom nahor a nadol, otáčať ním, zatláčať okraj alebo roh nádoby, čím pomôžete cirkulácii surovín.

8 Používanie

krytu (len model HR3868) (obr. 5)

Kryt môžete použiť na obmedzenie hluku počas mixovania.

Pri zostavovaní a používaní krytu postupujte podľa krokov zobrazených na obr. 5.

Varovanie

• Kým začnete spotrebič čistiť, odpojte ho od

siete.

• Pozrite si obr. 6, kde nájdete informácie

o umývaní jednotlivých častí vodou, umývaní v umývačke riadu alebo pomocou navlhčenej tkaniny.

• Nevyberajte gumenú podložku, ktorá sa

nachádza na hornej strane pohonnej jednotky.

Výstraha

• Dajte pozor, aby rezné hrany čepelí neprišli do

kontaktu s tvrdými predmetmi. Mohlo by to spôsobiť otupenie čepele.

• Rezné hrany sú mimoriadne ostré. Pri čistení

nadstavcov s čepeľami buďte opatrní.

Pohonnú jednotku očistite

navlhčenou tkaninou. Ostatné diely umývajte v teplej

vode (< 60 °C) s prostriedkom na umývanie riadu alebo v umývačke riadu.

Zariadenie a príslušenstvo skladujte

po umytí na suchom mieste.

Rýchle čistenie

Nádobu mixéra umyjete jednoduchšie podľa nasledujúcich krokov.

Do nádoby mixéra nalejte vlažnú

vodu (najviac 1 liter) a zopár kvapiek prostriedku na umývanie riadu.

Vložte odmerku a zatvorte veko.

Otočte regulátor rýchlostnej

polohy 10. Mixér nechajte pracovať po dobu 30 sekúnd alebo kým nebude nádoba mixéra čistá.

Po použití mixér vypnite a následne

zariadenie odpojte zo siete. Nádobu mixéra odpojte

a opláchnite ju čistou vodou.

10 Záruka a servis

Ak sa vyskytne problém, potrebujete servisný zásah alebo doplnkové informácie, navštívte stránkuwww.philips.com/supportalebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine. Telefónne číslo nájdete v celosvetovo platnom záručnom liste. Ak sa vo vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.

Tabuľka 1

Funkcia Program

Účel Rozmixuje

Čas mixovania

Odporúčaný recept

Jemný nápoj

všetky suroviny, ako sú rôzne druhy ovocia, zeleniny, mrazené ovocie, jogurty, ovsené vločky, semienka a bylinky na husté a krémové smoothie

1 min 2 min. 4 min 30 s 30 s

Smoothie zo špenátu, ananásu a banánu

Mrazený

dezert

Rozmixuje mrazené ovocie a jogurt na lahodný mrazený dezert

Mrazené jahody s jogurtovou zmrzlinou

Polievka

Rozmixuje zeleninu na jemnú polievku

Krémová paradajková polievka

Orechy

Zmelie celé orechy na jemne rozsekaný produkt

Zomleté mandle

Rozdrví kocky ľadu iba niekoľkými impulzmi

Mango a pomaranč s drveným ľadom

Drvenie

ľadu

Recept

Zloženie:

950 g mletého bravčového mäsa 20 g jarnej cibuľky

Postup:

1. Vložte do nádoby mleté bravčové mäso a jarnú cibuľku.

2. Zmes mixujte 10 sekúnd pri rýchlosti 10.

Slovensky

11 Riešenie problémov

Mixér sa nesmie používať bez naplnenia surovinou. Môže dôjsť k poškodeniu mixéra.

Keď je nádoba naplnená menším množstvom surovín ako 250 ml, pevne stlačte a podržte veko nádoby (podľa znázornenia), aby ste mixér počas mixovania stabilizovali.

V prípade, že sa zobrazí hlásenie „Err“ kvôli vychýleniu nádoby zo svojej polohy, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

VYPNITE mixér.

Uistite sa, že otočný regulátor je nastavený v polohe „0“.

ZAPNITE mixér.

Problém Riešenie

Prečo sa na nádobe vyskytli škrabance a zakalený vzhľad?

Prečo sú suroviny po mixovaní teplé?

Čo to znamená, keď sa mixér vypne a zobrazí sa hlásenie „Hot“ (horúce)?

Toto je vysokorýchlostný mixér, takže čas spracovania je rýchlejší ako v bežnom mixéri. Môžete použiť vopred nastavený režim mixovania alebo skrátiť čas mixovania v manuálnom režime, aby ste zabránili nadmernému mixovaniu a zohrievaniu.

Pri preťažení mixéra sa rozbliká varovný indikátor LED upozorňujúci na prehriatie (ikona teplomera). Ak mixér aj naďalej pracuje s nadmernou dávkou surovín, pri úplnom preťažení sa zobrazí hlásenie „Hot“ (horúce). Mixér sa automaticky zastaví. Poznámka: ak je teplota zariadenia príliš vysoká alebo je zariadenie používané nadmerne, zobrazí sa priamo hlásenie „Hot“ (horúce) a mixér sa zastaví. Ak chcete mixér znova spustiť v prípade preťaženia a automatického bezpečnostného vypnutia, postupujte podľa nasledujúcich krokov:

Mixér vypnite a odpojte ho zo siete.

Vyberte niekoľko prísad, aby ste znížili zaťaženie.

Počkajte 30 minút, kým sa zariadenie ochladí.

Pripojte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky a zapnite mixér.

1 Dobrodošli

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome.

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

Opozorilo

• Ne dotikajte se ostrih rezil, ko je aparat priključen na električno omrežje. Če se rezila zataknejo, aparat izključite iz električnega omrežja in šele nato odstranite sestavine. Pri rokovanju z ostrimi rezili, praznjenju posode in med čiščenjem bodite previdni.

• Aparat izklopite in izključite z napajanja, preden:

- ga odstranite s stojala, zamenjate nastavke ali se približate delom, ki se med uporabo premikajo;

- ga sestavite, razstavite ali očistite;

- ga pustite brez nadzora.

• Aparata ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino.

• Preden priključite aparat na električno omrežje, preverite, ali napetost, navedena na aparatu, ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

• Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtič ali omrežni kabel ali so vidne razpoke. Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati samo podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

• Pred uporabo aparata zagotovite, da sta pokrov in merilna posodica pravilno nameščena na posodo mešalnika.

• Aparatane smejo uporabljati otroci. Aparat in kabel hranite izven dosega otrok.

• Ta aparat lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi

Slovenščina

ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti.

• Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.

• Posode mešalnika ne pritrjujte ali odstranjujte z motorja, ko je vklopljen.

• Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.

• Pred uporabo preberite navodila za čiščenje v uporabniškem priročniku.

• Da bi preprečili nevarnost zaradi napačno ponastavljene termične varovalke, aparata ne priklapljajte na zunanjo preklopno napravo, kot je časovnik, ali na tokokrog, ki ga pripomoček redno vklaplja in izklaplja.

• Posode ne postavljajte na glavno enoto med delovanjem sklopne enote motorja.

• Posode ne odstranjujte z glavne enote, če se rezilo še ni popolnoma ustavilo.

• Mešalnika ne uporabljajte praznega ali z minimalno količino sestavin ali tekočin (250 ml). Če je v mešalniku premalo sestavin ali tekočine, se lahko mešalnik poškoduje.

• Mešalnik uporabljajte z gumijasto blazinico. Gumijaste blazinice na vrhu motorne enote ne odstranjujte.

Pozor

• Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne priporoča. Uporaba takšnih nastavkov razveljavi garancijo.

• Ne prekoračite največje količine sestavin, označene na posodi mešalnika.

• Ne prekoračite največjih količin in časov obdelav, navedenih v tabelah (slika 7).

• Če se hrana prime stene mešalnika, aparat izklopite in izključite z napajanja. Nato z lopatico odstranite hrano s stene.

• Posode mešalnika ne polnite s sestavinami, katerih temperatura presega 40 ºC.

• Aparat lahko vklopite samo, če je posoda mešalnika pravilno nameščena na motorno enoto.

Mešalnik

Opozorilo

• Med delovanjem aparata v posodo mešalnika ne segajte s prsti ali s katerim drugim predmetom.

• Če se rezilna enota zatakne, aparat izključite iz električnega omrežja in šele nato odstranite hrano, ki blokira rezila.

Pozor

• Da preprečite polivanje, posode mešalnika ne napolnite z več kot 2 litroma tekočine, predvsem če mešalnik

deluje pri najvišji hitrosti. Ko obdelujete tekočine ali sestavine, ki se rade penijo, v posodo mešalnika ne nalijte več kot 2 litrov tekočine.

• Z aparatom ne pripravljajte več receptov zaporedoma. Pred nadaljevanjem uporabe počakajte 30 minut, da se aparat ohladi.

• Pred vklopom aparata preverite, ali je pokrov pravilno zaprt/nameščen na posodi in ali je vanj pravilno vstavljena merilna posodica.

• Raven hrupa: Lc = 89 dB [A]

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna.

Slovenščina

Recikliranje

Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU).

Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

j Opozorilni LED-indikator za

pregrevanje

k Časovnik (M:SS) l LED-indikator za stanje mirovanja m Kupola (samo pri modelu HR3868)

3 Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo mešalnika temeljito očistite dele, ki bodo v stiku s hrano.

Če časovnik prikazuje "---", vrtljivi regulator obrnite v položaj 0 in posodo namestite na motorno enoto.

2 Pregled (sl. 1)

Glavna enota

a Tlačilo b Merilna posodica c Pokrov mešalnika d Posoda mešalnika e Gumijasta blazinica f Motorna enota g Stikalo za vklop/izklop

Nadzorna plošča

h Izbirnik hitrosti (vrtljivi regulator)

0: izklop mešalnika 1–10: vklop mešalnika in izbira

nastavitve hitrosti mešanja

P: pulzna nastavitev

i LED-indikator in gumb za izbiro

programa

Napitek

Zamrznjena sladica

Juha

Vgrajena varnostna ključavnica

Ta funkcija zagotavlja, da lahko aparat vklopite samo, če ste posodo mešalnika pravilno namestili na motorno enoto. Če je posoda mešalnika nameščena pravilno, je vgrajena varnostna ključavnica odklenjena.

Če posoda mešalnika med mešanjem ni ustrezno nameščena na motorno enoto, se prikaže sporočilo "Err" (Napaka).

V tem primeru ponastavite mešalnik v skladu z naslednjimi navodili:

Izklopite mešalnik. Vrtljivi regulator

obrnite v položaj "0". Vklopite mešalnik.

Samodejna ustavitev

Mešalnik se po 4 minutah neprekinjenega delovanja samodejno izklopi. S tem prepreči morebitne težave zaradi dolgotrajne uporabe.

Oreščki

Drobljenje ledu

Zaščita pred preobremenitvijo

4 Prednastavljen

način mešanja

Če je mešalnik preobremenjen, utripa opozorilni LED-indikator za pregrevanje (ikona termometra). Če je mešalnik preobremenjen in še naprej deluje, se ob popolni preobremenitvi prikaže sporočilo "Hot" (Vroče). Mešalnik se samodejno izklopi.

Opomba: če je temperatura aparata previsoka ali aparat čezmerno uporabljate, se prikaže sporočilo "Hot" (Vroče) in mešalnik se izklopi.

Za ponastavitev mešalnika v primeru preobremenitve in zaščite s samodejno ustavitvijo sledite spodnjim korakom:

Mešalnik izklopite in izključite z

napajanja. Odstranite nekaj sestavin, da

zmanjšate obremenitev. Počakajte 30 minut, da se aparat

ohladi. Vtič vključite v stensko vtičnico in

vklopite mešalnik.

Posoda mešalnika

Posoda je namenjena pripravljanju različnih receptov, kot so napitki, sokovi, omake, rastlinsko mleko, juhe, pireji, zamrznjene sladice, zdrobljen led, maslo iz oreščkov, sekljanje ali mletje suhih sestavin.

Če posodo uporabljate za mletje suhih sestavin, se bo stena posode opraskala in postala motna. To ne vpliva negativno na učinkovitost mešanja in ne predstavlja tveganja za varnost živil. Aparat lahko še vedno varno uporabljate.

(slika 2)

Po navodilih namestite posodo

mešalnika. Sestavine dajte v posodo.

Vstavite merilno posodico in zaprite

pokrov. Vtič vključite v stensko vtičnico in

vklopite mešalnik.

» Časovnik prikazuje 0:00 in

vklopijo se LED-indikatorji programov. Aparat je pripravljen za uporabo.

S pritiskom gumba programa na

upravljalni plošči izberite program.

» Mešalnik začne mešati v skladu

z izbranim programom.

» Časovnik začne odštevati.

• Za namen uporabe in čase

mešanja programov glejte tabelo 1.

• Če želite zaustaviti trenutni

program mešanja, znova pritisnite gumb za izbrani program.

• Če želite med postopkom

mešanja preklopiti na ročno mešanje, regulator obrnite na želeno nastavitev hitrosti.

• Če želite med postopkom

mešanja preklopiti na pulzno mešanje, regulator večkrat obrnite v položaj P.

Po končanem mešanju aparat

izklopite in izključite.

» Ko časovnik doseže 0:00,

mešalnik preneha z mešanjem.

Posodo mešalnika odstranite z

motorne enote. Odprite pokrov in sestavine izlijte iz

posode mešalnika.

Slovenščina

5 Ročno mešanje

7 Uporaba tlačila

(slika 3)

Po navodilih namestite posodo

mešalnika. Sestavine dajte v posodo.

Vstavite merilno posodico in zaprite

pokrov. Vtič vključite v stensko vtičnico in

vklopite mešalnik. Regulator obrnite na želeno hitrost.

» Mešalnik začne z mešanjem. » Časovnik začne šteti.

• Če želite med postopkom

mešanja preklopiti na pulzno mešanje, regulator večkrat obrnite v položaj P.

Če želite mešanje prekiniti, regulator

obrnite na hitrost 0.

» Po mešanju počakajte 5 minut,

da se mešalnik ohladi.

Mešalnik izklopite in izključite z

napajanja. Posodo mešalnika odstranite z motorne enote.

Odprite pokrov in sestavine izlijte iz

posode mešalnika.

(slika 4)

Tlačilo lahko uporabite pri obdelavi zelo gostih mešanic ali receptov z manj tekočine, ki jih ni mogoče zadostno obdelati v običajnem mešalniku, na primer maslo iz oreščkov, zamrznjene sladice ali zelenjavne kaše. Tlačilo preprečuje nastajanje zračnih mehurčkov in spodbuja kroženje.

Tlačilo se uporablja za mešanje in potiskanje sestavin proti rezilom med delovanjem mešalnika.

Opomba: pri uporabi tlačila mora biti pokrov pravilno nameščen na posodo, da tlačilo ne udarja ob rezila.

Namigi: za spodbujanje kroženja sestavin tlačilo premikajte navzgor in navzdol, vrtite ali ga potiskajte proti stranem ali kotom posode.

8 Uporaba kupole

(samo pri modelu HR3868)

6 Stanje mirovanja

Če mešalnika ne uporabljate, po 3 minutah preklopi v stanje mirovanja in vklopi se LED-indikator za stanje mirovanja (LED-indikator za vklop). Če želite aparat prebuditi in začeti z ročnim mešanjem, vrtljivi regulator obrnite na želeno hitrost.

(slika 5)

S kupolo lahko ublažite hrup, ki ga mešalnik ustvarja med mešanjem.

Sledite navodilom za namestitev in uporabo kupole, kot prikazuje slika 5.

9 Čiščenje (slika 6)

Opozorilo

• Aparat pred čiščenjem izključite z napajanja.

• Glejte sl. 6 z informacijami glede čiščenja

delov z vodo, v pomivalnem stroju in/ali z vlažno krpo.

• Gumijaste blazinice na vrhu motorne enote ne

odstranjujte.

Pozor

• Pazite, da rezilni robovi rezil ne pridejo v stik s

trdimi predmeti. To lahko skrha rezila.

• Rezilni robovi so ostri. Pri čiščenju rezilnih enot

bodite previdni.

Motorno enoto očistite z vlažno

krpo. Druge dele očistite v vroči vodi

(< 60 ºC) z nekaj tekočega čistila ali v pomivalnem stroju.

Aparat in nastavke po čiščenju

pospravite na suho mesto.

Hitro čiščenje

Sledite spodnjim korakom za enostavnejše čiščenje posode mešalnika.

V posodo mešalnika nalijte mlačno

vodo (največ 1 liter) in ji dodajte nekaj kapljic tekočega čistila.

Vstavite merilno posodico in zaprite

pokrov. Regulator obrnite na hitrost 10.

Mešalnik pustite delovati 30 sekund oziroma dokler ni posoda mešalnika čista.

Po uporabi mešalnik izklopite in

izključite. Odstranite posodo mešalnika in jo

sperite s čisto vodo.

Slovenščina

10 Garancija in servis

Če imate težavo, potrebujete servis ali informacije, obiščite spletno stran www.philips. com/support ali se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi.

Telefonska številka je navedena na mednarodnem garancijskem listu. Če v vaši državi ni centra za pomoč uporabnikom, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Tabela 1

Program

Napitek

Namen S sestavinami,

kot so sadje, zelenjava, zamrznjeno sadje, jogurt, ovseni otrobi, semena in zelišča, pripravljajte goste in kremaste napitke

Zamrznjena

sladica

Zamrznjeno sadje in jogurt zmešajte v okusno zamrznjeno sladico

Juha

Zelenjavo zmešajte v gladko juho

Oreščki

Oreščke zmeljite v no sesekljano mešanico

Drobljenje

Pulzno zdrobite ledene kocke

ledu

Čas mešanja

Predlog za recept

1 minuta 2 minuti 4 minute 30 s 30 s

Napitek s špinačo, ananasom in banano

Recept

Sestavine:

950 g sesekljane svinjine 20 g šalotke

Zamrznjen napitek z jagodami in jogurtovim sladoledom

Postopek:

1. Sesekljano svinjino in šalotko dajte v posodo.

2. Sestavine mešajte 10 sekund pri hitrosti 10.

Kremasta paradižnikova juha

Zmleti mandlji

Mango in pomaranča z zdrobljenim ledom

11 Odpravljanje težav

Mešalnika ne uporabljajte praznega, saj se lahko mešalnik poškoduje. Če je v posodi manj kot 250 ml sestavin, pokrov posode trdno pritisnite in

držite (kot je prikazano), da je mešalnik med obdelavo stabilen. Če se na zaslonu prikaže sporočilo "Err" (Napaka), ker posoda ni trdno

nameščena, sledite spodnjim navodilom:

Mešalnik IZKLOPITE.

Vrtljivi regulator premaknite v položaj "0".

Mešalnik VKLOPITE.

Težava Rešitev

Zakaj se posoda opraska in postane motna?

Zakaj se sestavine po mešanju segrejejo?

Kaj pomeni sporočilo "Hot" (Vroče), ki se prikaže, ko se mešalnik izklopi?

To je zmogljivi mešalnik, ki zagotavlja krajše čase obdelave kot običajni mešalniki. Uporabite prednastavljen način mešanja ali skrajšajte čas mešanja pri ročnem načinu, da se tako izognete prekomernemu mešanju in segrevanju.

Če je mešalnik preobremenjen, utripa opozorilni LEDindikator za pregrevanje (ikona termometra). Če je mešalnik preobremenjen in še naprej deluje, se ob popolni preobremenitvi prikaže sporočilo "Hot" (Vroče). Mešalnik se samodejno izklopi. Opomba: če je temperatura aparata previsoka ali aparat čezmerno uporabljate, se prikaže sporočilo "Hot" (Vroče) in mešalnik se izklopi. Za ponastavitev mešalnika v primeru preobremenitve in zaščite s samodejno ustavitvijo sledite spodnjim korakom:

Mešalnik izklopite in izključite z napajanja.

Odstranite nekaj sestavin, da zmanjšate obremenitev.

Počakajte 30 minut, da se aparat ohladi.

Vtič vključite v stensko vtičnico in vklopite mešalnik.

Srpski

1 Dobro došli

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips. Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte proizvod na www.philips.com/welcome.

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.

Upozorenje

• Nemojte da dodirujete oštra sečiva kada je aparat priključen na električnu mrežu. Ako se sečiva zaglave, isključite aparat iz električne mreže pre uklanjanja sastojaka. Budite pažljivi prilikom rukovanja oštrim sečivima, pražnjenja posude i čišćenja.

• Isključite aparat i utikač iz utičnice pre obavljanja sledećih radnji:

- Skidanje sa postolja, zamena dodataka ili rukovanje delovima koji se pomeraju tokom upotrebe.

- Sastavljanje, rastavljanje ili čišćenje.

- Ostavljanje bez nadzora.

• Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu tečnost.

• Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne mreže.

• Nemojte da koristite aparat ako je utikač ili kabl za napajanje oštećen ili na njemu ima vidljivih pukotina. Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek mora da ga zameni kompanija Philips, ovlašćeni Philips servisni centar ili na sličan način kvalikovane osobe kako bi se izbegao rizik.

• Proverite da li su poklopac i šolja za merenje pravilno postavljeni na posudu blendera pre korišćenja aparata.

• Deca ne smeju da koriste aparat. Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece.

• Ovaj aparat mogu da koriste osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće opasnosti.

• Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

• Nikada nemojte da postavljate niti da skidate posudu blendera sa postolja sa motorom dok je napajanje uključeno.

• Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu.

• Pre upotrebe pročitajte proceduru čišćenja u korisničkom priručniku.

• Da biste izbegli opasnu situaciju do koje može da dođe zbog slučajnog resetovanja zaštite od pregrevanja, ovaj aparat ne smete da priključujete preko spoljnog uređaja za prekidanje strujnog kola, kao što je prekidač sa tajmerskom kontrolom, niti na strujno kolo koje se programirano uključuje i isključuje.

100

• Nemojte da stavljate posudu na glavnu jedinicu ako je jedinica za povezivanje motora i dalje pokrenuta.

• Nemojte da skidate posudu sa glavne jedinice ako sečivo nije potpuno zaustavljeno.

• Blender ne može da se koristi bez opterećenja niti sa minimalnom količinom sastojaka ili tečnosti (250 ml). Sipanje premale količine sastojaka ili tečnosti može da dovede do oštećenja blendera.

• Blender mora da se koristi sa gumenom podlogom. Nemojte da uklanjate gumenu podlogu sa jedinice motora

Opomena

• Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvođača koje kompanija Philips nije izričito preporučila. U slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi.

Srpski

• Nemojte prekoračiti oznaku za maksimalnu količinu na posudi blendera.

• Nemojte da prekoračujete maksimalne količine i vremena obrade navedene u relevantnoj tabeli (sl. 7).

• Ako se hrana zalepi za zid posude blendera, isključite aparat i izvucite kabl iz struje. Zatim lopaticom uklonite hranu sa zidova posude.

• Posudu blendera nikada nemojte da punite sastojcima koji su topliji od 40°C.

• Aparat može da se uključi samo ako je posuda blendera pravilno postavljena na jedinicu motora.

Blender

Upozorenje

• U posudu blendera nikada ne stavljajte prste ili predmete dok je aparat u upotrebi.

• Ako se jedinica sa sečivima zaglavi, isključite

aparat iz električne mreže pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju sečiva.

Opomena

• Da biste sprečili prosipanje, u posudu blendera stavite maksimalno 2 l tečnosti, naročito ako koristite veliku brzinu. Kada radite sa vrelim tečnostima ili sastojcima koji mogu da stvore penu, u posudu blendera stavite maksimalno 2 l.

• Nemojte da koristite aparat za više uzastopnih recepata. Ostavite aparat da se hladi 30 minuta pre nego što nastavite da ga koristite.

• Pre nego uključite aparat uvek proverite da li je poklopac ispravno zatvoren/postavljen, a šolja za merenje ispravno ubačena u poklopac.

• Nivo buke: Lc = 89 dB [A]

101

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, on je bezbedan za upotrebu prema trenutno dostupnim naučnim dokazima.

Recikliranje

i LED indikator i dugme programa

Frape

Ledeni desert

Supa

Koštunjavi plodovi

Drobljenje leda

j LED indikator upozorenja za

pregrevanje

k Tajmer (M:SS) l LED indikator mirovanja m Poklopac (samo HR3868)

Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).

Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

2 Pregled (sl. 1)

Glavna jedinica

a Pritiskač b Šolja za merenje c Poklopac blendera d Posuda blendera e Gumena podloga f Jedinica motora g Prekidač za napajanje

Upravljačka ploča

h Selektor brzine (rotirajući regulator)

0: isključivanje blendera 1–10: uključivanje blendera i izbor

postavke brzine

P: postavka pulsiranja

102

3 Pre prve upotrebe

Pre prve upotrebe blendera temeljno očistite delove koji dolaze u dodir sa hranom.

Ako tajmer prikazuje „---“, okrenite rotirajući regulator na brzinu 0 i stavite posudu na jedinicu motora.

Ugrađena bezbednosna brava

Ova karakteristika garantuje da aparat možete da uključite samo ako ste pravilno postavili posudu na jedinicu motora. Ako je posuda blendera pravilno postavljena, ugrađena bezbednosna brava se otključava.

Kada posuda blendera nije pravilno postavljena na jedinicu motora tokom korišćenja, prikazuje se poruka „Err“.

Da biste u tom slučaju resetovali blender, pratite korake u nastavku:

Isključite blender. Proverite da li je

rotirajući regulator u položaju „0“. Uključite blender.

Srpski

Automatsko

Bokal blendera

zaustavljanje

Blender će se automatski isključiti nakon 4 minuta neprestanog rada. Na ovaj način se izbegavaju potencijalni problemi izazvani produženom upotrebom.

Zaštita od preopterećenja

LED indikator upozorenja za pregrevanje (ikona termometra) treperi kada je blender preopterećen. Ako se opterećenje blendera ne smanji, poruka „Hot“ (Vruće) se prikazuje kada se potpuno preoptereti. Blender će automatski prestati da radi.

Napomena: Ako je temperatura aparata previsoka ili se aparat prekomerno koristi, direktno se prikazuje poruka „Hot“ (Vruće) i blender takođe prestaje da radi.

Da biste resetovali blender u slučaju preopterećenja i automatskog zaštitnog zaustavljanja, pratite korake u nastavku:

Isključite blender, a zatim izvucite

kabl iz struje. Uklonite određenu količinu

sastojaka da biste smanjili opterećenje.

Ostavite aparat da se hladi 30

minuta. Povežite utikač na zidnu utičnicu i

uključite blender.

Posuda je namenjena za pripremu različitih recepata, poput frapea, soka, sosa, mleka od žitarica, supe, pirea, ledenog deserta, drobljenja leda, putera od koštunjavih plodova, seckanja ili mlevenja suvih sastojaka.

Ako se posuda koristi za mlevenje suvih sastojaka, njeni zidovi će se izgrebati i postati neprozirni. To nema nikakav negativan uticaj na učinak pasiranja, kao ni posledice po bezbednost hrane. Bezbedan je za korišćenje.

4 Unapred podešeni

režim pasiranja (sl. 2)

Postavite posudu blendera kao što

je prikazano. Stavite sastojke u posudu.

Umetnite šolju za merenje i

zatvorite poklopac. Povežite utikač na zidnu utičnicu i

uključite blender.

» Tajmer prikazuje 0:00 i uključuju

se LED indikatori programa. Aparat je spreman za upotrebu.

Izaberite program tako što ćete

pritisnuti dugme za program na tabli.

» Blender počinje da pasira po

programu.

» Tajmer će početi da odbrojava.

• Pogledajte tabelu 1 za namene

i vreme pasiranja za različite programe.

• Da biste zaustavili aktuelni

program pasiranja, ponovo pritisnite dugme za izabrani program.

103

• Da biste prešli na režim ručnog

pasiranja tokom procesa pasiranja, okrenite regulator na željenu postavku brzine.

• Da biste prešli na režim

pulsiranja tokom procesa pasiranja, nekoliko puta okrenite regulator u položaj P.

Isključite blender i izvucite utikač

iz utičnice nakon što završite sa pasiranjem.

» Blender će prestati sa

pasiranjem kada tajmer dostigne 0:00.

Skinite posudu blendera sa jedinice

motora. Otvorite poklopac i izlijte sastojke iz

posude blendera.

Isključite blender i izvucite utikač

iz utičnice. Zatim skinite posudu blendera sa jedinice motora.

Otvorite poklopac i izlijte sastojke iz

posude blendera.

6 Režim mirovanja

Blender će preći u režim mirovanja nakon 3 minuta neaktivnosti i uključiće se LED indikator mirovanja (LED indikator napajanja). Aparat možete da aktivirate i da započnete ručno pasiranje tako što ćete okrenuti rotirajući regulator na željenu postavku brzine.

7 Korišćenje

5 Režim ručnog

pasiranja (sl. 3)

Postavite posudu blendera kao što

je prikazano. Stavite sastojke u posudu.

Umetnite šolju za merenje i

zatvorite poklopac. Povežite utikač na zidnu utičnicu i

uključite blender. Okrenite regulator na željenu

postavku brzine.

» Blender će započeti pasiranje. » Pokrenuće se tajmer.

• Da biste prešli na režim

pulsiranja tokom procesa pasiranja, nekoliko puta okrenite regulator u položaj P.

Okrenite regulator u položaj 0 da

biste prekinuli pasiranje.

» Ostavite blender da se hladi

5 minuta nakon pasiranja.

pritiskača (sl. 4)

Pritiskač možete da koristite za obradu veoma gustih smesa ili za pripremu recepata sa manje tečnosti koje nije moguće pravilno pripremiti u običnom blenderu, npr. puteri od koštunjavih plodova, ledeni desert ili pire od povrća. Pritiskač doprinosi cirkulaciji tako što sprečava formiranje vazduha.

Pritiskač se koristi za mešanje i guranje sastojaka na sečiva kada je blender uključen.

Napomena: Pritiskač koristite samo kada je poklopac pravilno postavljen na posudu da biste izbegli kontakt između pritiskača i sečiva.

Saveti: Pritiskač možete da pomerate gore-dole, da ga rotirate ili gurate prema bočnim stranama/uglovima posude kako biste olakšali cirkulaciju sastojaka.

104

Philips HD3860/00 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual