Philips HD3737 User Manual [ru]

4

5

7

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

www.babyliss.com

made in China

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO E SPAÑ OL PORTUGUÊS DANSK

Tondeuse cheveux - barbe

Grâce à la technologie W-Tech TITANIUM présentant une
géométrie de lame innovante, la tondeuse cheveux-barbe E769E
de BaByliss ore une meilleure capture des poils et cheveux,
même les plus épais, pour un résultat parfait obtenu en un temps
record.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant toute
utilisat ion de l’appareil.

CARACTÉRISTIQUES DE LA TONDEUSE

1. 2 guides de coupe cheveux pour 32 longueurs (de 3 à 18mm et
de 21 à 36mm, avec un pas de 1 mm)

2. 1 guide de précision barbe 5 positions (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Lames:

• Couteau mobile : CMS (Chrome-Molybdene -Stainless Steel) :

couteau ultrarésistant

• Couteau xe : Revêtement Titanium : pour une longévité accrue.

4. Bouton ON/OFF

5. Molette de réglage avec système de verrouillage intégré pour
une hauteur de coupe sécurisée

6. Achage latéral de la hauteur choisie

7. Témoin de charge

8. Fiche pour utilisation sur secteur et chargement

9. Brosse de nettoyage et peigne

INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LES BATTERIES
NIM H DE CET APPAREIL
Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie
possible des batteries, eectuer une charge de 16 heures
avant la première utilisation et tous les 3 mois environ. La
pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu’après 3
cycle s de charge comp lets.

CHARGER LA TONDEUSE

1. Introduire la che dans l’appareil et brancher l’adaptateur.
Avant d’utiliser la tondeuse pour la première fois, la charger
pendant 16 heures. S’assurer que l’interrupteur de la tondeuse
est en position OFF.

2. Vérier que le voyant lumineux de charge est bien allumé.

3. Une charge complète permet d’utiliser la tondeuse pendant un
minimum de 30 minutes.

4. La durée des charges suivantes est également de 16 heures.

UTILISATION SUR SECTEUR

Brancher la tondeuse sur le secteur, attendre 1 minute et la mettre
en position ON.
IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec la
tondeuse.

UTILISATION DES GUIDES DE COUPE
Très pratique, le guide de coupe vous garantit une hauteur de
coupe égale.
Toujours placer le guide de coupe avant d’allumer la tondeuse, et

1

éteindre la tondeuse pour changer le guide.

• Placer d’abord le guide de coupe sur les dents de la tondeuse

puis appuyer sur l’arrière du guide jusqu’au clic (Fig. 1).

• Pour le retirer, détacher d’abord l’arrière du guide puis le

soulever (Fig. 2).

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

2

Pour ajuster la hauteur de coupe de la tondeuse, actionner la
molette de réglage (5) vers le haut ou vers le bas.
La hauteur choisie s’ache sur les côtés droit et gauche de
l’appareil.
Actionner le bouton ON/OFF.
Vous pouvez changer la hauteur de coupe à tout moment.

3

Grâce au SMART ADJUSTING SYSTEM, la hauteur de coupe choisie
est maintenue quelque soit l’angle d’inclinaison de la tondeuse et
vous garantit un résultat précis.

ENTRETIEN
Retirer le guide de coupe après chaque utilisation.
Un entretien régulier des lames de la tondeuse permettra de la
maintenir en état de fonctionnement optimal.

6

Lames démontables

Pour faciliter le nettoyage, les lames de la tondeuse BaByliss sont
démontables. Assurez-vous que la tondeuse soit éteinte. Tenir la
tondeuse en dirigeant les lames vers le haut et les détacher en
appuyant à la pointe des lames (Fig. 3).
Brossez les lames à l’aide de la brosse de nettoyage pour éliminer
les cheveux.
Rincez les lames sous l’eau sans immerger l’appareil.
Lames auto-lubriantes
Les lames de votre tondeuse sont équipées d’un tampon réservoir
qui distille la quantité d’huile nécessaire au bon fonctionnement
de votre tondeuse, utilisation après utilisation. Il est cependant
recommandé de le recharger périodiquement, dès que l ’on
constate une baisse de rendement de l’appareil. Démontez les
lames comme indiqué ci-dessus.
Déposez avec soin quelques gouttes de l’huile BaByliss sur le
tampon (Fig. 4).
Replacez ensuite les lames sur la tondeuse.
L’huile BaByliss a été formulée spécialement pour les tondeuses,
elle ne s’évaporera pas et ne ralentira pas les lames. Il est possible
de se procurer des lames de rechange lorsque celles-ci sont usées
ou abîmées.

BaByliss Paris S.A.

Avenue Aristide Briand, 99

B.P. 72 92123 Montrouge Cedex

FRANCE

Hair and beard clipper

Thanks to the W-tech TITANIUM technology with innovative
geometric blade, the BaByliss E769E hair and beard clipper
oers a more ecient hair catch, even the thickest hair, for
perfect results in a twinkle of an eye.

Please carefully read the instructions for use below before
using the appliance.

PRODUCT FEATURES

1. 2 cutting guides for hair, 32 lengths (from 3 to 18mm and
from 21 to 36mm, in 1 mm steps)

2. 1 precision guide for beard, 5 positions (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Blades :

• Moveable blade: CMS (Chrome-Molybdenum-Stainless Steel):

ultra-hardwearing

• Fixed Blade: Titanium coating: for longer life.

4. ON/OFF switch

5. Control wheel with built-in locking system for safe cutting

length

6. Lateral display of selected length

7. Charging indicator light

8. Plug for use on the mains and for charging

9. Cleaning brush and comb

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI-MH
BATTERIES OF THIS UNIT
To obtain and maintain the longest battery autonomy
possible, allow it to charge for 16 hours before using it for
the rst time and then approximately every three months.
Full autonomy of the unit will only be obtained after three
complete recharge cycles.

CHARGING THE CLIPPER

1. Plug the cord into the unit and connect the transformer.

Before using the clipper for the rst time, allow it to charge
for 16 hours. Make sure the clipper’s switch is in the OFF
position.

2. Check that the charging indicator light is lit.

3. A full charge provides a minimum of 30 minutes’ use of the

clipper.

4. Subsequent charges should also be 16 hours.

MAINS USE

Connect the transformer into the mains, wait 1 minute and
then switch into the ON position.
IMPORTANT! Use only the transformer provided with the
clipper.

USING THE CUTTING GUIDES
Very practical, the cutting guide guarantees equal cutting
length.
To attach a comb guide and to remove it, ensure the appliance
is switched o.

• To attach it, position the comb guide over the front of the

clipper blade and slide over the head. Push and click the rear
of the comb guide into position (Fig. 1).

• To remove it, push the tab on the rear of the comb guide away

from the head and lift o (Fig. 2).

TURNING ON AND USING

To adjust the clipper ’s cutting length, turn the grooved wheel
(5) up or down.
The selected length is displayed on the right or left side of the
clipper.
Switch the ON/OFF button.
You can change the cutting length at any time.
Thanks to the SMART ADJUSTING SYSTEM, the length of the
cut is maintained even if the angle of the clipper varies, so it
guarantees precise result.

MAINTENANCE

Remove the cutting guide after each use.
Cleaning the clipper blades regularly will maintain their
optimal performance.

Removable blades

To make cleaning easier, the BaByliss clipper blades can be
removed. Make sure the clipper is turned o. Hold the clipper
with the blades pointing up and remove them by pressing the
top of the blade. (Fig. 3)
Brush the blades using the cleaning brush to remove any hair.
Rinse clipper blades under water without immersing the
appliance.

Self-lubricating blades

The blades of your clipper have a reservoir pad that dispenses
the amount of oil necessar y for your clipper to operate
properly, every time.
It is nevertheless recommended that you occasionally rell,
when you notice the clipper isn’t performing as well.
Remove the blades as described above.
Carefully squeeze a few drops of BaByliss oil onto the pad. (Fig. 4)
Then put the blades back on the clipper.
BaByliss oil is specially formulated for clippers, it will not
evaporate or slow the blades down.
You can get new blades when these are worn or damage.

Auadbares Schergerät für Haar und Bart

Dank der Technologie W-Tech TITANIUM mit einer innovativ
geformten Klinge ergreift das Haar- und Bartschergerät E769E von
BaByliss selbst die dicksten Haare noch besser, um in Rekordzeit ein
perfektes Resultat zu erzielen.

Lesen sie vor der Verwendung des Geräts aufmerksam diese
Sicherheitshinweise!

EIGEN SCHAFTEN DES P RODUKTS

1. 2 Scherköpfe für das Kopfhaar mit 32 Schnittlängen (von 3 bis
18mm und von 21 bis 36mm, mit Stufen von 1 mm)

2. 1 Präzisionsscher führung für den Bart mit 5 Positionen (0,5-1,5­2,5-3,5-4,5 mm)

3. Klingen:

• Bewegliches Messer: CMS (Chrome-Molybdene -Stainless Steel):

ultrarobustes Messer

• Festes Messer: Titanbeschichtung: für eine läng ere Lebensdauer.

4. Taste ON/OFF

5. Eins tellrädchen mit inte griertem Riegelsyste m, um die
Schnit thöhe zu sichern

6. Anzeige der gewählten Schnitthöhe auf der Seite

7. Ladeanzeige

8. Stecker für den Gebrauch am Netz und zum Auaden

9. Reinigungsbürste und Kamm

WICHTIGE ANGABEN ZU DEN IN DIESEM GERÄT ENTHALTENEN
NI-MH-BATTERIEN
Um die größtmögliche Autonomie der Batterien zu erreichen
und zu erhalten sollten diese vor dem ersten Gebrauch
und danach ca. alle 3 Monate 16 Stunden lang aufgeladen
werden. D ie volle Autonomie des Produkts wird erst nach 3
vollständigen Ladezyklen erreicht.

AUFLADEN DES SCHERGERÄTS

1. Die Buchse in das Gerät stecken und den Transformator an den
Netzstrom anschließen. Vor dem erstmaligen Gebrauch das
Schergerät 16 Stunden lang auaden. Überprüfen, dass der
Schalter des Schergeräts auf OFF steht.

2. Überprüfen, dass die Ladestandsanzeige leuchtet.

3. Nachdem es voll aufgeladen wurde kann das Schergerät
mindestens 30 Minuten lang betrieben werden.

4. Die Dauer der weiteren Ladevorgänge beträgt ebenfalls 16 Stunden.

GEBRAUCH AM NETZ

Das Scher gerät an den Net zstrom anschließen, 1 Minute warten
und dann auf O N stellen.
WICHTIG! Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter.

GEBRAUCH DER SCHERFÜHRUNGEN

Die Scher führung ist sehr prak tisch un d gewährl eistet ei ne
gleichmäßige Schnitthöhe.
Die Scherführung immer vor den Einschalten des Geräts
befestigen, und das Schergerät zum Wechseln der Scherführung
ausschalten.

• Zuer st die Scher führung a uf die Zinken des S chergeräts

stecken und auf di e Rück seite de r Scher führung drücken, bis
sie einras tet. (Abb. 1)

• Zum Entfernen zuerst die Rückseite der Scherführung lösen

und dann ab heben. (Abb. 2)

EINSCHALTEN UND GEBRAUCH

Zum Einstellen der Schnitthöhe des Schergeräts das

Einstellrädchen (5) nach oben oder nac h unten betätigen .
Die gewählte Höhe wird auf der linken u nd re chten S eite de s
Geräts angezeigt.
Betätig en Sie die Taste ON/OFF.
Sie können d ie Schnitthöhe j ederzeit verän dern.
Dank d es SMART ADJUSTING SYSTEM b leibt die S chnitthöhe
unabhängig vom Neigungswinkel des Schergeräts immer gleich
und gewäh rleistet ein präz ises Resultat.

WARTUNG

Die Scherführung nach jedem Gebrauch entfernen.
Durch regelmäßige Wartung der Klingen des Schergeräts kann
die optimale Leistungsfähigkeit erhalten werden.

Abnehmbare Klingen

Die Klingen des Schergeräts von BaByliss können zur einfachen
Reinigung abgenommen werden. Überprüfen Sie, dass das
Schergerät ausgeschaltet ist. Das Schergerät mit den Klingen
nach oben hal ten und sie durch Drücken auf die Klingenspi tze
lösen. (Abb. 3)
Die Klinge n mit der kl einen Bürs te abbürste n, um di e
Haarrückstände zu entfernen.
Die Klin gen mit Wasser abspül en, ohne das Gerät ei nzutauchen.

Selbstölende Klingen

Die Klingen Ihres Schergeräts sind mit einem Reservoirkissen
ausgest attet, das bei je dem G ebrauch die zum gute n
Funktio nieren Ihres Scher geräts notwen dige Menge Öl abgi bt.
Es ist jed och ratsam, es reg elmäßig nachzufü llen, sobald ein
Rückgang der Geräteleistung bemerkbar wird.
Demonti eren Sie die Klinge n wie oben beschri eben.
Geben Sie sorgf ältig eini ge Tropen Öl vo n BaByliss auf das
Kissen. (Abb. 4)
Danach die K lingen wieder au f dem Schergerät b efestigen.
Das Öl von BaByliss wurde besonders für Schergeräte konzipiert,
es verü chtigt sich nicht und ve rlangsamt nicht di e Klingen.
Ersatzklingen sind im Handel erhältlich, falls diese abgenutzt
oder bes chädigt sind.

Oplaadbare tondeuse voor haar en baard

Dankzij de W-Tech TITANIUM-technologie met een innovatief
geometrisch mes, zorgt de E769E van BaByliss voor meer grip
op zowel dunne haartjes als dikke, (zelfs hele dikke haren) en
een perfect resultaat in recordtijd.

Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het
apparaat te gebruiken !

KENME RKEN VAN HET PROD UCT

1. 2 opzetkammen voor het haar, voor 32 verschillende lengtes
(van 3 tot 18mm en van 21 tot 36mm, met een interval van
steeds 1 mm)

2. 1 precisie-snijgeleider voor het trimmen van de baard, met 5
verschillende standen (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Mesjes:

• Afneembaar mes: CMS (Chroom-M olybdeen-Sta inless Ste el):

uiterst s terk

• Vast mes: Titaniumbekleding: voor een langere levensduur.

4. ON/OFF-knop

5. Instellingswieltje met geïntegreerd vergrendelingssysteem
voor een b eveiligde trimhoogte

6. Zijdelings display van de gekozen hoogte

7. Ladingsverklikker

8. Stekker voor gebruik op netvoeding en opladen

9. Reinigingsborstel en kam

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NI-MH-BATTERIJEN
VAN DIT APPARAAT
Om de grootst mogelijke autonomie van de batterijen te
bereiken en in stand te houden, deze gedurende 16 uur
opladen voor het eerste gebruik en ongeveer om de 3
maanden. De volle autonomie van het product wordt pas
bereikt na 3 volledige laadcycli.

DE TONDEUSE OPLADEN

1. De s tekker in h et apparaat steken en de transfo aansluiten.
Vooraleer de tondeuse voor het eerst te gebruiken deze

gedurende 16 uur opladen. Zorgen dat de schakelaar van de

tondeus es in OFF-stand sta at.

2. Na gaan of het ladingsverklik kerlampje goed aan is.

3. Een vo lledige oplading maakt he t mogelijk de tondeuse
geduren de minimum 30 minuten te g ebruiken.

4. De duur van de volgende opladingen is ook 16 uur.

GEBRUIK OP NETVOEDING

De tondeuse op netvoeding aansluiten, 1 minuut wachten en
deze in ON -stand zetten .
BELANGRIJK! Gebruik uitsluitend de adapter die is meegeleverd
met de tondeuse.

GEBRUIK VAN DE TRIMGELEIDERS

De uite rst praktis che trimgelei der staat borg voo r een gelijke
trimhoogte.
Plaats de opzetkam altijd voordat u de tondeuse aanzet, en
schakel de tondeuse uit voorda t u de opzetkam verw isselt.

• Pla ats eerst de opzetkam op de tanden van de tond euse en druk

vervol gens achter op de opze tkam, tot u een kli k hoort. (Afb. 1)

• Om de opzetkam weer te ver wijderen, eerst de achterkant

loshalen en vervo lgens de kam optillen. (Afb. 2)

INSCHAKELING EN GEBRUIK

Om de trimhoogte van de tondeuse aan te passen het
regelwieltje (5) naar boven of naar on der bedienen.
De g ekozen hoog te wordt aangegeven aan de r echter en de
linker kant van het app araat.
Druk op de O N/OFF-knop.
U kunt de trim hoogte op elk mome nt aanpassen.
Dank zij het SMART ADJUSTIN G SYS TEM wordt de gekozen
trimhoogte in stand gehouden ongeacht de hellingshoek van
de tondeu se en dit waarborgt e en precies resultaat.

ONDERHOUD

De trimge leider afnemen na elk gebr uik.
Een regelmatig onderhoud van de mesjes van de tondeuse
maakt he t mogelijk deze in optimale b edrijfsstaat te h ouden.

Afneembare mesjes

Om d e reiniging te vergemak- kelijken zi jn de m esjes van de
BaByliss tondeuse demonteerbaar. Ga eerst na of de tondeuse
wel is uitgeschakeld . De tondeuse met de mesjes naar boven
houden en deze losmaken doo r op de p unt van de mesjes te
drukken. (Afb. 3)
De mesjes afborst elen m et behulp van de r einigingsborstel
om de haar tjes te verwijder en.
Spoel de me sjes af onder water, zonder het hele apparaat
onder te dompelen.

Zelfsmerende mesjes

De mesjes van uw tondeuse zijn uitgeru st me t een kussen ­reservoir dat de nodige hoeve elheid o lie voor de goede
werking v an uw tondeuse afscheidt bi j elk gebruik.
Het is e chter to ch aan te raden dit rese rvoir af en toe bij te
vullen zodra u een rendements-verlaging van het apparaat
vastst elt. Demonteer de m esjes zoals hierboven aange duid.
Breng voo rzichtig enkele druppels van de BaByliss-o lie op het
kussen aan . (Afb. 4)
De mesjes ve rvolgens opnie uw aanbrengen op de t ondeuse.
De BaBy liss-olie werd speciaal ont wikkeld voor to ndeuses,
deze verda mpt niet en vertra agt de mesjes ook nie t.
Het is mog elijk verva ngmesjes aan te schae n als deze
verslete n of beschadigd zijn.

Rasoi o tagliacape lli e regolaba rba ricaricab ile

Grazie alla tecnologia W-Tech TITANIUM che prese nta u na
geometria di lama innovativa, il rasoio capelli barba E769E di
BaByliss permet te di catturare meglio peli e capelli, anche i più
spessi, per un risult ato perfetto ot tenuto a tempo di reco rd.

Leggere attentame nte le presenti is truzioni di sicurezza
prima di utilizzare l’apparecchio!

CARATTE RISTICHE DE L PRODOTTO

1. 2 guide di taglio capelli per 32 lunghezze (da 3 a 18 mm e da
21 a 36mm, con scarti di 1 mm)

2. 1 guida di precisione barba 5 posizioni (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Lame:

• Coltello mobile: CMS (Ch rome-Molyb dene-Stainless Steel):

coltello ultraresistente

• Coltello sso: Rivestimento titanio: per una maggiore durata.

4. Pulsante ON/OFF

5. Rotella di regolazione con sistema di chiusura integrato per
un’altezza di taglio sempre sicura

6. Visualizzazione laterale dell’altezza scelta

7. Spia di carica

8. Spina per caricare e utilizzare con attacco alla rete elettrica

9. Spazzolina di pulizia e pettine

INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE
NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO
Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile
delle batterie, metterle sotto carica per 16 ore prima del
primo utilizzo, ripetendo l’operazione ogni 3 mesi circa. La
massima autonomia dell’apparecchio sarà raggiunta solo
dopo 3 cicli completi di ricarica.

CARICARE IL RASOIO

1. Inseri re la spina nell’ apparecch io e accend ere il
trasfor matore. Prima di utilizzare il rasoio per la prima volta,
caricar lo per 16 ore. Controllare che l’interru ttore del rasoio
sia in posiz ione OFF.

2. Vericare che la spia lumin osa di carica sia acces a.

3. Una carica comple ta permette di utilizz are il rasoio per un
minimo di 30 minuti.

4. Anche le ricariche successive devono essere di 16 ore.

UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA

Attaccare il rasoio alla rete elettrica, aspettare 1 minuto e
mettere in posizione ON.
IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente l’adattatore fornito
in dotazi one con il rasoio.

UTILIZZO DELLE GUIDE DI TAGLIO

Praticissi ma, la guida di taglio garantisce u n’altez za di taglio
uniforme.
Posiziona re sempre la gui da di taglio prima di accendere il
rasoio; sp egnere sempre il rasoio per c ambiare la guida.

• Posizionare pr ima la guida di taglio sui denti del rasoio,

quindi pre mere la parte pos teriore della guida no a sentir e
uno scat to. (Fig. 1)

• Per toglierla, st accare prima la par te posteriore della guida,

quindi sollevarla . (Fig. 2)

ACCENSIONE E UTILIZZO

Per regolare l’altezza di taglio del rasoio, azionare l’apposita
rotella (5) verso l’alto o verso il basso.
L’altezza scelta viene visualizzata sui lati destro e sinistro
dell’apparecchio.
Azionare il pulsante ON/OFF.
È possibile cambiare l’altezza di taglio in qualsiasi momento.
Grazie all’ SMART ADJUSTING SYSTEM, l’altezza di taglio scelta
viene mantenuta a prescindere dall’angolo d’inclinazione
del rasoio, garantendo do sempre la massima precisione nei
risultati.

PULIZIA

Togliere la guida di taglio dopo ogni utilizzo.
Una pulizia regolare delle lame permette al tagliacapelli di
mantenere il suo funzionamento ottimale.

Lame smontabili

Per pulirle più facilmente, le lame del tagliacapelli BaByliss sono
smontabili. Vericate che il tagliacapelli sia spento. Tenere il
tagliacapelli con le lame rivolte verso l’alto; staccare premendo
sulla punta delle lame. (Fig. 3)
Spazzolare le lame con l’apposita spazzola di pulizia per
eliminare i capelli.
Sciacquare le lame sotto l’acqua senza immergere
l’apparecchio.

Lame autolubricanti

Le lame del tagliacapelli sono dotate di un tampone serbatoio
che distilla la quantità d’olio necessaria per il suo buon
funzionamento, uso dopo uso.
Si raccomanda tuttavia di ricaricarlo periodicamente,
non appena si nota un peggioramento delle prestazioni
dell’apparecchio. Smontare le lame come indicato di seguito.
Versare con cura alcune gocce dell’olio BaByliss sul tampone.

(Fig. 4)

Riposizionare quindi le lame sul tagliacapelli.
L’olio BaByliss è stato appositamente formulato per il
tagliacapelli, non evapora e non rallenta le lame.
È possibile procurarsi lame di ricarica quando queste sono
consumate o danneggiate.

Cortapelo cabello y barba recargable

Gracias a la tecnología W-Tech TITANIUM, que presenta unas
cuchillas de geometr ía innovadora, el cortapelo cabello y bar ba
E769E de BaByliss ofrece un mayor apurado del cabello y de la
ba rba , in clu so l os m ás r ebe lde s, p ar a lo gra r un res ult ado per fe cto
en un tiemp o récord.

¡Lea atentam ente estas consignas de segur idad antes de utilizar
el aparato !

CARAC TERÍSTICAS D EL PRODUCTO

1. 2 guías de corte para el pelo con 32 longitudes (de 3 a 18 mm y
de 21 a 36 mm, con un paso de 1 mm)

2. 1 guía de precisión para la barba con 5 posiciones (0,5-1,5-2,5­3,5-4,5 mm)

3. Cuchillas:

• Cuchilla móvil: CMS (Chrome-M olybdene-Stainless Steel):

cuchilla ultrarresistente

• Cuchilla ja: Revestimiento de titanio: proporciona mayor

duración.

4. Botón ON/OFF

5. Rueda de ajuste con sistema de bloqueo integrado, para una
altura de corte totalmente segura

6. Indicación lateral de la altura elegida

7. Indicador luminoso de carga

8. Conector para utilización con cable y para carga

9. Cepillo de limpieza y peine

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA BATERÍA NI-MH DE
ESTE APARATO
Para que las baterías obtengan y conserven la mayor
autonomía posible, cárguelas durante 16 horas antes
de la primera utilización y también cada tres meses,
aproximadamente. El producto no alcanzará su autonomía
plena hasta después de tres ciclos de carga completa.

CARGA DEL CORTAPELO

1. Conec te el cable al aparato y el transformador a la red. Antes
de utiliz ar el cortapel o por primera vez , cárguelo durante
16 horas. Verique que el interruptor del cortapelo está en
posición OFF.

2. Compruebe que está en cendido el testigo d e carga.

3. Una carga compl eta permite utilizar el cortape lo durante un
mínimo de 30 minutos.

4. La duración de las cargas sucesivas es también de 16 horas.

UTILIZACIÓN CON CABLE

Enchufe el cortapelo a la red, espere 1 minuto y póngalo en
posición ON.
¡IMPORTANTE! Utilice exclusivamente el adaptador suministrado
con el cortapelo.

UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS DE CORTE

La guía de corte es muy práctica y le permite obtener una altura
de corte uniforme.
Coloque siempre la guía de corte antes de encender el cortapelo
y apague el cortapelo para cambiar la guía.

• Coloque la guía de corte sobre los dientes del cortapelo y

empuje su parte trasera hasta que encaje. (Fig. 1)

• Para retirarla, desenganche primero la parte trasera de la guía y

levántela. (Fig. 2)

ENCENDIDO Y UTILIZACIÓN

Para ajustar la altura de corte del cortapelo, accione la rueda de
ajuste (5) hacia arriba o hacia abajo.
La altura elegida aparecerá en los lados derecho e izquierdo del
aparato.
Accione el botón ON/OFF
Puede cambiar en cualquier momento la altura de corte.
Gracias al SMART ADJUSTING SYSTEM, la altura de corte elegida
se mantiene independientemente del ángulo de inclinación del
cortapelo y le garantiza un resultado preciso.

MANTENIMIENTO

Retire la gu ía de corte después de cada uso.
Un mantenimiento regular de las cuchillas del cortapelo
permiti rá conservarlo e n un estado de funcio namiento óptimo.

Cuchillas desmontables

Para facilitar el limp iado, las cuchillas del cortap elo BaByliss son
desmontables. Verique que el cortape lo está apagado. Sujete
el cor tapelo dir igiendo las cuchill as hacia arr iba y sáqu elas
empujand o la punta de las cuchillas. (Fig. 3)
Pase por las cuchillas el cepillo de limpieza , con el n de eliminar
los restos d e cabello.
Aclare las cuchillas con a gua corriente, sin sume rgir el aparato.

Cuchillas autolubricantes

Las cuchillas del cortap elo están equip adas con un tampó n
que procura la cantidad de aceite necesaria para el correc to
funcionamiento de l cortapelo cad a vez que lo use.
Le recomendamos que lo recargue periódicamente cuando vea
que baja el rendimiento del apar ato.
Desmonte l as cuchillas tal y como se i ndica más arriba.
Deposite con cuidado unas gotas de aceite BaByliss sob re el
tampón. (Fig. 4)
Vuelva a colocar las cu chillas en el cortapelo.
El aceite BaByliss está especialmente formulado para los
cortap elos, no se evapora y no reduce la velocidad de l as
cuchillas.
Es posib le obtener cuchil las de recambio cuando es tén
desgastadas o estropeadas.

Aparador de cabelo e barba recarregável

Graças à tecnologia W-Tech TITANIUM que apresenta uma
geometria de lâmina inovadora, o aparador de cabelo e barba
E769E da BaByliss oferece uma melhor preensão dos pêlos
e cabelos, mesmo os mais grossos, para obter um resultado
perfe ito no mínimo de temp o.

Leia atentame nte estes conse lhos de segur ança antes de utili zar
o aparelh o pela primeira vez !

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1. 2 guias de corte de cabelo para 32 comprimentos (de 3 a 18 mm
e de 21 a 36 mm, com um intervalo de 1 mm)

2. 1 guia de precisão de barba 5 posições (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Lâminas:

• Lâmina oscilante: CMS (aço cromo-mo libdeno): lâmina ultra-

resistente

• Lâmina xa: Revestimento em titânio: maior longe vidade.

4. Interruptor de alimentação (ON/OFF)

5. Selector ro tativo de re gulação co m sistema de b loqueio
integra do para uma altura de co rte garantida

6. Indicação lateral da altura seleccionada

7. Indicador de carga

8. Ficha para utilização na rede eléctrica e para carga

9. Escova de limpeza e pente

INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE AS BATERIAS NI-MH
DESTE APARELHO
Para alcançar e preservar a maior autonomia possível das
baterias, deixe a bateria carregar durante 16 horas antes da
primeira utilização e aproximadamente de 3 em 3 meses. A
plena autonomia do produto só será alcançada no m de 3
ciclos completos.

CARGA DO APARELHO

1. Intro duza a cha no aparel ho e ligue ao transfor mador. Antes
de u tilizar o aparelho pela p rimeira ve z, carre gue-o d urante
16 horas. Con rme que o interrupto r está na posição OFF.

2. Veri que que a luz piloto d e carga está acesa.

3. Uma carga comp leta permit e utilizar o aparelho durante um
mínimo de 30 m inutos.

4. A duração das cargas subsequentes é igualmente de 16 horas.

UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA

Ligue a m áquina d e cort ar cab elo à rede eléctric a, aguar de 1
minuto e, a se guir, ponha o interrupt or na posição ON.
IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o adaptador fornecido
com o aparelho.

UTILIZAÇÃO DOS GUIAS DE CORTE

Muito pr ático, o guia de co rte garante-lhe um comprimento de
corte uniforme.
Coloque semp re o guia de corte antes de ligar o aparador e
desligue -o para mudar o gu ia.

• Col oque primeiro o guia de corte sobr e os dentes do apar ador e,

a seguir, car regue na parte tr aseira do guia até enc aixar. (Fig. 1)

• Para o r etirar, solte primeir o a par te traseira do guia e, a se guir,

levante -o. (Fig. 2)

FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO

Para ajus tar a altura de cor te da máquina de cor tar cabelo,
accione o selec tor rotativo de regul ação (5) p ara cima ou para
baixo.
A altu ra seleccion ada é indic ada à direi ta e à es querda do
aparelho.
Accione o int erruptor de alimen tação (ON/OFF).
Pode mudar a a ltura de corte a tod o o momento.
Com o SMART ADJUSTING SYSTEM, a altur a de corte
seleccionada é mantida independentemente do ângulo de
inclinaç ão da máquina d e cortar cab elo, garantindo -lhe um
resultado preciso.

MANUTENÇÃO

Retire o guia de corte d epois de cada util ização.
Uma manutenção regular das lâminas da máquina de cortar
cabelo permitirá conservá-la num estado de funcionamento
óptimo.

Lâminas amovíveis

Para faci litar a limpeza, as lâmi nas da máquina de co rtar cabelo
da BaByliss são a movíveis. Conrme que a máquina de co rtar
cabelo está de sligada. Segur e na máquina de cortar cabelo
dirigindo as lâmina s para cima e puxe-a s para as extrair. (Fig. 3)
Escove as lâmi nas com a a juda da esco va de limpe za para
eliminar o s cabelos.
Lave as lâmin as em água corrente se m imergir o aparelho.

Lâminas auto-lubricantes

As l âminas da máquina de cortar cabelo sã o equipadas de um
tampão reservatório que goteja a quantidade de óleo necessária
ao bom funcionamento da máquina de cortar cabelo, ao longo
das utiliz ações.
Recomenda-se, porém, que o encha periodicamente, logo que
verica r uma baixa de rendim ento do aparelho.
Desmonte a s lâminas como indic ado acima.
Deposite com cu idado algumas gotas do óle o da BaByliss no
tampão. (Fig. 4)
Volte a coloc ar as lâminas na máquin a de cortar cabel o
O óleo da BaByliss foi espec ialmente formulado para as máquinas
de corta r cabelo, não evapora nem re tarda as lâminas.
Quando as lâminas estiveram gastas ou danicadas, compre
lâminas novas.

Genopladelig trimmer til hår og skæg

Takket være W-Tech TITANIUM-teknologien, som bruger
en innovativ knivtype, giver hår- og skægtrimmeren E769E
fra Babyliss et bedre greb, selv på det tykkeste hår, samt et
perfekt resultat på rekordtid.

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden
apparatet tages i brug!

PRODUKTETS EGENSKABER

1. 2 hårclippere til 32 længder (fra 3 til 18 mm og fra 21 til 36
mm, med et interval på 1 mm)

2. 1 skægpræcisionsclipper med 5 positioner (0,5-1,5-2,5­3,5-4,5 mm)

3. Skær:

• Bevægeligt skær: CMS (Chrome-Molybdene-St ainless

Steel): ultrastærk t skær

• Fast skær: Titan-belægning: sikrer en forlænget levetid.

4. ON/OFF-knap

5. Indstillingshjul med integreret låsesystem, der fastholder
klippelængden

6. Den valgte klippelængde vises på siden

7. Opladningslys

8. Stik til brug af elektricitet og til opladning

9. Rengøringsbørste og kam

VIGTIG INFORMATION OM NI-MH-BATTERIERNE TIL
DETTE APPARAT
For at batterierne får og fastholder den størst mulige
autonomi, skal de oplades i 16 timer, inden de bruges
første gang og derefter ca. hver 3. måned. En fuld
autonomi opnås først efter 3 cyklusser med fuld
opladning.

OPLADNING AF HÅRKLIPPEREN

1. Sæt det lille stik i apparatet og tilslut omformere n. Inden
hårklipperen bruges første gang skal den lades op i 16
timer. Kontroller at hårk lipperens afbr yder står på OFF.

2. Check at kontrollyset er tændt.

3. En fuld opladning gør det muligt at bruge hårklippere n i
minimum 30 minutter.

4. De efterfølgende opladninger bør ligeledes vare 16 timer.

BRUG AF ELEKTRICITET

Sæt stikket til hårklipperen i stikkontakten, vent 1 minut og
sæt den på ON.
VIGTIG T! Anvend kun den adapter, der leveres sammen
med clipperen.

BRUG AF KLIPPEKAMMENE

Den meget praktiske klippekam sørger for at din
klippelængde bliver ensartet.
Sæt altid klippeguiden på før du starter trimmeren, og sluk
for den, før du udskifter klippeguiden.

• Anbring først klippeguiden på trimmerens kniv og tryk

guiden ned, indtil den klikker på plads. (Fig. 1)

• Fjern guiden ved at løsne bagsiden og løfte den af. (Fig. 2)

IGANGSÆTNING OG BRUG

For at indstille apparatets klippelængde, skubbes
justeringsklappen (5) op- eller nedad.
Den valgte længde vises på højre og venstre side af
apparatet.
Tryk på ON/OFF-knappen.
Du kan til enhver tid ændre klippelængden.
Takket være SMART ADJUSTING SYSTEM, fastholdes den
valgte klippelængde uanset i hvilken retning hårklipperens
vendes og sikrer dig et præcist resultat.

VEDLIGEHOLDELSE

Fjern clipperen efter brug.
En optimal ydeevne opnås ved regelmæssig vedligeholdelse
af hårklipperens skær.

Aftagelige skær

For at lette rengøringen kan skærene til BaByliss hårklipperen
afmonteres. Check, at der er slukket for hårklipperen.
Hold hårklipperen med skærene opefter og frigør dem ved at
trykke på det øverste af skærene. (Fig. 3)
Børst hårene væk fra skærene ved hjælp af rensebørsten.
Skyl bladene i vand uden at gøre trimmeren våd.

Selvsmørende skær

Skærene på hårklipperen er forsynet med en pudebeholder,
der udskiller den mængde olie, der er nødvendig for
hårklipperens korrekte funktion, hver gang den anvendes.
Det anbefales imidlertid, at den efterfyldes regelmæssigt, så
snart det konstateres, at apparatet har en lavere ydeevne.
Afmontér skærene som anført ovenfor.
Kom et par dråber BaByliss-olie på puden. (Fig. 4)
Sæt derefter skærene på plads på hårklipperen.
BaByliss-olie er specielt fremstillet til hårklippere.
Den fordamper ikke og hæmmer ikke skærenes hastighed.
Det er muligt at få nye skær, hvis de eksisterende er slidte
eller beskadigede.

SVENSKA

Laddn ingsbar trim mer för hår och sk ägg

Tack vare tekniken W-Tech TITANIUM som använder en
nyskapan de for m för bladen, erbjuder hår- och skäggtrimmern
E769E från BaByliss ett bättre grepp även på det tjockaste
håret, oc h ger ett perfekt resultat på rekordtid.

Läs noggrant dessa säke rhetsföreskrifter innan du använder
apparaten!

PRODUKTEG ENSKAPER

1. 2 klippguider för hår med 32 längder (från 3 till 18 mm och
från 21 till 36 mm, med steg på 1 mm)

2. 1 precisionsguide för skägg med 5 lägen (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Knivar:

• Rörligt blad: CMS (rost fritt krommolybd enstål): e xtremt

slitstarkt blad

• Fast blad: Titanbeläggning: för ökad livslä ngd.

4. Knapp ON/OFF (start/stopp)

5. Reg lerhjul med integrer at lås system som säkerst äller
klipplä ngden

6. Vald klipphöjd visas på sidodisplay

7. Laddningsindikator

8. Sladd för användning på elnätet och laddning

9. Rengöringsborste och kam

VIKTIG INFORMATION BETRÄFFANDE DENNA APPARATS
NI-MH BATTERIER
För att uppnå och bevara batteriernas största möjliga
kapacitet skall de laddas under 16 timmar före första
användningen och därefter ungefär var 3e månad.
Fullständig kapacitet fås endast ef ter 3 kompletta
laddningar.

LADDA TRIMMERN

1. Anslut sladden ti ll enhete n och anslu t transformatorn.
Ladda clippern i 16 timmar innan du använder den för sta
gången. Kontrollera att strömbryt aren på clippern är i AV­läge.

2. Kontrollera att ladd ningslampan lyser.

3. När batteriet är fulladdat kan clippern användas i mi nst 30
min uter.

4. Följande laddningar tar även de 16 timmar.

ANVÄNDNING PÅ NÄTET

Koppla hå rklipparen till elnätet , vänta 1 minu t och sä tt
därefter strömbry taren i ON (start) lä ge.
VIKT IGT! Använd endas t den adapter som följer m ed
clippern!

ANVÄNDNING AV DISTANSKAMMAR

Den mycket praktis ka distanskamme n garanterar en jämn
klipphöjd.
Sätt alltid på klippg uiden innan du s ätter igång trimmern,
och stäng av den innan du byter klippguide.

• Placera först klippguiden på tr immerns skärbla d och tryck

ned guide ns baksida tills et t klick hörs. (Bi ld 1)

• Ta bor t guiden genom att lösgöra b aksidan och sedan ly fta

bort de n. (Bild 2)

START OCH ANVÄNDNING

Man justerar kli pphöjden genom att skruv a inställningshju let
(5) uppåt eller nedåt.
Vald klipp höjd visas på apparatens högr a och vänstra sida.
Tryck in knappen ON/OFF (s tart/stopp).
Klipphöjden kan n är som helst ändras .
Tack vare SMART ADJUSTING SYSTEM behålls klipplängden
hur än hårklippar en vrids och vänds och st år garant för ett
utmärk t resultat.

UNDERHÅLL

Ta loss längdins tällningskammen efter v arje användning.
Regelbundet u nderhåll av clip perns skärblad är v iktig för
optimal pr estanda.

Löstagbara blad

För att un derlätta rengöring är sk ärbladen på clip pern fr ån
BaBylis s avtagbara. Se till att clip pern är avstängd.
Håll i clipper n och för skärbladet uppåt. Ta loss det genom att
trycka p å spetsen. (Bil d 3)
Borsta sk ärbladet med r engöringsbors ten för att få bort allt
hår.
Skölj blad en i vatten utan att d oppa apparaten.

Självsmörjande blad

Skärbla den på din clipper är utrustad e med en oljebehållare
som avger rätt mängd olja ef ter varje användningstillfälle,
vilket är en garant för god prest anda.
Vi rekommen derar dock att du smörjer dem då och då, när du
märker at t prestandan förs ämras.
Ta av bladen enlig t bilden nedan.
Placera försiktigt några d roppar olja från BaByliss på dynan.

(Bild 4)

Sätt därefter tillbaka s kärbladen i clipp ern.
Oljan f rån BaByliss är sä rskilt framt agen till clippers. Den
dunstar inte bort o ch hindrar inte skärb laden.
Det nns utby tesblad att köpa när de ursprungliga är utslitn a
eller slö a.

NORSK SUOMI

Batte ridrevet trim mer for hår og skj egg

Takket være W-Tech TITANIUM- teknologien, som bruker en
nyskapende t ype blade r, gir hår- og skjeggt rimmeren E769E
fra BaB yliss et bedre grep om selv de t tykkeste håret, og den
gir et per fekt resultat på rekordti d.

Les di sse sikkerhe tsanvsiningene grundig f ør apparatet tas i
bruk!

PRODUKTEG ENSKAPER

1. 2 klippehoder for hår med 32 lengder (fra 3 til 18 mm og fra
21 til 36 mm med trinnvis stigning på 1 mm)

2. 1 presisjonshode for skjegg med 5 stillinger (0,5-1,5-2,5-3,5­4,5 mm)

3. Blader :

• Bevegelig blad: CMS (krom-molybden rustfritt stål) – ekstra

sterkt knivblad

• Fast blad : Titanbelegg : for utvidet levetid.

4. ON/OFF-knapp

5. Reg uleringsbry ter med integrer t låsessystem s om sikrer
klippelengden

6. Valgt lengde som vises på siden

7. Ladeindikator

8. Plugg for oppladning og bruk via strømnettet

9. Rengjøringsbørste og kam

VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE NI-MH-BATTERIENE I
DETTE APPARATET
For å oppnå og bevare en så høy autonomi som mulig i
batteriene, utfør en opplading 16 timer før første gangs
bruk og én gang omtrent hver 3. måned. Produktets
fulle autonomi oppnås først etter 3 fullstendige
oppladingsrunder.

LADE TRIMMEREN

1. Sett støps elet i appar atet og kople til transfo rmatoren.
Før hårklipperen brukes for første gang, skal den lades i
16 timer. Forsik re deg om at strømb ryteren på clipperen er
stilt på OFF.

2. Kontroller at l adeindikatoren l yser.

3. Når clipperen er helt oppladet kan de n brukes i minimum
30 minutter.

4. Varighet for påfølgende opplading er likeledes 16 timer.

BRUK VIA STRØMNETTET

Koble hårklipperen til strømne ttet, vent 1 minutt og slå på
hårklip peren (posisjon ON).
VIKT IG! Bruk kun adapteren som følger med k lipperen.

BRUK AV KLIPPEKAMMENE

Den sv ært praktiske klippeka mmene garanterer en jevn
klippelengde.
Sett alltid på klipp eguide før du slår hårklipperen på og slå
apparate t av når du skal skifte guide.

• Plass er første klippeguiden på hårklippere ns tenner og trykk

på baksiden av klippeguiden til det sier klik k. (Fig. 1)

• For å t a den av, løsner du først baksi den av klippeguiden og

løfter den ut. (Fi g. 2)

OPPSTART OG BRUK

Klippe lengden stilles inn ved å føre hjulet (5) oppover eller
nedover.
Lengden som velges vis es på høy re og ven stre sid e av
apparatet.
Trykk på ON /OFF-k nappen.
Du kan når som helst endre klip pelengden.
Takket være SMART ADJUSTING SYSTEM får du samme
klippe lengde se lv om vinkelen p å hårklipp eren endr es, noe
som garanterer deg e t nøyaktig result at.

VEDLIKEHOLD

Ta av klippekam men hver gang etter bruk.
Et rege lmessig vedlikehold av hårklipperens kniv blad sørger
for å oppre ttholde optimal funksj on.

Avtagbare blad

For å forenkle rengjør ingen er blade ne i BaByliss hårklippere n
avtagb are. Forsikre Dem om at hå rklipperen e r slått av. Hol d
hårklip peren med bladene vendt oppover og ta dem av ved å
trykke på tuppe n av bladene. (Fig. 3)
Børst blad ene ved hjelp av rengjøringsb ørsten for å eliminere
hårene.
Skyll bladene i vann uten å senke selve apparatet .

Selvsmørende blad

Bladene i hårklipperen Deres er utstyr t m ed en smørende
pute so m tilfø rer den nødvendige mengden olje for at
hårklip peren Deres fungerer optimalt, gan g etter gang.
Det er likevel anbefalt å fy lle på en gang i mellom dersom
man konsta terer at apparatet ik ke fungerer optima lt.
Ta av bladene som b eskrevet ovenfor.
Dryp p forsiktig noe n dråper av BaByliss ’ olje på puten. (Fig. 4)
Sett så b ladene tilbake på hårklipp eren.
BaBylis s’ olje er spesielt formulert for hårklippe re, den
fordamp er ikke og senker ikke k nivbladenes has tighet.
Det er mulig å kjø pe nye knivblad når disse er slitte elle r
ødelagte.

Ladat tava hius- ja par tatrimmer i

Innovatii visen geom etrisen terän se kä W-Tech TITANIUM

-teknologian ansiosta BaByliss hius- ja par tatrimmeri E769E
leikka a jopa pak suimmat hiuk set ja partakarvat tehokkaasti.
Hiusten ja k arvojen leikk uu sujuu täydellisesti ennätysajassa.

Lue huolellisesti t urvallisuusohj eet ennen laitte en käyttöä!

TUOTTE EN OMINAISUU DET

1. 2 leikkuukampaa hiuksille 32 pituudella (3 - 18 mm ja 21 - 36
mm, 1 mm askelin)

2. 1 t arkkuuskamp a parralle 5 asenno lla (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Terät:

• Liikkuva terä : CMS (Chrome -Molybdene -Stainless Steel):

erittäin kestävä terä

• Kiinteä terä: Titaanipäällyste: käyt töiän pidentämistä varten.

4. Virtakytkin (ON/OFF)

5. Säätöpyörä sisäisellä lukit usjärjestelmällä , mikä tekee
leikkuu korkeuden valinnasta tur vallisempaa

6. Valitun korkeuden näyttö (sivulla)

7. Latauksen merkkivalo

8. Sähkö- ja latauspistoke

9. Puhdistusharja ja -kampa

TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAITTEEN NI-MH -AKUISTA
Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan ja
säilytetään lataamalla niitä 16 tuntia ennen ensimmäistä
käyttöä ja noin 3 kuukauden välein. Täysi varauskyky
saavutetaan vasta 3 täydellisen lataus- ja purkauskerran
jälkeen.

LEIKKURIN LATAAMINEN

1. Työnnä pistoke laittee seen ja kytke muunt aja. Lataa
leikkuria ennen ensimmä istä k äyttöä 16 tunnin ajan.
Varmista että leikkurin k atkaisin on OFF -asennossa.

2. Tarkis ta että latauk sen merkkivalo palaa.

3. Täyde llä latauksella l eikkuria voidaan k äyttää vähintä än 30
minuuttia.

4. Seuraavien latauskertojen kesto on myöskin 16 tuntia.

VERKKOVIRTAKÄYTTÖ

Kytke hiust enleikkuri verk kovirtaan, odo ta 1 minuutin ajan ja
siirrä lai te ON-asentoon.
TÄRKEÄÄ! K äytä ainoastaan clippe rin mukan a tulevan
sovittimen kans sa.

LEIKKAUSOHJAINTEN KÄYTTÖ

Erittä in käy tännölliset leikkausohja imet t akaavat tasais en
leikkausjäljen.
Aseta leikkausohjain aina paikoil leen ennen leikkurin
käynnistämistä ja sammut a leikkuri ohjaimen vaihtamiseks i.

• Ase ta leikkausohjain leikkurin hampaille ja paina ohjaimen

takaosaa, kunne s kuulet napsahduk sen. (Kuva 1)

• Voit poistaa ohja imen irrottamal la ensin ohjaimen tak aosan

ja nostam alla ohjaimen pois paikalta an. (Kuva 2)

KÄYNNISTÄMINEN JA K ÄYTTÖ

Voit säätää hiustenle ikkurin leikkauskorkeu tta kääntämällä
säätöpyörää (5) ylös- t ai alaspäin.
Valittu korkeus näky y laitte en oikealla ja vasemmalla
puolella.
Käynnistä laite ON/OFF-painikkeen av ulla.
Voit muuttaa leikk auskorkeutta milloin taha nsa.
SMART ADJUSTING SYSTEM ansiosta valittu leikkauskorkeus
pysyy enn allaan hiustenleik kurin kulma sta riippu matta ja
takaa tarkan lopputulok sen.

HUOLTO

Poista leikkausohjain jokaisen käytön jälkeen.
Terien säännöllinen huolto pitää leikkurin parhaassa
mahdollisessa toimintakunnossa.

Irrotettavat terät

BaByliss leikkurin terät ovat irrotettavat, mikä helpottaa
puhdistusta. Varmista ensin, että leikkuri on sammutettu.
Pitele leikkuria terät ylöspäin suunnattuina ja irrota ne
painamalla terien kärjistä. (Kuva 3)
Harjaa teristä hiukset pois puhdistusharjalla.
Huuhtele terät juoksevan veden alla upottamatta laitetta
veteen.

Itsevoitelevat terät

Leikkurin terät on varustettu öljyty ynyllä, joka levittää joka
käyttökerralla tarvittavan määrän öljyä terille.
On kuitenkin suositeltavaa lisätä siihen säännöllisesti öljyä, heti
kun leikkuri ei enää toimi parhaalla mahdollisella tavalla.
Irrota terät yllä mainitulla tavalla.
Tiputa varovasti muutamia tippoja BaByliss-öljyä ty ynylle.

(Kuva 4)

Aseta sitten terät takaisin paikoilleen.
BaByliss-öljy on erityisesti formuloitu leik kureita varten, se ei
haihdu eikä hidasta teriä.
Voit ostaa lisäteriä, kun terät ovat kuluneet tai vioittuneet.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Επανα φορτιζόε νη ξυριστι κή για αλλ ιά – γένια

Χάρη στην τ εχνολογία W-Tech TITANIUM η οποία παρουσι άζει
μια καινοτ όμα γεωμετρία της λ επίδας, η ξυρισ τική για μαλ λιά
και γένια E769E τη ς B aByliss πιάνει καλύ τερα τις τρίχες και τα
μαλλ ιά ακόμη και τα πιο χον τρά, για ένα τέλει ο αποτέλεσμ α που
επιτυ γχάνεται σε χρ όνο ρεκόρ.

ΔΙΑΒΑΣΤ Ε ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Τ ΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Σ ΠΡΙΝ ΝΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗ ΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕ ΥΗ!

ΧΑΡΑΚΤΗ ΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟ ΪΟΝΤΟΣ

1. 2 οδηγοί κοπής για τα μαλλιά για 32 μήκη (από 3 έως 18 mm και
από 21 έως 36 mm, με βαθμίδα αύξησης ανά 1 mm).

2. 1 οδηγός ακριβείας για τα γένια 5 θέσεων (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Λεπίδες:

• Μετακινούμε νη λεπίδα: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel):

εξαιρετικά ανθεκτική λεπίδα.

• Σταθερή λεπίδα : Επίστρωση από τιτάνιο : γ ια με γάλη διάρκεια

ζωής.

4. Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας (ON/OFF)

5. Ροδ έλα ρύ θμισης με ολοκ ληρωμένο σύσ τημα α σφάλισης για
ασφαλ ές ύψος κοπής

6. Οριζόντια έ νδειξη του επιλεγμένου ύψους κοπής

7. Ένδειξη φόρτισης

8. Καλώδιο ρεύματος και φόρτισης

9. Βουρτσάκι καθαρισμού και χτένα

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Για να πετύχετε και να διατηρήσετε τη εγαλύτερη δυνατή
αυτονοία των παταριών, πρέπει να φορτίσετε τη συσκευή
για 16 ώρε πριν από την πρώτη χρήση και να επαναλαβάνετε
κάθε 3 ήνε περίπου. Η πλήρη αυτονοία του προϊόντο
πετυχαίνεται όνο ετά από 3 κύκλου πλήρου φόρτιση.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΠΤΙΚΗΣ

1. Βάζε τε το φις σ τη σ υσκευή κα ι συνδέ ετε το μετασ χηματιστ ή.
Πριν να χρησιμοποιήσετε την κοπτική για πρώτη φορά, πρέπει
να τη φορτίσετ ε για 16 ώρ ες. Βεβαιω θείτε ότι ο διακόπτ ης της
μηχανής βρί σκεται στη θέ ση OFF.

2. Ε λέγχετε ώσ τε η φωτεινή έν δειξη φόρτισης να εί ναι αναμμένη.

3. Μια πλήρη ς φόρτισ η δίνει τη δυνατό τητα ελάχιστης χρήση ς της
κοπτικ ής για 30 λεπτά.

4. Η διάρκεια των φορτίσεων που θα ακολουθήσουν είναι επίσης
16 ώρες.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Συνδέε τε την κου ρευτική μη χανή με τ ο ρεύμα, περιμέ νετε 1
λεπτό κα ι τη βάζετε στ η θέση λειτουργίας O N.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Χρησιμοποιεί τε αποκλειστικά τον
αντάπ τορα που σας παρέχε ται με την κουρευτι κή μηχανή.

ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΟΗΓΝ ΚΟΠΗΣ

Πολύ πρακ τικοί, και σας εγ γυώνται ένα ομ οιόμορφο ύψος κοπής .
Να τοποθετείτε τον οδηγό κοπής πάν τα προτ ού να ανάψετε τη
μηχανή και να τη σβήνε τε όταν πρόκε ιται να αλλ άξετε τον οδ ηγό.

• Τοποθε τείστε τον οδηγό κοπής πάνω στα δόντια της κουρευτικής

και κατόπιν πατήσ τε στην πίσω πλευρά του οδηγού μέχρι να
ακούσετ ε ένα κλικ (εικ. 1).

• Για ν α τον βγάλετε, αποσπά στε το πίσω μέρος του οδηγού και

κατόπιν α νασηκώστε τον (ει κ. 2).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Για να ρυθμίσετε το ύψος κοπής της κουρευτ ικής μ ηχανής,

μετακι νείτε τη ροδέ λα ρύθμισης (5) προς τα πά νω ή προς τα
κάτω.
Το ύψος που έχει επιλεγεί εμφα νίζεται στη δεξιά και αρισ τερή
πλευρά τής σ υσκευής.
Πατάτε τ ο κουμπί ON/OFF.
Μπορείτε ν α αλλάξετε το ύψ ος κοπής οποιαδήποτε σ τιγμή.
Χάρη στο Σύστη μα SMART ADJUSTING SYSTEM, το ύψος της κοπής
που έχε ι επιλεγε ί διατηρείτ αι σταθερό οποιαδήποτε κ ι αν είναι η
γωνία κλίσης της κου ρευτικής μη χανής και σας εγγ υάται ένα
αποτέλ εσμα με ακρίβεια .

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Να βγάζετε πάντα τον οδηγό κοπής μετά από κάθε χρήση.
Η τακτική συντήρηση των λεπίδων της κουρευτικής μηχανής θα τη
διατηρήσει σε άριστη κατάσταση λειτουργίας.

Αποσπώμενες λεπίδες

Για να διευκολύνεται ο καθαρισμός, οι λεπίδες της κουρευτικής

μηχανής της BaByliss είναι αποσπώμενες. Βεβαιωθείτε ότι έχετε
σβήσει τη συσκευή. Κρατάτε την κουρευτική έτσι ώστε οι λεπίδες
να κατευθύνονται προς τα πάνω και τις βγάζετε πατώντας επάνω
στην άκρη των λεπίδων. (Εικ. 3)
Βουρτσίζετε τις λεπίδες με το βουρτσάκι καθαρισμού για να
αφαιρέσετε τις τρίχες.
Ξεπλένετε τις λεπίδες κάτω από τρεχούμενο νερό χωρίς να βυθίζετε
στο νερό τη συσκευή.

Λεπίδες αυτόματης λίπανσης

Οι λεπίδες της κουρευτικής σας μηχανής διαθέτουν ένα ταμπόν το
οποίο διαχέει την απαραίτητη ποσότητα λιπαντικού για την καλή
λειτουργία της μηχανής σας, χρήση με τη χρήση.
Συνιστάται να το γεμίζετε τακτικά, μόλις διαπιστώνετε ότι η
απόδοση της συσκευής ελαττώνεται.
Αφαιρείτε τις λεπίδες σύμφωνα με την παρακάτω ένδειξη.
Ρίχνετε με προσοχή μερικές σταγόνες από το λιπαντικό της BaByliss
επάνω στο ταμπόν. (Εικ. 4)
Κατόπιν τοποθετείτε τις λεπίδες στην κουρευτική μηχανή.
Το λιπαντικό της BaByliss είναι ειδικό για τις κουρευτικές μηχανές,
δεν εξατμίζεται και δε “στομώνει” τις λεπίδες.
Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλλακτικές λεπίδες σε περίπτω ση
που φθαρούν.

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

Akkum ulátoros haj- é s szakállvá gó

Az W-Tech TITANIUM technológiáv al működő innovatív
geometriájú vágókés ének köszönhetően a BaByliss E769E
haj- és szakállvágó mé g a le gvastagabb s zőrszálakat és
hajszál akat is tökéletese n megfogja, ki fogástalan ere dményt
érhet el ve le rendkívül rövi d idő alatt.

Olvassa el g yelmesen a biz tosági utasít ásokat, mielő tt a
készüléket haszná lná!

A TERMÉ K JELLEMZŐI

1. 2 vezetőfésű 32 hosszúsághoz (3 - 18mm és 21 - 36mm, 1
mm-es fokozatokkal)

2. 1 precíziós szakáll vezetőfésű, 5 magassággal (0,5-1,5-2,5­3,5-4,5 mm)

3. Vágókések:

• Mobil kés: CMS (Chrom e-Molybde ne-Stainless Steel):

rendkívül nagy te herbírású vágókés

• Fix kés: Titán bevonat: a hosszabb élettartam érdekében.

4. ON / OFF gomb

5. A beépített rögzítéssel rendelkező állítókorong a biztonságos
vágási magasságot szolgálja

6. A kiválasztott magasság oldalsó kijelzése

7. Töltésjelző

8. Villásdugó, hálózati használatra és feltöltésre

9. Tisztító kefe és fésű

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK A NI-MH
AKKUMULÁTORAIVAL KAPCSOLATBAN
Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának
elérése és megőrzése céljából töltse 16 órán át az első
használat előtt és körülbelül 3 havonta. A termék teljes
kapacitását csak 3 teljes töltési ciklus után éri el.

A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE

1. Helyezze a készülékbe a dugót és dugja be a transzformátort.
A hajvágógépet az első használat előtt töltse 16 órán át.
Ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója kikapcsolt (OFF)
állásban legyen.

2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa kigyulladt-e.

3. Teljes feltöltéssel 30 percen át használható a hajvágógép.

4. A következő feltöltések időtartama is 16 óra.

HÁLÓZATI HASZNÁLAT

Csatlakoztassa a hajvágógépet a hálózatra, majd állítsa ON
helyzetbe.
FONTOS! Csak a készülékhez mellékelt adaptert használja.

A VEZETŐFÉSŰ HASZNÁLATA

A praktikus vezetőfésű mindenhol azonos vágási magasságot
biztosít.
A vezetőfésűt mindig a hajvágógép bekapcsolása előtt tegye
rá a készülékre, és kapcsolja ki a hajvágógépet, amikor cseréli
a vezetőfésűt.

• Tegye először a vezetőfésűt a hajvágógép fogaira, majd

nyomja meg a vezetőfésű hátoldalát, amíg kattanást nem
hall. (1. ábra)

• A levételhez először a vezetőfésű hátoldalát válassza le, majd

emelje fel. (2. ábra)

ELINDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT

A hajvágó vágási magasságának beállításához mozgassa az
állító gombot (5) felfelé vagy lefelé.
A kiválasztott vágási magasság megjelenik a készülék jobb és
bal oldalán.
Nyomja meg az ON / OFF gombot
Bármikor meg tudja változtatni a vágási magasságot.
Az SMART ADJUSTING SYSTEM segítségével a kiválasztott
vágási magasság a vágógép dőlési szögétől függetlenül
megmarad és ezáltal pontos eredményt garantál Önnek.

KARBANTARTÁS

Minden használat után vegye le a vágásirányítót.
A hajnyíró pengéinek rendszeres karbantartása révén
megőrizhető az optimális működési állapot.

Levehető pengék

A BaByliss hajnyíró pengéi levehetőek, így megkönnyítik a
tisztítást. Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a hajnyíró. Tartsa
a hajnyírót a pengékkel felfelé, és vegye ki azokat a penge
hegyének megnyomásával. (3. ábra)
A tisztítókefével tisztítsa meg a hajtól a pengéket.
Öblítse el a késeket víz alatt, de a készüléket ne mártsa vízbe.

Kenést nem igénylő pengék

A hajnyíró pengéi mellett egy tartályos kenőpárna van, amely
használatról használatra állandóan biztosítja a készülék jó
működéséhez szükséges olajat.
Ajánlatos rendszeresen feltölteni, amint a készülék
teljesítményének csökkenését tapasztalja.
Vegye ki a pengéket a fent ismertetett módon.
Óvatosan csöppentsen a kenőpárnára néhány cseppet a
Babyliss olajból. (4. ábra)
Utána tegye vissza a pengéket a hajnyíróra.
A Babyliss olajat speciálisan hajnyíró készülékek számára
fejlesztették ki, mely nem párolog el, és nem lassítja le a
pengéket.
Ha a pengék elhasználódtak, vagy károsodtak, kicserélésükhöz
újabb pengéket vásárolhatunk.

Maszynka do włosów – brody, z zasilaczem

Dzięki technolo gii W-Tech TITANIUM, in nowacyjnej geometrii
ostrz a, maszy nka do włosów i brod y E769E r my BaBylis s
zapewn ia najleps ze uchwy cenie włos ków i włosów, nawet
tych najk rótszych, co zapewnia i dealne rezultat y w rekordowo
krótkim czasie.

Przed u życiem urzą dzenia, dokładnie przeczyt ać pon iższe
przepisy bezpieczeństwa!

CHARAK TERYSTYK A PRODUKTU

1. 2 grzebienie prowadzące do strzyżenia włosów, 32 długości
(od 3 do 18 mm oraz od 21 do 36 mm, z regulacją co 1 mm)

2. 1 tr ymer do strzyżenia brody, 5 pozycje (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Ostrza:

• Ruchomy nóż: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel):

superwytrzymały

• Nieruchomy nóż: Powłoka t ytanowa: zapewnia zwi ększoną

trwałość.

4. Przycisk ON/OFF

5. Pok rętło re gulacji z zinte growanym systemem blokady
wysokości cięcia

6. Wskaźnik wybranej wysokości cięcia

7. Kontrolka ładowania

8. Wtyczka do korzystania ze źródła prądu i do ładowania

9. Szczoteczka do czyszczenia i grzebień

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA AKUMULATORÓW NI-MH
WYKORZYSTYWANYCH W URZĄDZENIU
Aby osiągnąć i zapewnić jak najdłuższy czas pracy na
akumulatorach, przed pier wszym użyciem należy ładować
przez 16 godzin i przeprowadzać ten zabieg co około 3
miesiące. Maksymalny czas pracy na akumulatorach zostanie
osiągnięty po 3 pełnych cyklach ładowania - rozładowania.

ŁADOWANIE TRYMERA

1. Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć zasilacz. Przed
pierwszym użyciem trymera, należ y go ładować przez 16
godzin. Upewnić się czy wyłącznik trymera znajduje się w
położeniu OFF.

2. Sprawdzić czy kontrolka ładowania jest zapalona.

3. Całkowite naładowanie trymera pozwala na jego użytkowanie
maksymalnie przez 30 minut.

4. Następne doładowania również powinny trwać 16 godzin.

KORZYSTANIE Z PRĄDU

Podłąc zyć masz ynkę do gniazdka, poczekać 1 minutę, a
następni e ustawić wyłąc znik w położeni u ON.
WAŻNE! Używać wyłącznie z zasilaczem dostarczonym w
zestawie z maszynką.

UŻYCIE NAKŁADEK GRZEBIENIOWYCH

Bardzo praktyczna nakładka grzebieniowa gwarantuje zawsze
idealnie równą wy sokość strzy żenia.

Zawsze należy nakładać nakładkę przed uruchomieniem

maszy nki i wyłącz ać ją, aby zmienić nak ładkę.

• Najp ierw położyć na kładkę na zęby maszy nki, a następnie

docisnąć tył nakładki, do mo mentu aż usłysz y się kliknięcie.
(Rys. 1)

• Aby zdjąć n akładkę, należy najpierw odczepić tył nakładki a

następni e unieść. (Rys. 2)

WŁĄCZANIE I UŻYTKOWANIE

Wysokoś ć cięcia maszynk i można ustawić poprzez obracani e
pokręt ła regulacji (5) w górę lu b w dół.
Wybran a wysokość wskazywana jest po prawej i lewej stroni e
urządzenia.
Nacisnąć przycisk ON/OFF.
Wysokoś ć cięcia można zmienić w każdy m momencie.
Dzięki funkcji SMART ADJUSTING SYSTEM, wybr ana wys okość
cięcia jest utrzymy wana bez względu na k ąt pochyle nia
maszy nki, zapewniaj ąc wyjątkowo dokł adne strzyż enie.

KONSERWACJA

Wyciągnąć nasadkę tnącą po użyciu maszynki.
Regularna konserwacja ostrzy zapewnia utrzymanie maszynki w
odpowiednim stanie.

Wyjmowane ostrza

W celu ułatwienia cz yszczenia, ostrza masz ynki BaByliss są
wyjmowane. Przed wyjęciem ostrzy należy upewnić się czy
maszynka jest wyłączona z prądu.
Chwycić maszynkę, kierując ostrza w górę i wyjąć je, naciskając
na końcówkę ostrzy. (Rys. 3)
Wyszczotkować ostrza za pomocą szczoteczki czyszczącej,
usuwając pozostałości włosów.
Spłukać ostrza pod wodą, nie zanurzając urządzenia.

Ostrza samosmarujące

Ostrza maszynki zaopatrzone są w pojemniczek z zatyczką
wydzielający przy k ażdym użyciu olej smarujący umożliwiający
poprawne działanie maszynki.

Zaleca się wymieniać go co pewien czas, z chwilą zauważenia

mniejszej skuteczności aparatu.
W tym celu, należy zdemontować ostrza jak opisano powyżej.
Nałożyć kilka kropel oleju BaByliss na zatyczkę. (Rys. 4)
Następnie, zamontować ostrza w maszynce.
Olej BaByliss przeznaczony jest wyłącznie do maszynek tej samej
marki, nie ulatnia się i nie spowalnia pracy ostrzy.
W prz ypadku zużycia lub zniszczenia ostrzy, istnieje możliwość
nabycia ostrzy zamiennych.

Střihací strojek na vlasy a vousy – dobíjecí

Díky technol ogii W-Tech TITANIUM, k terá p ředstavuje
geometrii inovačního břitu, střihací strojek na vlasy a vous y
E769E od BaByliss nabízí lepší zachycení chloup ků a vlasů ,
a to i těch nejsilnějších, pro dosažení skvělého výsle dku v
rekordním čase.

Před pou žitím přístroje si peč livě pře čtěte b ezpečnostní
poky ny!

VLAST NOSTI VÝROB KU

1. 2 střihací nástavce na vlasy na 32 délek (od 3 do 18 mm a od
21 do 36 mm, s rozestupem 1 mm)

2. 1 přesný nástavec na vousy se 5 pozicemi (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Čepele:

• Pohyblivý nůž: materiál CMS (chrom-molybden- nerez): ultra

odolný nůž

• Pevný nůž: Titanová povrchová úprava: pro zajiš tění delší

životnosti.

4. Tlačítko zapnuto/vypnuto ON/OFF

5. Kole čko pro nastavení s integrovaným systémem pro
bezpečnou vý šku střihu

6. Podélné zobrazení zvolené výšky

7. Kontrolka nabití

8. Zástrčka pro připojení do sítě a nabíjení

9. Čistící kartáček a hřeben

NI-MH TOHOTO PŘÍSTROJE
Pro dosažení a zachování co nejvyšší autonomie baterií
nechte přístroj před prvním použitím nabíjet po dobu 16
hodin a potom přibližně jednou za 3 měsíce. Plná autonomie
přístroje bude dosažena teprve po 3 kompletních cyklech
nabíjení.

NABÍJENÍ STROJKU

1. Zasuňte zástrčku do přístroje a zapojte transfo. Před prvním

použitím nechte zastřihovač nabíjet po dobu 16 hodin.

Zkontrolujte, zda je vypínač strojku v poloze OFF.

2. Zkontrolujte, zda svítí světelná kontrolka nabíjení.

3. Úplné nabití umožňuje použití zastřihovače po dobu

minimálně 30 minut.

4. Doba následných nabíjení je rovněž 16 hodin.

POUŽITÍ NA SÍŤ

Zapojte stroje k do sítě, počkejte 1 minut u a nastavte do

polohy z apnuto ON.
Důležité! Použijte výhradně adaptér dodávaný se střihacím
strojkem.

POUŽITÍ STŘÍHACÍCH NÁSTAVCŮ

Stříhací nástavec je velmi prak tický. Zaručuje pravid elnou

výšku s třihu.
Nástavec umístěte na stři hací stroj vždy předtím, než s třihací
strojek z apnete, a před sejmu tím vždy strojek v ypněte.

• Nástavec ne jdříve umístěte na ozubení strojku, poté st lačte

zadní část nástavce, až uslyší te cvaknutí. (O br.1)

• Pro vyjm utí uvolněte nejdříve z adní část nástavce, poté

nadzdvihněte. (Obr.2)

UVEDENÍ DO CHODU A POUŽITÍ

Pro nas tavení výšk y zastřižení použijte nastavující páčku (5),
kterou p osunete směrem nahoru nebo směrem dolů.

Zvolená v ýška se zobrazí na pravé a levé str aně přístroje.

Stiskněte tlačítko ON /OFF.
Výšku střihu můžete kdykoliv z měnit.
Díky systému SMART ADJUSTING SYSTEM je zvolená výšk a
střihu z achována, ať je úhel sklo nu strojk u jaký koliv. To
zaručuj e provedení přesnéh o střihu.

ÚDRŽBA

Po každém p oužití stříhací n ástavec vyjměte.
Pravidelná údržba čepelí zastři hovacího strojku zajišťuje jeho
optimální funkci.

Odnímatelné čepele

Čepele zastři hovacího strojku BaByliss lze snadno

odmontovat, což usnadňuje jejich čištění. Zkontroluj te, zda

je stroje k vypnutý.

Zastřihovač přidržujte čepelemi směrem nahoru. Uvolněte je

zatlačen ím na špičku čepelí. (Obr. 3)
Čepele vyčistěte pomocí kartáčku, aby s e odstra nily zby tky
vlasů.
Omyjte bři ty pod vodou, aniž byste přís troj ponořovali.

Samomazací čepele

Čepele strojku jsou vybaveny nádržkou, která uvolňuje

množst ví oleje nezbytné pro jeho správnou funkci pro
jednotlivá použ ití.
Jakmile však zjis títe snížení výkonu přístroje, dop oručujeme
pravidelné dopln ění.
Odmontujte čepele dle nazna čeného postupu.
Opatrně n aneste několik kap ek oleje BaByliss . (Obr. 4)
Potom nasaď te čepele opět na z astřihovač.
Olej BaByliss je speciálně určen pro zas třihovací strojky a má
tu vlastnost, že se nevypařuje a nez pomaluje činnost če pelí.
Pokud jso u čepele opotřebované n ebo poškozené, je možno
si opatřit n áhradní.

Машинка для стрижки волос и бороды, перезаряжаемая

Благодар я техно логии W -Tech TITANIUM, пред лагающей
обновленную геометрию лезвия, машинка для стрижки
волос и бор оды E769E от фир мы BaBy liss обе спечивает
лучший захва т воло с и волосков, даже самых грубых , для
обеспеч ения безупречно го результата в рекордно е время.

ДО ТОГО, КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬС Я АППАРАТОМ, СЛЕД УЕТ
ВНИМАТЕЛЬНО ПР ОЧЕСТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНО СТИ!

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

1. 2 напр авляющих дл я стрижки волос д ля 32 вариантов
длины (от 3 до 18 мм и от 21 до 36 мм, с пошаговы м
переходо м в 1 мм)

2. 1 направляющая для доводки бороды 5-позиционная (0,5­1,5-2,5-3,5-4,5 мм)

3. Лезвия:

• Подвижный нож: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel /

хром - молибден -нержавеющая сталь): сверхпрочный нож

• Неподвижный нож: Титановое покрытие: для увеличе ния

продолжительности срока службы.

4. Кнопка ON/OFF (вкл./выкл.)

5. Коле сико регулиров ки со вс троенной сис темой
блокир овки надежно обе спечивает длин у стрижки

6. Выведение на боковые экраны показателя выбранной
длины стрижки

7. Датчик зарядки

8. Штырь для подк лючения к сети и для зарядки

9. Щеточка для очистки и расческа

ВА ЖНА Я И НФО РМА ЦИ Я, К АСА ЮЩ АЯ СЯ Б АТАРЕ ЕК N I- MH
ДАННОГ О АППАРАТА
Чтобы достичь и предохранить как можно большую
автономию батареек, перед первым применением
аппар ата оставьт е его на з арядке в т ечение 16 ч асов и
повторяйте эту операцию приблизительно каждые 3
месяца. Полная автономия аппарата будет достигнута
только п осле 3 цик лов полной за рядки.

ЗАРЯДКА МАШИНКИ

1. Вставьте штырь в аппарат и включите трансформатор
в сеть. Перед тем, как в первый раз воспользоваться
машинкой, зарядите ее в течение 16 часов. Убедитесь в том,
что переключатель стоит в положении OFF (выкл.)

2. Проверьте, загорелся ли световой датчик зарядки.

3. Полностью заряженной машинкой можно пользоваться в
течение как минимум 30 минут.

4. Продолжительность всех последующих зарядок должна
также составлять 16 часов.

РАБОТА ОТ СЕТИ

Включи те машинку в сеть, подождите 1 минуту и поставьте
перек лючатель в положени е ON
ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только тем переходником, который
входит в комплект поставки машинки!

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАПРАВЛЯЮЩИМИ

Направл яющие для стр ижки очень прак тичны, они
гаранти руют равномерну ю длину стрижки.
Направл яющую следу ет всегда устанав ливать на машин ку
перед тем, к ак в ключить апп арат; чтобы сменить
направл яющую, следуе т обязательно вык лючить машинк у.

• Сначала наденьте направляющую на зубья машинки, затем

нажми те на нее в задней час ти до щелчка. (Рис . 1)

• Что бы сн ять на правляющую, сначал а отсо едините ее

заднюю часть, затем приподнимите направляющую. (Ри с.

2)

ВКЛЮЧЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Чтобы отре гулировать дл ину с трижки, воспол ьзуйтесь
колесиком (5), враща я его вверх или вниз.
Выбранна я длина стрижк и появ ляется на экране с пра вой и
с левой стороны ма шинки.
Нажми те на кнопку ON/OFF (вк л./выкл.).
Вы можете в лю бой момент изме нить длину стр ижки.
Благодар я устр ойству SMART ADJUSTING SYSTEM выбранная
длина стриж ки по ддерживаетс я нез ависимо от угла
накло на машинки, что г арантирует вам точно сть
результата.

УХОД

После ка ждого примене ния снимайте с машинки ре гулятор
длины с трижки.
Регуляр ный уход за лезвиями машинки позволит
поддерж ать ее в состоян ии оптимального
функционирования.

Съемные лезвия

Чтобы о блегчить уход за маши нкой, на аппарат е фирмы
BaBylis s установлен ы съемные лезвия. Убедитесь в то м, что
машинка выключена. Держите машинку, направив лезвия
вверх, и сни мите их, нажав на к рай лезвий. (Рис. 3)
Почист ите лезвия с помощ ью щеточки, чтобы уд алить с них
волосы.
Ополосн ите лезвия в воде, не по гружая аппарат.

Самосмазывающиеся лезвия

На лезвиях вашей машинки установлен резервуар-тампон,
который выделяет к оличество ма сла, необходимое д ля
нормал ьного функ ционирования машинки при каждом ее
использовании.
Тем не менее, как только вы почувству ете, что ваша машинка
начинает работа ть хуже, мы р екомендуем в ам добавить
масла в ре зервуар.
Снимите л езвия, как описан о выше.
Аккур атно капнит е на тампон несколько к апель мас ла
марки BaByliss (Рис. 4).
Затем вно вь установите ле звия на машинку.
Формула ма сла марки BaByliss разрабо тана специально дл я
машинок ; оно не испаряетс я и не затормажива ет лезвия.
Когда лезвия износятся или повредятся, возможно
приобрести запасные лезвия.

Машин ка для стри жки

Производитель: BaByliss SA

99 Авен ю Аристид Бр иан BP72

92120, Монруж , Франция

Дата пр оизводст ва: см. на тов аре

Сдела но в Китае

TÜRKÇE

Yeniden şarj edilebilir saç - sakal kesme makinesi

Yenilikçi bir bıçak geometr isine sahip W-Tech TITANIUM
teknolojisi s ayesinde, BaBy liss’in E769E saç - sakal kesme
makinesi, en kalı n tüy ve saçl arın bile daha iyi ş ekilde
kesilmesini ve rekor denebilece k bir süred e mükemm el
sonuçlar e lde edilmesini sağlar.

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice
okuyunuz!

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. 32 uzunluk için 2 kesim k ılavuzu (3 ila 18mm ve 21 ila 36mm,
1 mm vida adımlı)

2. 5 pozisyonlu 1 adet hassas sakal kılavuzu (0,5-1,5-2,5-3,5-4,5 mm)

3. Bıçaklar:

• Hareketli bıçak: CMS (Krom-Molibden-Paslanmaz Çelik) : ultra

dayanıklı bıçak

• Sabit bıçak: Titan kaplama: uzun süre k ullanılabilirlik için.

4. ON/OFF düğmesi

5. Güve nli bir kesim yüks ekliği elde edilmesini sağlayan
entegre kilitleme sistemli ay ar düğmesi

6. Seçilen uzunluğun yanal görüntülenmesi

7. Şarj göstergesi

8. Elektriğe bağlı kullanım ve şarj etmek için fiş

9. Temizleme fırçası ve tarak

BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİ İLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ
Pillerin mümkün olduğu kadar uzun süre dayanabilmesini
sağlamak için ve bunu korumak için ilk kullanımdan önce
ve her 3 ayda bir pilleri 16 boyunca şarj edin. Ürünün tam
özerkliğine, ancak 3 tam şarj devresinden sonra erişilebilir.

KESİM MAKİNESİNİN ŞARJ EDİLMESİ

1. Fişi cihaza takın ve transformatörü bağlayın. Kesim makinesini
ilk defa kullanmadan önce 16 saat boyunca şarj edin. Kesim
makinesinin açma kapama düğmesinin OFF üzerinde
olmasından emin olun.

2. Işıklı şarj göstergesinin yanıyor olmasını kontrol edin.

3. Kesim makinesi tam olarak şarj edildiğinde minimum 30
dakika boyunca kullanılabilir.

4. Sonraki şarjların süreleri de 16 saattir.

ELEKTRİĞE BAĞLI KULLANIM
Saç kesme mak inesini elektriğe bağlayı n, 1 daki ka bekleyin ve
ON pozisy onuna getirin.
ÖNEMLİ! Sadece saç kesme makinesi ile verilen adaptörü
kullanın.

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI

Çok pratik , kesim kılavuzu eşit b ir kesim boyu sağlar.
Kesim kılav uzunu her zaman kes im makinesini açma dan önce
takın ve kesim kılavuzunu değiştirmek için kesim makinesini
kapatın.

• Kesim kılav uzunu önce kesim makinesinin d işleri üzeri ne

yerleştirin ve ardından klik sesini duyana kadar kesim
kılavuzunun arkasına bastırın. (Şekil 1)

• Çıkarmak için , önce kesim kılavuzunun arkasını çıkarın ve

ardından k aldırın. (Şekil 2)

ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM

Saç kesim makinesinin kesim uzunluğunu ayarlamak için,
ayarlama düğmesini (5) yukarı veya aş ağı doğ ru hareket
ettirin.
Seçilen yüksek lik cihazın sağ ve so l yanları üzerinde
görüntülenir.
ON/OFF düğmesini açın.
Kesim yüksekliğini istediğiniz an değiştirebilirsiniz.
SMART ADJUSTING SYSTEM sayesinde, seçilen kesim yükse kliği
saç ke sme makinesinin tu tulma açısı ne olursa olsun korunur
ve belirgin bir sonuç e lde etmenizi sağl ar.

BAKIM

Her kullanımdan sonra kesim kı lavuzunu çıkarın.
Kesim aletinin bıçaklarının bakımının düzenli olarak yapılması,
en iyi çalı şma koşullarının korun masını sağlayacak tır.

Çıkarılabilir bıçaklar

Temizliği kolaylaştırmak için, BaByliss saç kesme makinesinin
bıçakları çıkarılabilir. Cihazın kapalı olmasından emin olun.
Cihazı bı çakları yukarı d oğru gelecek şek ilde tutun ve
bıçakl arın ucuna bastırar ak bunları çıkarın (Şek il 3)
Üzerindeki saçları temizlemek için bıçakları temizleme fırçası
yardımı il e özenle fırçalayın.
Bıçakl arı suyun altında dur ulayın ve cihazı suya batırmayın .

Kendinden yağlamalı bıçaklar

Kesim aletinizin bıçakları, cihazınızın iyi çalışması için gerek li
yağ miktarını her kullan ımdan sonra dü zenleyen bi r tampon
rezervuar donanımlıdır.
Bununla birlikte, cihazın veriminde bir düşüş tespit edildiğinde
düzenli olarak değiştirilm esi önerilir.
Bıçakl arı yukarıda beli rtildiği şekil de çıkarın.
Tampon üzerin de özenle birkaç dam la BaByliss yağı dam latın.

(Şekil 4)

Daha sonra bıçakları yeniden cihazın üzerine yerleşti rin.
BaBylis s yağı özel olar ak kesim aleti için tasarlanm ıştır,
buharlanmayacak ve bıçakları yavaşlatmayacaktır.
Yıprandıklarında veya eskidiklerinde yedek bıçakları
kullanmak mümkündür.