PHILIPS HD3037 03 User Manual [ru]

Always there to help you

Boil

Stew

Yogurt

Steam

Yogurt

Reheat

S

team

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Question?

Contact

Philips

HD3037

1

2 5

4

Rice/ Pasta

9

13

a

EN User manual

BG Ръководство за потребителя
CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv
LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata
PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководство пользователя
SK Príručka užívateľa
SL Uporabniški priročnik

www.philips.com/welcome

User manual

www.philips.com/welcome

Safety leaflet

www.philips.com/welcome

Warranty

www.philips.com/welcome

Recipe

b

c

d

e

j

i

h

g

f

6

Pilaf

10

Fry

14

7

Jam

Bake

11

3

kl

Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

HD3037_UM_CEE_V2.0_130904

English

1 Your multicooker

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips offers, register your

product at www.Philips.com/welcome.

2 What’s in the box (fig. 1)

Multicooker main unit Steam basket
Rice scoop Soup ladle
Measuring cup Power cord

User manual Safety leaet

Warranty card Recipe booklet
Silica gloves

3 Overview (fig. 2)

a

Lid

b

Inner pot

c

Lid release button

d

Control panel

e

Main body

Controls overview (g. 3)

k

Cooking functions

l

Display

m

Off/Warm button

n

Menu button

o

Preset button

Functions overview

Program Temperature

Rice No 135°C No 40 minutes
Risotto No 135°C No 40 minutes
Pilaf No 135°C No 40 minutes
Jam No 90°C 1-4 hours 2 hours
Boil No 95°C 5-30 minutes 30 minutes
Stew No 90°C 20 minutes-10

Fry No 150°C 5-59 minutes 42 minutes
Yogurt No 40°C 6-12 hours 8 hours
Reheat No 90°C 8-25 minutes 25 minutes
Bake Ye s 40, 60, 80, 100,

Steam No 95°C 5 minutes -2

Warm No 73°C

regulation

f

Power socket

g

Heating element

h

Water level indications

i

Cooker handle

j

Detachable steam vent cap

p

Hour button

q

Minute button

r

Cooking time button

s

Temperature button

t

Start button

Temperature
(Approximately)

120, 150, 180°C

Time regulation Default time

hours

20 minutes -2
hours

hours
Turn on automaticlly after functions

nished (excluding Yogurt)

1 hour

45 minutes

30 minutes

Reheat

m

n

Rice/ Pasta

Risotto

Pilaf

Jam

o p q r

4 Using the multicooker

Before rst use

1 Take out all the accessories from the inner pot. Remove the sheet

between the inner pot and the heating element.

2 Clean the parts of the multicooker thoroughly before using the

multicooker for the rst time (see chapter ‘Cleaning’).

3 Add a half pot full of water in the inner pot, close the lid and plug in

the power supply. Select the boiling funtion; the Boil indicator lights up.

4 After water boils for 5 minutes, press the Off/Warm button.
5 Unplug the appliance, wait until the pot has cooled and pour out

the water.

Note

• Make sure all parts are completely dry before you start using the

multicooker.

Preparations before cooking (g. 4)

Before using the multicooker, you need to follow below preparations:

1 Measure the rice using the measuring cup provided.
2 Wash the rice thoroughly.
3 Put the pre-washed rice in the inner pot.
4 Add water to the level indicated on the scale inside the inner pot

that corresponds to the number of cups of rice used. Then smooth
the rice surface.

5 Press the lid release button to open the lid.
6 Wipe the outside of the inner pot dry, then put it in the

multicooker. Check if the inner pot is in proper contact with the
heating element.

7 Close the lid of the multicooker, and put the plug in the power socket.

Note

• Make sure that the outside of the inner pot is dry and clean, and that

there is no foreign residue on the heating element or the magnetic switch.

• Do not exceed the volume indicated nor exceed the maximum water

level indicated in the inner pot, as this may cause the multicooker to

overow.

Tip

• The level marked inside the inner pot is just an indication. You

can always adjust the water level for different types of rice and
your own preference. Do not exceed the maximum quantities
indicated on the inside of the inner pot.

• Besides following the water level indications, you may also add

rice and water at 1:1-1.2 ratio for rice cooking.

• For 4 cups of rice, the water level should reach the “4” mark in

the inner pot.

Cooking rice or pasta (g. 5)

1 Follow the steps in “Preparations before cooking”.
2 Press the menu button (Menu) until the rice/pasta cooking

function (Rice/Pasta) is selected.
3 Press the start button (Start) to star t cooking.
4 When the cooking is nished, you will hear a few beeps and the

selected cooking function light will be off.
5 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

Bake Steam

Boil

Stew

Fry

Yogurt

» The keep-warm indicator lights up.

t

s

Tip

• You can press the cancel button (Off/Warm) to turn off the

keep-warm function.

• To switch off, you need to unplug the appliance.

• The default cooking time is 40 minutes, and is not adjustable.

• Temperature for this program is approximately 135°C.

Cooking risotto (g. 6)

1 Put food and ingredients in the inner pot.
2 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
3 Press the menu button (Menu) until the risotto cooking function

(Risotto) is selected.
4 Press the start button (Start) to star t cooking.
5 When the cooking is nished, you will hear a few beeps and the

selected cooking function light will be off.
6 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

» The keep-warm indicator lights up.

Tip

• You can press the cancel button (Off/Warm) to turn off the

keep-warm function.

• To switch off, you need to unplug the appliance.

• The default cooking time is 40 minutes, and is not adjustable.

• Temperature for this program is approximately 135°C.

Cooking pilaf (g. 6)

1 Whisk the food and ingredients for the pilaf well.
2 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
3 Press the menu button (Menu) until the pilaf cooking function

(Pilaf) is selected.
4 Press the start button (Start) to star t cooking.
5 When the cooking is nished, you will hear a few beeps and the

selected cooking function light will be off.

6 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.
7 The keep-warm indicator lights up.

Tip

• You can press the cancel button (Off/Warm) to turn off the

keep-warm function.

• To switch off, you need to unplug the appliance.

• The default cooking time is 40 minutes, and is not adjustable.

• Temperature for this program is approximately 135°C.

Cooking jam (g. 7)

1 Put food and ingredients in the inner pot.
2 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
3 Press the menu button (Menu) until the jam cooking function

(Jam) is selected.
4 Press the cooking time button (Cooking time), and the hour unit

starts ashing on the display.

5 Press the hour button (Hr. ) to set a desired hour unit.
6 After the hour unit is set, press the cooking time button (Cooking

time) again, and the minute unit starts ashing on the display.
7 Press the minute button (Min.) to set a desired minute unit.

8 Press the start button (Start) to star t cooking.
9 When the cooking is nished, you will hear a few beeps and the

selected cooking function light will be off.

10 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

» The keep-warm indicator lights up.

Tip

• You can press the cancel button (Off/Warm) to turn off the

keep-warm function.

• To switch off, you need to unplug the appliance.

• The default cooking time is 2 hours. You can select the cooking

time from 1 to 4 hours.

• Temperature for this program is approximately 90°C.

Boiling (g. 8)

1 Put the food and ingredients in the inner pot.
2 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
3 Press the menu button (Menu) unitl the boiling function (Boil) is

selected.

4 Press the cooking time button (Cooking time), and the minute

unit starts ashing on the display.

5 Press the minute button (Min.) to set a desired minute unit.
6 Press the start button (Start) to star t cooking.
7 When the cooking is nished, you will hear a few beeps and the

selected cooking function light will be off.

8 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

» The keep-warm indicator lights up.

Note

• The cooking time begins once the water is boiling, and the time is

displayed as a countdown.

Tip

• You can press the cancel button (Off/Warm) to turn off the

keep-warm function.

• To switch off, you need to unplug the appliance.

• The default cooking time is 30 minutes. You can select the

cooking time between 5 to 30 minutes.

• Temperature for this program is approximately 95°C.

Stewing (g. 9)

1 Put the food and ingredients in the inner pot.
2 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
3 Press the menu button (Menu) until the stewing function (Stew)

is selected.

4 Press the cooking time button (Cooking time), and the hour unit

starts ashing on the display.

5 Press the hour button (Hr. ) to set a desired hour unit.
6 After the hour unit is set, press the cooking time button (Cooking

time) again, and the minute unit starts ashing on the display.
7 Press the minute button (Min.) to set a desired minute unit.
8 Press the start button (Start) to star t cooking.
9 When the cooking is nished, you will hear a few beeps and the

selected cooking function light will be off.
10 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

» The keep-warm indicator lights up.

8

Tip

• You can press the cancel button (Off/Warm) to turn off the

keep-warm function.

• To switch off, you need to unplug the appliance.

• The default cooking time is 1 hour. You can select the cooking

time between 20 minutes to 10 hours.

• Temperature for this program is approximately 90°C.

Frying (g. 10)

1 Put food and ingredients into the inner pot.
2 Follow step 6 in “Preparations before cooking”.
3 Put the plug in the power socket.
4 Press the menu button (Menu) until the frying function (Fry) is

selected.

5 Press the cooking time button (Cooking time), and the minute

unit starts ashing on the display.

6 Press the minute button (Min.) to set a desired minute unit.
7 Press the start button (Start) to star t cooking.
8 During cooking, stir the food constantly using a spatula.
9 When the cooking is nished, you will hear a few beeps and the

selected cooking function light will be off.

10 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

» The keep-warm indicator lights up.

Note

• This function must be operated with the lid opened.

• This function may be not used for deep fry, and the amount of oil may not

exceed mar king “2“.

Tip

• To switch off, you need to unplug the appliance.

• The default cooking time is 42 minutes. You can select the

cooking time between 5 to 59 minutes.

• Temperature for this program is approximately 150°C.

Making yogurt (g. 11)

Method 1:
1 Whisk the ingredients for the yogurt well and put them in a glass

container.

2 Put the glass container in the inner pot. Make sure that the

container is sealed.

3 Pour some water in the inner pot. Make sure that half of the

container is immersed in water.

4 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
5 Press the menu button (Menu) until the yogurt making function

(Yogurt) is selected.

6 Press the cooking time button (Cooking time), and the hour unit

starts ashing on the display.

7 Press the hour button (Hr. ) to set a desired hour unit.
8 After the hour unit is set, press the cooking time button (Cooking

time) again, and the minute unit starts ashing on the display.
9 Press the minute button (Min.) to set a desired minute unit.
10 Press the start button (Start) to start cooking.
11 When the cooking is nished, you will hear a few beeps and the

selected cooking function light will be off.

12 The multicooker will be in standby mode automatically.

12

Reheat

Method 2:
1 Pour 1 L of pasteurized milk into the pot (milk should be room

temperature) and add natural yogurt (180-200 g). Stir the milk
and yogurt.

2 Close the lid and select the yogurt-making function. Program starts

automatically.

3 If you want fruit yogurt, add fruits (eg. 200 g of cut strawberries)

30 minutes before the end of the program.

4 Unplug the appliance.

Tip

• You can unplug the multicooker immediately after the cooking

is nished.

• To switch off, you need to unplug the appliance.

• The default cooking time is 8 hours. You can select the cooking

time between 6 to 12 hours.

• Temperature for this program is approximately 40°C.

Reheating (g. 12)

1 Loosen the cooled dish and evenly distribute it in the inner pot.
2 Pour some water onto the dish to prevent it from becoming too

dry. The quantity of the water depends on the amount of dish.

3 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
4 Press the menu button (Menu) until the reheating function

(Reheat) is selected.

5 Press the cooking time button (Cooking time), and the minute unit

starts ashing on the display.

6 Press the minute button (Min.) to set a desired minute unit.
7 Press the start button (Start) to start cooking.
8 When the cooking process is nished, you will hear a few beeps

and the selected cooking function light will be off.

9 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

» The keep-warm indicator lights up.

Tip

• You can press the cancel button (Off/Warm) to turn off the

keep-warm function.

• To switch off, you need to unplug the appliance.

• The default cooking time is 25 minutes. You can select the

cooking time between 8 to 25 minutes..

• Temperature for this program is approximately 90°C.

Baking (g. 13)

1 Put the food and ingredients in the inner pot.
2 Follow step 6 in “Preparations before cooking”.
3 Put the plug in the power socket.

Note

• When baking cake, keep the lid closed during cooking. Baking cake at

130°C and by 45 minutes usually delivers best cooking result.

• When baking food other than cake, the lid must be opened during

cooking.

1 Press the menu button (Menu) until the baking function (Bake)

is selected.

2 Press the cooking time button (Cooking time), and the hour unit

starts ashing on the display.

3 Press the hour button (Hr. ) to set a desired hour unit.

15

Rice/ Pasta

Jam

4 After the hour unit is set, press the cooking time button (Cooking

time) again, and the minute unit starts ashing on the display.
5 Press the minute button (Min.) to set a desired minute unit.
6 Press the temperature button (Temperature), and the default

cooking temperature starts ashing on the display.

7 Press the temperature button (Temperature) to set a desired

baking temperature.

8 Press the start button (Start) to star t cooking.
9 When the baking is nished, you will hear a few beeps and the

selected function light will be off.
10 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

» The keep-warm indicator lights up.

Tip

• When removing the inner pot from the multicooker, use a

kitchen glove or a cloth, as the inner pot will be very hot.

• To switch off, you need to unplug the appliance.

• The default cooking time is 45 minutes. You can select the

cooking time between 20 minutes to 2 hours.

• The default cooking temperature is 60°C. The available

temperature options are 40°C, 60°C, 80°C, 100°C, 120°C,
150°C, and 180°C.

Steaming (g. 14)

1 Measure a few cups of water with the measuring cup.
2 Pour the water into the inner pot.
3 Put the steam basket into the inner pot.
4 Put the food into the steam basket.
5 Close the lid of the multicooker, and put the plug in the power

socket.
6 Press the menu button (Menu) until the steaming function

(Steaming) is selected.
7 Press the cooking time button (Cooking time), and the hour unit

starts ashing on the display.

8 Press the hour button (Hr. ) to set a desired hour unit.
9 After the hour unit is set, press the cooking time button (Cooking

time) again, and the minute unit starts ashing on the display.
10 Press the minute button (Min.) to set a desired minute unit.
11 Press the start button (Start) to start cooking.
12 When the steaming is nished, you will hear a few beeps and the

selected cooking function light will be off.
13 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

» The keep-warm indicator lights up.

14 Open the lid and carefully take out the steamed food from the

plate or the steam basket.

Note

• The cooking time begins once the water is boiling, and the time is

displayed as a countdown.

• When removing the steamed food from the steam basket, use a kitchen

glove or a cloth, as the plate and steam basket will be very hot.

• When you cook rice and steam food at the same time, make sure you

measure out an amount of rice that leaves enough room for the steam tray.

• Water level should be between 2 and 4 water level marked inside inner pot.

Stew

Boil

Pilaf

Tip

• You can press the cancel button (Off/Warm) to turn off the

keep-warm function.

• To switch off, you need to unplug the appliance.

• The default steaming time is 30 minutes. You can select the

cooking time between 5 minutes to 2 hours.

• Temperature for this program is approximately 95°C.

Preset time for delayed cooking (g. 15)

You can preset the delayed cooking time in different cooking modes.
The preset timer is available from 10 minutes to 24 hours.

1 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
2 Press the menu button (Menu) until your desired cooking function

is selected.

3 Press the preset time button (Preset).

» The preset timer starts ashing on the display.

4 Press the hour button (Hr. ) and minute button (Min.) to set the

preset time.

5 Press the start button (Start) to conrm the preset time.
6 The cooking will be nished when the preset time has elapsed.

You will hear a few beeps and the selected cooking function light
will be off.

7 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

» The keep-warm indicator lights up.

Note

• The preset timer is not available in fry (Fry) and bake (Bake) modes.

Tip

• After the preset time is set, you can press the cancel button

(Off/Warm) to deactivate the preset function.

• To switch off, you need to unplug the appliance.

• You can press the cancel button (Off/Warm) to turn off the

keep-warm function.

Keep-warm mode

The multicooker provides you with easy control over the keep-warm
mode.

• After you have selected the cooking function using the menu

button (Menu), if you press the start button (Start) directly, the

keep-warm indicator will light up. After the cooking is nished, the

multicooker will switch to keep-warm mode directly.

• After you have selected the cooking function using the menu

button (Menu), if you press the keep-warm button rst, and then
the start button (Start), the keep-warm indicator will be off. After

the cooking is nished, the multicooker will be in standby mode.

Note

• Except for the yogurt-making function, all cooking functions will allow the

product to go into the keep-warm mode (Off/Warm).

• In standby mode, you can press the keep-warm button (Off/Warm) to

enter the keep-warm mode.

• In keep-warm mode, you can press the keep-warm button (Off/Warm)to

enter the standby mode.

Tip

• To switch off, you need to unplug the appliance.

• Temperature for this program is approximately 73°C.

5 Cleaning and Maintenance

Note

• Unplug the multicooker before starting to clean it.

• Wait until the multicooker has cooled down sufciently before cleaning it.

Interior

Inside of the outer lid and the main body:

• Wipe with wrung out and damp cloth.

• Make sure to remove all the food residues stuck to the

multicooker.

Heating element:

• Wipe with wrung out and damp cloth.

• Remove food residues with wrung out and damp cloth or toothpicks.

Exterior

Surface of the outer lid and outside of the main body:

• Wipe with a cloth damped with soap water.

• Only use soft and dry cloth to wipe the control panel.

• Make sure to remove all the food residues around the control buttons.

Accessories

Rice scoop, soup ladle, inner pot, steam basket, and steam vent cap:

• Soak in hot water and clean with sponge.

6 Environment

Do not throw away the appliance with normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial

collection point for recycling. By doing this, you can help to
preserve the environment.

7 Specifications

Model Number HD3037
Rated power output 980W
Rated capacity 5.0L
Rice volume 1.8L

8 Troubleshooting

If you encounter problems when using this multicooker, check the
following points before requesting service. If you cannot solve the
problem, contact the Philips Consumer Care Center in your country.

Problem Solution

The light on the
button does not
go on.

The display does
not function.

There is a connection problem. Check if
the power cord is connected to the cooker

properly and if the plug is inserted rmly into

the power outlet.
The light is defective. Take the appliance to your

Philips dealer or a service center authorized
by Philips.

The multicooker is not connected to the power
supply. If there is no power supply, the power
failure backup function does not work and the
display does not function.

The battery for the display runs out of power.
Take the appliance to your Philips dealer or a
service center authorized by Philips to have the
battery replaced.

Problem Solution

The rice is not
cooked.

The cooker does
not switch to
keep-warm mode
automatically.

The rice is
scorched.

Water spills out of
the multicooker
during cooking.

The cake result is
too hard.

I cannot get to the
desired cooking
function.

Rice smells bad
after cooking

Error message
(E1, E2, E3, or E4)
appears on the
display.

There is not enough water. Add water
according to the scale on the inside of the
inner pot.

You did not press the start button (Start) to
start cooking.

Make sure that there is no foreign residue on
the heating element and the outside of the
inner pot before switching the multicooker on.

The heating element is damaged, or the inner
pot is deformed. Take the cooker to your Philips
dealer or a service center authorized by Philips.

The temperature control is defective. Take the
appliance to your Philips dealer or a service
center authorized by Philips.

You have not rinse the rice properly. Rinse the
rice until the water runs clear.

Make sure that you add water to the level
indicated on the scale inside the inner pot that
corresponds to the number of cups of rice
used.

Make sure the water does not exceed the
next level on the scale, as this may cause the

appliance to overow during cooking.

Please use cake mix and follow the instructions
provided in the user manual.

Press the menu button (Menu) repeatedly to
select the desired function as shown by the
LED indicator.

Clean the inner pot with some washing
detergent and warm water.

After cooking, make sure the steam vent cap,
inner lid and inner pot are cleaned thoroughly.

There is malfunction in your multicooker. Take
the appliance to your Philips dealer or a service
center authorized by Philips.

Български

1 Вашият многофункционален уред

за готвене

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips!
За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips
поддръжка, регистрирайте продукта си на

www.philips.com/welcome.

2 Какво има в кутията (фиг. 1)

Основен блок на многофункционалния уред за готвене
Кошница за готвене на пара Лопатка за ориз
Черпак за супа Мерителна чашка
Захранващ кабел Ръководство на потребителя
Брошура за безопасност Гаранционна карта
Книжка с рецепти Силиконови ръкавици

3 Общ преглед (фиг. 2)

Капачка

a

Вътрешен съд

b

Бутон за освобождаване

c

на капака
Контролен панел

d

Основно тяло

e

Общ преглед на контролите (фиг. 3)

k

Функции за готвене

l

Дисплей

m

Бутон Изкл./Топло

n

Бутон за меню

o

Бутон за програмиранеtБутон СТАРТ

Общ преглед на функциите

Програма Регулиране

Ориз Не 135°C Не 40 минути

Ризото Не 135°C Не 40 минути
Пилаф Не 135°C Не 40 минути
Конфитюр Не 90 °C 1-4 часа 2 часа
Варене Не 95 °C 5-30 минути 30 минути
Задушаване Не 90 °C 20 минути

Пържене Не 150 °C 5-59 минути 42 минути
Кисело мляко Не 40 °C 6-12 часа 8 часа
Претопляне Не 90 °C 8-25 минути 25 минути
Печене Да 40, 60, 80, 100,

На пара Не 95 °C 5 минути

Топъл Не 73 °C Автоматично включване

4

на темпе­ратурата

Използване на

Електрически контакт

f

Нагревателен елемент

g

Индикации за нивото на водата

h

Дръжка на съда за готвене

i

Подвижна капачка на отвора за

j

пара

p

Бутон ЧАС

q

Бутон МИНУТИ

r

Бутон за време за приготвяне

s

Бутон за температурата

Температура
(приблизителна)

120, 150, 180 °C

Регулиране
на времето

-10 часа

20 минути ­2 часа

- 2 часа

след като функциите
завършат (с изключение
на Yogurt)

Време по
подраз­биране

1 час

45 минути

30 минути

многофункционалния уред за
готвене

Преди първата употреба

1 Извадете всички аксесоари от вътрешния съд. Отстранете

листа, който се намира между вътрешния съд и нагряващия
елемент.

2 Почистете основно всички части на многофункционалния уред

за готвене, преди да го използвате за първи път (вижте глава
"Почистване").

3 Напълнете вътрешния съд наполовина с вода, затворете

капака и включете захранването. Изберете функцията за
варене; светлинният индикатор Boil светва.

4 След като водата поври 5 минути, натиснете бутон Off/Warm.
5 Изключете уреда, изчакайте съдът да се охлади и излейте

водата.

Забележка

• Уверете се, че всички части са напълно сухи, преди да започнете да

използвате многофункционалния уред за готвене.

Подготовка преди готвене (фиг. 4)

Преди да използвате многофункционалния уред за готвене,
трябва да изпълните следните подготвителни стъпки:

1 Отмерете ориза с помощта на предоставената за целта

мерителна чаша.

2 Измийте ориза добре.
3 Поставете измития ориз във вътрешния съд.
4 Добавете вода до обозначеното ниво на скалата, намираща

се от вътрешната страна на вътрешния съд, което отговаря на
броя чаши използван ориз. След това изравнете повърхността
на ориза.

5 Натиснете бутона за освобождаване, за да отворите капака.
6 Избършете добре външната повърхност на вътрешния съд,

след което го поставете в многофункционалния съд за
готвене. Проверете дали вътрешният съд контактува добре с
нагревателния елемент.

7 Затворете капака на многофункционалния уред за готвене и

включете щепсела в контакта.

Забележка

• Уверете се, че външната повърхност на вътрешния съд е суха и чиста

и че върху нагревателния елемент или магнитния превключвател няма
остатъци.

• Не превишавайте посочения обем или максималното ниво на водата,

обозначено на вътрешния съд, тъй като това може да доведе до
преливане на многофункционалния уред за готвене.

Съвет

• Обозначеното ниво на вътрешната страна на вътрешния съд

е само една индикация. Вие винаги можете да регулирате
нивото на водата според различните видове ориз и
личните ви предпочитания. Не превишавайте максималните
количества, посочени отвътре на вътрешния съд.

• Освен да спазвате индикациите за ниво на водата, също

можете да добавите ориз и вода в съотношение 1:1-1.2
при готвене на ориз.

• За 4 чаши ориз нивото на водата трябва да е до

обозначението “4” на вътрешния съд.

Готвене на ориз или паста (фиг. 5)

1 Следвайте стъпките от “Подготовка преди готвене”.
2 Натиснете бутона за меню (Menu), докато изберете

функцията за готвене на ориз/паста (Rice/Pasta).
3 Натиснете стартовия бутон (Start) за начало на готвенето.
4 След като готвенето приключи, ще чуете няколко звукови

сигнала и светлинният индикатор на избраната функция за

готвене ще изгасне.
5 Многофункционалният уред за готвене автоматично ще се

включи в режим на поддържане на топлината.

» Индикаторът за поддържане на топлината светва.

Съвет

• Можете да натиснете бутона за отказ (Off/Warm), за да

изключите функцията за поддържане на топлината.

• За да изключите уреда, трябва да извадите щепсела от

контакта.

• Времето за готвене по подразбиране е 40 минути и не

може да се променя.

• Температурата за тази програма е приблизително 135 °C.

Готвене на ризото (фиг. 6)

1 Поставете продуктите във вътрешния съд.
2 Следвайте стъпки 6 и 7 от “Подготовка преди готвене”.
3 Натиснете бутона за меню (Menu), докато изберете

функцията за готвене на ризото (Risotto).
4 Натиснете стартовия бутон (Start) за начало на готвенето.
5 След като готвенето приключи, ще чуете няколко звукови

сигнала и светлинният индикатор на избраната функция за

готвене ще изгасне.
6 Многофункционалният уред за готвене автоматично ще се

включи в режим на поддържане на топлината.

» Индикаторът за поддържане на топлината светва.

Съвет

• Можете да натиснете бутона за отказ (Off/Warm), за да

изключите функцията за поддържане на топлината.

• За да изключите уреда, трябва да извадите щепсела от

контакта.

• Времето за готвене по подразбиране е 40 минути и не

може да се променя.

• Температурата за тази програма е приблизително 135 °C.

Готвене на пилаф (фиг. 6)

1 Разбийте добре продуктите за пилафа.
2 Следвайте стъпки 6 и 7 от “Подготовка преди готвене”.
3 Натиснете бутона за меню (Menu), докато изберете

функцията за готвене на пилаф (Pilaf).
4 Натиснете стартовия бутон (Start) за начало на готвенето.
5 След като готвенето приключи, ще чуете няколко звукови

сигнала и светлинният индикатор на избраната функция за

готвене ще изгасне.
6 Многофункционалният уред за готвене автоматично ще се

включи в режим на поддържане на топлината.
7 Индикаторът за поддържане на топлината светва.

Съвет

• Можете да натиснете бутона за отказ (Off/Warm), за да

изключите функцията за поддържане на топлината.

• За да изключите уреда, трябва да извадите щепсела от

контакта.

• Времето за готвене по подразбиране е 40 минути и не

може да се променя.

• Температурата за тази програма е приблизително 135 °C.

Варене на конфитюр (фиг. 7)

1 Поставете продуктите във вътрешния съд.
1 Следвайте стъпки 6 и 7 от “Подготовка преди готвене”.
2 Натиснете бутона за меню (Menu), докато изберете

функцията за варене на конфитюр (Jam).
3 Натиснете бутона за време за готвене (Cooking time) и

блокът за час започва да мига на дисплея.

4 Натиснете бутона за час (Hr. ), за да настроите нужните часове.
5 След като часовете са зададени, натиснете отново бутона за

време за готвене (Cooking time) и блокът за минутите започва

да мига на дисплея.
6 Натиснете бутона за минути (Min.), за да настроите нужните

минути.

7 Натиснете стартовия бутон (Start) за начало на готвенето.
8 След като готвенето приключи, ще чуете няколко звукови

сигнала и светлинният индикатор на избраната функция за

готвене ще изгасне.
9 Многофункционалният уред за готвене автоматично ще се

включи в режим на поддържане на топлината.

» Индикаторът за поддържане на топлината светва.

Съвет

• Можете да натиснете бутона за отказ (Off/Warm), за да

изключите функцията за поддържане на топлината.

• За да изключите уреда, трябва да извадите щепсела от

контакта.

• Времето за готвене по подразбиране е 2 часа. Можете да

изберете времето за готвене от 1 до 4 часа.

• Температурата за тази програма е приблизително 90 °C.

Варене (фиг. 8)

1 Поставете продуктите във вътрешния съд.
2 Следвайте стъпки 6 и 7 от “Подготовка преди готвене”.
3 Натиснете бутона за меню (Menu), докато изберете

функцията за варене (Boil).

4 Натиснете бутона за време за готвене (Cooking time) и

блокът за минутите започва да мига на дисплея.

5 Натиснете бутона за минути (Min.), за да настроите нужните

минути.

6 Натиснете стартовия бутон (Start) за начало на готвенето.
7 След като готвенето приключи, ще чуете няколко звукови

сигнала и светлинният индикатор на избраната функция за
готвене ще изгасне.

8 Многофункционалният уред за готвене автоматично ще се

включи в режим на поддържане на топлината.

» Индикаторът за поддържане на топлината светва.

Забележка

• Отчитането на времето за готвене започва след като заври водата и

се отчита като обратно броене.

Съвет

• Можете да натиснете бутона за отказ (Off/Warm), за да

изключите функцията за поддържане на топлината.

• За да изключите уреда, трябва да извадите щепсела от

контакта.

• Времето за готвене по подразбиране е 30 минути. Можете

да изберете времето за готвене от 5 до 30 минути.

• Температурата за тази програма е приблизително 95°C.

Задушаване (фиг. 9)

1 Поставете продуктите във вътрешния съд.
2 Следвайте стъпки 6 и 7 от “Подготовка преди готвене”.
3 Натиснете бутона за меню (Menu), докато изберете

функцията за задушаване (Stew).

4 Натиснете бутона за време за готвене (Cooking time) и

блокът за час започва да мига на дисплея.

5 Натиснете бутона за час (Hr.), за да настроите нужните

часове.

6 След като часовете са зададени, натиснете отново бутона за

време за готвене (Cooking time) и блокът за минутите започва
да мига на дисплея.

7 Натиснете бутона за минути (Min.), за да настроите нужните

минути.

8 Натиснете стартовия бутон (Start) за начало на готвенето.
9 След като готвенето приключи, ще чуете няколко звукови

сигнала и светлинният индикатор на избраната функция за
готвене ще изгасне.

10 Многофункционалният уред за готвене автоматично ще се

включи в режим на поддържане на топлината.

» Индикаторът за поддържане на топлината светва.

Съвет

• Можете да натиснете бутона за отказ (Off/Warm), за да

изключите функцията за поддържане на топлината.

• За да изключите уреда, трябва да извадите щепсела от

контакта.

• Времето за готвене по подразбиране е 1 час. Можете да

изберете времето за готвене от 20 минути до 10 часа.

• Температурата за тази програма е приблизително 90 °C.

Пържене (фиг. 10)

1 Поставете продуктите във вътрешния съд.
2 Следвайте стъпка 6 от “Подготовка преди готвене”.
3 Включете щепсела в електрическия контакт.
4 Натиснете бутона за меню (Menu), докато изберете

функцията за пържене (Fry).

5 Натиснете бутона за време за готвене (Cooking time) и

блокът за минутите започва да мига на дисплея.

6 Натиснете бутона за минути (Min.), за да настроите нужните

минути.

7 Натиснете стартовия бутон (Start) за начало на готвенето.
8 По време на готвенето постоянно разбърквайте храната с

шпатула.

9 След като готвенето приключи, ще чуете няколко звукови

сигнала и светлинният индикатор на избраната функция за
готвене ще изгасне.

10 Многофункционалният уред за готвене автоматично ще се

включи в режим на поддържане на топлината.

» Индикаторът за поддържане на топлината светва.

Забележка

• Тази функция трябва да се изпълнява при отворен капак.

• Тази функция не може да се използва за дълбоко пържене и

количеството мазнина не трябва да е над обозначението “2“.

Съвет

• За да изключите уреда, трябва да извадите щепсела от контакта.

• Времето за готвене по подразбиране е 42 минути. Можете

да изберете времето за готвене от 5 до 59 минути.

• Температурата за тази програма е приблизително 150 °C.

Приготвяне на кисело мляко (фиг. 11)

Метод 1:
1 Разбийте добре продуктите за киселото мляко и ги поставете

в стъклен съд.

2 Поставете стъкления съд във вътрешния съд. Уверете се, че

съдът е добре затворен.

3 Сипете малко вода във вътрешния съд. Уверете се, че съдът е

потопен до половината във водата.

4 Следвайте стъпки 6 и 7 от “Подготовка преди готвене”.
5 Натиснете бутона за меню (Menu), докато изберете

функцията за приготвяне на кисело мляко (Yogurt).

6 Натиснете бутона за време за готвене (Cooking time) и

блокът за час започва да мига на дисплея.

7 Натиснете бутона за час (Hr.), за да настроите нужните

часове.

8 След като часовете са зададени, натиснете отново бутона за

време за готвене (Cooking time) и блокът за минутите започва
да мига на дисплея.

9 Натиснете бутона за минути (Min.), за да настроите нужните

минути.

10 Натиснете стартовия бутон (Start) за начало на готвенето.
11 След като готвенето приключи, ще чуете няколко звукови

сигнала и светлинният индикатор на избраната функция за
готвене ще изгасне.

12 Многофункционалният уред за готвене автоматично ще се

включи в режим на готовност.

Метод 2:
1 Налейте 1 л пастьоризирано прясно мляко в съда (млякото

трябва да е със стайна температура) и добавете натурално
кисело мляко (180 - 200 г). Разбъркайте прясното мляко и
киселото мляко.

2 Затворете капака и изберете функцията за приготвяне на

кисело мляко. Програмата се стартира автоматично.

3 Ако искате плодово кисело мляко, добавете плодове (напр.

200 г нарязани ягоди) 30 минути преди края на програмата.

4 Изключете уреда от контакта.

Съвет

• Можете да изключите многофункционалния уред за

готвене веднага след като готвенето е завършило.

• За да изключите уреда, трябва да извадите щепсела от контакта.

• Времето за готвене по подразбиране е 8 часа. Можете да

изберете времето за готвене от 6 до 12 часа.

• Температурата за тази програма е приблизително 40 °C.

Претопляне (фиг. 12)

1 Разбъркайте охладеното ястие и го разпределете равномерно

във вътрешния съд.

2 Налейте вода върху ястието, за да не стане прекалено сухо.

Използваната вода зависи от количеството на ястието.

3 Следвайте стъпки 6 и 7 в "Подготовка преди готвене".
4 Натиснете бутона за меню (Menu), докато стигнете функцията

за претопляне (Reheat) и я изберете.

5 Когато натиснете бутона за време за готвене (Cooking time),

блокът за минутите започва да мига на дисплея.

6 Натиснете бутона за минути (Min.), за да настроите нужните

минути.

7 Натиснете стартовия бутон (Start) за начало на готвенето.
8 След като процесът на готвене приключи, ще чуете няколко

звукови сигнала и светлинният индикатор на избраната
функция за готвене ще изгасне.

9 Многофункционалният уред за готвене автоматично ще се

включи в режим на поддържане на топлината.

» Индикаторът за поддържане на топлината светва.

Съвет

• Можете да натиснете бутона за отказ (Off/Warm), за да

изключите функцията за поддържане на топлината.

• За да изключите уреда, трябва да извадите щепсела от

контакта.

• Времето за готвене по подразбиране е 25 минути. Можете

да изберете времето за готвене от 8 до 25 минути.

• Температурата за тази програма е приблизително 90 °C.

Печене (фиг. 13)

1 Поставете продуктите във вътрешния съд.
2 Следвайте стъпка 6 от “Подготовка преди готвене”.
3 Включете щепсела в електрическия контакт.

Забележка

• Когато печете кекс, дръжте капака затворен по време на печенето.

Обикновено най-добър резултат от печенето на кекс се постига при
130 °C за време на печене 45 минути.

• Когато печете друга храна, капакът трябва да е отворен по време

на печенето.

4 Натиснете бутона за меню (Menu), докато изберете

функцията за печене (Bake).

5 Натиснете бутона за време за готвене (Cooking time) и

блокът за час започва да мига на дисплея.

6 Натиснете бутона за час (Hr. ), за да настроите нужните часове.
7 След като часовете са зададени, натиснете отново бутона за

време за готвене (Cooking time) и блокът за минутите започва
да мига на дисплея.

8 Натиснете бутона за минути (Min.), за да настроите нужните

минути.

9 Натиснете бутона за температура (Temperature) и на

дисплея ще започне да мига температурата за готвене по
подразбиране.

10 Натиснете бутона за температура (Termperature), за да

зададете желаната температура за печене.

11 Натиснете стартовия бутон (Start) за начало на готвенето.
12 След като печенето приключи ще чуете няколко звукови

сигнала и светлинният индикатор на избраната функция за
готвене ще изгасне.

13 Многофункционалният уред за готвене автоматично ще се

включи в режим на поддържане на топлината.

» Индикаторът за поддържане на топлината светва.

Съвет

• Когато изваждате вътрешния съд от многофункционалния

уред за готвене, използвайте кухненска ръкавица или кърпа,
тъй като вътрешният съд ще е много горещ.

• За да изключите уреда, трябва да извадите щепсела от контакта.

• Времето за готвене по подразбиране е 45 минути. Можете

да изберете времето за готвене от 20 минути до 2 часа.

• Температурата за готвене по подразбиране е 60 °C.

Наличните опции за температурата са 40 °C, 60 °C, 80 °C,
100 °C, 120 °C, 150 °C и 180 °C.

Потвене на пара (фиг. 14)

1 Отмерете няколко чаши вода с мерителната чаша.
2 Излейте водата във вътрешния съд.
3 Поставете кошницата за готвене на пара във вътрешния съд.
4 Поставете продуктите в кошницата за готвене на пара.
5 Затворете капака на многофункционалния уред за готвене и

включете щепсела в контакта.

6 Натиснете бутона за меню (Menu), докато се избере

функцията за готвене на пара (Steaming).

7 Натиснете бутона за време за готвене (Cooking time) и

блокът за час започва да мига на дисплея.

8 Натиснете бутона за час (Hr.), за да настроите нужните

часове.

9 След като часовете са зададени, натиснете отново бутона за

време за готвене (Cooking time) и блокът за минутите започва
да мига на дисплея.

10 Натиснете бутона за минути (Min.), за да настроите нужните

минути.

11 Натиснете стартовия бутон (Start) за начало на готвенето.
12 След като готвенето на пара приключи ще чуете няколко

звукови сигнала и светлинният индикатор на избраната
функция за готвене ще изгасне.

13 Многофункционалният уред за готвене автоматично ще се

включи в режим на поддържане на топлината.

» Индикаторът за поддържане на топлината светва.

14 Отворете капака и внимателно извадете приготвената на пара

храна от подноса или кошницата за готвене на пара.

Забележка

• Отчитането на времето за готвене започва след като заври водата и

се отчита като обратно броене.

• Когато изваждате приготвената на пара храна от кошницата за

готвене на пара, използвайте кухненска ръкавица или кърпа, тъй като
подносът и кошницата за готвене на пара ще са много горещи.

• Когато готвите ориз и храна на пара едновременно, се уверете, че

сте отмерили количество ориз, което ще остави достатъчно място за
подноса за готвене на пара.

• Нивото на водата трябва да е между обозначения 2 и 4 на

вътрешната страна на вътрешния съд

Съвет

• Можете да натиснете бутона за отказ (Off/Warm), за да

изключите функцията за поддържане на топлината.

• За да изключите уреда, трябва да извадите щепсела от

контакта.

• Времето за готвене на пара по подразбиране е 30 минути.

Можете да изберете време за готвене от 5 минути до 2
часа.

• Температурата за тази програма е приблизително 95°C.

Програмирано време за готвене с отложен
старт (фиг. 15)

Можете да програмирате време за готвене с отложен старт за
различните режими на готвене. Програмируемият таймер може
да задава време от 10 минути до 24 часа.

1 Следвайте стъпки 6 и 7 от “Подготовка преди готвене”.
2 Натиснете бутона за меню (Menu), докато се избере желаната

функция за готвене.

3 Натиснете бутона за програмиране на време (Preset).

» Програмируемият таймер започва да мига на дисплея.

4 Натиснете бутона за час (Hr.) и бутона за минути (Min.), за да

зададете стойност на времето.

5 Натиснете стартовия бутон (Start), за да потвърдите

зададеното време.

6 Готвенето ще приключи, когато изтече зададеното време. Ще

чуете няколко звукови сигнала и светлинният индикатор на
избраната функция за готвене ще изгасне.

7 Многофункционалният уред за готвене автоматично ще се

включи в режим на поддържане на топлината.

» Индикаторът за поддържане на топлината светва.

Забележка

• Програмируемият таймер не е наличен в режими за пържене (Fry) и

за печене (Bake).

Съвет

• След като програмируемото време е зададено, можете да

натиснете бутона за отказ (Off/Warm), за да деактивирате
функцията за програмиране.

• За да изключите уреда, трябва да извадите щепсела от

контакта.

• Можете да натиснете бутона за отказ (Off/Warm), за да

изключите функцията за поддържане на топлината.

Режим за поддържане на топлината

Многофункционалният уред за готвене ви предоставя лесно
управление на режима за поддържане на топлината.

• След като сте избрали функция за готвене с помощта на

бутона за менюто (Menu), ако директно натиснете стартовия
бутон (Start), светлинният индикатор за поддържане на
топлината ще светне. След като готвенето приключи,
многофункционалният уред за готвене директно ще се
превключи в режим на поддържане на топлината.

• След като сте избрали функция за готвене с помощта на

бутона за менюто (Menu), ако първо натиснете бутона за
поддържане на топлината, а след това стартовия бутон (Start),
светлинният индикатор за поддържане на топлината ще
изгасне. След като готвенето приключи, многофункционалният
уред за готвене ще бъде в режим на готовност.

Забележка

• С изключение на функцията за приготвяне на кисело мляко, всички

функции за готвене позволяват продуктът да премине в режим на
поддържане на топлината (Off/Warm).

• В режим на готовност можете да натиснете бутона за поддържане

на топлината (Off/Warm), за да влезете в режим за поддържане на
топлината.

• В режим на поддържане на топлината можете да натиснете бутона

за поддържане на топлината (Off/Warm), за да влезете в режим на
готовност.

Съвет

• За да изключите уреда, трябва да извадите щепсела от

контакта.

• Температурата за тази програма е приблизително 73 °C.

5 Почистване и поддръжка

Забележка

• Изключете многофункционалния уред за готвене от контакта, преди

да пристъпите към почистването му.

• Преди да започнете почистването, изчакайте многофункционалният

уред за готвене да се охлади достатъчно.

Отвътре

Отвътре на външния капак и основното тяло:

• Избършете с добре изцедена влажна кърпа.

• Уверете се, че всички хранителни остатъци, полепнали по

многофункционалния уред за готвене, са отстранени.

Нагревателен елемент:

• Избършете с добре изцедена влажна кърпа.

• Отстранете хранителните остатъци с добре изцедена влажна

кърпа или клечка за зъби.

Отвън

Повърхност на външния капак и външната част на основното
тяло:

• Избършете с кърпа, навлажнена със сапунена вода.

• Използвайте само мека суха кърпа за забърсване на

контролния панел.

• Почистете всички хранителни остатъци, полепнали около

бутоните за управление.

Аксесоари

Лопатка за ориз, черпак за супа, вътрешен съд, кошница за
готвене на пара и капачка за отвора за пара:

• Накиснете в гореща вода и измийте с гъба.

6 Околна среда

След края на експлоатационния срок на уреда не го
изхвърляйте заедно с обикновените битови отпадъци,
а го предайте в официален пункт за събиране, където
да бъде рециклиран. По този начин ще помогнете за
опазване на околната среда.

7 Спецификации

Номер на модел HD3037
Номинална мощност на изхода 980 W
Номинален капацитет 5,0 л
Обем на ориза 1,8 л

8 Отстраняване на неизправности

Ако срещнете проблеми при използването на
многофункционалния уред за готвене, проверете следното, преди
да поискате сервизно обслужване. Ако не успеете да разрешите
проблема, се свържете с Центъра за обслужване на потребители
на Philips във вашата страна.

Проблем Решение

Светлинният
индикатор на бутона
не светва.

Дисплеят не работи. Многофункционалният уред за

Оризът не е сварен. Няма достатъчно вода. Добавете

Уредът за готвене
не се превключва
автоматично в режим
на поддържане на
топлината.

Оризът е загорял. Не сте изплакнали ориза добре.

По време на
готвене от
многофункционалния
уред за готвене
изтича вода.

Полученият кекс е
доста корав.

Не намирам желаната
функция за готвене.

Оризът мирише лошо
след приготвяне

На дисплея се появява
съобщение за грешка
(E1, E2, E3 или E4).

Има проблем в свързването. Проверете
дали захранващият кабел е свързан
към уреда за готвене правилно и
дали щепселът е включен добре в
електрическия контакт.

Светлинният индикатор е дефектен.
Занесете уреда при вашия търговец на
уреди на Philips или в упълномощен от
Philips сервизен център.

готвене не е свързан към източник
на захранване. Ако няма захранване,
функцията за обезпечаване при спиране
на тока не е активна и дисплеят не
работи.

Батерията за дисплея е изтощена.
Занесете уреда при вашия търговец на
уреди на Philips или в упълномощен от
Philips сервизен център, за да ви сменят
батерията.

вода съгласно мерителната скала на
вътрешната страна на вътрешния съд.

Не сте натиснали стартовия бутон
(Start) за начало на готвенето.

Преди да включите
многофункционалния уред за готвене,
се уверете, че върху нагревателния
елемент и вътрешния съд няма
остатъци.

Нагревателният елемент е повреден
или вътрешният съд е деформиран.
Занесете уреда за готвене при вашия
търговец на уреди на Philips или в
упълномощен от Philips сервизен
център.

Температурният регулатор е дефектен.
Занесете уреда при вашия търговец на
уреди на Philips или в упълномощен от
Philips сервизен център.

Плакнете ориза, докато водата стане
бистра.

Проверете дали сте сипали вода
до обозначеното ниво на скалата,
намираща се от вътрешната страна на
вътрешния съд, което отговаря на броя
чаши използван ориз.

Проверете дали водата не преминава
следващото ниво на скалата, тъй като
това може да доведе до преливане на
уреда по време на готвене.

Използвайте смес за кекс и следвайте
инструкциите, дадени в ръководството
на потребителя.

Натиснете бутона за меню (Menu)
няколко пъти, за да изберете желаната
функция, показана от светодиодния
индикатор.

Почистете вътрешния съд с почистващ
препарат и топла вода.

Проверете дали след приключване на
готвенето капачката на отвора за пара,
вътрешният капак и вътрешният съд са
почистени добре.

Във вашия многофункционален уред за
готвене има неизправност. Занесете
уреда при вашия търговец на уреди
на Philips или в упълномощен от Philips
сервизен център.

Čeština

1 Víceúčelový vařič

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti

Philips!

Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips,
zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.Philips.com/welcome.

2 Obsah balení (obr. 1)

Hlavní jednotka víceúčelového vařiče
Napařovací košík Lžíce na rýži
Sběračka na polévku Odměrka
Napájecí kabel Uživatelská příručka
Leták s bezpečnostními pokyny Záruční list
Kniha receptů Silikonové rukavice

3 Přehled (obr. 2)

a

Víčko

b

Vnitřní hrnec

c

Tlačítko pro uvolnění víkahUkazatele hladiny vody

d

Ovládací panel

e

Hlavní část

Přehled ovládacích prvků (obr. 3)

k

Funkce vaření

l

Displej

m

Tlačítko vypnutí/ohřevurTlačítko doby vaření

n

Tlačítko menu

o

Tlačítko předvolby

Přehled funkcí

Program Regulace

Rýže Ne 135 °C Ne 40 minut
Rizoto Ne 135 °C Ne 40 minut
Pilaf Ne 135 °C Ne 40 minut
Džem Ne 90 °C 1–4 hodiny 2 hodiny
Var Ne 95 °C 5–30 minut 30 minut

Dušení Ne 90 °C 20 minut až 10 hodin 1 hodina
Smažení Ne 150 °C 5–59 minut 42 minut

Jogurt Ne 40 °C 6–12 hodin 8 hodin

Ohřev Ne 90 °C 8–25 minut 25 minut
Zapékání Ano 40, 60, 80,

Příprava
v páře
Vřelé tóny Ne 73 °C Automatické zapnutí po dokončení

teploty

Ne 95 °C 5 minut až 2 hodiny 30 minut

4 Použití víceúčelového vařiče

Před prvním použitím

1 Vyjměte všechno příslušenství z vnitřního hrnce. Vyjměte fólii

z prostoru mezi vnitřním hrncem a topným tělesem.

2 Součásti víceúčelového vařiče před jeho prvním použitím důkladně

vyčistěte (viz kapitola „Čištění“).

3 Naplňte vnitřní hrnec z poloviny vodou, zavřete víko a zapojte

napájení. Vyberte funkci varu. Rozsvítí se indikátor Boil (Var).

4 Nechte vodu vařit 5 minut a poté stiskněte tlačítko Off/Warm

(Vypnutí/ohřev).

5 Odpojte přístroj ze síťové zásuvky a počkejte, dokud hrnec

nevychladne. Poté vylijte vodu.

Poznámka

• Než víceúčelový vařič začnete používat, ujistěte se, zda jsou všechny

součásti úplně suché.

Příprava před vařením (obr. 4)

Než budete víceúčelový vařič používat, je nutné provést následující
přípravy:

1 Odměřte rýži pomocí dodané odměrky.
2 Rýži důkladně propláchněte.
3 Propláchnutou rýži nasypte do vnitřního hrnce.
4 Doplňte vodu na hladinu, která je indikována na stupnici uvnitř

vnitřního hrnce a která odpovídá počtu použitých odměrek rýže.
Poté uhlaďte povrch rýže.

5 Stiskněte uvolňovací tlačítko víka a víko otevřete.
6 Otřete vnější část vnitřního hrnce do sucha a poté jej vložte do

víceúčelového vařiče. Zkontrolujte, zda je vnitřní hrnec správně
v kontaktu s topným tělesem.

7 Zavřete víko víceúčelového vařiče a zapojte vařič do síťové

zásuvky.

Poznámka

• Dbejte na to, aby vnější část vnitřního hrnce byla suchá a čistá a aby na

topném tělese ani na magnetickém spínači neulpěly žádné zbytky.

• Nepřekračujte indikovaný objem ani nepřekračujte maximální hladinu

vody indikovanou ve vnitřním hrnci, protože jinak by víceúčelový vařič
mohl přetéci.

Upozornění

• Hladina označená uvnitř vnitřního hrnce je pouze orientační.

Hladinu vody můžete vždy upravit podle různých typů rýže
a podle svých preferencí. Nepřekračujte maximální množství
indikovaná uvnitř vnitřního hrnce.

• Kromě dodržování indikace hladiny vody můžete také vařit rýži

smícháním rýže a vody v poměru 1:1–1,2.

• Pro 4 odměrky rýže by hladina vody ve vnitřní části vnitřního

hrnce měla dosáhnout značky „4“.

Vaření rýže nebo těstovin (obr. 5)

1 Postupujte podle kroků v části „Příprava před vařením“.
2 Stiskněte tlačítko nabídky (Menu), dokud se nevybere funkce vaření

rýže/těstovin (Rice/Pasta).
3 Stisknutím tlačítka spuštění (Start) spusťte vaření.
4 Po dokončení vaření se ozve několik pípnutí a kontrolka zvolené

funkce vaření zhasne.
5 Víceúčelový vařič automaticky přejde do režimu udržování teploty.

» Rozsvítí se indikátor udržování teploty.

p
q

s
P

Teplota

(přibližně)

100, 120, 150,
180 °C

f

Elektrická zásuvka

g

Topné těleso

i

Rukojeť vařiče

j

Odnímatelný kryt otvoru pro
výstup páry

Tlačítko hodin
Tlačítko minut

Tlačítko teploty
Tlačítko spuštění

Regulace doby Výchozí doba

20 minut až 2 hodiny 45 minut

funkcí (s výjimkou funkce přípravy

jogurtu)

Upozornění

• Chcete-li funkci udržování teploty vypnout, můžete stisknout

tlačítko pro zrušení (Off/Warm).

• Chcete-li přístroj vypnout, je třeba jej odpojit ze zásuvky.

• Výchozí doba vaření je 40 minut a nelze ji upravit.

• Teplota pro tento program je přibližně 135 °C.

Vaření rizota (obr. 6)

1 Vložte potraviny a přísady do vnitřního hrnce.
2 Proveďte kroky 6 a 7 uvedené v části „Příprava před vařením“.
3 Tiskněte tlačítko nabídky (Menu), dokud se nevybere funkce vaření

rizota (Risotto).
4 Stisknutím tlačítka spuštění (Start) spusťte vaření.
5 Po dokončení vaření se ozve několik pípnutí a kontrolka zvolené

funkce vaření zhasne.
6 Víceúčelový vařič automaticky přejde do režimu udržování teploty.

» Rozsvítí se indikátor udržování teploty.

Upozornění

• Chcete-li funkci udržování teploty vypnout, můžete stisknout

tlačítko pro zrušení (Off/Warm).

• Chcete-li přístroj vypnout, je třeba jej odpojit ze zásuvky.

• Výchozí doba vaření je 40 minut a nelze ji upravit.

• Teplota pro tento program je přibližně 135 °C.

Vaření pilafu (obr. 6)

1 Dobře prošlehejte potraviny a přísady do pilafu.
2 Proveďte kroky 6 a 7 uvedené v části „Příprava před vařením“.
3 Tiskněte tlačítko nabídky (Menu), dokud se nevybere funkce vaření

pilafu (Pilaf).
4 Stisknutím tlačítka spuštění (Start) spusťte vaření.
5 Po dokončení vaření se ozve několik pípnutí a kontrolka zvolené

funkce vaření zhasne.

6 Víceúčelový vařič automaticky přejde do režimu udržování teploty.
7 Rozsvítí se indikátor udržování teploty.

Upozornění

• Chcete-li funkci udržování teploty vypnout, můžete stisknout

tlačítko pro zrušení (Off/Warm).

• Chcete-li přístroj vypnout, je třeba jej odpojit ze zásuvky.

• Výchozí doba vaření je 40 minut a nelze ji upravit.

• Teplota pro tento program je přibližně 135 °C.

Vaření džemu (obr. 7)

1 Vložte potraviny a přísady do vnitřního hrnce.
1 Proveďte kroky 6 a 7 uvedené v části „Příprava před vařením“.
2 Tiskněte tlačítko nabídky (Menu), dokud se nevybere funkce vaření

džemu (Jam).
3 Stiskněte tlačítko doby vaření (Cooking time) a jednotka hodin

začne na displeji blikat.
4 Stiskněte tlačítko hodin (Hr. ) a nastavte požadovanou jednotku

hodin.

5 Po nastavení jednotky hodin znovu stiskněte tlačítko doby vaření

(Cooking time). Na displeji začne blikat jednotka minut.
6 Stiskněte tlačítko minut (Min.) a nastavte požadovanou jednotku

minut.

7 Stisknutím tlačítka spuštění (Start) spusťte vaření.
8 Po dokončení vaření se ozve několik pípnutí a kontrolka zvolené

funkce vaření zhasne.
9 Víceúčelový vařič automaticky přejde do režimu udržování teploty.

» Rozsvítí se indikátor udržování teploty.

Upozornění

• Chcete-li funkci udržování teploty vypnout, můžete stisknout

tlačítko pro zrušení (Off/Warm).

• Chcete-li přístroj vypnout, je třeba jej odpojit ze zásuvky.

• Výchozí doba vaření jsou 2 hodiny. Můžete vybrat dobu vaření

od 1 do 4 hodin.

• Teplota pro tento program je přibližně 90 °C.

Var (obr. 8)

1 Vložte potraviny a přísady do vnitřního hrnce.
2 Proveďte kroky 6 a 7 uvedené v části „Příprava před vařením“.
3 Tiskněte tlačítko nabídky (Menu), dokud se nevybere funkce varu

(Boil).
4 Stiskněte tlačítko doby vaření (Cooking time) a jednotka minut

začne na displeji blikat.
5 Stiskněte tlačítko minut (Min.) a nastavte požadovanou jednotku

minut.

6 Stisknutím tlačítka spuštění (Start) spusťte vaření.
7 Po dokončení vaření se ozve několik pípnutí a kontrolka zvolené

funkce vaření zhasne.
8 Víceúčelový vařič automaticky přejde do režimu udržování teploty.

» Rozsvítí se indikátor udržování teploty.

Poznámka

• Doba vaření se spustí, jakmile se voda začne vařit. Čas se zobrazuje jako

odpočítávání.

Upozornění

• Chcete-li funkci udržování teploty vypnout, můžete stisknout

tlačítko pro zrušení (Off/Warm).

• Chcete-li přístroj vypnout, je třeba jej odpojit ze zásuvky.

• Výchozí doba vaření je 30 minut. Můžete vybrat dobu vaření od

5 do 30 minut.

• Teplota pro tento program je přibližně 95 °C.

Dušení (obr. 9)

1 Vložte potraviny a přísady do vnitřního hrnce.
2 Proveďte kroky 6 a 7 uvedené v části „Příprava před vařením“.
3 Tiskněte tlačítko nabídky (Menu), dokud se nevybere funkce dušení

(Stew).
4 Stiskněte tlačítko doby vaření (Cooking time) a jednotka hodin

začne na displeji blikat.
5 Stiskněte tlačítko hodin (Hr. ) a nastavte požadovanou jednotku

hodin.

6 Po nastavení jednotky hodin znovu stiskněte tlačítko doby vaření

(Cooking time). Na displeji začne blikat jednotka minut.
7 Stiskněte tlačítko minut (Min.) a nastavte požadovanou jednotku

minut.

8 Stisknutím tlačítka spuštění (Start) spusťte vaření.
9 Po dokončení vaření se ozve několik pípnutí a kontrolka zvolené

funkce vaření zhasne.
10 Víceúčelový vařič automaticky přejde do režimu udržování teploty.

» Rozsvítí se indikátor udržování teploty.

Upozornění

• Chcete-li funkci udržování teploty vypnout, můžete stisknout

tlačítko pro zrušení (Off/Warm).

• Chcete-li přístroj vypnout, je třeba jej odpojit ze zásuvky.

• Výchozí doba vaření je 1 hodina. Můžete vybrat dobu vaření od

20 minut do 10 hodin.

• Teplota pro tento program je přibližně 90 °C.

Smažení (obr. 10)

1 Vložte potraviny a přísady do vnitřního hrnce.
2 Proveďte krok 6 uvedený v části „Příprava před vařením“.
3 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
4 Tiskněte tlačítko nabídky (Menu), dokud se nevybere funkce

smažení (Fry).

5 Stiskněte tlačítko doby vaření (Cooking time) a jednotka minut

začne na displeji blikat.

6 Stiskněte tlačítko minut (Min.) a nastavte požadovanou jednotku

minut.

7 Stisknutím tlačítka spuštění (Start) spusťte vaření.
8 Během vaření pokrm stále míchejte stěrkou.
9 Po dokončení vaření se ozve několik pípnutí a kontrolka zvolené

funkce vaření zhasne.

10 Víceúčelový vařič automaticky přejde do režimu udržování teploty.

» Rozsvítí se indikátor udržování teploty.

Poznámka

• Tuto funkci je nutno používat s otevřeným víkem.

• Tato funkce se nesmí používat pro fritování a množství oleje nesmí

přesáhnout značku „2“.

Upozornění

• Chcete-li přístroj vypnout, je třeba jej odpojit ze zásuvky.

• Výchozí doba vaření je 42 minut. Můžete vybrat dobu vaření od

5 do 59 minut.

• Teplota pro tento program je přibližně 150 °C.

Příprava jogurtu (obr. 11)

1. způsob:
1 Dobře prošlehejte přísady do jogurtu a dejte je do skleněné

nádoby.

2 Skleněnou nádobu vložte do vnitřního hrnce. Ujistěte se, že

nádoba je utěsněná.

3 Nalijte do vnitřního hrnce trochu vody. Dbejte na to, aby byla

nádoba do poloviny ponořená ve vodě.

4 Proveďte kroky 6 a 7 uvedené v části „Příprava před vařením“.
5 Tiskněte tlačítko nabídky (Menu) dokud se nevybere funkce

přípravy jogurtu (Yogurt).

6 Stiskněte tlačítko doby vaření (Cooking time) a jednotka hodin

začne na displeji blikat.

7 Stiskněte tlačítko hodin (Hr. ) a nastavte požadovanou jednotku

hodin.

8 Po nastavení jednotky hodin znovu stiskněte tlačítko doby vaření

(Cooking time). Na displeji začne blikat jednotka minut.

9 Stiskněte tlačítko minut (Min.) a nastavte požadovanou jednotku

minut.

10 Stisknutím tlačítka spuštění (Start) spusťte vaření.
11 Po dokončení vaření se ozve několik pípnutí a kontrolka zvolené

funkce vaření zhasne.

12 Víceúčelový vařič automaticky přejde do pohotovostního režimu.

2. způsob:
1 Nalijte 1 litr pasterizovaného mléka do hrnce (mléko by mělo

mít pokojovou teplotu) a přidejte přírodní jogurt (180–200 g).
Zamíchejte mléko a jogurt.

2 Zavřete víko a vyberte funkci přípravy jogurtu. Program se spustí

automaticky.

3 Chcete-li ovocný jogurt, přidejte ovoce (např. 200 g nakrájených

jahod), a to 30 minut před skončením programu.

4 Odpojte přístroj.

Upozornění

• Víceúčelový vařič můžete odpojit ze zásuvky, jakmile je vaření

dokončeno.

• Chcete-li přístroj vypnout, je třeba jej odpojit ze zásuvky.

• Výchozí doba vaření je 8 hodin. Můžete vybrat dobu vaření od

6 do 12 hodin.

• Teplota pro tento program je přibližně 40 °C.

Ohřev (obr. 12)

1 Uvolněte vychladlý pokrm a rovnoměrně ji rozložte ve vnitřním

hrnci.

2 Nalijte na pokrm trochu vody, aby příliš nevyschnul. Množství vody

závisí na množství pokrmu.

3 Proveďte kroky 6 a 7 uvedené v části „Příprava před vařením“.
4 Stiskněte tlačítko nabídky (Menu), dokud se nevybere funkce

ohřevu (Reheat).

5 Stiskněte tlačítko doby vaření (Cooking time) a jednotka minut

začne na displeji blikat.

6 Stiskněte tlačítko minut (Min.) a nastavte požadovanou jednotku

minut.

7 Stisknutím tlačítka spuštění (Start) spusťte vaření.
8 Po dokončení procesu vaření se ozve několik pípnutí a kontrolka

zvolené funkce vaření zhasne.

9 Víceúčelový vařič automaticky přejde do režimu udržování teploty.

» Rozsvítí se indikátor udržování teploty.

Upozornění

• Chcete-li funkci udržování teploty vypnout, můžete stisknout

tlačítko pro zrušení (Off/Warm).

• Chcete-li přístroj vypnout, je třeba jej odpojit ze zásuvky.

• Výchozí doba vaření je 25 minut. Můžete vybrat dobu vaření od

8 do 25 minut.

• Teplota pro tento program je přibližně 90 °C.

Pečení (obr. 13)

1 Vložte potraviny a přísady do vnitřního hrnce.
2 Proveďte krok 6 uvedený v části „Příprava před vařením“.
3 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

Poznámka

• Pečete-li koláč, nechte víko během vaření zavřené. Nejlepší výsledky

obvykle přináší pečení koláče při teplotě 130 °C do 45 minut.

• Pečete-li jiný pokrm než koláč, musí být víko během vaření otevřené.

4 Tiskněte tlačítko nabídky (Menu), dokud se nevybere funkce pečení

(Bake).

5 Stiskněte tlačítko doby vaření (Cooking time) a jednotka hodin

začne na displeji blikat.

6 Stiskněte tlačítko hodin (Hr. ) a nastavte požadovanou jednotku

hodin.

7 Po nastavení jednotky hodin znovu stiskněte tlačítko doby vaření

(Cooking time). Na displeji začne blikat jednotka minut.

8 Stiskněte tlačítko minut (Min.) a nastavte požadovanou jednotku

minut.

9 Stiskněte tlačítko teploty (Temperature) a na displeji začne blikat

výchozí teplota vaření.

10 Stiskněte tlačítko teploty (Temperature) a nastavte požadovanou

teplotu pečení.

11 Stisknutím tlačítka spuštění (Start) spusťte vaření.
12 Po dokončení pečení se ozve několik pípnutí a kontrolka zvolené

funkce zhasne.

13 Víceúčelový vařič automaticky přejde do režimu udržování teploty.

» Rozsvítí se indikátor udržování teploty.

Upozornění

• Při vyjímání vnitřního hrnce z víceúčelového vařiče použijte

kuchyňské chňapky nebo utěrku, protože vnitřní hrnec bude
velice horký.

• Chcete-li přístroj vypnout, je třeba jej odpojit ze zásuvky.

• Výchozí doba vaření je 45 minut. Můžete vybrat dobu vaření od

20 minut do 2 hodin.

• Výchozí doba vaření je 60 °C. K dispozici jsou tyto volby

teploty: 40 °C, 60 °C, 80 °C, 100 °C, 120 °C, 150 °C a 180 °C.

Vaření v páře (obr. 14)

1 Pomocí odměrky odměřte několik šálků vody.
2 Nalijte vodu do vnitřního hrnce.
3 Do vnitřního hrnce vložte napařovací košík.
4 Vložte potraviny do napařovacího košíku.
5 Zavřete víko víceúčelového vařiče a zapojte vařič do síťové

zásuvky.

6 Tiskněte tlačítko nabídky (Menu), dokud se nevybere funkce vaření

v páře (Steaming).

7 Stiskněte tlačítko doby vaření (Cooking time) a jednotka hodin

začne na displeji blikat.

8 Stiskněte tlačítko hodin (Hr. ) a nastavte požadovanou jednotku

hodin.

9 Po nastavení jednotky hodin znovu stiskněte tlačítko doby vaření

(Cooking time). Na displeji začne blikat jednotka minut.

10 Stiskněte tlačítko minut (Min.) a nastavte požadovanou jednotku

minut.

11 Stisknutím tlačítka spuštění (Start) spusťte vaření.
12 Po dokončení vaření v páře se ozve několik pípnutí a kontrolka

zvolené funkce vaření zhasne.

13 Víceúčelový vařič automaticky přejde do režimu udržování teploty.

» Rozsvítí se indikátor udržování teploty.

14 Opatrně otevřete víko a vyjměte potraviny uvařené v páře z talíře

nebo z napařovacího košíku.

Poznámka

• Doba vaření se spustí, jakmile se voda začne vařit. Čas se zobrazuje jako

odpočítávání.

• Při vyjímání pokrmu z napařovacího košíku použijte kuchyňské chňapky

nebo utěrku, protože talíř a napařovací košík budou velice horké.

• Pokud vaříte rýži a současně vaříte pokrm v páře, dbejte, abyste odměřili

takové množství rýže, které ponechá dostatečný prostor pro napařovací
podložku.

• Hladina vody na ukazateli uvnitř vnitřního hrnce by se měla pohybovat

mezi značkou 2 a 4.

Upozornění

• Chcete-li funkci udržování teploty vypnout, můžete stisknout

tlačítko pro zrušení (Off/Warm).

• Chcete-li přístroj vypnout, je třeba jej odpojit ze zásuvky.

• Výchozí doba vaření v páře je 30 minut. Můžete vybrat dobu

vaření od 5 minut do 2 hodin.

• Teplota pro tento program je přibližně 95 °C.

Předvolba doby pro odložené vaření (obr. 15)

Můžete předem nastavit dobu pro odložené vaření v různých
režimech vaření. Časovač předvoleb nabízí dobu od 10 minut do

24 hodin.

1 Proveďte kroky 6 a 7 uvedené v části „Příprava před vařením“.
2 Tiskněte tlačítko nabídky (Menu), dokud se nevybere požadovaná

funkce vaření.

3 Stiskněte tlačítko časovače předvoleb (Preset).

» Na displeji začne blikat časovač předvoleb.

4 Stiskněte tlačítko hodin (Hr. ) a minut (Min.) a nastavte dobu

předvolby.

5 Stisknutím tlačítka pro spuštění (Start) potvrďte dobu předvolby.
6 Vaření bude dokončeno po uplynutí doby předvolby. Ozve se

několik pípnutí a kontrolka zvolené funkce vaření zhasne.

7 Víceúčelový vařič automaticky přejde do režimu udržování teploty.

» Rozsvítí se indikátor udržování teploty.

Poznámka

• Časovač předvoleb není k dispozici v režimu smažení (Fry) a pečení

(Bake).

Upozornění

• Po nastavení doby předvolby můžete stisknout tlačítko pro

zrušení (Off/Warm) a deaktivovat tak funkci předvolby.

• Chcete-li přístroj vypnout, je třeba jej odpojit ze zásuvky.

• Chcete-li funkci udržování teploty vypnout, můžete stisknout

tlačítko pro zrušení (Off/Warm).

Režim udržování teploty

Víceúčelový vařič nabízí snadné ovládání režimu udržování teploty.

• Pokud přímo stisknete tlačítko pro spuštění (Start), jakmile

vyberete funkci vaření pomocí tlačítka nabídky (Menu), rozsvítí
se indikátor udržování teploty. Po dokončení vaření se přepne
víceúčelový vařič přímo do režimu udržování teploty.

• Pokud nejprve stisknete tlačítko udržování teploty a poté tlačítko

pro spuštění (Start), jakmile vyberete funkci vaření pomocí tlačítka
nabídky (Menu), indikátor udržování teploty bude zhasnutý. Po
dokončení vaření bude víceúčelový vařič v pohotovostním režimu.

Poznámka

• S výjimkou funkce pro přípravu jogurtu umožňují všechny funkce výrobku

přejít do režimu udržování teploty (Off/Warm).

• V pohotovostním režimu můžete stisknutím tlačítka pro udržování teploty

(Off/Warm) přejít do režimu udržování teploty.

• V režimu udržování teploty můžete stisknutím tlačítka pro udržování

teploty (Off/Warm) přejít do pohotovostního režimu.

Upozornění

• Chcete-li přístroj vypnout, je třeba jej odpojit ze zásuvky.

• Teplota pro tento program je přibližně 73 °C.

5 Čištění a údržba

Poznámka

• Před zahájením čištění odpojte víceúčelový vařič ze síťové zásuvky.

• S čištěním počkejte, až víceúčelový vařič dostatečně vychladne.

Interiér

Vnitřní část krytu a tělo přístroje:

• Otřete je vyždímaným a vlhkým hadříkem.

• Dbejte na to, abyste odstranili všechny zbytky potravin přilnuté

k víceúčelovému vařiči.

Topné těleso:

• Otřete je vyždímaným a vlhkým hadříkem.

• Zbytky potravin otřete vlhkým vyždímaným hadříkem nebo je

odstraňte párátky.

Exteriér

Povrch víka a vnější povrch těla přístroje:

• Otřete je hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě.

• Ovládací panel otírejte pouze měkkým a suchým hadříkem.

• Dbejte na to, abyste odstranili všechny zbytky potravin z okolí

ovládacích tlačítek.

Příslušenství

Lžíce na rýži, sběračka na polévku, vnitřní hrnec, napařovací košík a
kryt otvoru pro výstup pár y:

• Ponořte do horké vody a očistěte houbou.

6 Prostředí

Až přístroj doslouží, neodkládejte jej do běžného
komunálního odpadu, ale odevzdejte jej k recyklaci do
ociálního sběrného dvora. Pomůžete tím zachovat životní
prostředí.

7 Technické údaje

Číslo modelu HD3037
Jmenovitý výkon 980 W

Jmenovitá kapacita 5,0 l
Objem rýže 1,8 l

8 Odstraňování problémů

Jestliže dojde k problémům s tímto víceúčelovým vařičem, zkontrolujte
před kontaktováním servisu následující možnosti. Pokud se vám
problém nepodaří vyřešit, kontaktujte středisko péče o zákazníky
společnosti Philips ve vaší zemi.

Problém Řešení

Kontrolka na tlačítku
se nerozsvítí.

Displej nefunguje. Víceúčelový vařič není připojen ke zdroji

Rýže není uvařená. Je málo vody. Přidejte vodu podle stupnice

Vařič automaticky
nepřepíná do režimu
udržování teploty.

Rýže je připálená. Nepropláchli jste rýži důkladně. Rýži

Během vaření vytéká
z víceúčelového
vařiče voda.

Hotový koláč je příliš
tvrdý.

Nelze zobrazit

požadovanou funkci
vaření.

Rýže po uvaření

páchne.

Na displeji se
zobrazuje chybová
zpráva (E1, E2, E3
nebo E4).

Jde o problém s připojením. Zkontrolujte, zda
je k vařiči správně připojen napájecí kabel
a zda je zástrčka pevně zasunuta v síťové

zásuvce.

Kontrolka je vadná. Odneste přístroj

ke svému prodejci Philips nebo do

autorizovaného servisu společnosti Philips.

napájení. Pokud chybí napájení, funkce
zálohování pro případ výpadku napájení

nepracuje a displej nefunguje.

Baterie displeje je vybitá. Odneste přístroj

ke svému prodejci Philips nebo do

autorizovaného servisu společnosti Philips a
nechte baterii vyměnit.

uvnitř vnitřního hrnce.
Nestiskli jste tlačítko spuštění (Start) pro

zahájení vaření.
Před zapnutím víceúčelového vařiče se

ujistěte, že na topném tělese ani na vnější
části vnitřního hrnce neulpěly žádné zbytky.

Topné těleso je poškozené nebo je vnitřní
hrnec zdeformovaný. Odneste vařič ke svému

prodejci Philips nebo do autorizovaného

servisu společnosti Philips.
Ovládání teploty má poruchu. Odneste

přístroj ke svému prodejci Philips nebo do
autorizovaného servisu společnosti Philips.

proplachujte, dokud není voda čirá.
Ujistěte se, že jste doplnili vodu na hladinu,

která je indikována na stupnici uvnitř
vnitřního hrnce a která odpovídá počtu
použitých odměrek rýže.

Ujistěte se, že voda nepřekračuje další stupeň
hladiny na stupnici, protože jinak by mohl
přístroj během vaření přetéci.

Použijte směs na koláče a postupujte podle
pokynů uvedených v uživatelské příručce.

Opakovaně tiskněte tlačítko nabídky (Menu)
a vyberte požadovanou funkci vaření podle
zobrazení na indikátoru LED.

Vyčistěte vnitřní hrnec prostředkem na mytí
nádobí a teplou vodou.

Po vaření se ujistěte, že kryt otvoru pro
výstup páry, vnitřní víko a vnitřní hrnec jsou
důkladně vyčištěné.

Víceúčelový vařič má poruchu. Odneste
přístroj ke svému prodejci Philips nebo do
autorizovaného servisu společnosti Philips.

Eesti

1 Teie Multicooker

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!
Et Philipsi pakutava tootetoe eeliseid täielikult kasutada, registreerige
oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

2. Pakendi sisu (joonis 1)

Multicooker'i põhiseade Aurutuskorv
Riisilusikas Supikulp
Mõõtenõu Toitejuhe
Kasutusjuhend Ohutusjuhend
Garantiileht Retseptivihik
Silikoonkindad

3 Ülevaade (joonis 2)

a

Kaas

b

Sisemine nõu

c

Kaanevabastusnupp

d

Juhtpaneel

e

Põhikorpus

f

Elektripistik

g

Küttekeha

h

Veetaseme näidik

i

Seadme käepide

j

Auruava eemaldatav kork

Juhikute ülevaade (joonis 3)

k

Köögitoimingud

l

Ekraan

m

Väljalülitamise/soojana
hoidmise nupp

n

Nupp „Menu“ (menüü)sTemperatuuri nupp

o

Seadistusnupp

p

Tunninupp

q

Minutinupp

r

Valmistamisaja nupp

t

Käivitusnupp

Programmide ülevaade

Saated Temperatuuri

Riis Ei 135° C Ei 40 minutit
Risotto Ei 135° C Ei 40 minutit
Pilaff Ei 135° C Ei 40 minutit
Moos Ei 90° C 1-4 tundi 2 tundi
Keetmine Ei 95° C 5-30 minutit 30 minutit
Hautis Ei 90° C 20 minutit kuni

Praadimine Ei 150° C 5-59 minutit 42 minutit
Jogurt Ei 40° C 6-12 tundi 8 tundi
Ülessoo­jendamine
Küpse­tamine
Aur Ei 95° C 5 minutit kuni

Soe Ei 73° C Automaatne sisselülitumine

reguleerimine

Ei 90° C 8-25 minutit 25 minutit

JAH

Temperatuur
(ligikaudne)

40, 60, 80, 100, 120,
150, 180° C

Aja
reguleerimine

10 tundi

20 minutit kuni
2 tundi

2 tundi

pärast programmi lõpetamist
(v.a jogurt)

Vaikimisi
määratud
aeg

1 tund

45 minutit

30 minutit

4 Multicooker'i kasutamine

Enne esimest kasutamist

1 Võtke kõik tarvikud sisemisest nõust välja. Eemaldage sisemise nõu

ja küttekeha vahel olev kile.

2 Enne seadme esmakordset kasutamist tehke kõik selle osad

hoolikalt puhtaks (vt peatükki ‘Puhastamine’).

3 Täitke pool sisemisest nõust veega, sulgege kaan ja pistke pistik

pistikupessa. Valige keemisfunktsioon; süttib Boil märgutuli.

4 Kui vesi on 5 minutit keenud, vajutage Off/Warm nuppu.
5 Eemaldage seade vooluvõrgust, oodake kuni nõu on jahtunud ja

valage vesi välja.

Märkus.

• Enne seadme kasutamist veenduge, et kõik osad on täiesti kuivad.

Ettevalmistused enne söögi valmistamist

(joonis 4)

Enne multicooker'i kasutamist, tuleb teha järgmised ettevalmistused:

1 Mõõtke vajalik riisi kogus komplekti kuuluva mõõtenõu abil.
2 Peske riisi põhjalikult.
3 Pange eelnevalt pestud riis sisemisse nõusse.
4 Lisage vett sisemises nõus oleval skaalal näidatud tasemeni, mis

vastab mõõtetasside arvule. Vajutage riisi pind siledaks.

5 Kaane avamiseks vajutage vabastamisnupule.
6 Pühkige sisemise nõu välispind kuivaks ja pange see seejärel

seadmesse. Kontrollige, kas sisemine nõu on korralikult küttekehaga
kokkupuutes.

7 Sulgege seadme kaas ja pange pistik pistikupesasse.

Märkus.

• Kontrollige, et sisemise nõu välispind oleks kuiv ja puhas ning et küttekehal

ega magnetlülitil ei ole mingeid toidujääke.

• Ärge ületage märgitud mahtu ega sisemisel nõul tähistatud veetaseme

ülempiiri, kuna see võib põhjustada toidu väljavoolamist.

Soovitus

• Sisemisel nõul märgitud tase on lihtsalt näitlik. Te võite alati

veetaset reguleerida, võttes arvesse erinevaid riisitüüpe ja
isiklikke eelistusi. Ärge ületage sisemise nõu sees olevaid koguste
ülempiire.

• Lisaks ülaltoodud näitlikele veetasemetele võite riisi

valmistamiseks riisi ja vett lisada suhtes 1:1-1.2.

• Nelja mõõtetassi riisi jaoks peaks veetase sisemises nõus

küündima märgendini “4”.

Riisi või pasta valmistamine (joonis 5)

1 Järgige osas “Ettevalmistused enne söögi valmistamist” toodud

samme.

2 Vajutage menüünuppu (Menu) kuni riisi/pasta küpsetamise

programm (Rice/Pasta) on valitud.

3 Töö alustamiseks vajutage käivitusnuppu (Start).
4 Kui programm on lõppenud, kuulete paari piiksu ning valitud

küpsetusprogrammi tuli kustub.

5 Seade lülitub automaatselt soojana hoidmise režiimile.

» Süttib soojana hoidmise märgutuli.

Soovitus

• Soojana hoidmise režiimi väljalülitamiseks võite vajutada

katkestusnuppu (Off/Warm).

• Seadme välja lülitamiseks peate toitejuhtme pistikupesast

eemaldama.

• Eelseadistatud küpsetusaeg on 40 minutit ja seda ei saa

reguleerida.

• Selle programmi töötemperatuur on ligikaudu 135° C .

Risotto valmistamine (joonis 6)

1 Pange koostisained sisemisse nõusse.
2 Järgige osas "Ettevalmistused enne söögi valmistamist” toodu

samme nr 6 ja 7.

3 Vajutage menüünuppu (Menu) kuni risotto valmistamise programm

(Risotto) on valitud.

4 Töö alustamiseks vajutage käivitusnuppu (Start).
5 Kui programm on lõppenud, kuulete paari piiksu ning valitud

küpsetusprogrammi tuli kustub.

6 Seade lülitub automaatselt soojana hoidmise režiimile.

» Süttib soojana hoidmise märgutuli.

Soovitus

• Soojana hoidmise režiimi väljalülitamiseks võite vajutada

katkestusnuppu (Off/Warm).

• Seadme välja lülitamiseks peate toitejuhtme pistikupesast

eemaldama.

• Eelseadistatud küpsetusaeg on 40 minutit ja seda ei saa

reguleerida.

• Selle programmi töötemperatuur on ligikaudu 135° C .

Pilaf valmistamine (joonis 6)

1 Vahustage pilaf valmistamiseks vajalikke koostisaineid põhjalikult.
2 Järgige osas "Ettevalmistused enne söögi valmistamist” toodud

samme nr 6 ja 7.

3 Vajutage menüünuppu (Menu) kuni pila valmistamise programm

(Pilaff) on valitud.

4 Töö alustamiseks vajutage käivitusnuppu (Start).
5 Kui programm on lõppenud, kuulete paari piiksu ning valitud

küpsetusprogrammi tuli kustub.

6 Seade lülitub automaatselt soojana hoidmise režiimile.
7 Süttib soojana hoidmise märgutuli.

Soovitus

• Soojana hoidmise režiimi väljalülitamiseks võite vajutada

katkestusnuppu (Off/Warm).

• Seadme välja lülitamiseks peate toitejuhtme pistikupesast

eemaldama.

• Eelseadistatud küpsetusaeg on 40 minutit ja seda ei saa

reguleerida.

• Selle programmi töötemperatuur on ligikaudu 135° C .

Moosi keetmine (joonis 7)

1 Pange koostisained sisemisse nõusse.
1 Järgige osas "Ettevalmistused enne söögi valmistamist” toodud

samme nr 6 ja 7.

2 Vajutage menüünuppu (Menu) kuni moosi keetmise programm

(Jam) on valitud.

3 Vajutage valmistamisaja nuppu (Cooking time), ning ekraanil

hakkab vilkuma tunni ühik.

4 Soovitud tundide arvu valimiseks vajutage tunninuppu (Hr.).
5 Kui soovitud tundide arv on valitud, vajutage uuesti valmistamisaja

nupule (Cooking time) ning ekraanil hakkab vilkuma minutite ühik.
6 Soovitud minutite arvu valimiseks vajutage minutinuppu (Min.).
7 Töö alustamiseks vajutage käivitusnuppu (Start).
8 Kui programm on lõppenud, kuulete paari piiksu ning valitud

küpsetusprogrammi tuli kustub.

9 Seade lülitub automaatselt soojana hoidmise režiimile.

» Süttib soojana hoidmise märgutuli.

Soovitus

• Soojana hoidmise režiimi väljalülitamiseks võite vajutada

katkestusnuppu (Off/Warm).

• Seadme välja lülitamiseks peate toitejuhtme pistikupesast

eemaldama.

• Eelseadistatud tööaeg on 2 tundi. Valmistusaega saab valida

vahemikus 1 kuni 4 tundi.

• Selle programmi töötemperatuur on ligikaudu 90° C .

Keetmine (joonis 8)

1 Pange koostisained sisemisse nõusse.
2 Järgige osas "Ettevalmistused enne söögi valmistamist” toodud

samme nr 6 ja 7.
3 Vajutage menüünuppu (Menu) kuni keetmisprogramm (Boil) on

valitud.
4 Vajutage valmistamisaja nuppu (Cooking time), ning ekraanil

hakkab vilkuma minuti ühik.

5 Soovitud minutite arvu valimiseks vajutage minutinuppu (Min.).
6 Töö alustamiseks vajutage käivitusnuppu (Start).
7 Kui programm on lõppenud, kuulete paari piiksu ning valitud

küpsetusprogrammi tuli kustub.

8 Seade lülitub automaatselt soojana hoidmise režiimile.

» Süttib soojana hoidmise märgutuli.

Märkus.

• Valmistusaega hakatakse arvestama hetkest, mil vesi keema hakkab, ning aja

loendamine nullini on näha ekraanil.

Soovitus

• Soojana hoidmise režiimi väljalülitamiseks võite vajutada

katkestusnuppu (Off/Warm).

• Seadme välja lülitamiseks peate toitejuhtme pistikupesast

eemaldama.

• Eelseadistatud tööaeg on 30 minutit. Valmistusaega saab valida

vahemikus 5 kuni 30 minutit.

• Selle programmi töötemperatuur on ligikaudu 95° C.

Hautamine (joonis 9)

1 Pange koostisained sisemisse nõusse.
2 Järgige osas "Ettevalmistused enne söögi valmistamist” toodud

samme nr 6 ja 7.
3 Vajutage menüünuppu (Menu) kuni hautamise programm(Stew)

on valitud.
4 Vajutage valmistamisaja nuppu (Cooking time), ning ekraanil

hakkab vilkuma tunni ühik.

5 Soovitud tundide arvu valimiseks vajutage tunninuppu (Hr.).
6 Kui soovitud tundide arv on valitud, vajutage uuesti valmistamisaja

nupule (Cooking time) ning ekraanil hakkab vilkuma minutite ühik.
7 Soovitud minutite arvu valimiseks vajutage minutinuppu (Min.).
8 Töö alustamiseks vajutage käivitusnuppu (Start).
9 Kui programm on lõppenud, kuulete paari piiksu ning valitud

küpsetusprogrammi tuli kustub.

10 Seade lülitub automaatselt soojana hoidmise režiimile.

» Süttib soojana hoidmise märgutuli.

Soovitus

• Soojana hoidmise režiimi väljalülitamiseks võite vajutada

katkestusnuppu (Off/Warm).

• Seadme välja lülitamiseks peate toitejuhtme pistikupesast

eemaldama.

• Eelseadistatud tööaeg on 1 tund. Valmistusaega saab valida

vahemikus 20 minutit kuni 10 tundi.

• Selle programmi töötemperatuur on ligikaudu 90° C .

Frittimine (joonis 10)

1 Pange koostisained sisemisse nõusse.
2 Järgige osas "Ettevalmistused enne söögi valmistamist” toodud

sammu nr 6.

3 Sisestage pistik pistikupessa.
4 Vajutage menüünuppu (Menu) kuni frittimise programm(Fry) on

valitud.
5 Vajutage valmistamisaja nuppu (Cooking time), ning ekraanil

hakkab vilkuma minuti ühik.

6 Soovitud minutite arvu valimiseks vajutage minutinuppu (Min.).
7 Töö alustamiseks vajutage käivitusnuppu (Start).
8 Frittimise ajal segage toitu pidevalt spaatliga.
9 Kui programm on lõppenud, kuulete paari piiksu ning valitud

küpsetusprogrammi tuli kustub.

10 Seade lülitub automaatselt soojana hoidmise režiimile.

» Süttib soojana hoidmise märgutuli.