Philips HD2350/80 User guide

HD2350

English 6
Čeština 13
Crnogorski 20
Dansk 27
Deutsch 34
Eesti 42
Español 48
Français 55
Hrvatski 62
Italiano 68
Latviešu 75
Lietuviškai 81
Magyar 88
Nederlands 94
Norsk 101
Polski 108
Português 115
Română 122
Shqip 129
Slovenščina 136
Slovensky 142
Srpski 149
Suomi 155
Svenska 161
Türkçe 168
Ελληνικά 175
Български 182
Македонски 189
Русский 196
Українська 203
Қазақша 210
תירבע 217

6

abc

d

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description

1 Power Switch
2 Working status light
3 Handle lock
4 Replaceable heating Plates

English

Important

Danger

Warning

English

Read this important information carefully before you use the appliance and save
it for future reference.

-

Do not immerse the appliance or the mains cord in water or any other liquid.

-

Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.

-

Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are
damaged.

-

Keep the mains cord away from hot surfaces.

-

Never connect this appliance to an external timer switch in order to avoid a
hazardous situation.

-

Do not let the appliance operate unattended.

-

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and
supervised.

-

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

-

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer
or a separate remote control system.

-

The accessible surfaces may become hot during use.

7

Caution

-

This appliance is intended for normal household use only. It is not intended
for use in environments such as staff kitchens of shops, offices, farms or other
work environments. Nor is it intended to be used by clients in hotel, motels,
bed and breakfasts and other residential environments.

-

Only connect the appliance to an earthed wall socket.

-

Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on
which the appliance stands.

-

The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance
operates.

-

Let the appliance cool down completely before you clean the appliance or
put it away.

-

Never touch the plates with sharp or abrasive items, as this damages the non­stick surface.

-

This appliance is not a grill and is not intended for preparing other foods than
sandwiches.

-

Always switch off and unplug the appliance after use.

-

Always clean the appliance after use.

8

English

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.

Warranty and support

Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty
is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance. Our warranty
does not affect your rights under law as a consumer. For more information or for
invoking the warranty, please visit our website www.philips.com/support.

Recycling

-

This symbol means that electrical products shall not be disposed of with
normal household waste.

-

Follow your country's rules for the separate collection of electrical products.

Before first use

Before using, follow the steps below to prepare the appliance.

1 Open the sandwich maker by unlocking the handle lock.

2 Press the button to unlock the heating plates.

3 Gently remove the heating plates from the appliance.

4 Rinse the heating plates under running water.

5 Wipe the heating plates dry using a clean cloth or paper towel.

English

9

6 Align the lower heating plate with the corresponding slot on the rear side of

the sandwich maker.

7 Align the upper heating plate with the corresponding slot on the front side of

the sandwich maker.

10

2

1

English

8 Ensure that both heating plates fit securely and correctly into their respective

slots.

Using the appliance

The sandwich maker is intended for making grilled or toasted sandwiches.
The appliance comes with both upper and lower heating plates to provide

versatility in cooking different types of sandwiches.
Choose the right heating plates for your needs before using the sandwich maker.
Follow steps below to use the appliance.

1 Plug the appliance into a power outlet.
2 Turn on the appliance by flipping the power switch to the "on" position.

The power light will turn on.

3 Wait for the heating light to turn on, indicating that the preheating is

complete.

4 Open the sandwich maker by unlocking the handle lock.

English

5 Place the prepared sandwich in the center of the bottom cooking plate.

Avoid overfilling the sandwich with too many ingredients.

6 Close the sandwich maker and lock it using the handle lock.

The cooking process starts.

7 Allow the sandwich to cook.

Do not open the sandwich maker during cooking to prevent
heat loss.

8 Once the cooking time is complete, carefully open the sandwich maker by

unlocking the handle lock.

9 Use a heat-resistant utensil to remove the cooked sandwich.
10 Switch off the appliance before unplug the appliance.

11

Cleaning and Maintenance

Never use aggressive or abrasive cleaning agents and materials, as this damages
the non-stick coating of the plates.

Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the
tap.

The back side of plates might become dull and darkened after cleaning.

Store the appliance in a dry and safe place when not in use.

1 Do not use metal, sharp or abrasive utensils.
2 Switch off and unplug the appliance.
3 Let the appliance cool down properly in open position.
4 First remove excess oil from the plates with a piece of kitchen paper before

you clean them.

5 Use a wooden or plastic spatula to remove sticky food residues (for example

solidified cheese) from the cooking plates. 6 Clean the cooking plates with a
moist soft cloth or sponge.

12

English

6 Clean the outside of the appliance with a moist cloth.

Úvod

abc

d

Gratulujeme knákupu avítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips!
Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí podpora společnosti Philips,

zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis

Čeština

13

1 Vypínač
2 Kontrolka pracovního stavu
3 Zámek rukojeti
4 Vyměnitelné topné desky

Čeština

14

Čeština

Důležité informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi
a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

-

Přístroj anapájecí kabel neponořujte do vody či jiné kapaliny.

Varování

-

Před zapojením přístroje zkontrolujte, zda napětí uvedené na spodní části
přístroje odpovídá napětí místní rozvodné sítě.

-

Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, napájecím kabelu nebo najiném
dílu, přístroj nepoužívejte.

-

Napájecí kabel nenechávejte vblízkosti horkých povrchů.

-

Abyste předešli možnému nebezpečí, nikdy nepřipojujte tento přístroj
kexternímu časovému spínači.

-

Přístroj nenechávejte vprovozu bez dozoru.

-

Tento přístroj mohou používat děti starší 8let aosoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností
aznalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném
používání přístroje apokud byly obeznámeny spříslušnými riziky. Děti si
spřístrojem nesmí hrát. Čištění aúdržbu smí provádět děti, pouze pokud jsou
starší 8let ajsou pod dozorem.

-

Přístroj ajeho kabel udržujte mimo dosah dětí mladších 8let.

-

Přístroj není určen ktomu, aby byl ovládán pomocí externího časovače nebo
samostatného dálkového ovladače.

-

Přístupné povrchy mohou být během používání přístroje horké.

Upozornění

-

Tento přístroj je určen pouze pro běžné použití vdomácnosti. Není určen pro
používání vprostředích, jako jsou kuchyňky pro personál obchodů, kanceláře
nebo farmy, nebo vjiných pracovních prostředích. Přístroj není určen ani
kpoužívání klienty vhotelech, motelech, penzionech ajiných ubytovacích
zařízeních.

-

Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.

-

Nenechávejte přívodní kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky, na
které je přístroj postaven.

-

Teplota volně přístupných povrchů přístroje může být během provozu velmi
vysoká.

-

Před čištěním nebo uložením přístroje nechte přístroj zcela vychladnout.

-

Desek se nikdy nedotýkejte ostrými ani abrazivními předměty, protože by
mohlo dojít kpoškození jejich nepřilnavého povrchu.

-

Tento přístroj není gril anení určen kpřípravě jiných potravin než sendvičů.

-

Po použití přístroj vždy vypněte aodpojte od sítě.

-

Po použití přístroj vždy vyčistěte.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj odpovídá platným normám apředpisům týkajícím se
elektromagnetických polí.

Záruka apodpora

Společnost Versuni poskytuje na tento produkt po zakoupení dvouletou záruku.
Tato záruka se nevztahuje na závady vzniklé vdůsledku nesprávného použití
nebo špatné údržby. Naše záruka nemá vliv na vaše zákonná práva spotřebitele.
Potřebujete-li další informace nebo uplatnit záruku, navštivte náš web

www.philips.com/support.

Recyklace

-

Tento symbol znamená, že elektrické výrobky nelze likvidovat sběžným
komunálním odpadem.

-

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických výrobků.

Čeština

15

Před prvním použitím

Před použitím přístroje jej připravte podle níže uvedených kroků.

1 Sendvičovač otevřete odjištěním zámku rukojeti.

2 Stisknutím tlačítka odemkněte topné desky.

16

Čeština

3 Opatrně vyjměte topné desky zpřístroje.

4 Opláchněte topné desky pod tekoucí vodou.

5 Osušte topné desky čistým hadříkem nebo papírovou utěrkou.

6 Zarovnejte spodní topnou desku spříslušným otvorem na zadní straně

sendvičovače.

7 Zarovnejte horní topnou desku sodpovídajícím otvorem na přední straně

sendvičovače.

8 Ujistěte se, že obě topné desky bezpečně asprávně zapadají do příslušných

2

1

Použití přístroje

Sendvičovač je určen kpřípravě grilovaných nebo opečených sendvičů.
Přístroj je dodáván shorní idolní topnou deskou, které zajišťují všestrannost při

přípravě různých typů sendvičů.
Před použitím sendvičovače zvolte správné topné desky podle svých potřeb.
Při používání přístroje postupujte podle níže uvedených kroků.

1 Zapojte přístroj do elektrické zásuvky.
2 Zapněte přístroj přepnutím vypínače do polohy „zapnuto“.

otvorů.

Rozsvítí se kontrolka napájení.

Čeština

17

3 Počkejte, až se rozsvítí kontrolka ohřevu, což znamená, že je předehřev

dokončen.

4 Sendvičovač otevřete odjištěním zámku rukojeti.

18

Čeština

5 Vložte připravený sendvič do středu spodní topné desky.

Vyvarujte se přeplnění sendviče příliš velkým množstvím ingrediencí.

6 Zavřete sendvičovač azamkněte jej pomocí zámku rukojeti.

Spustí se proces přípravy jídla.

7 Nechte sendvič připravit.

Během přípravy sendvičovač neotvírejte, abyste zabránili
tepelným ztrátám.

8 Po uplynutí doby přípravy sendvičovač opatrně otevřete odjištěním zámku

rukojeti.

9 Kvyjmutí upečeného sendviče použijte žáruvzdorné náčiní.
10 Před odpojením přístroje ze zásuvky jej vypněte.

Čištění aúdržba

Nikdy nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky amateriály,
protože by došlo kpoškození nepřilnavého povrchu desek.

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny ani jej neproplachujte pod
tekoucí vodou.

Po mytí mohou zadní strany desek zmatnět aztmavnout.

Pokud přístroj nepoužíváte, skladujte jej na suchém abezpečném místě.

1 Nepoužívejte kovové, ostré nebo abrazivní náčiní.
2 Přístroj vypněte aodpojte od sítě.
3 Přístroj nechte votevřené poloze řádně vychladnout.
4 Před čištěním desek znich nejprve odstraňte přebytečný olej nebo tuk

pomocí kousku kuchyňského papíru.

5 Kodstranění lepkavých zbytků potravin (například ztuhlého sýra) ztopných

desek použijte dřevěnou nebo plastovou stěrku. 6 Topné desky čistěte vlhkým
měkkým hadříkem nebo houbičkou.

6 Vnější povrch přístroje očistěte navlhčeným hadříkem.

Čeština

19

20

abc

d

Crnogorski

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description

1 Prekidač za uključivanje/isključivanje
2 Indikaciona lampica
3 Ručka za zaključavanje/otključavanje
4 Ploče za tostiranje

Crnogorski

Važno

Təhlükə

Warning

Crnogorski

Cihazdan istifadə etməzdən əvvəl bu vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və
gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın.

-

Ne uranjajte aparat ili kabl za napajanje u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

-

Prije priključivanja aparata provjerite da li napon naznačen na donjoj strani
aparata odgovara naponu lokalne elektromreže.

-

Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač, kabl za napajanje ili ostali djelovi
oštećeni.

-

Kabl za napajanje držite dalje od vrućih površina.

-

Da biste izbjegli opasnu situaciju, ovaj aparat nikada nemojte da priključujete
na eksterni tajmer.

-

Nemojte da ostavljate aparat da radi bez nadzora.

-

Bu cihaz yaşı 8-dən çox olan uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli qabiliyyətləri
zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə bağlı təcrübə və biliyi olmayan insanlar
tərəfindən o zaman istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz
istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz istifadəni təmin etmək üçün
nəzarət altında olacaqlar, yaxud əlaqədar təhlükələr barədə
məlumatlandırılıblar. Uşaqlar cihazla oynamamalıdır. Təmizlik və istifadəçi
baxımı 8 yaşından kiçik və nəzarət edilməyən uşaqlar tərəfindən həyata
keçirilməməlidir.

-

Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece mlađe od 8 godina.

-

Aparat nije predviđen za rad preko eksternog tajmera ili zasebnog daljinskog
upravljačkog sistema.

-

Dostupne površine mogu da postanu vruće dok aparat radi.

21

Caution

-

Ovaj aparat je namijenjen samo za uobičajenu upotrebu u domaćinstvu. Nije
namijenjen za upotrebu u okruženjima kao što su kuhinje za osoblje u
prodavnicama, kancelarijama, farmama i u drugim radnim okruženjima.
Takođe nije namijenjen za upotrebu od strane gostiju u hotelima, motelima,
apartmanima i drugim smještajnim kapacitetima.

-

Cihazı yalnız torpaqlanmış divar rozetkasına qoşun.

-

Nemojte da ostavljate kabl za napajanje da visi preko ivice stola ili radne
površine na kojoj stoji aparat.

-

Temperatura dostupnih površina može biti visoka kada aparat radi.

-

Pustite aparat da se potpuno ohladi prije nego što ga počnete čistiti ili ga
odložite.

-

Nikada ne dodirujte ploče oštrim ili abrazivnim predmetima, jer to oštećuje
neljepljivu površinu.

-

Ovaj aparat nije roštilj i nije namijenjen za pripremu druge hrane osim
sendviča.

-

Nakon upotrebe obavezno isključite aparat i raskačite ga sa napajanja.

-

Aparat uvijek očistite nakon upotrebe.

22

Crnogorski

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.

Garancija i podrška

Versuni za ovaj proizvod daje garanciju u trajanju od dvije godine nakon
kupovine. Ta garancija ne važi ako do kvara dođe zbog pogrešne upotrebe ili
lošeg održavanja. Naša garancije ne utiče na prava koja imate prema zakonu o
zaštiti potrošača. Ako vam je potrebno više informacija ili ako želite da se
pozovete na garanciju, posjetite naš vebsajt www.philips.com/support.

Recycling

-

This symbol means that electrical products shall not be disposed of with
normal household waste.

-

Follow your country's rules for the separate collection of electrical products.

Before first use

Prije upotrebe, primjenite niže navedene korake za pripremu aparata.

1 Otvorite toster za sendviče pomoću ručke za zaključavanje/otključavanje.

2 Pritisnite dugme za otključavanje ploča za tostiranje.

Crnogorski

3 Pažljivo izvadite ploče za tostiranje iz aparata.

4 Isperite ploče za tostiranje pod mlazom vode.

5 Obrišite ploče za tostiranje suvom krpom ili papirnim ubrusom.

23

6 Postavite donju ploču za tostiranje u odgovarajuće ležište na donjoj strani

tostera za sendviče.

7 Postavite gornju ploču za tostiranje u odgovarajuće ležište na gornjoj strani

tostera za sendviče.

24

2

1

Crnogorski

8 Obe ploče za tostiranje moraju se bezbjedno i tačno uklopiti u svoje ležište.

Using the appliance

Toster za sendviče je predviđen za pripremu pečenih ili tostiranih sendviča.
Uz aparat su priložene gornje i donje ploče koje omogućavaju raznovrsnost u

pripremi različitih vrsta sendviča.
Prije upotrebe tostera za sendviče odaberite odgovarajuće ploče za svoju

namjenu.
Primjenite niže navedene korake za upotrebu aparata.

1 Priključite aparat u utičnicu za energetsko napajanje.
2 Uključite aparat tako što ćete prekidač za uključivanje/isključivanje staviti u

položaj "on" (uključeno).
Indikaciona lampica će se uključiti.

3 Sačekajte da se uključi lampica-indikator potrebnog stepena zagrijanosti,

ukazujući da je predgrijavanje završeno.

4 Otvorite toster za sendviče pomoću ručke za zaključavanje/otključavanje.

Crnogorski

5 Stavite pripremljeni sendvič na sredinu donje ploče za tostiranje.

Nemojte prepuniti sendvič sa previše sastojaka.

6 Zatvorite toster za sendviče i zaključajte ga pomoću ručke za

zaključavanje/otključavanje.
Otpočeće proces tostiranja.

7 Pustite da se sendvič istostira.

Ne otvarajte toster za sendviče za vrijeme tostiranja kako biste
spriječili gubitak toplote.

8 Kada je vrijeme tostiranja završeno, pažljivo otvorite toster za sendviče

pomoću ručke za zaključavanje/otključavanje.

9 Za vađenje istostiranog sendviča upotrijebite kuhinjski pribor otporan na

visoke temperature.

10 Prije isključivanja utikača iz utičnice, isključite aparat.

25

Cleaning and Maintenance

Nikad nemojte koristiti agresivna ili abrazivna sredstva i materijale za čišćenje, jer
se njima oštećuje zaštitni sloj na pločama koji sprečava lijepljenje.

Cihazı heç vaxt suya və ya başqa bir mayenin içinə batırmayın, yaxud kranın
altında yumayın.

Zadnja strana ploča može postati tamna i bez sjaja nakon čišćenja.

Skladištite aparat na suvom i sigurnom mjestu kada nije u upotrebi.

1 Nemojte koristiti metalni, oštar ili abrazivan pribor.
2 Isključite aparat i isključite ga iz električne mreže.
3 Pustite da se aparat ohladi u otvorenom položaju.
4 Prije čišćenja ploča, sa njih prvo uklonite suvišnu masnoću komadom

papirnog ubrusa.

5 Za uklanjanje ljepljivih ostataka hrane (npr. stvrdnuti sir) sa ploča za tostiranje,

koristite drvenu ili plastičnu špatulu. 6 Očistite ploče za tostiranje mekom
vlažnom krpom ili sunđerom.

26

Crnogorski

6 Spoljašnjost aparata obrišite vlažnom krpom.

Indledning

abc

d

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips!
Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du

registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse

Dansk

27

1 Strømknap
2 Driftsstatusindikator
3 Lås på håndtag
4 Udskiftelige varmeplader

Dansk

28

Dansk

Vigtigt

Fare

Advarsel

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem dem til eventuelt senere brug.

-

Apparat og netledning må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker.

-

Kontrollér, om spændingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

-

Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede.

-

Sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med varme flader.

-

For at undgå farlige situationer må du aldrig slutte dette apparat til en
eksterntimerkontakt.

-

Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens det er tændt.

-

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de
medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år gamle
og under opsyn.

-

Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.

-

Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent vha. en ekstern timer eller et
separat fjernbetjeningssystem.

-

De tilgængelige overflader kan blive varme under brug.

Forsigtig

-

Dette apparat er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet. Det er ikke
beregnet til brug i miljøer som personalekøkkener i butikker, på kontorer, på
gårde eller andre arbejdspladser. Det er heller ikke beregnet til brug af
gæster på hoteller, moteller, på bed and breakfasts eller i andre værelser til
udlejning.

-

Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.

-

Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den plads, som
apparatet står på.

-

Temperaturen på ydersiden kan blive meget høj, når apparatet er i brug.

-

Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller stiller det væk.

-

Undlad at berøre pladerne med skarpe eller ridsende genstande, da det kan
beskadige slip-let-belægningen.

-

Dette apparat er ikke en grill og er kun beregnet til tilberedning af
sandwiches.

-

Sluk altid for apparatetefter brug, og tag stikket ud af stikkontakten.

-

Rengør altid apparatet efter brug.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter.

Reklamationsret og support

Versuni tilbyder to års garanti efter købet af dette produkt. Garantien er ikke
gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse. Vores
garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til forbrugerlovgivningen. Du
kan finde flere oplysninger eller gøre brug af garantien ved at besøge vores
websted www.philips.com/support.

Genbrug

-

Dette symbol betyder, at elektriske produkter ikke må bortskaffes sammen
med almindeligt husholdningsaffald.

-

Følg de lokale regler for særskilt indsamling af elektriske produkter.

Dansk

29

Før apparatet tages i brug

Følg nedenstående trin for at klargøre dit apparat før brug.

1 Åbn sandwichtoasteren ved at låse håndtagslåsen op.

2 Tryk på knappen for at låse op for varmepladerne.

30

Dansk

3 Tag forsigtigt varmepladerne ud af apparatet.

4 Skyl varmepladerne under rindende vand.

5 Tør varmepladerne af med en ren klud eller køkkenrulle.

6 Juster den nederste varmeplade med den tilsvarende åbning på bagsiden af

sandwichtoasteren.

7 Juster den øverste varmeplade med den tilsvarende åbning på forsiden af

sandwichtoasteren.

8 Sørg for, at begge varmeplader sidder sikkert og korrekt i deres respektive

2

1

åbninger.

Sådan bruges apparatet

Sandwichtoasteren er beregnet til at lave grillede eller ristede sandwich.
Apparatet leveres med både øvre og nedre varmeplader, så det er muligt at

tilberede forskellige typer sandwich.
Vælg de rigtige varmeplader, før du bruger sandwichtoasteren.
Følg nedenstående trin for at bruge apparatet.

1 Slut apparatet til en stikkontakt.
2 Tænd for apparatet ved at dreje afbryderen til positionen "ON".

Strømindikatoren lyser.

Dansk

31

3 Vent på, at varmelampen tændes, hvilket angiver, at apparatet er varmet op.

4 Åbn sandwichtoasteren ved at låse håndtagslåsen op.

32

Dansk

5 Placer den forberedte sandwich midt på den nederste varmeplade.

Undgå at overfylde sandwichen med for mange ingredienser.

6 Luk sandwichtoasteren, og lås den med håndtagslåsen.

Tilberedningen starter.

7 Sørg for, at sandwichen tilberedes helt.

Åbn ikke sandwichtoasteren under tilberedningen for at undgå
varmetab.

8 Når tilberedningen er færdig, skal du forsigtigt åbne sandwichtoasteren ved

at låse håndtagslåsen op.

9 Brug et varmebestandigt redskab til at fjerne den tilberedte sandwich.
10 Sluk apparatet, inden stikket tages ud af stikkontakten..

Rengøring og vedligeholdelse

Brug aldrig skrappe rengørings- eller skuremidler, da dette vil beskadige
pladernes "slip-let"-belægning.

Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker, det må heller ikke
skylles under vandhanen.

Bagsiden af pladerne kan blive matte og mørkere efter rengøring.

Opbevar apparatet på et tørt og sikkert sted, når det ikke er i brug.

1 Brug aldrig køkkenredskaber af metal, eller redskaber der er skarpe eller

ridsende.

2 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
3 Lad sandwichtoasteren stå åben, indtil den er kølet ordentligt af.
4 Tør overskydende olie af pladerne med et stykke køkkenrulle, inden de

rengøres.

5 Brug en træ- eller plasticspatel til at fjerne eventuelle fastsiddende madrester

(f.eks. størknet ost). 6. Rengør varmepladerne med en fugtig klud eller svamp.

6 Apparatet rengøres udvendigt med en fugtig klud.

Dansk

33

34

abc

d

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,

registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome.

Allgemeine Beschreibung

1 Ein-/Ausschalter
2 Betriebsstatusanzeige
3 Handgriff-Verriegelung
4 Austauschbare Heizplatten

Deutsch

Wichtig!

Achtung!

Achtung

Deutsch

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

-

Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel nicht in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit ein.

-

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe an der Unterseite
des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

-

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder ein
anderes Teil des Geräts defekt oder beschädigt ist.

-

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in der Nähe heißer Flächen
verläuft.

-

Um Gefährdungen zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nie an einen
Zeitschalter anschließen.

-

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt.

-

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der
Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern
durchgeführt werden, außer Sie sind älter als 8Jahre und beaufsichtigt.

-

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8Jahren auf.

-

Das Gerät ist nicht dafür geeignet, über einen externen Timer oder ein
separates Fernbedienungssystem gesteuert zu werden.

-

Die zugänglichen Oberflächen können während des Betriebs heiß werden.

35

Vorsicht

-

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in gewöhnlichen
Haushalten vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung in Personalküchen
von Geschäften, Büros, landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen
Arbeitsbereichen vorgesehen. Auch ist es nicht für den Gebrauch in Hotels,
Motels, Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt.

-

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

-

Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängen, auf
der das Gerät steht.

-

Die zugänglichen Oberflächen können während des Betriebs des Geräts heiß
werden.

-

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder
verstauen.

-

Berühren Sie die Platten nicht mit spitzen oder scheuernden Gegenständen,
um Beschädigungen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden.

36

Deutsch

-

Dieses Gerät ist kein Grill und ist nicht für die Zubereitung anderer Speisen als
Sandwiches vorgesehen.

-

Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker.

-

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich
Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.

Garantie und Support

Versuni bietet für das Produkt eine zweijährige Garantie ab dem Kaufdatum. Die
Garantie kommt nicht zu tragen, wenn ein Defekt auf eine falsche Benutzung
oder auf eine mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie
beeinträchtigt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Besuchen Sie bitte
unsere Website www.philips.com/support, um weitere Informationen zu
erhalten oder die Garantie in Anspruch zu nehmen.

Recycling

-

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische Produkte nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen.

-

Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von
elektrischen Produkten.

1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben

werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung

vorbereitet. Altgeräte können Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der
menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe können
durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe

ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Lampen, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sind vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen
zu trennen. Dies gilt nicht, falls die Altgeräte für eine Wiederverwendung
noch geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten
getrennt werden. Sammel- und Rücknahmestellen in DE:
https://www.stiftungear.de/; für Batterien auch Rückgabe im Handel
möglich. Informationen über Sammel- und Recyclingquoten:

https://www.bmu.de

Rücknahme von Altgeräten

Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400
m² für Elektround Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit
einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder
dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

Deutsch

bereitstellen.

37

Diese Händler müssen:

-

beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der gleichen Art
kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach
Hause.

-

bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm)
kostenfrei im Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen,
ohne Neukaufverpflichtung.

Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Pflicht zur
1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl­/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die
1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie die
0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer
Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Die Versuni Germany GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems “take-e-back”.
Mehr Information unter: www.take-eback.de. So Verbraucher über Versuni
Netherlands B.V ein Produkt erworben haben, können sie ebenso die
Möglichkeiten des Systems nutzen.

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich

Die Versuni Germany GmbH und die Versuni Netherlands B.V sind Mitglied beim
Sammel- und Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und Öffnungszeiten
siehe https://ufh.at/. So Verbraucher das Produkt andernorts erworben haben,
haben sie gemäß §5 EAG Anspruch auf eine 1:1-Rücknahme. Für Haushalts- und
Gewerbeverpackungen sind die Versuni Germany GmbH und die Versuni
Netherlands B.V . Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem RecycleMe
GmbH.

Vor dem ersten Gebrauch

Führen Sie vor dem Gebrauch die folgenden Schritte aus, um das Gerät
vorzubereiten.

1 Öffnen Sie den Sandwichmaker, indem Sie die Handgriff-Verriegelung

entriegeln.

38

Deutsch

2 Drücken Sie die Taste, um die Heizplatten zu entriegeln.

3 Nehmen Sie die Heizplatten vorsichtig aus dem Gerät heraus.

4 Spülen Sie die Heizplatten unter fließendem Wasser ab.

5 Trocknen Sie die Heizplatten mit einem sauberen Tuch oder Papiertuch ab.

6 Richten Sie die untere Heizplatte an den entsprechenden Aussparungen auf

der Rückseite des Sandwichmakers aus.

7 Richten Sie die obere Heizplatte an den entsprechenden Aussparungen auf

2

1

der Vorderseite des Sandwichmakers aus.

8 Stellen Sie sicher, dass beide Heizplatten sicher und korrekt in den

entsprechenden Aussparungen sitzen.

Das Gerät benutzen

Der Sandwichmaker ist für die Zubereitung von gegrillten oder getoasteten
Sandwiches vorgesehen.

Das Gerät verfügt sowohl über obere als auch über untere Heizplatten, um die
Zubereitung verschiedener Arten von Sandwiches zu ermöglichen.

Wählen Sie die richtigen Heizplatten für Ihre Anforderungen aus, bevor Sie den
Sandwichmaker verwenden.

Nutzen Sie das Gerät wie unten beschrieben.

1 Stecken Sie das Gerät in die Steckdose.
2 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter in die Position

"Ein" stellen.
Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Deutsch

39

3 Warten Sie, bis die Heizanzeige aufleuchtet und anzeigt, dass das Vorheizen

abgeschlossen ist.

40

Deutsch

4 Öffnen Sie den Sandwichmaker, indem Sie die Handgriff-Verriegelung

entriegeln.

5 Legen Sie das vorbereitete Sandwich in die Mitte der unteren Heizplatte.

Vermeiden Sie es, das Sandwich mit zu vielen Zutaten zu füllen.

6 Schließen Sie den Sandwichmaker und verriegeln Sie ihn mit der Handgriff-

Verriegelung.
Die Zubereitung wird gestartet.

7 Lassen Sie das Sandwich erhitzen.

Öffnen Sie den Sandwichmaker während der Zubereitung nicht,
um Wärmeverlust zu vermeiden.

8 Wenn die Zubereitungszeit abgeschlossen ist, öffnen Sie vorsichtig den

Sandwichmaker, indem Sie die Handgriff-Verriegelung entriegeln.

9 Verwenden Sie ein hitzebeständiges Utensil, um das zubereitete Sandwich zu

entnehmen.

10 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der

Steckdose.

Reinigung und Wartung

Reinigen Sie die Platten niemals mit Scheuermitteln oder aggressiven
Reinigungsmitteln, um die Antihaftbeschichtung der Platten nicht zu
beschädigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen Sie es
auch nicht unter fließendem Wasser ab.

Die Rückseite der Platten kann nach der Reinigung stumpf werden und sich
dunkel verfärben.

Deutsch

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und sicheren Ort auf, wenn es nicht
verwendet wird.

1 Verwenden Sie keine Utensilien aus Metall, scharfkantige Gegenstände oder

scheuernde Reinigungsmittel.

2 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
3 Lassen Sie das Gerät geöffnet vollständig abkühlen.
4 Entfernen Sie zuerst überschüssiges Öl mit einem Stück Küchenpapier von

den Platten, bevor Sie sie reinigen.

5 Entfernen Sie hartnäckige Lebensmittelreste (z.B. angebrannten Käse) mit

einem Schaber aus Holz oder Kunststoff von den Heizplatten. 6 Reinigen Sie
die Heizplatten mit einem feuchten weichen Tuch oder Schwamm.

6 Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch.

41

42

abc

d

Eesti

Tutvustus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!
Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma

toode veebilehel www.philips.com/welcome.

Üldine kirjeldus

1 Toitelüliti
2 Töötamise olekutuli
3 Käepideme lukk
4 Vahetatavad kuumutusplaadid

Eesti

Tähtis!

Oht!

Hoiatus!

Eesti

Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see
edaspidiseks alles.

-

Ärge kastke seadet või toitejuhet vette või muude vedelike sisse.

-

Kontrollige enne sisselülitamist seadme all olevalt andmesildilt, kas kohalik
võrgupinge vastab seadme nimipingele.

-

Ärge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe või mõni muu osa on kahjustatud.

-

Hoidke toitekaabel kuumadest pindadest eemal.

-

Ohtlike olukordade vältimiseks ärge seda seadet kunagi välise taimeriga
ühendage.

-

Ärge jätke seadet järelevalveta tööle.

-

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete
ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised,
kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise
kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega
mängida. Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on
vanemad kui 8aastat ja täiskasvanu järelevalve all.

-

Hoidke seade ja selle toitekaabel alla 8-aastastele lastele kättesaamatus
kohas.

-

See seade ei ole mõeldud välise taimeri või eraldi kaugjuhtimissüsteemi abil
kasutamiseks.

-

Seadme pinnad võivad kasutamise käigus kuumeneda.

43

Ettevaatust!

-

Seade on mõeldud üksnes tavapäraseks kodukasutuseks. See pole mõeldud
kasutamiseks kaupluste, kontorite, talumajapidamiste ega muude
töökeskkondade töötajate köökides. Samuti pole see mõeldud klientidele
kasutamiseks hotellides, motellides, öömajades ega teistes majutusasutustes.

-

Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.

-

Ärge laske toitejuhtmel rippuda üle laua või tööpinna serva, millel seade
seisab.

-

Ligipääsetavate pindade temperatuur võib seadme töötamise ajal kõrge olla.

-

Enne kui hakkate seadet puhastama või panete hoiule, laske seadmel
täielikult jahtuda.

-

Ärge kunagi puudutage plaate teravate või abrasiivsete esemetega, need
võivad vigastada külgevõtmatut pinnakatet.

-

Seda seadet ei saa kasutada grillimiseks ja sellega võite valmistada ainult
võileibu.

-

Pärast kasutamist lülitage seade alati välja ja eemaldage pistik
seinakontaktist.

-

Puhastage seadet alati pärast kasutamist.

44

Eesti

Elektromagnetväljad (EMV)

See seade vastab elektromagnetväljadega kokkupuute suhtes kohaldatavatele
standarditele ja eeskirjadele.

Garantii ja tootetugi

Versuni annab pärast ostmist sellele tootele kaheaastase garantii. Garantii ei
kehti, kui defekt tuleneb valest kasutamisest või puudulikust hooldusest. Meie
garantii ei mõjuta teie seadusest tulenevaid tarbijaõigusi. Lisateabe saamiseks
või garantii kasutamiseks külastage meie veebisaiti www.philips.com/support.

Ümbertöötlus

-

See sümbol tähendab, et elektrilisi tooteid ei tohi visata tavaliste
olmejäätmete hulka.

-

Järgige elektriliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju.

Enne esimest kasutamist

Enne kasutamist järgige seadme ettevalmistamiseks alltoodud samme.

1 Avage võileivagrill, tehes lahti käepideme luku.

2 Kuumutusplaatide lukust vabastamiseks vajutage nuppu.

3 Eemaldage kuumutusplaadid õrnalt seadmest.

4 Loputage kuumutusplaate jooksva vee all.

5 Pühkige kuumutusplaadid puhta lapi või paberrätikuga kuivaks.

Eesti

45

6 Joondage alumine kuumutusplaat võileivagrilli tagaküljel oleva vastava

piluga.

7 Joondage ülemine kuumutusplaat võileivagrilli esiküljel oleva vastava piluga.

46

2

1

Eesti

8 Veenduge, et mõlemad kuumutusplaadid on kindlalt ja õigesti oma

vastavates piludes.

Seadme kasutamine

Võileivagrill on mõeldud grillitud või röstitud võileibade valmistamiseks.
Seadmel on kaasas nii ülemised kui ka alumised kuumutusplaadid, mis

võimaldab küpsetada erinevat tüüpi võileibu.
Valige enne võileivagrilli kasutamist oma vajadustele sobivad kuumutusplaadid.
Seadme kasutamisel järgige alltoodud samme.

1 Ühendage seade vooluvõrku.
2 Lülitage seade sisse, keerates toitelüliti asendisse „sees“.

Toite märgutuli süttib.

3 Oodake, kuni süttib kuumutamise märgutuli, mis näitab, et eelsoojendus on

lõppenud.

4 Avage võileivagrill, tehes lahti käepideme luku.

Eesti

5 Asetage ettevalmistatud võileib alumise küpsetusplaadi keskele.

Ärge täitke võileiba liiga paljude koostisosadega.

6 Sulgege võileivagrill ja lukustage käepideme lukk.

Küpsetamine algab.

7 Laske võileival küpseda.

Ärge avage võileivagrilli küpsetamise ajal, et vältida soojuskadu.

8 Kui küpsetusaeg on lõppenud, avage ettevaatlikult võileivagrill, avades

käepideme luku.

9 Küpsetatud võileiva eemaldamiseks kasutage kuumakindlat köögiriista.
10 Enne seadme vooluvõrgust eemaldamist lülitage seade välja.

47

Puhastamine ja hooldus

Ärge kunagi kasutage söövitavaid või abrasiivseid puhastusvahendeid ega
materjale, kuna see kahjustab plaatide mittenakkuvat katet.

Ärge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all.

Plaatide tagakülg võib pärast puhastamist muutuda tuhmiks ja tumedaks.

Hoidke seadet kuivas ja turvalises kohas, kui seda ei kasutata.

1 Ärge kasutage metallist, teravaid või abrasiivseid abivahendeid.
2 Lülitage seade välja ja tõmmake toitepistik pistikupesast.
3 Avage seade ja laske sel täiesti jahtuda.
4 Enne seadme pesemist eemaldage plaatidelt majapidamispaberiga üleliigne

õli.

5 Kasutage puidust või plastikust spaatlit külgejäänud toidujäätmete (nt

kõvastunud juustutükikeste) eemaldamiseks küpsetusplaatidelt. 6 Puhastage
küpsetusplaate pehme lapi või svammiga.

6 Puhastage seadme välispinda niiske lapiga.

48

abc

d

Español

Introducción

Le damos la enhorabuena por su adquisición y la bienvenida a Philips.
Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre

el producto en www.Philips.com/welcome.

Descripción general

1 Interruptor de encendido
2 Piloto de estado de funcionamiento
3 Bloqueo del asa
4 Placas de calentamiento reemplazables

Español

Importante

Peligro

Advertencia

Español

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y
consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

-

No sumerja el aparato ni el cable de red en agua u otros líquidos.

-

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la parte
inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red local.

-

No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras piezas
están dañados.

-

Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes.

-

No conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador externo para
evitar situaciones de peligro.

-

No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

-

Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o
instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan
los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños jueguen con el
aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a
menos que tengan más de 8años o sean supervisados.

-

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de
8años.

-

El aparato no está diseñado para funcionar a través de un temporizador
externo o con un sistema de control remoto adicional.

-

Las superficies accesibles pueden calentarse durante el uso.

49

Precaución

-

Este aparato se ha diseñado solo para uso doméstico en interiores normal. No
está diseñado para un uso en entornos como zonas de cocina en tiendas,
oficinas, granjas y otros entornos laborales. Asimismo, los clientes de hoteles,
moteles, hostales en los que se ofrecen desayunos y entornos residenciales de
otro tipo tampoco deben utilizarlo.

-

Conecte el aparato solo a un enchufe de pared con toma de tierra.

-

No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o encimera donde
esté colocado el aparato.

-

La temperatura de las superficies accesibles puede ser alta cuando el aparato
esté en funcionamiento.

-

Deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo y guardarlo.

-

No toque nunca las placas con objetos afilados o abrasivos, ya que podría
dañar la superficie antiadherente.

-

Este aparato no es un grill y no está diseñado para preparar alimentos que no
sean sándwiches.

-

Apague siempre el aparato y desenchúfelo después de usarlo.

-

Limpie siempre el aparato después de usarlo.

50

Español

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición a
campos electromagnéticos.

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años después de la compra para este
producto. Esta garantía no es válida si algún defecto se debe al uso incorrecto o
mantenimiento deficiente. Nuestra garantía no afecta sus derechos bajo la ley
como consumidor. Para obtener más información o para invocar la garantía, vaya
a nuestro sitio web www.philips.com/support.

Reciclaje

-

This symbol means that electrical products shall not be disposed of with
normal household waste.

-

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos
eléctricos.

Antes de utilizarlo por primera vez

Siga estos pasos para preparar el aparato antes de usarlo:

1 Abra la sandwichera desbloqueando el cierre del asa.

2 Pulse el botón para desbloquear las placas de calentamiento.

Español

3 Retire con cuidado las placas de calentamiento del aparato.

4 Remoje las placas de calentamiento con agua corriente.

5 Seque las placas de calentamiento con un paño limpio o papel de cocina.

51

6 Alinee la placa de calentamiento inferior con la ranura correspondiente de la

parte trasera de la sandwichera.

7 Alinee la placa de calentamiento superior con la ranura correspondiente de la

parte delantera de la sandwichera.

52

2

1

Español

8 Asegúrese de que ambas placas de calentamiento encajan de forma segura y

Uso del aparato

La sandwichera está diseñada para preparar sándwiches a la parrilla o tostados.
El aparato incluye dos placas de calentamiento (superior e inferior) para ofrecer

versatilidad a la hora de preparar diferentes tipos de sándwiches.
Elija las placas de calentamiento adecuadas para sus necesidades antes de usar la

sandwichera.
Siga los pasos a continuación para usar el aparato.

1 Enchufe el aparato a la toma de corriente.
2 Encienda el aparato colocando el interruptor de encendido en la posición de

correcta en sus ranuras.

encendido.
El piloto de encendido se encenderá.

3 Espere a que se encienda el piloto de calentamiento, lo que indica que el

precalentamiento ha finalizado.

4 Abra la sandwichera desbloqueando el cierre del asa.

Español

5 Coloque el sándwich preparado en el centro de la placa inferior.

Evite llenar el sándwich con demasiados ingredientes.

6 Cierre la máquina de sándwiches y asegúrela usando el bloqueo del asa.

Se inicia el proceso de cocción.

7 Deje que el sándwich se cocine.

No abra la sandwichera durante la cocción para evitar la pérdida
de calor.

8 Una vez finalizado el tiempo de cocción, abra con cuidado la sandwichera

desbloqueando el asa.

9 Use un utensilio resistente al calor para retirar el sándwich listo.
10 Apague el aparato antes de desenchufarlo.

53

Limpieza y mantenimiento

No utilice agentes ni materiales de limpieza abrasivos o agresivos porque dañan
la capa antiadherente de las placas.

No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, ni lo enjuague bajo el
grifo.

La parte posterior de las planchas puede perder brillo y oscurecerse tras la
limpieza.

Guarde el aparato en un lugar seco y seguro cuando no lo utilice.

1 No utilice utensilios metálicos, afilados o abrasivos.
2 Apague y desconecte el aparato.
3 Deje el aparato abierto para que se enfríe completamente.
4 Antes de limpiar las placas, elimine el exceso de aceite con un papel de

cocina.

5 Utilice una espátula de plástico o de madera para retirar de las placas los

residuos que queden pegados (por ejemplo, queso solidificado). 6 Limpie las
placas con una esponja o un paño suave y húmedo.

54

Español

6 Limpie el aparato por fuera con un paño húmedo.

Introduction

abc

d

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips!
Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre

appareil à l'adresse suivante: www.philips.com/welcome.

Description générale

Français

55

1 Interrupteur
2 Voyant d'état de fonctionnement
3 Bloqueur de poignée
4 Plaques chauffantes remplaçables

Français

56

Français

Important

Danger

Avertissement

Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour un usage ultérieur.

-

Ne plongez jamais l'appareil ou le cordon d'alimentation dans de l'eau ou
dans tout autre liquide.

-

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la base
correspond à la tension secteur locale.

-

N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le cordon d'alimentation ou d'autres pièces
sont endommagées.

-

Tenez le cordon d'alimentation à l'écart des surfaces chaudes.

-

Pour éviter tout accident, il est vivement déconseillé de connecter l'appareil à
un minuteur externe.

-

Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance.

-

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou plus, des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à
condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu'ils
aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils
aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés
par des enfants sauf s'ils sont âgés de plus de 8ans et sous surveillance.

-

Tenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8ans.

-

L'appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou un
système de contrôle séparé.

-

Les surfaces accessibles peuvent chauffer lorsque l'appareil fonctionne.

Attention

-

Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique normal. Il n'a
pas été conçu pour une utilisation dans des environnements tels que des
cuisines destinées aux employés dans les entreprises, magasins et autres
environnements de travail. Il n'est pas non plus destiné à être utilisé par des
clients dans des hôtels, motels, chambres d'hôtes et autres lieux résidentiels.

-

Branchez l'appareil uniquement sur une prise murale mise à la terre.

-

Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel
l'appareil est posé.

-

La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est
en marche.

-

Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger.

-

Ne touchez jamais les plaques avec des objets pointus ou abrasifs car vous
risqueriez d'endommager le revêtement antiadhésif.

-

Cet appareil n'est pas un gril et doit être utilisé exclusivement pour la
préparation de croque-monsieur.

-

Éteignez toujours l'appareil et débranchez-le après utilisation.

-

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Cet appareil
et ses accessoires
se recyclent

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables relatives à
l'exposition aux champs électromagnétiques.

Garantie et assistance

Versuni offre une garantie de 2ans sur ce produit à compter de sa date d’achat.
Cette garantie n’est pas valide si un défaut résulte d’une utilisation incorrecte ou
d’un mauvais entretien de l’appareil. Notre garantie n'a aucune incidence sur vos
droits légaux de consommateur. Si vous avez besoin d'informations
supplémentaires ou souhaitez invoquer la garantie, consultez notre site Web

www.philips.com/support.

Recyclage

-

Ce symbole signifie que les produits électriques ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères.

-

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des
produits électriques.

Français

57

Avant la première utilisation

Avant d'utiliser l'appareil, procédez comme suit pour le préparer.
1 Ouvrez l'appareil à croque-monsieur en déverrouillant le bloqueur de

poignée.

58

Français

2 Appuyez sur le bouton pour libérer les plaques chauffantes.

3 Retirez précautionneusement les plaques chauffantes de l'appareil.

4 Rincez les plaques chauffantes sous le robinet.

5 Essuyez les plaques chauffantes à l'aide d'un torchon propre ou d'une

serviette en papier.

6 Alignez la plaque chauffante inférieure sur la fente correspondante à l'arrière

de l'appareil à croque-monsieur.

7 Alignez la plaque chauffante supérieure sur la fente correspondante à l'avant

2

1

de l'appareil à croque-monsieur.

8 Veillez à ce que les deux plaques chauffantes soient correctement insérées

dans leurs fentes respectives.

Utilisation de l'appareil

L'appareil à croque-monsieur est conçu pour préparer toutes sortes de croque­monsieur.

L'appareil est livré avec des plaques chauffantes supérieure et inférieure
permettant de griller différentes sortes de croque-monsieur.

Sélectionnez les plaques chauffantes adaptées à vos besoins avant d'utiliser
l'appareil à croque-monsieur.

Procédez comme suit pour utiliser l'appareil.

1 Branchez l'appareil sur une prise secteur.
2 Allumez l'appareil en réglant l'interrupteur sur la position «on».

Le voyant d'alimentation s'allume.

Français

59

3 Attendez que le voyant de chauffe s'allume, indiquant que le préchauffage

est terminé.

60

Français

4 Ouvrez l'appareil à croque-monsieur en déverrouillant le bloqueur de

poignée.

5 Placez le croque-monsieur préparé au centre de la plaque de cuisson

inférieure.
Évitez de trop garnir le croque-monsieur.

6 Fermez l'appareil et verrouillez-le à l'aide du bloqueur de poignée.

La cuisson démarre.

7 Laissez le croque-monsieur cuire.

N'ouvrez pas l'appareil à croque-monsieur pendant la cuisson
afin d'éviter toute déperdition de chaleur.

8 Une fois le temps de cuisson écoulé, ouvrez précautionneusement l'appareil à

croque-monsieur en déverrouillant le bloqueur de poignée.

9 Utilisez un ustensile résistant à la chaleur pour retirer le croque-monsieur.
10 Éteignez l'appareil avant de débrancher l'appareil.

Nettoyage et entretien

N'utilisez jamais de produits abrasifs ni de tampons à récurer car vous risqueriez
d'endommager le revêtement antiadhésif des plaques.

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau, ni dans d'autres liquides et ne le rincez
pas sous le robinet.

Le dos des plaques peut se ternir et s'assombrir après nettoyage.

Français

Lorsque vous ne l'utilisez pas, rangez l'appareil dans un endroit sûr et sec.

1 N'utilisez pas d'ustensiles métalliques, pointus ou abrasifs.
2 Arrêtez, puis débranchez l'appareil.
3 Ouvrez l'appareil à croque-monsieur pour le laisser refroidir correctement.
4 Commencez par retirer l'excédent de graisse des plaques de cuisson à l'aide

d'un essuie-tout avant de les nettoyer.

5 Servez-vous d'une spatule en bois ou en plastique pour retirer les résidus

d'aliments collants (par exemple le fromage solidifié) des plaques de cuisson.
Nettoyez les plaques de cuisson à l'aide d'une lavette ou d'une éponge
douces et humides.

6 Nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide d'une lavette humide.

61

62

abc

d

Hrvatski

Uvod

Opći opis

Čestitamo Vam na kupnji i dobro došli u Philips!
Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod

na www.philips.com/welcome.

1 Prekidač za napajanje
2 Indikator statusa rada
3 Zaključavanje drške
4 Zamjenjive grijaće ploče

Hrvatski

Važno

Opasnost

Upozorenje

Hrvatski

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za
buduće potrebe.

-

Aparat ili mrežni kabel nikada nemojte uranjati u vodu ili drugu tekućinu.

-

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li napon naveden na podnožju
aparata naponu lokalne električne mreže.

-

Aparat nemojte upotrebljavati ako je oštećen utikač, mrežni kabel ili neki
drugi dio.

-

Kabel za napajanje držite podalje od vrućih površina.

-

Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikad nemojte spajati na mjerač
vremena s vanjskim prekidačem.

-

Ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.

-

Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa
smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili
upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće
opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje
smiju izvršavati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle osobe.

-

Aparat i njegov kabel držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

-

Aparat nije namijenjen uporabi u kombinaciji s vanjskim mjeračem vremena
ili zasebnim sustavom za daljinsko upravljanje.

-

Površine aparata koje dodirujete mogu postati vruće tijekom uporabe.

63

Oprez

-

Ovaj aparat namijenjen je isključivo uobičajenoj kućnoj uporabi. Nije
namijenjen uporabi u okruženjima poput kuhinja za osoblje u trgovinama,
uredima, na farmama ili u drugim radnim okruženjima. Nije namijenjen niti
uporabi od strane gostiju u hotelima, motelima, prenoćištima ili drugim
vrstama smještaja.

-

Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

-

Električni kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji
aparat.

-

Temperatura dostupnih površina može biti visoka dok aparat radi.

-

Pričekajte da se aparat potpuno ohladi prije nego što ga očistite ili odložite.

-

Nikad ne dodirujte ploče oštrim ili abrazivnim predmetima jer to može oštetiti
sloj koji onemogućuje lijepljenje hrane.

-

Ovaj aparat nije grill aparat i namijenjen je isključivo pripremanju sendviča.

-

Nakon uporabe obavezno isključite i iskopčajte aparat.

-

Aparat uvijek očistite nakon uporabe.

64

Hrvatski

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat sukladan je primjenjivim standardima i propisima koji se tiču
izloženosti elektromagnetskim poljima.

Jamstvo i podrška

Versuni nudi dvogodišnje jamstvo na ovaj proizvod nakon kupnje. Ovo jamstvo
ne vrijedi ako je kvar posljedica nepravilne uporabe ili lošeg održavanja. Ovo
jamstvo ne utječe na vaša zakonska potrošačka prava. Ako trebate više
informacija ili se želite pozvati na jamstvo, posjetite naše web-mjesto

www.philips.com/support.

Recikliranje

-

Ovaj simbol naznačuje da se električni proizvodi ne smiju odlagati s
uobičajenim otpadom iz kućanstva.

-

Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih proizvoda.

Prije prve uporabe

Prije uporabe slijedite korake u nastavku kako biste pripremili aparat.

1 Otvorite toster za sendviče otključavanjem drške.

2 Pritisnite gumb kako biste oslobodili grijaće ploče.

3 Nježno uklonite grijaće ploče s aparata.

4 Isperite ih tekućom vodom.

5 Osušite ih brisanjem čistom krpom ili papirnatim ručnikom.

Hrvatski

65

6 Donju grijaću ploču poravnajte s odgovarajućim utorom na stražnjoj strani

tostera za sendviče.

7 Gornju grijaću ploču poravnajte s odgovarajućim utorom na prednjoj strani

tostera za sendviče.

66

2

1

Hrvatski

8 Provjerite jesu li obje grijaće ploče čvrsto i ispravno pričvršćene u svojim

utorima.

Uporaba aparata

Toster za sendviče namijenjen je pripremi grilanih ili tostiranih sendviča.
Aparat ima gornju i donju grijaću ploču za raznovrsnu pripremu raznih vrsta

sendviča.
Odaberite odgovarajuće grijaće ploče za svoje potrebe prije uporabe tostera za

sendviče.
Za uporabu aparata slijedite korake u nastavku.

1 Ukopčajte aparat u električnu utičnicu.
2 Uključite aparat okretanjem prekidača za napajanje u položaj „on”

(uključeno).
Uključit će se indikator napajanja.

3 Pričekajte da se uključi indikator zagrijavanja koji ukazuje na to da je

zagrijavanje završeno.

4 Otvorite toster za sendviče otključavanjem drške.

Hrvatski

5 Pripremljeni sendvič stavite na sredinu ploče za tostiranje.

Sendvič nemojte napuniti s previše sastojaka.

6 Zatvorite toster za sendviče i zaključajte dršku.

Započinje proces tostiranja sendviča.

7 Ostavite da se sendvič tostira.

67

Nemojte otvarati toster za sendviče dok traje tostiranje kako ne
bi došlo do gubitka topline.

8 Kad tostiranje završi, pažljivo otvorite toster za sendviče otključavanjem drške.

9 Priborom otpornim na toplinu izvadite tostirani sendvič.
10 Isključite aparat prije nego što ga iskopčate iz utičnice.

Čišćenje i održavanje

Nikad nemojte upotrebljavati agresivna ili abrazivna sredstva i materijale za
čišćenje jer mogu oštetiti sloj na pločama koji onemogućuje lijepljenje hrane.

Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu niti ispirati pod
mlazom vode.

Stražnja strana ploča može ostati tamna i bez sjaja nakon čišćenja.

Aparat spremite na suho i sigurno mjesto kad ga ne upotrebljavate.

1 Nemojte upotrebljavati metalni, oštar ili abrazivan pribor.
2 Isključite i iskopčajte aparat.
3 Aparat ostavite da se dovoljno ohladi u otvorenom položaju.
4 Prije čišćenja ploča kuhinjskim papirom uklonite višak ulja s njih.
5 Upotrebljavajte drvenu ili plastičnu lopaticu za uklanjanje ostataka (npr.

stvrdnutog sira) s ploča aparata. 6 Ploče čistite vlažnom mekom krpom ili
spužvom.

6 Vanjski dio aparata očistite vlažnom krpom.

68

abc

d

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips.
Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il

proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Descrizione generale

1 Interruttore di alimentazione
2 Spia di alimentazione
3 Blocco dell'impugnatura
4 Piastre riscaldanti sostituibili

Italiano

Importante

Pericolo

Avviso

Italiano

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente queste informazioni
importantie conservarle per eventuali riferimenti futuri.

-

Non immergere l'apparecchio o il cavo di alimentazione nell'acqua o in altri
liquidi.

-

Prima di collegare l'apparecchio, controllare che la tensione indicata sulla
parte inferiore dell'apparecchio corrisponda a quella locale.

-

Non usare l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o altri
componenti risultassero danneggiati.

-

Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici incandescenti.

-

Al fine di evitare eventuali rischi, non collegare questo apparecchio a un timer
esterno.

-

Non lasciare mai incustodito l'apparecchio in funzione.

-

Quest'apparecchio può essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone
con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o
conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza
o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i
potenziali pericoli associati a tale uso. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere
effettuate da bambini, a meno che siano di età superiore a 8 anni e sotto la
supervisione di un adulto.

-

Tenere l'apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di età
inferiore agli 8 anni.

-

Questo apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato in
abbinamento a un timer esterno o a un sistema separato con telecomando a
distanza.

-

La superficie accessibile potrebbe diventare calda durante l'uso.

69

Attenzione

-

Questo apparecchio è stato progettato per il normale uso domestico. Non è
progettato per l'uso in ambienti quali zone dedicate alla cucina all'interno di
negozi, uffici e altri ambienti di lavoro. Non è ideato per essere utilizzato dagli
ospiti di alberghi, motel, bed and breakfast e in altri ambienti residenziali.

-

Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa a muro con messa a terra.

-

Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal
piano di lavoro su cui è posizionato l'apparecchio.

-

Quando l'apparecchio è in funzione, le superfici accessibili possono
raggiungere temperature elevate.

-

Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo o riporlo.

-

Non toccare mai le piastre con utensili appuntiti o abrasivi, per evitare di
danneggiare il rivestimento antiaderente.

-

Questo apparecchio non è un grill e non è destinato alla preparazione di cibi
diversi dai panini.

70

Italiano

-

Spegnere sempre l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente dopo
l'uso.

-

Pulire sempre l'apparecchio dopo l'uso.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi
all'esposizione ai campi elettromagnetici.

Garanzia e assistenza

Versuni offre una garanzia di due anni su questo prodotto dalla data di acquisto.
La garanzia non sarà valida in caso di malfunzionamenti dovuti a un utilizzo
errato o a una scarsa manutenzione. La garanzia non pregiudica i diritti del
consumatore previsti dalla legge. Per maggiori informazioni o per invocare la
garanzia, visitate il nostro sito web www.philips.com/support.

Riciclaggio

-

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali
rifiuti domestici.

-

Seguire le regole del proprio Paese per la raccolta differenziata dei prodotti
elettrici.

-

Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto
vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al

rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con

dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con
superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai
400 m2.

-

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei
prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto
smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute.

-

Raccolta differenziata dei rifiuti. Controlla le linee guida del tuo Comune.

-

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei
prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto
smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l'ambiente e per
la salute.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

Seguire i passaggi riportati di seguito per preparare l'apparecchio:

Italiano

1 Aprire il tostapane sbloccando il blocco dell'impugnatura.

2 Premere il pulsante per sbloccare le piastre riscaldanti.

3 Rimuovere delicatamente le piastre riscaldanti dall'apparecchio.

71

4 Sciacquare le piastre riscaldanti sotto l'acqua corrente.

5 Asciugare le piastre riscaldanti con un panno pulito o un panno di carta.

72

2

1

Italiano

6 Allineare la piastra riscaldante inferiore con la fessura corrispondente sul lato

posteriore del tostapane.

7 Allineare la piastra riscaldante superiore con la fessura corrispondente sul lato

anteriore del tostapane.

8 Assicurarsi che entrambe le piastre riscaldanti siano inserite correttamente e

saldamente nelle rispettive fessure.

Utilizzo dell'apparecchio

Il tostapane è indicato per la preparazione di toast o panini grigliati.
L'apparecchio è dotato di entrambe le piastre riscaldanti per offrire la massima

versatilità nella preparazione di diversi tipi di panini.
Prima di utilizzare il tostapane, scegliere le piastre riscaldanti più adatte alle

proprie esigenze.
Seguire i passaggi riportati di seguito per utilizzare l'apparecchio.

1 Inserire la spina dell'apparecchio nella presa di corrente.
2 Accendere l'apparecchio ruotando l'interruttore di alimentazione su "on".

La spia di alimentazione si accende.

Italiano

3 Attendere che la spia di riscaldamento si accenda a indicare che il

preriscaldamento è completo.

4 Aprire il tostapane sbloccando il blocco dell'impugnatura.

5 Collocare il panino al centro della piastra di cottura inferiore.

Evitare di farcire eccessivamente il panino con troppi ingredienti.

73

6 Chiudere il tostapane e serrarlo con il blocco dell'impugnatura.

Il processo di cottura ha inizio.

7 Lasciare cuocere il panino.

Non aprire il tostapane durante la cottura per evitare perdite di
calore.

8 Una volta terminata la cottura, aprire delicatamente il tostapane sbloccando il

blocco dell'impugnatura.

9 Utilizzare un utensile termoresistente per estrarre il panino.
10 Spegnere l'apparecchio prima di scollegarlo dalla presa di corrente.

74

Italiano

Pulizia e manutenzione

Non usare oggetti e detergenti abrasivi o aggressivi per evitare di danneggiare il
rivestimento antiaderente delle piastre riscaldanti.

Non immergere l'apparecchio nell'acqua o in altri liquidi e non risciacquarlo
sotto l'acqua corrente.

La parte posteriore delle piastre potrebbe opacizzarsi o scurirsi in seguito alla
pulizia.

Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e sicuro.

1 Non usare utensili metallici, appuntiti o abrasivi.
2 Spegnete l'apparecchio e scollegatelo dalla presa di corrente.
3 Lasciare raffreddare correttamente l'apparecchio in posizione aperta.
4 Prima di pulire le piastre di cottura, togliere l'olio in eccesso usando della

carta da cucina.

5 Per togliere eventuali residui di cibo (ad esempio il formaggio solidificato)

dalle piastre usare una spatola di legno o di plastica. Pulire le piastre di
cottura con una spugnetta o un panno morbido.

6 Pulire la superficie esterna dell'apparecchio con un panno umido.

Ievads

abc

d

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips!
Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu

izstrādājumu www.philips.com/welcome.

Vispārīgs apraksts

Latviešu

75

1 Barošanas slēdzis
2 Darbības statusa lampiņa
3 Roktura aizslēgs
4 Maināmas karsēšanas plātnes

Latviešu

76

Latviešu

Svarīgi

Bīstami!

Brīdinājums!

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to, lai
vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

-

Neiegremdējiet ierīci vai elektrības vadu ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā.

-

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz ierīces pamatnes
norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājās.

-

Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai citas
sastāvdaļas.

-

Neglabājiet elektrības vadu tuvu karstām virsmām.

-

Lai izvairītos no bīstamām situācijām, nekad nepievienojiet šo ierīci ārējam
taimera slēdzim.

-

Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

-

Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām
fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām,
ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un
panākta izpratne par iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.
Ierīces tīrīšanu un apkopi drīkst veikt bērni, kas ir vecāki par 8gadiem un tiek
uzraudzīti.

-

Novietojiet ierīci un tās strāvas vadu vietā, kur tai nevar piekļūt par 8gadiem
jaunāki bērni.

-

Šī ierīce nav paredzēta darbināšanai ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības
sistēmu.

-

Ierīcei darbojoties, saskares virsmas var sakarst.

Ievērībai

-

Ierīce ir paredzēta tikai parastai lietošanai mājās. Tā nav paredzēta lietošanai
veikalu darbinieku virtuvēs, birojos, fermās vai citās darba telpās. Tāpat ierīce
nav paredzēta izmantošanai klientu apkalpošanai viesnīcās, moteļos, viesu
mājās un citās līdzīgās apmešanās vietās.

-

Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas kontaktrozetei.

-

Neļaujiet elektrības vadam karāties pāri galda vai darba virsmas malai, uz
kuras stāv ierīce.

-

Kad ierīce darbojas, tās pieejamās virsmas var būt karstas.

-

Pirms ierīces tīrīšanas vai novietošanas glabāšanā ļaujiet ierīcei pilnīgi atdzist.

-

Nepieskarieties plātnēm ar asiem vai abrazīviem piederumiem, jo tie var bojāt
virsmu nepiedegošo pārklājumu.

-

Šī ierīce nav grils un ir paredzēta tikai sviestmaižu, nevis citu ēdienu
pagatavošanai.

-

Pēc lietošanas vienmēr izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

-

Pēc lietošanas vienmēr iztīriet ierīci.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī ierīce atbilst piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz
elektromagnētisko lauku iedarbību.

Garantija un atbalsts

Šim izstrādājumam uzņēmums Versuni sniedz divu gadu garantiju kopš tā
iegādes datuma. Garantija nav spēkā, ja defekts radās nepareizas lietošanas dēļ
vai neatbilstošas tehniskās apkopes dēļ. Mūsu garantija neietekmē jūsu kā
patērētāja likumā noteiktās tiesības. Plašāku informāciju par garantijas
izmantošanu skatiet mūsu tīmekļa vietnē www.philips.com/support.

Otrreizējā pārstrāde

-

Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus nedrīkst izmest kopā ar
parastiem sadzīves atkritumiem.

-

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu elektrisko produktu
savākšanu.

Latviešu

77

Pirms pirmās lietošanas reizes

Pirms lietošanas izpildiet tālāk norādītās darbības, lai sagatavotu ierīci.

1 Atveriet sviestmaižu tosteru, atbrīvojot roktura aizslēgu.

2 Lai atbrīvotu karsēšanas plātnes, nospiediet pogu.

78

Latviešu

3 Uzmanīgi izņemiet karsēšanas plātnes no ierīces.

4 Noskalojiet karsēšanas plātnes tekošā ūdenī.

5 Noslaukiet karsēšanas plātnes ar tīru auduma vai papīra dvieli.

6 Salāgojiet apakšējo karsēšanas plātni ar attiecīgajām atverēm sviestmaižu

tostera aizmugurē.

7 Salāgojiet augšējo karsēšanas plātni ar attiecīgajām atverēm sviestmaižu

tostera priekšpusē.

8 Raugieties, lai abas karsēšanas plātnes cieši un pareizi iegultu attiecīgajās

2

1

Ierīces lietošana

Sviestmaižu tosteru paredzēts izmantot grilētu vai grauzdētu sviestmaižu
gatavošanai.

Ierīces komplektā ir augšējās un apakšējās karsēšanas plātnes, kas ļauj pagatavot
dažādu veidu sviestmaizes.

Pirms sviestmaižu tostera lietošanas izvēlieties piemērotākās karsēšanas plātnes.
Lai izmantotu ierīci, veiciet tālāk norādītās darbības.

1 Pievienojiet ierīci elektrotīkla kontaktligzdai.
2 Ieslēdziet ierīci, pavirzot barošanas slēdzi ieslēgtā pozīcijā.

atverēs.

Ieslēgsies barošanas lampiņa.

Latviešu

79

3 Gaidiet, līdz iedegas uzsilšanas lampiņa, norādot, ka ierīces priekšsildīšana ir

pabeigta.

4 Atveriet sviestmaižu tosteru, atbrīvojot roktura aizslēgu.

80

Latviešu

5 Novietojiet sagatavoto sviestmaizi apakšējās karsēšanas plātnes vidū.

Nelieciet sviestmaizē pārāk daudz sastāvdaļu.

6 Aizveriet sviestmaižu tosteru un pēc tam nofiksējiet roktura aizslēgu.

Sākas gatavošanas process.

7 Ļaujiet sviestmaizei gatavoties.

Lai nezaudētu siltumu, gatavošanas laikā neatveriet sviestmaižu
tosteru.

8 Kad gatavošanas laiks ir beidzies, uzmanīgi atveriet sviestmaižu tosteru,

atbrīvojot roktura aizslēgu.

9 Izmantojot karstumizturīgu virtuves piederumu, izņemiet gatavo sviestmaizi.
10 Pirms atvienojat ierīci no elektrotīkla, izslēdziet to.

Tīrīšana un apkope

Nelietojiet kodīgus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus un materiālus, jo tā tiks bojāts
nepiedegošais karsēšanas plātņu pārklājums.

Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā un neskalojiet to tekošā krāna
ūdenī.

Pēc tīrīšanas plātņu aizmugure var kļūt blāva un tumšāka.

Kad ierīce netiek lietota, glabājiet to sausā un drošā vietā.

1 Neizmantojiet metāla, asus vai abrazīvus priekšmetus.
2 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
3 Ļaujiet ierīcei kārtīgi atdzist, atstājot to atvērtu.
4 Pirms plātņu tīrīšanas noņemiet no tām lieko eļļu ar papīra dvieli.
5 Ar koka vai plastmasas lāpstiņu noņemiet ēdiena paliekas (piemēram,

sacietējušu sieru) no karsēšanas plātnēm. 6.Tīriet karsēšanas plātnes ar mitru,
mīkstu drānu vai sūkli.

6 Noslaukiet ierīces ārpusi ar mitru drānu.

Įvadas

abc

d

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę!
Norėdami pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį

adresu www.philips.com/welcome.

Bendrasis aprašymas

Lietuviškai

81

1 Maitinimo jungiklis
2 Darbo būsenos lemputė
3 Rankenos užraktas
4 Keičiamos kaitinimo plokštės

Lietuviškai

82

Lietuviškai

Svarbu

Pavojus

Warning

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir
saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.

-

Nei prietaiso, nei maitinimo laido nemerkite į vandenį ar kitą skystį.

-

Prieš jungdami prietaisą prie maitinimo tinklo patikrinkite, ar prietaiso
apačioje nurodyta įtampa atitinka vietinę elektros įtampą.

-

Jei kištukas, maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos, prietaiso
nenaudokite.

-

Saugokite maitinimo laidą nuo karštų paviršių.

-

Norėdami išvengti pavojingos situacijos, šio prietaiso niekada nejunkite prie
išorinio laikmačio jungiklio.

-

Nepalikite prietaiso veikti be priežiūros.

-

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių fiziniai,
jutimo ar protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir žinių su
sąlyga, kad jie bus prižiūrimi ar išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir
supažindinti su susijusiais pavojais. Vaikams negalima žaisti su šiuo prietaisu.
Vaikai neturėtų valyti ir taisyti prietaiso, nebent jie būtų vyresni nei 8 metų ir
prižiūrimi.

-

Laikykite prietaisą ir jo laidą jaunesniems nei 8 metų vaikams nepasiekiamoje
vietoje.

-

Prietaiso negalima naudoti su išoriniu laikmačiu ar su atskira nuotolinio
valdymo sistema.

-

Naudojimo metu prieinami paviršiai gali įkaisti.

Caution

-

Šis prietaisas skirtastik įprastai naudoti buityje. Jis neskirtas naudoti tokioje
aplinkoje kaip parduotuvių, biurų, ūkių personalo virtuvėse arba kitoje darbo
aplinkoje. Gaminys nėra skirtas viešbučių, motelių, nakvynės namų, kuriuose
patiekiami pusryčiai, bei kitų gyvenamojo tipo aplinkų klientams.

-

Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą.

-

Nepalikite maitinimo laido kabančio nuo stalo ar pagrindo, ant kurio laikomas
prietaisas, krašto.

-

Prietaisuiveikiant, kai kurie jo pasiekiami paviršiai gali labai įkaisti.

-

Prieš valydami prietaisą ar dėdami jį į vietą, leiskite prietaisui visiškai atvėsti.

-

Niekada nelieskite plokščių aštriais ar šiurkščiais daiktais, nes galite pažeisti
nepridegančio paviršiaus dangą.

-

Šis prietaisas nėra kepamoji krosnelė, juo negalima ruošti jokio kito maisto,
išskyrus sumuštinius.

-

Visada baigę naudoti išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo.

-

Baigę naudoti, būtinai išvalykite prietaisą.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis prietaisas atitinka taikomus standartus ir nuostatas dėl elektromagnetinių
laukų poveikio.

Garantija ir pagalba

„Versuni“ siūlo dviejų metų garantiją šiam gaminiui po jo pirkimo. Garantija
negalioja, jei defektas atsirado dėl netinkamo naudojimo ar prastos priežiūros.
Mūsų garantija nepaveikia jūsų kaip vartotojo įstatyminių teisių. Prireikus
daugiau informacijos arba norėdami pasinaudoti garantija, aplankykite mūsų
žiniatinklio svetainę www.philips.com/support.

Perdirbimas

-

Šis simbolis reiškia, kad elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su
įprastomis buitinėmis atliekomis.

-

Laikykitės savo šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis reglamentuojamas
atskiras elektros gaminių surinkimas.

Lietuviškai

83

Prieš naudojant pirmą kartą

Prieš naudodami atlikite toliau nurodytus veiksmus, kad paruoštumėte prietaisą.

1 Atidarykite sumuštinių keptuvę atrakindami rankenos užraktą.

2 Paspauskite mygtuką, kad atrakintumėte kaitinimo plokštes.

84

Lietuviškai

3 Atsargiai išimkite kaitinimo plokštes iš prietaiso.

4 Nuplaukite kaitinimo plokštes po tekančiu vandeniu.

5 Švaria šluoste arba popieriniu rankšluosčiu sausai nušluostykite kaitinimo

plokštes.

6 Sulygiuokite apatinę kaitinimo plokštę su atitinkamu lizdu galinėje

sumuštinių keptuvės pusėje.

7 Viršutinę kaitinimo plokštę sulygiuokite su atitinkamu lizdu priekinėje

sumuštinių keptuvės pusėje.

8 Įsitikinkite, kad abi kaitinimo plokštės tvirtai ir teisingai įsitaisė atitinkamuose

2

1

lizduose.

Prietaiso naudojimas

Sumuštinių keptuvė skirta kepti arba skrudinti sumuštinius.
Prietaisas komplektuojamas su viršutine ir apatine kaitinimo plokštėmis, kad

būtų galima universaliai ruošti įvairių rūšių sumuštinius.
Prieš naudodami sumuštinių keptuvę pasirinkite jūsų poreikius atitinkančias

kaitinimo plokštes.
Norėdami naudotis prietaisu, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1 Prijunkite prietaisą prie maitinimo lizdo.
2 Įjunkite prietaisą perjungdami maitinimo jungiklį į padėtį „įjungta“.

Užsidegs maitinimo lemputė.

Lietuviškai

85

3 Palaukite, kol užsidegs kaitinimo lemputė, rodanti, kad keptuvė įkaito.

4 Atidarykite sumuštinių keptuvę atrakindami rankenos užraktą.

86

Lietuviškai

5 Paruoštą sumuštinį padėkite ant apatinės kepimo plokštės, per vidurį.

Neperpildykite sumuštinio ingredientais.

6 Uždarykite sumuštinių keptuvę ir užrakinkite ją rankenos užraktu.

Pradedamas kepimo procesas.

7 Palaukite, kol sumuštinis iškeps.

Kol sumuštinis kepa, neatidarykite keptuvės, kad neišleistumėte
šilumos.

8 Pasibaigus kepimo laikui, atsargiai atidarykite sumuštinių keptuvę

atrakindami rankenos užraktą.

9 Išimkite paruoštą sumuštinį karščiui atspariu įrankiu.
10 Prieš ištraukdami prietaisą iš elektros tinklo, jį išjunkite.

Valymas ir priežiūra

Niekada nenaudokite šiurkščių ar šlifuojančių valymo priemonių ar medžiagų,
nes taigali pažeisti nepridegančią plokščių dangą.

Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį ir neskalaukite jo tekančiu
vandeniu.

Nuvalius, galinė plokščių pusė gali tapti pilka ir patamsėti.

Nenaudojamą prietaisą laikykite sausoje ir saugioje vietoje.

1 Nenaudokite metalinių, aštrių ar šiurkščių įrankių.
2 Išjunkite aparatą ir ištraukite maitinimo laidą iš elektros tinklo.
3 Prietaisą palikite atidarytą, kad atvėstų.
4 Prieš valydami plokštes, virtuvinio popieriaus skiaute nuimkite nuo jų riebalų

perteklių.

5 Prilipusiems maisto likučiams (pavyzdžiui sukietėjusiam sūriui) nuvalyti nuo

kepimo plokščių naudokite medinę arba plastikinę mentelę. 6 Kepimo
plokštes valykite drėgna, minkšta skepetėle ar kempine.

6 Aparato išorę valykite drėgna šluoste.

Lietuviškai

87

88

abc

d

Magyar

Bevezetés

A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz!
A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a

www.philips.com/welcome oldalon.

Általános leírás

1 Bekapcsológomb
2 Állapotjelző lámpa
3 Fogantyúzár
4 Cserélhető sütőlapok

Magyar

Fontos

Veszély

Figyelmeztetés

Magyar

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és
őrizze meg későbbi használatra.

-

Ne merítse a készüléket vagy a hálózati csatlakozó kábelt vízbe vagy egyéb
folyadékba.

-

Mielőtt a készüléket a fali aljzathoz csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a
készülék alján feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

-

Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy egyéb
alkatrészek megsérültek.

-

Tartsa a hálózati kábelt távol a forró felületektől.

-

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne csatlakoztassa
külső időzítőkapcsolóra.

-

Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül.

-

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy
szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan
személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve
ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a
felhasználó által is végezhető karbantartást soha ne végezze 8 éven aluli
gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak felügyelet mellett végezheti el
ezeket.

-

A készüléket és a vezetéket tartsa távol 8 éven aluli gyermekektől.

-

A készüléket ne használja külső időzítővel, illetve külön távvezérlőrendszerrel.

-

Használat közben a készülék hozzáférhető felületei felforrósodhatnak.

89

Vigyázat!

-

A készüléket kizárólag normál háztartási használatra tervezték. Nem ajánlott
üzletek, irodák, gazdaságok és egyéb munkahelyek személyzeti konyhájába.
Valamint hotelekben, motelekben, panziókban és egyéb vendéglátó-ipari
környezetekben való használatra sem ajánlott.

-

Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket.

-

Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon le az asztalról vagy a
munkalapról, amelyiken a készülék áll.

-

A készülék működése közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete magas
lehet.

-

Hagyja a készüléket teljesen kihűlni, mielőtt megtisztítja vagy elteszi.

-

Ne érjen a sütőlaphoz éles vagy karcoló tárggyal, mert megsérülhet a
tapadásmentes felület.

-

Ez a készülék nem grillsütő, így szendvicseken kívül más ételek elkészítésére
nem használható.

-

Használat után mindig csatlakoztassa le, és kapcsolja ki a készüléket.

-

Használat után mindig tisztítsa meg a készüléket.

90

Magyar

Elektromágneses mezők (EMF)

A készülék megfelel az elektromágneses terekre érvényes vonatkozó
szabványoknak és előírásoknak.

Garancia és terméktámogatás

A Versuni a vásárlás után két év jótállást ad a termékre. Ez a garancia nem
érvényes, ha a hiba helytelen használatra vagy nem megfelelő karbantartásra
vezethető vissza. Ez a jótállás nem érinti az Ön törvény adta fogyasztói jogait.
További információért vagy a jótállás érvényesítéséhez látogasson el
webhelyünkre: www.philips.com/support.

Újrahasznosítás

-

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos termékeket nem szabad a
normál háztartási hulladékkal együtt hulladékba helyezni.

-

Kövesse az elektronikus termékek elkülönített gyűjtésére vonatkozó országos
szabályokat.

Teendők az első használat előtt

Az első használat előtt kövesse az alábbi lépéseket a készülék előkészítéséhez.

1 Nyissa ki a szendvicssütőt a fogantyúzár kioldásával.

2 A sütőlapok kioldásához nyomja meg a gombot.

Magyar

3 Óvatosan távolítsa el a sütőlapokat a készülékből.

4 Folyó víz alatt öblítse el a sütőlapokat.

5 Egy tiszta ruhával vagy papírtörlővel törölje szárazra a sütőlapokat.

91

6 Igazítsa az alsó sütőlapot a szendvicssütő hátsó részén lévő vájatokhoz.

7 Igazítsa a felső sütőlapot a szendvicssütő elülső részén lévő vájatokhoz.

92

2

1

Magyar

8 Győződjön meg arról, hogy mindkét sütőlap biztonságosan és megfelelően

illeszkedik a megfelelő vájatokba.

A készülék használata

A szendvicssütő grill- vagy melegszendvicsek készítésére szolgál.
A készülék felső és alsó sütőlappal is rendelkezik, így sokoldalúan használható a

különböző típusú szendvicsek elkészítéséhez.
A szendvicssütő használata előtt válassza ki a kívánt sütőlapokat.
A készülék használatához kövesse az alábbi lépéseket.

1 Csatlakoztassa a készüléket a hálózati aljzathoz.
2 Kapcsolja be a készüléket a bekapcsológomb „be” állásba állításával.

Az állapotjelző lámpa világítani kezd.

3 Várja meg, amíg a sütés jelzőlámpa világítani kezd, jelezve, hogy az

előmelegítés befejeződött.

4 Nyissa ki a szendvicssütőt a fogantyúzár kioldásával.

Magyar

5 Helyezze az előkészített szendvicset az alsó sütőlap közepére.

A szendvicsbe ne tegyen túl sok hozzávalót.

6 Zárja le a szendvicssütőt, és rögzítse a fogantyúzárral.

A sütés elkezdődik.

7 Hagyja a szendvicset megsülni.

A hőveszteség elkerülése érdekében sütés közben ne nyissa ki a
szendvicssütőt.

8 A sütési idő letelte után a fogantyúzár kioldásával óvatosan nyissa ki a

szendvicssütőt.

9 A kész szendvics eltávolításához használjon egy hőálló eszközt.
10 A készülék kihúzása előtt kapcsolja ki a készüléket.

93

Tisztítás és karbantartás

Ne használjon súrolószert és maró vagy karcoló hatású anyagokat, mert ezek
kárt tesznek a lapok tapadásmentes bevonatában.

Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse le folyóvíz alatt.

Tisztítás után a sütőlapok hátoldala fakóvá válhat, és elsötétülhet.

Amikor nem használja, a készüléket száraz és biztonságos helyen tárolja.

1 Ne használjon fém, éles vagy karcoló eszközöket.
2 Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki hálózati csatlakozódugóját.
3 Hagyja a készüléket nyitva, hogy teljesen kihűlhessen.
4 Tisztítás előtt egy konyhai papírtörlővel a sütőlapokról távolítsa el a felesleges

olajat.

5 A ragadós ételmaradékokat (például megszáradt sajt) fa vagy műanyag

spatula segítségével távolítsa el a sütőlapokról. 6. Puha, nedves ruhával vagy
szivaccsal tisztítsa meg a sütőlapokat.

6 A készülék burkolatát nedves ruhával tisztítsa.

94

abc

d

Nederlands

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!
Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te

kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.

Algemene beschrijving

1 Aan-uitknop
2 Werkend statuslampje
3 Handvatvergrendeling
4 Vervangbare verwarmingsplaten

Nederlands

Belangrijk

Gevaar

Waarschuwing

Nederlands

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat
gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen.

-

Dompel het apparaat of het netsnoer niet onder in water of een andere
vloeistof.

-

Controleer of het voltage dat op de onderkant van het apparaat is
aangegeven, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het
apparaat aansluit.

-

Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere onderdelen
beschadigd zijn.

-

Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.

-

Sluit dit apparaat nooit aan op een externe tijdschakelaar om gevaarlijke
situaties te vermijden.

-

Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

-

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie
hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de
gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden
uitgevoerd die ouder zijn dan 8 jaar en alleen onder toezicht.

-

Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8
jaar.

-

Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met een externe timer of
een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.

-

De aanraakbare oppervlakken kunnen tijdens gebruik heet worden.

95

Let op

-

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal gebruik binnenshuis. Het
apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld
winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen. Het is ook
niet bedoeld voor gebruik door gasten van hotels, motels, bed and breakfasts
en andere verblijfsaccommodaties.

-

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

-

Laat het netsnoer niet hangen over de rand van de tafel of het aanrecht
waarop het apparaat staat.

-

De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn wanneer het
apparaat in werking is.

-

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt.

-

Raak de platen nooit aan met scherpe of schurende voorwerpen, omdat dit
het antiaanbakoppervlak beschadigt.

-

Dit apparaat is geen grill en is niet bedoeld voor het bereiden van ander
voedsel dan tosti's.

96

Nederlands

-

Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het
stopcontact.

-

Maak het apparaat na gebruik altijd schoon.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en voorschriften met
betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Garantie en ondersteuning

Versuni biedt voor dit product een garantie van 2 jaar vanaf de datum van
aankoop. Deze garantie is niet geldig als het defect is ontstaan door onjuist
gebruik of slecht onderhoud. Onze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke
rechten als consument. Voor meer informatie of om een garantieclaim in te
dienen kunt u terecht op onze website www.philips.com/support.

Recycling

-

Dit symbool betekent dat u elektrische producten niet bij het gewone
huishoudelijke afval mag weggooien.

-

Volg de regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische
producten.

Voor het eerste gebruik

Volg de onderstaande stappen vóór het eerste gebruik om uw apparaat voor te
bereiden op gebruik.

1 Open het tosti-ijzer door de handvatvergrendeling eraf te halen.

Nederlands

2 Druk op de knop om de verwarmingsplaten te ontgrendelen.

3 Haal de verwarmingsplaten voorzichtig uit het apparaat.

4 Maak de verwarmingsplaten schoon door ze onder stromend water af te

spoelen.

97

5 Maak de verwarmingsplaten droog met een schone doek of keukenrol.

6 Lijn de onderste verwarmingsplaat uit met de bijbehorende sleuf aan de

achterkant van het tosti-ijzer.

98

2

1

Nederlands

7 Lijn de bovenste verwarmingsplaat uit met de bijbehorende sleuf aan de

voorkant van het tosti-ijzer.

8 Zorg ervoor dat beide verwarmingsplaten stevig en correct in hun sleuven

passen.

Het apparaat gebruiken

Het tosti-ijzer is bedoeld voor het maken van tosti's.
Het apparaat heeft zowel een bovenste als onderste verwarmingsplaat voor een

veelzijdige bereiding van verschillende soorten brood.
Kies voor het gebruik van het tosti-ijzer de verwarmingsplaten die u wilt

gebruiken.
Volg onderstaande stappen om het apparaat te gebruiken.

1 Sluit de stekker van het apparaat aan op het stopcontact.
2 Zet het apparaat aan door de aan-uitknop op de stand ‘aan’ te zetten.

Het aan-uitlampje gaat nu branden.

3 Wacht tot het verwarmingslampje gaat branden om aan te geven dat het

voorverwarmen klaar is.

Nederlands

4 Open het tosti-ijzer door de handvatvergrendeling eraf te halen.

5 Leg de tosti in het midden van de onderste verwarmingsplaat.

Vul de tosti niet met te veel ingrediënten.

6 Sluit het tosti-ijzer en vergrendel het met de handvatvergrendeling.

Het bereidingsproces begint.

7 Laat de tosti bakken.

Open het tosti-ijzer niet tijdens he bakken om warmteverlies te
voorkomen.

8 Zodra de bereidingstijd voorbij is, kunt u het tosti-ijzer voorzichtig openen

door de handvatvergrendeling te ontgrendelen.

99

9 Gebruik een hittebestendig keukengerei om de tosti uti het apparaat te

verwijderen.

10 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

Reiniging en onderhoud

Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen en -materialen om
de platen schoon te maken, omdat u hiermee de antiaanbaklaag van de platen
beschadigt.

Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook
niet af onder de kraan.

De achterkant van de platen kan dof en donker worden na het schoonmaken.

100

Nederlands

Berg het apparaat op een droge en veilige plaats op als u het niet gebruikt.

1 Gebruik geen metalen, scherp of schurend keukengerei.
2 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
3 Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.
4 Verwijder eerst overtollige olie van de platen met een stuk keukenpapier

voordat u ze schoonmaakt.

5 Gebruik een houten of plastic spatel om kleverige etensresten (bijvoorbeeld

gesmolten kaas) van de laten te verwijderen. 6 Maak de kookplaten schoon
met een vochtige, zachte doek of spons.

6 Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.