Philips SBCHC8352, HC8349 User Manual

Wireless FM Stereo Headphone

HC8349

+

-

-

+

L

+

-

+

-

HEADPHONE

VOLUME

TRANSMITTER

1

2

C

H

A

N

N

E

L

-

12V DC

Figure 4

Figure 2Figure 1

8

9

10 12

11

Figure 3

+

­+

-

+

+

_

_

1

2

C

H

A

N

N

E

L

-

+

12V

D

C

2

1

3

6

4 5

7

3

Index

English

Français

Deutsch

______________________________________________

_____________________________________________

____________________________________________

Nederlands

Italiano

____________________________________________

_________________________________________

4

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoPortuguês

8

12

16

20

Português

2

__________________________________________

24

General information Controls

English

To ensure you get the best performance
from your FM wireless stereo sound system
please read this manual carefully.

IMPORTANT

Read these instructions.All the safety
and operating instructions should be
read before using the wireless
headphone system.

Check if the voltage indicated on the
type plate of the adapter corresponds
to the local mains voltage before
connecting to the mains power supply.

Remove the batteries from the
headphone’s battery compartment and
disconnect the adapter from the mains
if the system is not in use for a long
period.

Prevent fire or shock hazard:do not
expose this equipment to humidity,
rain, sand or excessive heat caused by
heating equipment or direct sunlight.

Radio equipment for wireless audio
applications is not protected against
disturbance from other radio services.

IMPORTANT

Before using the FM headphone for the
first time, please ensure that the
batteries are fully charged for about
16 hours.This will guarantee a longer
operating lifetime of the batteries.

Multiple headphones with one
transmitter

An additional number of headphones
and/or wireless speakers can be used with a
single transmitter if they:

- operate in the 864 MHz band

- can detect a 19 kHz pilot tone.

Please consult the appliance’s electrical
specification sheets for confirmation on
compatibility.

Kit contents

This FM headphone system consists of the
following accessories:

1 x SBC HC8352 FM transmitter

1 x SBC HC8355 FM headphone

1 x SBC CS030/00 12Volt / 200mA AC/DC
adapter

2 x rechargeable batteries LR03/AAA
(NiCd), 220 mAh

1 x antenna tube

Transmitter (figure 1)

1 Recharging indicator – the green LED

lights up during recharging. Completely flat
batteries will be fully charged after about
16 hours.

2 Power indicator – lights up when audio

signals are detected at the audio input.

3 Recharging compartment – just place

the batteries in the transmitter’s battery
compartment.The green LED lights up
during recharging.

4 DC power – connect to the 12 Volt/

200 mA AC/DC adapter

5 3.5 mm stereo headphone audio

input – connects your FM transmitter to

an audio source

6 Channel switch – select one of

2 channels for best reception.We advise
you to select channel 1 as a first option.

7 Controls plate

4

Controls Installation

Headphone (figure 2)

8 Power indication – lights up when in use.
9 Power On/Off – slide the switch to the

on or off position to switch the headphone
on/off.

10 Battery compartment – remove the

earcushion, take out the batteries and put
them in the transmitter’s recharging
compartment for recharging.

11 Volume – adjust volume to your desired

listening level.

12 Tuning – turn the tuning wheel until the

signal is at its clearest.

Transmitter power supply

IMPORTANT

Use only Philips SBC CS030/00
12 Volt/200 mA AC/DC adapter.

1 Make sure the adapter’s rated voltage

corresponds to the mains socket voltage.

2 Connect the DC connector of the AC/DC

adapter to the 12 Volt DC power input
connector located at the rear of the
transmitter.

3 Connect the 12 Volt/200 mA AC/DC

adapter to the mains socket.
– Always disconnect the AC/DC adapter if

the transmitter is not to be used for a
long period of time.

4 Insert the antenna tube in the hole, located

on the top of the transmitter.Ensure that
the wire which is hanging out of that hole, is
guided in the antenna tube.
– Installing the antenna tube correctly, will

improve the transmission range.

Headphone power supply

IMPORTANT

Use only rechargeable LR03/AAA NiCd
batteries (preferably Philips).

Do not use NiMH batteries or
alkaline batteries as these may damage
your FM wireless system!

1 Check if the power button of the

FM headphone is in the on position.

2 To recharge the headphone’s built-in

rechargeable LR03/AAA NiCd batteries,
open the headphone’s battery
compartment.Take out the batteries and
put them in the transmitter’s recharging
compartment for recharging.

Notes:
Completely flat batteries need approximately
16 hours to recharge.

Always remove the batteries if the
headphone is not to be used for a long period
of time.

Batteries contain chemical substances,
so they should be disposed of properly.

English

Environmental Information

All redundant packing material has been omitted.We have done our best to make the
packaging easily separable into two materials: cardboard and polyethylene

Your unit consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized
company.Please observe the local regulations regarding the disposal of packing
materials, exhausted batteries and old equipment.

5

Installation Audio Connections

English

Headphone battery
replacement (figure 3)

IMPORTANT

Use only rechargeable LR03/AAA NiCd
batteries (preferably Philips).

Do not use NiMH batteries or
alkaline batteries as these may damage
your FM wireless system!

1 Remove the earcushions.
2 Take out the batteries and dispose of them

properly.

3 Insert new batteries. Only use LR03/AAA

NiCd batteries (preferably Philips).

4 Make sure the batteries are correctly

inserted as indicated by the engraved
symbols in the battery compar tment.

5 Put the earcushions back on the earshell.

IMPORTANT

Before using the FM headphone for the
first time, please ensure that the
batteries are fully charged for about
16 hours.This will guarantee a longer
operating lifetime of the batteries.

Connecting the FM transmitter to a
headphone output of an audio
source (figure 4)

1 Connect the 3.5mm stereo plug of the

stereo audio cable to the headphone
output of an audio source, such as TV, HiFi
or PC.

2 Switch on your audio source and carefully

increase the volume of the audio source.
The red power indication LED of the
transmitter lights up if receiving an audio
signal.

3 Switch on the headphone.You may hear a

hissing sound through the headphone if the
headphone is not yet properly tuned to the
transmitter.

4 To tune, turn the tuning wheel until the

signal is at its clearest.

5 Adjust the volume to the desired level with

the headphone volume control.

Basic operation

When the FM transmitter is connected to a
headphone output of an audio source.

1 Switch on your audio source and carefully

increase the volume of the audio source.
The red power indication LED of the
transmitter lights up if receiving an audio
signal.

2 Switch on the headphone.You may hear a

hissing sound through the headphone if the
headphone is not yet properly tuned to the
transmitter.

3 To tune, turn the tuning wheel until the

signal is at its clearest.

4 Adjust the volume to the desired level with

the headphone volume control.

6

Specifications Regulations

System: Radio Frequency (RF)
Carrier Frequency: Channel 1: 863.5 MHz

(Transmitter HC8352) Channel 2: 864.5 MHz
Carrier Frequency: 863.2 to 864.7 MHz (Manual tuning)

(Headphone HC8355)

Modulation: Frequency Modulation (FM)
Radiated Output Power: <10m Watt
Effective Transmission Range: up to100 meters, omni directional (360º)
Input level: 200 mVrms (1 kHz sine wave)
Power supply – transmitter: 12Volt / 200 mA DC, centre positive
Power supply – headphone: 2 x LR03 (AAA) batteries (NiCd)
Frequency range

(Headphone): 10 – 19,000 Hz
Signal/Noise ratio: > 55 dB (1 kHz sine wave ,A-weighted)
Distortion: < 0.5% THD
Channel separation: > 30 dB

English

Hearing Safety! Continuous use at a high volume may permanently

damage your hearing.

European Regulations

This product has been designed, tested and manufactured according the European
R&TTE Directive 1999/5/EC.

Following this Directive, this product can be brought into service in the following
states:

R&TTE Directive 1999/5/EC

B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔

This product complies with class 3 requirements as set down in ETS 300 445.

7

Information générale Commandes

Pour tirer le meilleur parti de votre système
audio haute fidélité FM sans fil, veuillez, s'il
vous plaît, lire attentivement ce manuel.

IMPORTANT

Lire ces instructions: Il est important de
lire toutes les consignes de sécurité et

Français

d’emploi avant d’utiliser le système de
casque d'écoute sans fil.

Vérifiez que le voltage indiqué sur la
plaque de l’adaptateur correspond bien
au voltage du secteur local avant que de
le brancher sur la prise de courant.

Retirez les piles du compartiment et
débranchez l’adaptateur de la prise
secteur si le système n’est pas utilisé
pendant une longue période.

Évitez les risques de feu ou de choc :
n’exposez pas l’appareil à l’humidité,à la
pluie, au sable ou à la chaleur excessive
d'un appareil de chauffage. Ne l'exposez
pas à la lumière directe du soleil.

L’équipement radio destiné aux
applications audio sans fil n’est pas
protégé contre les perturbations
provenant d’autres services radio.

IMPORTANT

Avant d'utiliser le casque d'écoute
FM pour la première fois, veuillez vous
assurer de ce que les piles ont été
complètement chargées pendant
16 heures. Elles auront ainsi une durée
de fonctionnement plus longue.

Plusieurs casques fonctionnant sur
un seul émetteur

Il est possible d'utiliser un certain nombre
de casques d'écoute supplémentaires et ou
des haut-parleurs sans fils sur un seul
émetteur si ces appareils sont capables:

- de fonctionner dans la bande 864 MHz

- de détecter un ton pilote de 19 kHz.

Pour vérifier la compatibilité, veuillez
consulter les fiches de spécification
électrique de l'appareil.

8

Contenu de l'équipement

Ce système de casque FM comprend les
accessoires suivants:

1 x émetteur FM SBC HC8352

1 x casque FM SBC HC8355

1 x adaptateur CA/CC 12 Volt/200 mA
SBC CS030/00

2 x piles rechargeables LR03/AAA (NiCd),
220 mAh

1 x tube d'antenne

Émetteur (figure 1)

1 Indicateur de charge – la diode

luminescente de couleur verte s'allume lors
du rechargement. Des piles complètement
déchargées arriveront à charge complète
après 16 heures de charge.

2 Indicateur d’alimentation – s'allume

lorsque des signaux audio sont détectés au
niveau de l'entrée audio.

3 Compartiment de charge – placez tout

simplement les piles dans le compartiment
des piles de l'émetteur. La diode
luminescente de couleur verte s'allume lors
du rechargement.

4 Alimentation CC – se connecte à

l'adaptateur CA/CC 12 volts/200mA

5 Entrée audio 3,5 pour casque stéréo –

connecte votre émetteur FM à une source
audio.

6 Commutateur de canal – sélectionnez

l'un des 2 canaux disponibles pour obtenir
la meilleure réception. Nous vous
conseillons de sélectionner le canal 1 en
première option.

7 Panneau de commandes

Casque d'écoute (figure 2)

8 Indication d’alimentation – s'allume

lorsque le casque est sous tension.

Commandes Installation

9 Mise sous tension/hors tension –

mettez le sélecteur en position de mise
sous ou hors tension pour mettre le casque
d'écoute sous tension/hors tension.

10 Compartiment des piles – enlevez les

coussins auriculaires, enlevez les piles et
placez-les dans le compartiment de charge
pour qu'elles puissent se recharger.

11 Volume – ajustez le volume au niveau

d'écoute désiré.

12 Syntonisation – tournez le bouton de

syntonisation jusqu'à ce que le signal soit
aussi clair que possible.

Alimentation de l'émetteur

IMPORTANT

Utiliser exclusivement l'adaptateur
CA/CC 12 Volt/200 mA Philips SBC
CS030/00.

1 Assurez-vous de ce que la tension nominale

de l'adaptateur correspond bien à la
tension de la prise du secteur.

2 Connectez le connecteur CC de

l'adaptateur CA/CC au connecteur
d'entrée 12 volts CC situé à l'arrière de
l'émetteur.

3 Connectez l'adaptateur CA/CC 12 volts/

200 mA à la prise du secteur.
– Déconnectez toujours l'adaptateur

CA/CC lorsqu'il est clair que l'émetteur
ne sera pas utilisé pendant une longue
période.

Informations sur l’environnement
Tous les matériaux d'emballage inutiles ont été évités. Nous avons fait le maximum pour
autoriser la séparation des matériaux d’emballage en trois catégories:le carton, le
polystyrène expansé et le polyéthylène.
Votre équipement est constitué de matériaux recyclables, à condition d’être démonté par une
société spécialisée.Veuillez observer les règles locales en vigueur pour le rebut des matériaux
d’emballage, les piles usées et les anciens équipements.

4 Insérez le tube d'antenne dans le trou situé

sur le dessus de l'émetteur. Assurez-vous que
le fil qui pend hors du trou est adéquatement
guidé dans le tube de l'antenne.
– Installer correctement le tube d'antenne

permettra d'améliorer la plage de
transmission.

Alimentation du casque
d'écoute

IMPORTANT

N'utilisez que des piles rechargeables
NiCd LR03/AAA (de préférence des
piles Philips).

N'utilisez pas des piles NiMH ou des
piles alcalines, vous pourriez, ce faisant,
endommager votre système FM sans fil!

1 Assurez-vous de ce que le bouton de mise

sous tension de votre casque d'écoute FM
est bien sur la position de mise sous tension.

2 Pour recharger les piles rechargeables

intégrées NiCd LR03/AAA, ouvrez le
compartiment des piles du casque
d'écoute. Enlevez les piles et placez-les dans
le compartiment de charge de l'émetteur
pour qu'elles puissent se recharger.

Notes:
Des piles complètement déchargées ont
besoin d'environ 16 heures pour se recharger
entièrement.

Enlevez toujours les piles lorsqu'il est clair
que vous n'utiliserez pas le casque pendant
une longue période.

Les piles contiennent des substances
chimiques, leur mise au rebut doit donc
se faire de manière conséquente.

Français

9

Installation Connexions Audio

Remplacement des piles du
casque d'écoute

IMPORTANT

N'utilisez que des piles rechargeables
NiCd LR03/AAA (de préférence des

Français

piles Philips).

N'utilisez pas des piles NiMH ou des
piles alcalines, vous pourriez, ce faisant,
endommager votre système FM sans fil!

1 Enlevez les coussins auriculaires.
2 Enlevez les piles et mettez-les au rebut

comme il convient pour tout matériel
chimique.

3 Placez de nouvelles piles. N'utilisez que des

piles LR03/AAA NiCd (des Philips, de
préférence).

4 Assurez-vous de ce que les piles ont été

insérées conformément aux symboles
gravés sur leur compartiment.

5 Remettez en place les coussins auriculaires

sur les écouteurs.

IMPORTANT

Avant d'utiliser le casque FM pour la
première fois, veuillez vous assurer de
ce que les piles ont été chargées
jusqu'à charge complète pendant
environ 16 heures. Procéder de la sorte
garantit à vos piles une durée de
fonctionnement plus longue.

Connexion de l'émetteur FM à la
sortie de casque d'écoute d'une
source audio (figure 4)

1 Connectez la fiche 3,5 mm stéréo du câble

audio stéréo à la sortie de casque d'écoute
d'une source audio (une TV,une chaîne hi-fi
ou un PC, par exemple).

2 Mettez votre source audio sous tension et

augmentez prudemment son volume.
L'indicateur d’alimentation (la diode
luminescente rouge) de l'émetteur s'allume
dès réception d'un signal audio.

3 Mettez le casque d'écoute sous tension. Il

est possible que vous entendiez un
sifflement dans le casque. C'est que votre
casque n'a pas encore été adéquatement
réglé sur l'émetteur.

4 Pour syntoniser, tournez le bouton de

syntonisation jusqu'à ce que le signal soit
aussi clair que possible.

5 Ajustez le volume au niveau désiré au

moyen de la commande de volume du
casque d'écoute

Utilisation de base

Lorsque l'émetteur FM est connecté à une
sortie de casque d'écoute ou une source
audio.

1 Mettez sous tension votre source audio et

augmentez prudemment son volume.
L'indicateur d’alimentation (la diode
luminescente rouge) de l'émetteur s'allume
dès qu'est reçu un signal audio.

2 Mettez le casque d'écoute sous tension.

Il est possible qu'un sifflement se fasse
entendre dans le casque d'écoute, ce qui
signifie que votre casque n'a pas encore été
correctement réglé sur l'émetteur.

3 Pour syntoniser, tournez le bouton de

syntonisation jusqu'à ce que le signal soit
aussi clair que possible.

4 Ajustez le volume au niveau désiré à l'aide

de la commande de volume du casque
d'écoute.

10