Philips GC9635 User Manual [ru]

GC9600 series

4239.000.9989.4

3

1 2 4 5 6

DE

CALC

IMPORTANT: Perform descaling regularly for great steam and prolonged life.

МАҢЫЗДЫ: Күшті булау және қызмет мерзімін ұзарту үшін қақтан тазалау әрекетін
мерзімді түрде орындаңыз.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Для продления срока службы и сохранения мощности
подачи пара регулярно очищайте устройство от накипи.

ÖNEMLİ: Mükemmel buhar ve uzun süreli kullanım ömrü için kireç temizleme işlemini düzenli
olarak gerçekleştirin.

7 8 9 10

11 12 13

РУССКИЙ

Введение

Глажение изделий из натуральной шерсти с помощью данного утюга одобрено компанией
Woolmark Pty Ltd при условии, что глажение осуществляется в соответствии с указаниями на
этикетке изделия и инструкциями производителя утюга. R1501. Woolmark является
сертификационным товарным знаком, зарегистрированным в Великобритании, Ирландии,
Гонконге и Индии.

Описание изделия (Рис. 3)

1 Шланг подачи пара
2 Подставка утюга
3 Первое отделение для хранения шланга подачи пара
4 Сетевой шнур с вилкой
5 Кнопка ECO с индикатором
6 Кнопка включения/выключения с защитным индикатором автоотключения и режимом

TURBO

7 Индикатор заполненности резервуара для воды
8 Индикатор EASY DE-CALC
9 Клапан EASY DE-CALC
10 Отделение для хранения сетевого шнура
11 Второе отделение для хранения шланга подачи пара
12 Съемный резервуар для воды
13 Блокировка
14 Фиксатор блокировки
15 Подошва
16 Кнопка подачи пара
17 Индикатор готовности утюга
18 Наливное отверстие

15

Важная информация

Перед использованием прибора ознакомьтесь со сведениями, приведенными в
информационной листовке и руководстве пользователя. Сохраните эти документы для
дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Технология Optimal Temp

Технология Optimal Temp позволяет гладить одновременно любые типы тканей, допускающих
глажение, без необходимости регулировки температуры.
Ткани, например лен, хлопок, полиэстер, шелк, шерсть, вискоза, искусственный шелк, на
которых указаны эти символы, можно гладить (Рис. 4).
Ткани, на которых указан этот символ, гладить нельзя. К таким тканям относится спандекс или
эластан, ткани с добавлением спандекса и полиолефины (например, полипропилен), также это
касается термонаклеек на ткани (Рис. 5).

Использование прибора

Глажение

Перед использованием прибора внимательно знакомьтесь с информацией в прилагаемом
кратком руководстве.

Функция “Паровой удар”

Функция “Паровой удар” предназначена для разглаживания самых жестких складок.

РУССКИЙ16

- Для постоянного применения функции “Паровой удар” дважды нажмите кнопку подачи
пара. После активации функции “Паровой удар” нажимать и удерживать кнопку подачи
пара больше не потребуется. Для отключения функции “Паровой удар” один раз нажмите
кнопку подачи пара. (Рис. 6)

Вертикальное глажение

Изутюгавыходитгорячийпар.Никогданепытайтесьгладитьодеждунасебеидругих.
Берегитерукиотвоздействияпара.

Для глажения одежды, висящей на плечиках, можно использовать функцию вертикального
глажения.

1 Удерживайтеутюгввертикальномположении,нажимаякнопкуподачипараислегка

касаясьодеждыподошвойутюга(Рис.7).

Энергосбережение

Режим ECO

- Благодаря режиму ECO (уменьшенная мощность подачи пара) можно экономить
электроэнергию и при этом по-прежнему получать отличные результаты глажения.
Индикатор горит зеленым светом (Рис. 8).

- Режим ECO можно отключить, нажав кнопку ECO. Зеленый индикатор погаснет.

Режим автоотключения

- В целях экономии энергии прибор отключается автоматически, если он не используется
в течение 10 минут. На кнопке включения/выключения начинает мигать индикатор
автоотключения (Рис. 9).

- Чтобы снова включить прибор, нажмите кнопку включения/выключения. Прибор снова
начнет нагреваться.

Примечание. В режиме автовыключения прибор не отключается полностью. Чтобы полностью
отключить прибор, нажмите кнопку включения/выключения.

Интенсивный выброс пара

Для более быстрого глажения и интенсивной подачи пара можно использовать турборежим.

1 Нажмитеиудерживайтекнопкувключения/выключениявтечение2секунд,пока

индикаторнезагоритсябелымсветом.(Рис.10)

2 Чтобыотключитьтурборежим,снованажмитеиудерживайтекнопкувключения/

выключениявтечение2секунд,покабелыйиндикаторнезагоритсясинимсветом

Глажение: советы

Сокращение складок в процессе сушки белья

Борьбу со складками следует начинать в самом начале сушки. Для этого тщательно
расправляйте белье непосредственно после стирки и развешивайте одежду на вешалки.
Сушка в естественном положении позволит сократить количество складок.

Оптимальный способ глажения рубашек

Начинайте глажение со сложных деталей, таких как воротничок, прорези для запонок и
рукава. Затем переходите к более объемным деталям, таким как передняя и задняя
поверхность рубашки, чтобы разгладить складки, которые, возможно, появились во время
разглаживания более мелких деталей.

РУССКИЙ 17

Воротничок. Разглаживая воротничок, начинайте с изнаночной стороны, продвигаясь от

внешнего (острого края) к центру. Переверните воротничок и повторите описанные выше
действия. Сложите воротничок и тщательно прижмите, чтобы придать ему безупречный вид.
Пуговицы. Для более эффективного и быстрого глажения гладьте ткань, на которой
пришиты пуговицы, с изнаночной стороны.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ — ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

Очень важно выполнять процедуру очистки от накипи сразу, как только
индикатор EASY DE-CALC начнет мигать, а прибор начнет издавать
непрерывный звуковой сигнал.

Индикатор EASY DE-CALC начнет мигать, а прибор начнет издавать непрерывный звуковой
сигнал через месяц или после 10 сеансов глажения, указывая на необходимость очистки
прибора от накипи. Перед дальнейшим использованием прибора выполните

указанную ниже процедуру по очистке от накипи.
Во избежание риска получения ожогов отключите прибор от сети и дайте ему

полностью остыть в течение не менее 2 часов, прежде чем выполнять
процедуру очистки от накипи.

1 Выньтевилкусетевогошнураизрозеткиэлектросети(Рис.11).

2 Поставьтеприборнакрайстола.

3 ПодклапаномEASYDE-CALCпоставьтечашку(емкостьюнеменее350мл)и

повернитеклапанпротивчасовойстрелки(Рис.12).

4 СнимитеклапанEASYDE-CALCислейтеводусчастицаминакипивчашку(Рис.2).

5 Когдаизприбораперестанетпоступатьвода,установитеклапанEASYDE-CALCна

местоиповернитеегопочасовойстрелкедляфиксации.(Рис.13)

Поиск и устранение неисправностей

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при
использовании прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не
удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб-странице www.philips.com/support
или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.

Проблема Возможнаяпричина Способырешения

Во время
глажения
гладильная
доска
становится
влажной/на
одежде
появляются
капли воды.

Причиной может служить
пар, скапливающийся на
покрытии гладильной доски
при продолжительном
глажении.

Покрытие вашей
гладильной доски не
предназначено для столь
сильного потока пара из
прибора.

Если пористый материал износился,
замените покрытие гладильной доски.
Также можно добавить под покрытие
гладильной доски слой войлока, что
предотвратит появление конденсата.
Войлок можно приобрести в магазине
тканей.

Поместите под покрытие гладильной
доски дополнительный слой войлока, что
предотвратит появление конденсата.
Войлок можно приобрести в магазине
тканей.

РУССКИЙ18

Проблема Возможнаяпричина Способырешения

На подошве
появляются
капли воды.

Через клапан

EASY DE-CALC

поступает пар и/
или вода.

Из отверстий
подошвы
поступает
грязная вода,
или подошва
загрязнилась.

После
использования
утюга на ткани
остается блеск
или след от
глажения.

Прибор не
вырабатывает
пар.

Пар, оставшийся в шланге,
остыл и сконденсировался.
Это приводит к появлению
капель воды на подошве.

Клапан EASY DE-CALC
плохо закрыт.

Износилось резиновое
уплотняющее кольцо
клапана EASY DE-CALC.

На подошве и/или
отверстиях выхода пара
осаждаются загрязнения
или химические вещества,
присутствующие в воде.

В приборе накопилось
слишком много накипи и
минеральных веществ.

Разглаживаемая
поверхность была
неровной, например,
глажение выполнялось
поверх шва или складки на
одежде.

В емкости недостаточно
воды (мигает индикатор
пустого резервуара для
воды).

Прибор недостаточно
нагрелся для подачи пара.

Не нажата кнопка подачи
пара.

Резервуар для воды
неправильно вставлен в
прибор.

Прибор не включен. Чтобы включить прибор, вставьте вилку

Не направляйте пар на одежду в течение
нескольких секунд.

Выключите прибор и дайте ему остыть в
течение 2 часов. Отвинтите клапан EASY
DE-CALC и установите его на прибор
должным образом. Примечание. При
снятии клапана может вытечь некоторое
количество воды.

Обратитесь в авторизованный сервисный
центр Philips для получения нового клапана

EASY DE-CALC.

Очистите утюг с помощью влажной ткани.

Регулярно очищайте прибор от накипи
(см. главу “Важная информация —
ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ”).

Модель PerfectCare безопасна для всех
типов тканей. Блеск и следы от глажения не
являются постоянными и исчезают после
стирки. Не рекомендуется гладить поверх
швов или складок. Можно постелить поверх
разглаживаемого участка хлопковую ткань,
чтобы избежать появления следов в
соответствующих местах.

Наполните резервуар водой (см. главу
“Использование прибора”, раздел
“Заполнение резервуара для воды”).

Подождите, пока загорится индикатор
готовности утюга.

Нажмите и удерживайте кнопку подачи
пара во время глажения.

Вставьте резервуар для воды обратно в
прибор (должен прозвучать щелчок).

сетевого шнура в розетку электросети и
нажмите кнопку включения/выключения.

РУССКИЙ 19

Проблема Возможнаяпричина Способырешения

Прибор
выключился.
Подсветка
кнопки
включения/
выключения
мигает.

Прибор издает
звук
работающего
насоса.

Парогенератор
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,
Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
ООО «ФИЛИПС», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7

495 961-1111.
GC9610, GC9611, GC9612, GC9615, GC9620, GC9621, GC9622, GC9623, GC9625, GC9630,
GC9631, GC9635, GC9640, GC9641, GC9642, GC9645, GC9650, GC9651, GC9652, GC9655:

2000-2400Вт, 220-240В, 50-60Гц
Для бытовых нужд
Класс защиты от поражения электрическим током: Класс I
Сделано в Индонезии
Условия хранения, эксплуатации
Температура: +0°C - +35°C
Относительная влажность: 20% - 95%
Атмосферное давление: 85 - 109kPa

Функция автовыключения
активируется
автоматически, если
прибор не используется
более 10 минут.

Вода закачивается в
бойлер, расположенный
внутри прибора. Это не
является неисправностью.

Нажмите кнопку включения/выключения,
чтобы снова включить прибор.

Если прибор не перестает издавать
подобный звук, отключите его и извлеките
вилку из розетки сети. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр Philips.

20 TÜRKÇE

Giriş

Giysilerin etiketlerinde belirtilen ve bu ütünün üreticisi tarafından verilen talimatlara uygun şekilde
ütülenmesi şartıyla, bu ütünün yünlü ürünlerde kullanılabileceği Woolmark Company Pty Ltd
tarafından onaylanmıştır. R1501. Woolmark ticari markası İngiltere, İrlanda, Hong Kong ve Hindistan’da
tescilli bir sertika markasıdır.

Ürüne genel bakış (Şek. 3)

1 Buhar besleme hortumu
2 Ütü platformu

3 Birinci besleme hortumu saklama bölmesi
4 Fişli elektrik kablosu
5 Işıklı ECO düğmesi
6 Güvenli otomatik kapanma ışığı ve TURBO ayarı ile açma/kapama düğmesi
7 ’Su haznesi boş’ ışığı
8 EASY DE-CALC ışığı
9 EASY DE-CALC düğmesi
10 Kablo saklama bölmesi
11 İkinci besleme hortumu saklama bölmesi
12 Sökülebilir su deposu
13 Taşıma kilidi
14 Taşıma kilidi açma düğmesi

15 Taban

16 Buhar tetiği
17 ‘Ütü hazır’ lambası
18 Doldurma deliği

Önemli

Cihazı kullanmadan önce ayrıca sunulan önemli bilgiler kitapçığını ve kullanım kılavuzunu dikkatli bir
şekilde okuyun. İki belgeyi de ileride başvurmak üzere saklayın.

Akıllı Çip Teknolojisi

Akıllı Çip Teknolojisi, sıcaklık ayarını değiştirmenize gerek kalmadan ütülenebilir her tür kumaşı
istediğiniz sırayla ütüleyebilmenizi sağlar.
Bu simgeleri taşıyan kumaşlar ütülenebilirler, örneğin keten, pamuk, polyester, ipek, yün, viskoz ve suni
ipek (Şek. 4).
Bu simgeyi taşıyan kumaşlar ütülenmez. Bu kumaşlara, spandeks veya elastan, spandeks karışımlı
kumaşlar ve poliolenler (örneğin, polipropilen) ve ayrıca kumaşlardaki baskılar dahildir (Şek. 5).

Cihazın kullanımı

Ütüleme

Lütfen cihazı kullanmaya başlamadan önce paketleme hakkındaki bu hızlı başlangıç kılavuzunu dikkatle

okuyun.

Buhar püskürtme fonksiyonu

Buhar püskürtme fonksiyonu inatçı kırışıklıkların giderilmesine yardımcı olmak için tasarlanmıştır.

- Sürekli buhar püskürtme için buhar tetiğine iki kez basın. Buhar püskürtme fonksiyonu etkin
durumdayken buhar tetiğinin sürekli basılı tutulmasına gerek yoktur. Buhar püskürtme
fonksiyonunu durdurmak için buhar tetiğine bir kez basın. (Şek. 6)

TÜRKÇE 21

Dikey ütüleme

Ütüsıcakbuharüretir.Aslabirininüzerindeolanbirgiysininkırışıklıklarınıgidermeyeçalışmayın.
Sizinveyabaşkabirininelininyakınındabuharuygulamayın.

Ütüyü, asılı giysilerinizden buruşuklukları gidermek için dikey konumda kullanabilirsiniz.

1 Ütüyüdiktutun,buhartetiğinebasınveütününtabanıylagiysiyehafçedokunun(Şek.7).

Enerji tasarrufu

ECO (Ekonomi) modu

- ECO (Ekonomi) modunu kullanarak (daha az miktarda buhar çıkışı) ütüleme sonucundan ödün
vermeden enerji tasarrufu yapabilirsiniz. Yeşil ışık yanar (Şek. 8).

- ECO düğmesine basarak ECO (Ekonomi) modunu devre dışı bırakabilirsiniz. Yeşil ışık söner.

Güvenli otomatik kapama modu

- Cihaz 10 dakika boyunca kullanılmadığında, enerji tasarrufu yapmak için otomatik olarak kapanır.
Açma/kapama düğmesindeki otomatik kapanma düğmesi yanıp sönmeye başlar (Şek. 9).

- Cihazı tekrar açmak için açma/kapama düğmesine basın. Cihaz yeniden ısınmaya başlar.

Dikkat: Cihaz güvenli otomatik kapanma modundayken tam olarak kapatılmaz. Cihazı kapatmak için
açma/kapama düğmesine basın.

Turbo buhar

Daha hızlı ütüleme ve daha yüksek miktarda buhar için Turbo buhar özelliğini kullanabilirsiniz.

1 Işıkbeyazadönenekadaraçma/kapamadüğmesinebasınvedüğmeyi2saniyeboyuncabasılı

tutun.(Şek.10)

2 Turbobuharözelliğinidevredışıbırakmakiçinaçma/kapamadüğmesinetekrarbasınvebeyaz

ışıkmaviyedönenekadardüğmeyi2saniyeboyuncabasılıtutun

Ütüleme ipuçları

Kurutma sırasında kırışıklıkları en aza indirme

Giysilerinizi yıkadıktan sonra düzgün bir biçimde yayarak ve askıya asarak daha az kırışıkla kurumalarını
sağlayabilirsiniz; bu, kırışıklıkları açarken işinizi kolaylaştırır.

Gömlek ütülemede en iyi yöntem

Yaka, kol düğmeleri ve kollar gibi daha fazla zaman alan kısımlarla başlayın. Gömleğin önünü ve
arkasını daha sonra ütüleyin; böylece siz zaman alan kısımlarla uğraşırken bu büyük kısımlar kırışmaz.
Yaka: Yakayı ütülerken, yakanın alt kısmından başlayın ve dış kısımdan (köşeli uç) içeri doğru ütüleyin.
Yakayı döndürün ve tekrarlayın. Yakayı katlayın ve daha keskin bir görünüm elde etmek için ütüyü
kenarına bastırın.

Düğmeler: Daha etkin ve hızlı ütüleme için düğmelerin arka kısmını ütüleyin.

ÖNEMLİ - KİREÇ TEMİZLEME

Kireç temizleme işleminin, EASY DE-CALC ışığı yanıp sönmeye ve cihaz sürekli
olarak sesli uyarı vermeye başladığı zaman yapılması son derece önemlidir.

Cihazdaki kirecin temizlenmesi gerektiğini göstermek için yaklaşık bir ay veya 10 ütüleme işlemi
sonrasında EASY DE-CALC ışığı yanıp sönmeye ve cihaz sürekli olarak sesli uyarı vermeye başlar.

Ütülemeye devam etmeden önce aşağıdaki kireç temizleme işlemini yapmanız
gerekir.

TÜRKÇE22

Yanma riskini engellemek için cihazı prizden çekin ve kireç temizleme işlemi
yapmadan önce en az 2 saat soğumaya bırakın.

1 Cihazınşiniprizdençekin(Şek.11).

2 Cihazımasanınkenarınayerleştirin.

3 EASYDE-CALCdüğmesininaltınabirkap(enaz350ml)yerleştirinvedüğmeyisaatyönünün

tersineçevirin(Şek.12).

4 EASYDE-CALCdüğmesiniçıkarınvesuyun,kireçparçacıklarıylabirliktekabaakmasını

sağlayın(Şek.2).

5 Cihazdansuyunboşalmasıkesildiğinde,EASYDE-CALCdüğmesinitekrartakıpsaatyönünde

çevirereksıkın.(Şek.13)

Sorun giderme

Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle
çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya
ülkenizdeki Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun.

Sorun Nedeni Çözüm

Ütü masası
örtüsü ıslanıyor

veya ütüleme

sırasında kumaş

üzerinde su

damlacıkları

oluyor.

Ütü tabanından
su damlıyor.

EASY DE-CALC

düğmesinin
altından buhar
ve/veya su akıyor.

Ütünün altından

kirli su ve
partiküller geliyor

veya ütü tabanı

kirli.

Uzun süre ütü yaptıktan sonra
ütü masası örtüsü üzerinde
buhar yoğunlaşmıştır.

Ütü masası örtünüz cihazın
ürettiği yüksek miktardaki
buhara dayanıklı olmayabilir.

Hortum içinde kalan buhar
soğuyarak yoğunlaşır ve suya
dönüşür. Bunun sonucunda
ütü tabanından birkaç damla
su sızar.

EASY DE-CALC düğmesi
iyice sıkılmamıştır.

EASY DE-CALC düğmesinin
lastik contası aşınmıştır.

Suda bulunan kireç veya

kimyasal maddeler buhar
deliklerinde ve/veya ütü

tabanında birikiyor.

Cihazın içinde çok miktarda
kireç ve mineral birikmiştir.

Köpük madde yıprandığında ütü masası
örtüsünü değiştirin. Ayrıca, ütü masası
üzerindeki yoğunlaşmayı önlemek için ütü
masası örtüsünün altına fazladan keçe
koyabilirsiniz. Keçeyi kumaş satan
mağazalardan edinebilirsiniz.

Ütü masası üzerindeki yoğunlaşmayı önlemek
için ütü masası örtüsünün altına ekstra bir
katman keçe koyabilirsiniz. Keçeyi, kumaş
satan mağazalardan edinebilirsiniz.

Giysi dışında bir yere birkaç saniye buhar

verin.

Cihazı kapatın ve 2 saat boyunca soğumaya
bırakın. EASY DE-CALC düğmesini çıkarın ve
cihaza düzgün biçimde geri takın. Not:
Düğmeyi çıkardığınızda bir miktar su sızabilir.

Yeni bir EASY DE-CALC düğmesi almak için
yetkili Philips servis merkezine başvurun.

Tabanı nemli bir bezle silin.

Cihazın kirecini düzenli olarak temizleyin
(bkz. ‘Önemli - KİREÇ TEMİZLEME’ bölümü).

Sorun Nedeni Çözüm

Ütü, kumaş
üzerinde parlaklık
veya iz bırakıyor.

Cihaz buhar
üretmiyor.

Cihaz kapandı.
Açma/kapama
düğmesinin ışığı
yanıp sönüyor.

Cihazdan
pompalama
sesleri geliyor.

Örneğin dikişleri veya kumaş
katını ütülediğiniz için,
ütülenen yüzey düz değildir.

Su haznesinde yeterli
miktarda su yok (‘su haznesi

boş’ ışığı yanıp söner).
Cihaz buhar üretmek için

yeterli sıcaklıkta değildir.
Buhar tetiğine basmayın. Buhar tetiğine basın ve ütüleme sırasında

Su haznesi cihaza düzgün

şekilde yerleştirilmemiştir.
Cihaz açık değildir. Cihazın şini prize takın ve cihazı açmak için

Cihaz 10 dakikadan uzun bir

süre kullanılmadığı takdirde,

otomatik kapanma fonksiyonu
otomatik olarak devreye girer.

Su, cihazdaki kaynatıcıya
pompalanır. Bu durum

normaldir.

Akıllı Ütü tüm kumaşlarda kullanılabilir. Bu
parlaklık veya iz kalıcı değildir, kumaşı
yıkadığınızda geçer. Dikişleri veya katları
ütülemeyin veya dikişlerde ve katlarda iz
oluşmasını önlemek için o kısma pamuklu bir
bez örtün.

Su haznesini doldurun (bkz. ‘Cihazın kullanımı’
bölümü,’Su haznesinin doldurulması’ kısmı).

Ütüdeki ‘ütü hazır’ ışığının devamlı olarak
yanmasını bekleyin.

basılı tutun.
Su haznesinin cihaza tam olarak oturmasını

sağlayın (‘klik’ sesi duyulur).

açma/kapama düğmesine basın.
Cihazı yeniden çalıştırmak için açma/kapama

düğmesine basın.

Pompalama sesi durmadan devam ederse

cihazı kapatın ve şini prizden çekin. Yetkili
Philips servis merkezi ile iletişim kurun.

TÜRKÇE 23

- Po skončení žehlenia, pri čistení zariadenia,
keď plníte alebo vyprázdňujete generátor
pary a tiež keď čo len na chvíľu prestanete
žehličku používať, postavte ju späť na
podstavec, vypnite zariadenie a odpojte ho
zo siete.

- Pred vykonaním odstraňovania vodného
kameňa, zariadenie odpojte zo siete
a nechajte ho aspoň 2 hodiny vychladnúť,
aby ste predišli riziku popálenia. Vodný
kameň z naparovacieho žehliaceho systému
odstraňujte podľa pokynov uvedených
v kapitole „Čistenie a údržba“.

- Nedolievajte vodu obsahujúcu parfém,
vodu zo sušičky bielizne, ocot, škrob,
prostriedky na odstránenie vodného
kameňa, prostriedky na uľahčenie žehlenia,
chemicky zmäkčenú vodu ani žiadne iné
chemické látky, pretože môžu spôsobiť únik
vody, hnedé sfarbenie alebo poškodenie
zariadenia.

- Toto zariadenie je určené len na domáce
použitie.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým
príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia
elektromagnetickým poliam.

Recyklácia

- Tento symbol (obr. 2) znamená, že tento výrobok sa nesmie
likvidovať s bežným komunálnym odpadom (smernica
2012/19/EÚ).

- Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre
separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov.
Správna likvidácia pomáha zabrániť negatívnym dopadom
na životné prostredie a ľudské zdravie.

Záruka a podpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú
lokalitu www.philips.com/support alebo si prečítajte informácie
v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste.

Slovenščina

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite
popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte
izdelek na www.philips.com/welcome.

Pomembno

Pred uporabo aparata preberite letak s
pomembnimi informacijami in uporabniški
priročnik. Oba dokumenta shranite za
poznejšo uporabo.
Ta aparat je namenjen samo za domačo
uporabo. Proizvajalec v primeru komercialne
uporabe, neprimerne uporabe ali
neupoštevanja navodil ne prevzema nikakršne
odgovornosti in garancija v takšnem primeru
ne velja.

Nevarnost

- Likalnika ali sistemskega likalnika ne
potapljajte v vodo.

Opozorilo

- Pred priključitvijo aparata preverite, ali na
omrežnem vtiču označena napetost ustreza
napetosti lokalnega električnega omrežja.

- Aparata ne uporabljajte, če so vtič, kabel,
cev za dovod pare ali sam aparat vidno
poškodovani, če vam je aparat padel na tla
ali če pušča.

- Poškodovani omrežni kabel ali cev za dovod
pare sme zamenjati le podjetje Philips,
Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno
usposobljeno osebje.

- Na električno omrežje priklopljenega
aparata nikoli ne puščajte brez nadzora.

- Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8.
leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi
zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če
so prejele navodila glede varne uporabe
aparata oziroma jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti.

- Ne dovolite, da bi se z aparatom igrali otroci.

- Ko je likalnik vklopljen ali se ohlaja, aparat
in omrežni kabel hranite izven dosega otrok
pod 8. letom starosti.

- Otroci lahko čistijo aparat in odstranjujejo
vodni kamen samo pod nadzorom.

- Omrežni kabel in cev za dovod pare ne
smeta priti v stik z vročo likalno ploščo.

- Pred odstranjevanjem vodnega kamna
aparat izključite iz električnega omrežja in
počakajte najmanj 2 uri, da se ohladi, da ne
pride do opeklin.

- Gumba EASY DE-CALC med uporabo ne
odpirajte in odstranjujte s sistemskega
likalnika, ko je ta še vroč ali pod pritiskom.

- Če para ali kapljice vroče vode uhajajo izpod
gumba EASY DECALC, ko je aparat segret,
aparat izklopite in počakajte najmanj 2 uri,
da se ohladi. Privijte gumb EASY DE-CALC
in če para še vedno uhaja, ko se aparat
segreje, aparat izklopite in se obrnite na
pooblaščenega Philipsovega servisnega
zastopnika.

- Za pokrovček sistemskega likalnika
uporabljajte samo gumb EASY DECALC, ki je
priložen aparatu.

- Aparat oddaja paro, ki lahko povzroči
opekline. Z likalnikom ravnajte previdno.
Pare nikoli ne usmerite proti ljudem ali
živalim.

- Samo pri določenih modelih: ko je vklopljen
pametni način samodejnega izpusta pare,
likalnika ne zibajte ali premikajte naprej in
nazaj, da ne pride do opeklin zaradi pare.

- Samo pri določenih modelih: odprtine za
polnjenje med delovanjem ni dovoljeno
odpirati.

POZOR: vroča površina (slika 1)

Površine se med uporabo segrejejo (za
likalnike, ki imajo simbol za vroče).

Pozor

- Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.

- Aparat postavite in uporabljajte na stabilni
in ravni površini, ki je odporna na vročino. Ko
likalnik postavite pokonci ali na stojalo, ga
postavite na stabilno površino.

- Redno preverjajte, da omrežni kabel in
dovodna cev nista poškodovana.

- Vtič se lahko priključi samo v vtičnico, ki ima
enake tehnične lastnosti kot vtič.

- Preden omrežni kabel vključite v stensko
vtičnico, ga popolnoma odvijte.

- Podstavna plošča za likalnik in likalna
plošča se lahko zelo segrejeta in ob
dotiku povzročita opekline. Pri premikanju
sistemskega likalnika se ne dotikajte plošče
za likalnik.

- Po končanem likanju, med čiščenjem
aparata, polnjenjem ali praznjenjem
sistemskega likalnika ali če likalnik za kratko
pustite brez nadzora: likalnik postavite na
ploščo za likalnik, izklopite aparat in omrežni
vtič izvlecite iz stenske vtičnice.

- Pred odstranjevanjem vodnega kamna
aparat izključite iz električnega omrežja in
počakajte najmanj 2 uri, da se ohladi, da ne
pride do opeklin. Iz sistemskega likalnika
odstranjujte vodni kamen v skladu z navodili
v poglavju »Čiščenje in vzdrževanje«.

- Ne dodajajte odišavljene vode, vode
iz sušilnika, kisa, škroba, sredstev za
odstranjevanje vodnega kamna, dodatkov
za likanje, kemično omehčane vode ali
drugih kemikalij, saj lahko to povzroči
uhajanje vode, pojav rjavih madežev ali
poškodovanje aparata.

- Aparat je namenjen izključno uporabi v
gospodinjstvu.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in
predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Recikliranje

- Ta simbol (slika 2) označuje, da izdelka ne smete odlagati
med običajne gospodinjske odpadke (2012/19/EU).

- Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih
in elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete
k preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

Garancija in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite
www.philips.com/support ali preberite ločeni mednarodni
garancijski list.

Srpski

Uvod

Čestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste na najbolji
način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte
proizvod na www.philips.com/welcome.

Važno

Pre korišćenja aparata pažljivo pročitajte
brošuru sa važnim informacijama i korisnički
priručnik. Oba dokumenta sačuvajte za
buduće potrebe.
Ovaj aparat namenjen je isključivo za kućnu
upotrebu. U slučaju bilo kakve komercijalne
upotrebe, neodgovarajuće upotrebe ili
nepoštovanja uputstava, proizvođač ne
prihvata nikakvu odgovornost i garancija se
neće primenjivati.

Opasnost

- Peglu i posudu za paru nikada ne uranjajte
u vodu.

Upozorenje

- Pre nego što uključite aparat, proverite da li
napon naveden na tipskoj pločici odgovara
naponu lokalne električne mreže.

- Aparat nemojte da koristite ako na utikaču,
kablu, crevu za dovod pare ili samom
aparatu primetite vidljiva oštećenja,
odnosno ako vam je aparat pao ili iz njega
curi voda.

- Da bi se izbegla opasnost, crevo za
dovod pare i kabl za napajanje u slučaju
oštećenja treba da zameni kompanija
Philips, tj. servisni centar ovlašćen od
strane kompanije Philips ili osoba sa
odgovarajućim kvalikacijama.

- Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora
dok je priključen na električnu mrežu.

- Ovaj aparat mogu da koriste deca starija
od 8 godina i osobe sa smanjenim zičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima
ili nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su dobile uputstva za bezbednu
upotrebu aparata ili pod nadzorom kako
bi se omogućila bezbedna upotreba,
kao i ukoliko su obaveštene o mogućim
opasnostima.

- Nemojte da dozvolite da se deca igraju
aparatom.

- Peglu (dok je uključena ili dok se hladi) i
kabl za napajanje držite van domašaja dece
mlađe od 8 godina.

- Deci je dozvoljeno samo da čiste aparat i da
obavljaju proceduru čišćenja kamenca pod
nadzorom.

- Pazite da kabl za napajanje i crevo za dovod
pare ne dođu u dodir sa vrelom grejnom
pločom pegle.

- Pre nego što obavite čišćenje kamenca,
isključite aparat iz struje i ostavite ga da
se hladi bar 2 sata da biste izbegli rizik od
opekotina.

- Nemojte da otvarate niti da skidate
regulator EASY DE-CALC sa posude za paru
tokom upotrebe, dok je ona vruća ili pod
pritiskom.

- Ako para ili kapljice vruće vode izlaze ispod
regulatora EASY DECALC dok se aparat
zagreva, isključite aparat i ostavite ga da se
hladi bar 2 sata. Pričvrstite regulator EASY
DE-CALC, a ako para nastavi da izlazi dok
se aparat zagreva, isključite aparat i obratite
se ovlašćenom servisnom centru kompanije
Philips.

- Na posudu za paru stavljajte isključivo
regulator EASY DE-CALC koji ste dobili u
kompletu sa aparatom.

- Aparat ispušta paru koja može da izazove
opekotine. Pažljivo rukujte peglom. Nikada
nemojte da usmeravate paru prema
osobama ili životinjama.

- Samo određeni modeli: Nemojte da ljuljate
peglu niti da je pomerate napred-nazad
u vazduhu kada je aktiviran inteligentni
automatski režim pare kako biste izbegli rizik
od opekotina parom.

- Samo određeni modeli: Otvor za punjenje
ne sme da bude otvoren tokom rada.

OPREZ: Vruća površine (sl. 1)

Površine se zagrevaju tokom korišćenja (kod
pegli koje na kućištu imaju simbol toplote).

Opomena

- Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu
utičnicu.

- Aparat morate da koristite i da ga
postavljate na ravnu, stabilnu površinu
otpornu na toplotu. Kada peglu postavite u
uspravan položaj ili na postolje, proverite da
li je površina na koju ste je stavili stabilna.

- Redovno proveravajte da li na kablu i crevu
za dovod ima oštećenja.

- Utikač mora da bude priključen u utičnicu
odgovarajućih tehničkih karakteristika.

- Odmotajte do kraja kabl za napajanje pre
uključivanja u zidnu utičnicu.

- Postolje za peglu i grejna ploča mogu
izuzetno da se zagreju, pa može da dođe
do pojave opekotina ako ih dodirnete.
Ako želite da premestite posudu za paru,
nemojte da dodirujete postolje za peglu.

- Kada završite peglanje, prilikom čišćenja
aparata, kada punite ili praznite posudu
za paru i kada peglu ostavljate makar i na
kratko: peglu postavite na postolje, isključite
je i izvucite utikač iz zidne utičnice.

- Pre nego što obavite čišćenje kamenca,
isključite aparat iz struje i ostavite ga da
se hladi bar 2 sata da biste izbegli rizik
od opekotina. Posudu za paru čistite od
naslaga kamenca u skladu sa uputstvima
u poglavlju „Čišćenje i održavanje“.

- Nemojte da dodajete namirisanu vodu,
vodu iz mašine za sušenje veša, sirće, štirak,
sredstva za uklanjanje kamenca, aditive
za peglanje, vodu čiji je sadržaj kamenca
smanjen hemijskim putem niti druge
hemikalije, zato što to može da dovede
do curenja vode, pojave braon eka ili
oštećenja aparata.

- Aparat je namenjen isključivo upotrebi u
domaćinstvu.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima
i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

Recikliranje

- Ovaj simbol (sl. 2) ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da
se odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).

- Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih
električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje
doprinosi sprečavanju negativnih posledica po životnu
sredinu i zdravlje ljudi.

Garancija i podrška

Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite
www.philips.com/support ili pročitajte odvojeni međunarodni
garantni list.

Türkçe

Giriş

Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz!
Philips tarafından sunulan destekten tam olarak yararlanabilmek
için www.philips.com/welcome adresinde ürün kaydınızı yaptırın.

Önemli

Cihazı kullanmadan önce ayrı olarak sunulan
önemli bilgiler kitapçığını ve kullanım
kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. İki
belgeyi de ileride başvurmak üzere saklayın.
Bu cihaz, sadece evde kullanıma yönelik olarak
tasarlanmıştır. Her türlü ticari ve uygunsuz
kullanım veya talimatlara uyulmaması
durumunda üretici hiçbir sorumluluk kabul
etmez ve garanti geçerliliğini yitirir.

Tehlike

- Ütü veya buhar üreticiyi kesinlikle suya
sokmayın.

Uyarı

- Cihazı prize takmadan önce, tip plakasında
yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke
gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin.

- Fiş, elektrik kablosu, buhar hortumu veya
cihazın kendisinde gözle görülür bir hasar
varsa, cihaz düşmüşse veya cihazda sızıntı
varsa kullanmayın.

- Elektrik kablosu veya buhar hortumu
hasarlıysa bir tehlike oluşmasını önlemek
için mutlaka Philips, Philips’in yetki
verdiği bir servis merkezi veya benzer
şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından
değiştirilmesini sağlayın.

- Cihaz elektriğe bağlıyken asla gözetimsiz
bırakmayın.

- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişi
tarafından cihazların güvenli kullanımı
ile ilgili talimat verilerek veya bu kişinin
nezaretinde ve eğer cihazın neden
olabileceği tehlikelerden haberdar
edilmişlerse, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve
ziksel, motor ya da zihinsel becerileri
gelişmemiş veya tecrübe ve bilgi eksikliği
olan kişiler tarafından kullanılabilir.

- Çocukların cihazla oynamalarına izin
vermeyin.

- Cihaz çalışırken veya soğurken, ütüyü ve
kablosunu 8 yaşında veya daha küçük
çocukların ulaşabilecekleri yerlerden uzak
tutun.

- Çocukların sadece, yetişkin denetimi altında
cihazı temizlemelerine ve Calc Clean
işlemine katılmalarına izin verilir.

- Elektrik kablosu ve buhar hortumunun sıcak
ütü tabanına temas etmesine izin vermeyin.

- Calc Clean işlemini gerçekleştirmeden
önce yanık riskini önlemek için cihazın şini
prizden çekin ve en az 2 saat soğumasını
bekleyin.

- Kullanım sırasında, buhar kazanlı ütü
sıcakken veya basınç altındayken EASY DE­CALC düğmesini açmayın veya cihazdan
çıkarmayın.

- Cihaz ısındığında EASY DE-CALC
düğmesinin altından buhar veya sıcak su
damlacıkları geliyorsa cihazı kapatıp en az
2 saat soğumasını bekleyin. EASY DE-CALC
düğmesini sıkın; cihaz ısındığında buhar
gelmeye devam ediyorsa cihazı kapatıp
Philips’in yetki verdiği bir servis merkeziyle
iletişime geçin.

- Buhar kazanlı ütüye, cihazla birlikte verilen
EASY DE-CALC düğmesi dışında bir düğme
takmayın.

- Cihazınızdan çıkan buhar yanıklara yol
açabilir. Ütünüzü dikkatlice tutun. Buharı
asla insanlara veya hayvanlara yöneltmeyin.

- Yalnızca belirli modellerde: Buhar kaynaklı
yanık riskini önlemek için akıllı otomatik
buhar modu etkinleştirildiğinde ütüyü
havada ileri ve geri sallamayın veya hareket
ettirmeyin.

- Yalnızca belirli modellerde: Doldurma deliği
cihaz çalışırken açık olmamalıdır.

DİKKAT: Sıcak yüzey (Şek. 1)

Yüzeyler kullanım sırasında ısınabilir (cihaz
üzerinde sıcak sembolü bulunan ütülerde).

Dikkat

- Cihazı sadece topraklı prize takın.

- Cihaz düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir
yüzeyde kullanılmalı ve bu tür yüzeylere
yerleştirilmelidir. Ütüyü arka kısmı
üzerine veya standına oturttuğunuzda
yerleştirdiğiniz yüzeyin sabit olduğundan
emin olun.

- Olası hasarlara karşı kabloyu ve besleme
hortumunu düzenli olarak kontrol edin.

- Fiş yalnızca şle aynı teknik özelliklere sahip
bir prize takılmalıdır.

- Prize takmadan önce elektrik kordonunu
tamamen açın.

- Ütü platformu ve ütünün tabanı aşırı
ısınabilir ve dokunulduğunda yanıklara yol
açabilir. Kazanlı ütüyü hareket ettirmek
isterseniz ütü platformuna dokunmayın.

- Ütüleme işlemini bitirdikten sonra, cihazı
temizlerken, buhar üreticisini doldururken
veya boşaltırken ve ütülemeye kısa bir
süre için bile olsa ara verdiğinizde: ütüyü
ütü standına geri koyun, cihazı kapatın ve
elektrik şini prizden çekin.

- Calc Clean işlemini gerçekleştirmeden
önce yanık riskini önlemek için cihazın şini
prizden çekin ve en az 2 saat soğumasını
bekleyin. Buhar kazanlı ütünün kireç
temizleme işlemini “Temizlik ve bakım”
bölümündeki talimatlara göre gerçekleştirin.

- Suyun sızmasına veya kahverengi lekelere
sebep olabileceğinden ve cihazınıza zarar
verebileceğinden parfümlü su, kurutma
makinesinde biriken su, sirke, kola, kireç
çözücü maddeler, ütülemeye yardımcı
ürünler, kimyasal olarak kireçten arındırılmış
su veya başka kimyasallar eklemeyin.

- Bu cihaz sadece evde kullanım için
tasarlanmıştır.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin
geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Geri dönüşüm

- Bu simge (Şek. 2) ürünün normal evsel atıklarla birlikte
atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU).

- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile
ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde
atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri
önlemeye yardımcı olur.

Garanti ve destek

Bilgi veya desteğe ihtiyaç duymanız durumunda lütfen
www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ayrı olarak
sunulan, dünya çapında garanti kitapçığını okuyun.

Українська

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу
Philips! Щоб у повній мірі користуватися підтримкою, яку
пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті
www.philips.com/welcome.

Важливо

Перед тим як користуватися пристроєм,
уважно прочитайте окремий буклет
із важливою інформацією і посібник
користувача. Збережіть обидва документи
для довідки в майбутньому.
Цей пристрій призначено лише
для побутового використання. У
разі комерційного використання,
невідповідного використання чи
недотримання інструкцій виробник не бере
на себе відповідальності, а гарантія втрачає
чинність.

Небезпечно

- Ніколи не занурюйте праску або
генератор пари у воду.

Попередження

- Перед тим, як приєднувати пристрій до
мережі, перевірте, чи збігається напруга,
вказана на таблиці з даними, із напругою
у мережі.

- Не використовуйте пристрій, якщо на
штекері, шнурі живлення, шлангу подачі
пари або самому пристрої помітні
пошкодження, або якщо пристрій упав
або протікає.

- Якщо шнур живлення або шланг
подачі пари пошкоджено, обов’язково
замініть їх оригінальними компонентами
Philips у сервісному центрі Philips або
звернувшись до кваліфікованих осіб для
запобігання небезпеки.

- Ніколи не залишайте пристрій без
нагляду, коли він під’єднаний до мережі.

- Цим пристроєм можуть користуватися
діти віком від 8 років або більше чи особи
із послабленими фізичними відчуттями
або розумовими здібностями, чи без
належного досвіду та знань, за умови,
що їм було проведено інструктаж щодо
безпечного користування пристроєм,
якщо користування відбувається під
наглядом або якщо їх було повідомлено
про можливі ризики.

- Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

- Тримайте праску і шнур живлення подалі
від дітей, яким ще не виповнилося
8 років, коли пристрій увімкнено або він
охолоджується.

- Дітям можна лише під наглядом
проводити чищення пристрою та
виконувати процедуру очищення від
накипу.

- Слідкуйте, щоб шнур живлення та
шланг подачі пари не торкалися гарячої
підошви праски.

- Перш ніж виконувати очищення від
накипу, від’єднайте пристрій від мережі
і дайте йому охолонути протягом
щонайменше 2 годин для запобігання
опікам.

- Ніколи не відкривайте і не знімайте
регулятор EASY DE-CALC із
парогенератора під час використання,
коли він ще гарячий або знаходиться під
тиском.

- Якщо пара або краплі гарячої води
виходять з-під регулятора EASY DE-CALC
під час нагрівання, вимкніть пристрій
і дайте йому охолонути протягом
щонайменше 2 годин. Щільніше
зафіксуйте регулятор EASY DE-CALC, а
якщо пара продовжує виходити під час
нагрівання пристрою, вимкніть пристрій
і зверніться до сервісного центру,
уповноваженого Philips.

- Не використовуйте іншої кришки для
парогенератора, крім регулятора EASY
DE-CALC, що входить у комплект.

- Із пристрою виходить пара, яка може
спричинити опіки. Користуйтеся праскою
обережно. Ніколи не спрямовуйте пару
на людей або тварин.

- Лише окремі моделі: не розмахуйте і не
ведіть праскою вперед-назад у повітрі,
коли активовано режим інтелектуальної
автоматичної подачі пари, щоб уникнути
небезпеки отримання опіків від пари.

- Лише окремі моделі: не відкривайте отвір
подачі під час роботи.

УВАГА! Гаряча поверхня (мал. 1)

Під час використання поверхні можуть
нагріватися (для прасок із символом
нагрівання).

Увага!

- Підключайте пристрій лише до
заземленої розетки.

- Пристрій потрібно використовувати
і ставити на рівну, стійку, жаростійку
поверхню. Коли ставите праску на
п’яту або на підставку, перевіряйте, чи
поверхня є стійкою.

- Регулярно перевіряйте, чи не
пошкоджені шнур живлення та шланг
подачі пари.

1

©2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

4239 001 10602

2

- Штекер потрібно під’єднанувати до
розетки з такими самими технічними
характеристиками.

- Повністю розмотайте шнур живлення
перед тим, як вставляти штекер у розетку.

- Платформа та підошва праски можуть
стати дуже гарячими та спричинити опіки,
якщо їх торкнутися. Коли Ви переміщаєте
парогенератор, не торкайтеся до
платформи праски.

- Після прасування, під час чищення
пристрою, наповнення або спорожнення
генератора пари, а також якщо Ви
навіть ненадовго залишаєте праску,
кладіть праску на підставку, вимикайте і
витягайте штепсель з розетки.

- Перш ніж виконувати очищення від
накипу, від’єднайте пристрій від мережі
і дайте йому охолонути протягом
щонайменше 2 годин для запобігання
опікам. Регулярно видаляйте накип
із парогенератора, дотримуючись
інструкцій з розділу «Чищення та догляд».

- Не додавайте в резервуар парфумовану
воду, воду із сушильної машини,
оцет, крохмаль, засоби проти накипу,
засоби для прасування, воду після
хімічного видалення накипу чи інші
хімічні речовини, оскільки вони можуть
спричинити витікання води, появу
коричневих плям чи пошкодження
пристрою.

- Цей пристрій призначений виключно для
побутового використання.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та
правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних
полів.

Переробка

- Цей символ (мал. 2) означає, що цей виріб не підлягає
утилізації зі звичайними побутовими відходами (2012/19/
EU).

- Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та
електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація
допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє
середовище та здоров’я людей.

Гарантія та підтримка

Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте
веб-сайт www.philips.com/support або прочитайте окремий
гарантійний талон.

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To
fully benet from the support that Philips oers, register your
product at www.philips.com/welcome.

Important

Read the separate important information
leaflet and the user manual carefully before
you use the appliance. Save both documents
for future reference.
This appliance has been designed for
domestic use only. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will not apply.

Danger

- Never immerse the iron or the steam
generator in water.

Warning

- Check if the voltage indicated on the type
plate corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the
mains cord, the steam supply hose or the
appliance itself shows visible damage, or if
the appliance has been dropped or leaks.

- If the mains cord or the steam supply hose
is damaged, you must have it replaced
by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order
to avoid a hazard.

- Never leave the appliance unattended when
it is connected to the mains.

- This appliance can be used by children aged
8 or above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they
have been given instructions in safe use of
the appliance or supervision to establish
safe use and if they have been made aware
of the hazards involved.

- Do not allow children to play with the
appliance.

- Keep the iron and its mains cord out of the
reach of children aged 8 or under when the
appliance is switched on or cooling down.

- Children are only allowed to clean the
appliance and perform the Calc- Clean
procedure under supervision.

- Do not let the mains cord and steam
supply hose come into contact with the hot
soleplate of the iron.

- Before performing calc clean, unplug the
appliance and cool it down for at least
2 hours to avoid risk of burns.

- Do not open and remove the EASY DE­CALC knob from the steam generator during
use, when the steam generator is still hot or
under pressure.

- If steam or hot water droplets escape from
under the EASY DECALC knob when the
appliance heats up, switch o the appliance,
cool it down for at least 2 hours. Tighten the
EASY DE-CALC knob and if steam continues
to escape when the appliance heats up,
switch o the appliance and contact a
service centre authorised by Philips.

- Do not use any other cap on the steam
generator than the EASY DECALC knob that
has been supplied with the appliance.

- Your appliance gives o steam which can
cause burns. Handle your iron carefully.
Never direct the steam towards persons or
animals.

- Specic types only: Do not swing or move
the iron back and forth in the air when the
intelligent auto steam mode is activated to
avoid risk of burns from steam.

- Specic types only: The lling hole must not
be opened during operation.

CAUTION: Hot surface (Fig. 1)

Surfaces are liable to get hot during use
(for irons with hot symbol marked on the
appliance).

Caution

- Only connect the appliance to an earthed
wall socket.

- The appliance must be used and placed on
a at, stable, heat-resistant surface. When
you place the iron on its heel or its stand,
make sure that the surface on which you
place it is stable.

- Check the mains cord and the supply hose
regularly for possible damage.

- The plug must only be connected
to a socket with the same technical
characteristics as plug.

- Fully unwind the mains cord before you plug
it in the wall socket.

- The iron platform and the soleplate of the
iron can become extremely hot and may
cause burns if touched. If you want to move
the steam generator, do not touch the iron
platform.

- When you have nished ironing, when you
clean the appliance, when you ll or empty
the steam generator and also when you
leave the iron even for a short while: put the
iron back on the iron platform, switch o the
appliance and remove the mains plug from
the wall socket.

- Before performing calc clean, unplug the
appliance and cool it down for at least
2 hours to avoid risk of burns. Descale
the steam generator according to the
instructions in chapter ‘Cleaning and
maintenance’.

- Do not add perfumed water, water from
the tumble dryer, vinegar, starch, descaling
agents, ironing aids, chemically descaled
water or other chemicals, as they may cause
water leakage, brown staining or damage to
your appliance.

- This appliance is intended for household
use only.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

- This symbol (Fig. 2) means that this product shall not be
disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection of
electrical and electronic products. Correct disposal helps
prevent negative consequences for the environment and
human health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate worldwide
guarantee leaet.

Ελληνικά

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να
επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips,
δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Σημαντικό!

Διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο σημαντικών
οδηγιών και το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά
προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε και
τα δύο έγγραφα για μελλοντική αναφορά.
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για
οικιακή χρήση. Σε περίπτωση εμπορικής χρήσης,
ακατάλληλης χρήσης ή αδυναμίας τήρησης των
οδηγιών, ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη
και η εγγύηση δεν ισχύει.

Κίνδυνος

- Μην βυθίζετε ποτέ το σίδερο ή τη γεννήτρια

ατμού σε νερό.

Προειδοποίηση

- Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο

πινακίδιο στοιχείων του προϊόντος αντιστοιχεί
στην τοπική τάση ρεύματος πριν συνδέσετε τη
συσκευή.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το

καλώδιο, ο σωλήνας παροχής ατμού ή η ίδια η
συσκευή παρουσιάζουν ορατή φθορά ή εάν η
συσκευή έχει πέσει κάτω ή έχει διαρροή.

- Εάν το καλώδιο ή ο σωλήνας παροχής

ατμού έχουν υποστεί φθορά, θα πρέπει να
αντικατασταθούν από τη Philips, ένα κέντρο σέρβις
εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου
εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.

- Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη

όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές
ικανότητες ή άτομα χωρίς σχετική εμπειρία και
γνώση, εφόσον έχουν λάβει οδηγίες για ασφαλή
χρήση της συσκευής ή τη χρησιμοποιούν υπό
επιτήρηση και έχουν επίγνωση των κινδύνων που
ενέχονται.

- Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

- Κρατήστε το σίδερο και το καλώδιό του μακριά

από παιδιά 8 ετών και κάτω, όταν η συσκευή είναι
ενεργοποιημένη ή την έχετε αφήσει να κρυώσει.

- Τα παιδιά επιτρέπεται να καθαρίσουν τη συσκευή

και να πραγματοποιήσουν τη διαδικασία
καθαρισμού αλάτων μόνο υπό επίβλεψη.

- Μην αφήνετε το καλώδιο και το σωλήνα παροχής

ατμού να έρθουν σε επαφή με τη ζεστή πλάκα του
σίδερου.

- Πριν εκτελέσετε καθαρισμό αλάτων, αποσυνδέστε

τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να
κρυώσει για 2 ώρες για να αποφύγετε τον
κίνδυνο εγκαυμάτων.

- Μην ανοίγετε και μην αφαιρείτε την τάπα EASY

DE-CALC από τη γεννήτρια ατμού κατά τη χρήση,
όταν η γεννήτρια ατμού είναι ακόμα ζεστή ή υπό
πίεση.

- Αν βγαίνει ατμός ή σταγόνες ζεστού νερού

από την τάπα EASY DECALC ενώ η συσκευή
θερμαίνεται, απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αφήστε την να κρυώσει για τουλάχιστον 2 ώρες.
Σφίξτε την τάπα EASY DE-CALC και αν συνεχίσει
να διαφεύγει ατμός ενώ θερμαίνεται η συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και επικοινωνήστε
με ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη
Philips.

- Μην χρησιμοποιείτε κανένα άλλο κάλυμμα στη

γεννήτρια ατμού εκτός από την τάπα EASY DE­CALC που παρέχεται με τη συσκευή.

- Η συσκευή βγάζει ατμό που μπορεί να

προκαλέσει εγκαύματα. Χειριστείτε το σίδερό σας
προσεκτικά. Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς
ανθρώπους ή ζώα.

- Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους: Μην

περιστρέφετε και μην κινείτε το σίδερο πίσω­μπρος στον αέρα όταν είναι ενεργοποιημένη η
λειτουργία αυτόματου ατμού για να αποφύγετε
τον κίνδυνο εγκαυμάτων από τον ατμό.

- Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους: Μην ανοίγετε

το άνοιγμα πλήρωσης κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Καυτή επιφάνεια (εικ. 1)

Κατά τη διάρκεια της χρήσης, οι επιφάνειες
θερμαίνονται πολύ (ισχύει για τα σίδερα που
φέρουν το σύμβολο του θερμού στοιχείου).

Προσοχή

- Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.

- Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να

τοποθετείται σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια
που αντέχει στις υψηλές θερμοκρασίες. Όταν
τοποθετείτε το σίδερο σε κατακόρυφη θέση ή στη
βάση του, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια όπου το
τοποθετείτε είναι σταθερή.

- Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο και το σωλήνα

τροφοδοσίας για πιθανή φθορά.

- Το βύσμα θα πρέπει να συνδεθεί σε μια πρίζα με

τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά.

- Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο προτού συνδέσετε

το φις στην πρίζα.

- Η βάση του σίδερου και η πλάκα θερμαίνονται

πάρα πολύ και μπορεί να προκαλέσουν
εγκαύματα αν τις αγγίξετε. Αν θέλετε να
μετακινήσετε τη γεννήτρια ατμού, μην αγγίξετε τη
βάση του σίδερου.

- Όταν τελειώνετε το σιδέρωμα, όταν καθαρίζετε τη

συσκευή, όταν γεμίζετε ή αδειάζετε τη γεννήτρια
ατμού και επίσης όταν αφήνετε το σίδερο έστω
και για λίγο: τοποθετήστε το σίδερο στη βάση του,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το
φις από την πρίζα.

- Πριν εκτελέσετε καθαρισμό αλάτων, αποσυνδέστε

τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να
κρυώσει για 2 ώρες για να αποφύγετε τον
κίνδυνο εγκαυμάτων. Να αφαιρείτε τακτικά τα
άλατα από τη γεννήτρια ατμού, σύμφωνα με
τις οδηγίες του κεφαλαίου «Καθαρισμός και
συντήρηση».

- Μην προσθέτετε νερό με άρωμα, το νερό από

το στεγνωτήριο, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος,
ουσίες αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος, χημικά
αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά, καθώς οι
ουσίες αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν διαρροή
νερού, καφέ κηλίδες ή βλάβη στη συσκευή.

- Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση

μόνο.

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα
ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε
ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Ανακύκλωση

- Αυτό το σύμβολο (εικ. 2) σημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να

απορρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα (2012/19/
ΕΕ).

- Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή

συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή
απόρριψη συμβάλλει στην πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων στο
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της
διεθνούς εγγύησης.

Қазақша

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына
қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді
www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Қосымша пайдалану құжаттамасын
Құрылғыны пайдалану алдында бөлек маңызды

ақпарат парақшасын және осы пайдаланушы
нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Құжаттардың
екеуін де болашақта анықтама алу үшін сақтап
қойыңыз.
Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Кез
келген коммерциялық қолданыс, дұрыс пайдаланбау
немесе нұсқауларды орындамау жағдайында
өндіруші ешқандай жауапкершілікті қабылдамайды
және кепілдік қолданылмайды.

Қауіпті

- Ешқашан үтікті немесе бу шығарушыны суға

батырмаңыз.

Ескерту

- Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген

вольтаж, жергілікті қамтамасыз етілетін вольтажға
сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.

- Егер құралдың шанышқысы, сымы, буы қосыла

берілетін шлангы немесе құралдың өзі көзге
көрінетін зақым алған болса, немесе құралды
түсіріп алған болсаңыз, құралмен қолданбаңыз.

- Егер сым немесе буы қосыла берілетін шланг

сынған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны
тек Philips немесе Philips әкімшілігі берген қызмет
орталығында немесе сондай деңгейі бар маман
ғана оларды алмастыруы тиіс.

- Құрал тоққа қосылып тұрғанда, оны бағалаусыз

қалдыруға болмайды.

- Құралды қауіпсіз түрде пайдалану жөнінде нұсқау

алған, біреудің қадағалауымен қауіпсіз пайдаланған
жағдайда және құралды пайдалануға қатысты
қауіп-қатерлер түсіндірілген жағдайда, осы
құралды 8 жасқа толған және одан үлкен балалар,
сондай-ақ мүмкіндігі мен ойлау қабілеті шектеулі,
білімі мен тәжірибесі аз адамдар пайдалана алады.

- Балалардың құралмен ойнауына жол бермеңіз.

- Қосылып тұрғанда немесе суып жатқанда, құрал

мен қуат сымын жасы сегізде немесе сегізге
толмаған балалардың қолы жетпейтін жерге қою
керек.

- Балаларға ересек адамның қадағалауымен

құралды тазалауға және қақтан тазалау жұмысын
орындауға ғана рұқсат етіледі.

- Тоқ сымын және буы қосыла берілетін шлангты

үтіктің астыңғы табаны ысып тұрғанда тигізуге
болмайды.

- Қақтан тазалау алдында құрылғыны электр

желісінен ажыратыңыз да, күйік шалмас үшін
кемінде екі сағат бойы суытыңыз.

- Бу генераторы әлі ыстық немесе қысым астында

болса, EASY DE-CALC тұтқасын қолданып
жатқан уақытта ашпаңыз және бу генераторынан
шешпеңіз.

- Құрылғыны қыздырған кезде EASY DE-CALC

тұтқасынан ыстық судың буы немесе тамшылары
шығып жатса, құрылғыны сөндіріңіз де, кемінде екі
сағат бойы суытыңыз. Құрылғыны қыздырған кезде
бу шыға беретін болса, EASY DE-CALC тұтқасын
бұрап қойыңыз да, құрылғыны сөндіріп, Philips
компаниясының қызмет көрсету орталығына
жүгініңіз.

- Бу генераторына құрылғымен бірге берілген EASY

DE-CALC тұтқасынан басқа қақпақты орнатпаңыз.

- Құрылғы күйіктің себебі бола алатын бу шығарады.

Үтікті абайлап қолданыңыз. Буды адамдарға
немесе жануарларға қарай бағыттауға тыйым
салынады.

- Белгіленген түрлерге ғана: интеллектуалды

автоматты бу режимі қосылып тұрған кезде будан
күйік алып қалмас үшін үтікті теңселтпеңіз және
ауада әрі-бері жүргізбеңіз.

- Белгіленген түрлерге ғана: жұмыс барысында

құйылыс тесігін ашуға тыйым салынады.

АБАЙЛАҢЫЗ: ыстық бет (1-сурет)

Қолдану кезінде беттері ысуға бейім келеді
(құрылғыда «ыстық» белгісі бар үтіктер үшін).

Абайлаңыз

- Құралды тек жерге тұйықталған қабырға

розеткасына ғана қосуға болады.

- Құрылғы тегіс, тұрақты, ыстыққа төзімді бетте

пайдаланылуы және қойылуы тиіс. Үтікті тігінен
немесе тірегіне қойғанда ол қойылған беттің
тұрақты екенін тексеріңіз.

- Әрдайым сымды және қосыла берілген шлангты

зақымдары жоқтығын тексеріп отырыңыз.

- Тығын тек техникалық сипаттамалары ұқсас

розеткаға қосылуы керек.

- Розеткаға жалғамас бұрын, қуат сымын толығымен

тарқатып алыңыз.

- Үтіктің түпқоймасы және астыңғы табаны өте

ыстық болуы мүмкін, сондықтан оны қолмен
ұстағанда, күйдіруі мүмкін. Егер бу генераторын
жылжыту керек болса, түпқойманы ұстамаңыз.

- Үтіктеп болғанда, үтікті тазалағанда, бу

генераторын толтырып немесе босатып жатқанда,
сондай-ақ үтікті тіпті қысқа уақытқа болса да
қараусыз қалдырғанда, үтікті түпқоймасына
қойыңыз, өшіріңіз және қуат сымын қабырғадағы
розеткадан ажыратыңыз.

- Қақтан тазалау алдында құрылғыны электр

желісінен ажыратыңыз да, күйік шалмас үшін
кемінде екі сағат бойы суытыңыз. «Тазалау
және техникалық қызмет көрсету» тарауындағы
нұсқауларға сәйкес бу генераторын қақтан
тазалап тұрыңыз.

- Хош иісті суды, кептіргіштен алынған суды, сірке

суын, крахмалды, қақ түсіру заттарын, үтіктеу
заттарын, химиялық түрде қағы түсірілген суды
немесе басқа химикаттарды пайдаланбаңыз,
өйткені олар судың шашырауына, қоңыр дақтарға
әкелуі не құрылғыны зақымдауы мүмкін.

- Бұл құрал тек үйде қолдануға жасалған.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық
қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Өңдеу

- Бұл таңба ( 2-сурет) осы өнімнің қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге

утилизацияланбауы қажет екенін білдіреді (2012/19/EU).

- Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау

жөніндегі еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау
қоршаған ортаға және адам денсаулығына тиетін зиянды әсердің
алдын алуға көмектеседі.

Кепілдік және қолдау

Егер ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support веб­сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.

Русский

Введение

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе
Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами
поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте
www.philips.com/welcome.

Важные сведения о безопасности

Дополнение к эксплуатационной документации
Перед использованием прибора

внимательно ознакомьтесь с данным
буклетом с важной информацией и
инструкцией по эксплуатации. Сохраните
эти документы для дальнейшего
использования в качестве справочного
материала.
Этот прибор предназначен только для
домашнего использования. Использование
в коммерческих целях, ненадлежащее
использование или несоблюдение
инструкций освобождает производителя
от любой ответственности и отменяет
действие гарантии.

Опасно!

- Запрещается погружать утюг или
парогенератор в воду.

Предупреждение

- Перед подключением прибора
убедитесь, что номинальное напряжение,
указанное на заводской бирке,
соответствует напряжению местной
электросети.

- Запрещается использовать прибор,
если вилка, сетевой шнур, шланг подачи
пара или сам прибор имеют видимые
повреждения, а также если прибор
роняли или он протекает.

- В случае повреждения сетевого шнура
или шланга подачи пара их необходимо
заменить. В целях безопасности
замена должна производиться в
авторизованном сервисном центре
Philips или в сервисном центре с
персоналом аналогичной квалификации.

- Не оставляйте включенный в сеть прибор
без присмотра.

- Данный прибор может использоваться
детьми старше 8 лет, а также людьми
с ограниченными возможностями
сенсорной системы, ограниченными
физическими или интеллектуальными
возможностями, лицами с
недостаточным опытом и знаниями при
условии ознакомления с правилами
безопасности и рисками, связанными

с эксплуатацией прибора, или под
наблюдением лиц, ответственных за
обеспечение безопасности.

- Не разрешайте детям играть с прибором.

- Оберегайте детей младше 8 лет от
контакта с устройством и сетевым
шнуром во время работы устройства или
в процессе охлаждения.

- Дети могут проводить очистку прибора и
выполнять удаление накипи только под
присмотром взрослых.

- Сетевой шнур и шланг подачи пара не
должны касаться горячей подошвы
утюга.

- Во избежание ожогов перед
выполнением очистки от накипи
отключите прибор от сети и дайте ему
остыть в течение не менее 2 часов.

- Не открывайте клапан EASY DE-CALC и
не извлекайте его из парогенератора,
если парогенератор все еще нагрет,
используется или находится под
давлением.

- Если во время нагрева прибора из­под клапана EASY DECALC выходит пар
или капает горячая вода, выключите
прибор и дайте ему остыть в течение
не менее 2 часов. Затяните клапан EASY
DE-CALC; если при нагреве прибора
пар продолжит выходить, выключите
прибор и обратитесь в авторизованный
сервисный центр Philips.

- Используйте с парогенератором только
клапан EASY DE-CALC, входящий в
комплект прибора.

- Прибор вырабатывает пар, что
может привести к получению ожогов.
Обращайтесь с утюгом осторожно.
Никогда не направляйте струю пара на
людей или животных.

- Во избежание получения ожогов
от пара не переворачивайте
утюг и не встряхивайте его, если
активирован режим интеллектуальной
автоматической подачи пара.

- Во время работы прибора отверстие для
наливания воды должно быть закрыто.

ОСТОРОЖНО! Горячая поверхность
(рис. 1)

Во время использования поверхности
нагреваются (применимо к утюгам с
обозначением “горячо”).

Внимание!

- Подключайте прибор только к
заземленной розетке.

- Прибор необходимо использовать и
размещать на плоской, устойчивой,
термостойкой поверхности. Прежде
чем поставить утюг вертикально или
на подставку, убедитесь в устойчивости
поверхности.

- Регулярно проверяйте, не поврежден ли
сетевой шнур или шланг подачи пара.

- Напряжение в сети должно
соответствовать напряжению,
указанному на приборе.

- Полностью размотайте сетевой шнур
перед тем, как вставить вилку в розетку
электросети.

- Подставка и подошва утюга могут сильно
нагреваться, поэтому прикосновение
к ним может привести к ожогам. Если
необходимо передвинуть парогенератор,
не прикасайтесь к подставке утюга.

- По окончании глажения, при очистке
прибора, во время заполнения или
опустошения парогенератора, а также
оставляя утюг без присмотра даже
на короткое время, ставьте утюг на
подставку, выключайте его и отключайте
от электросети.

- Во избежание ожогов перед
выполнением очистки от накипи
отключите прибор от сети и дайте
ему остыть в течение не менее
2 часов. Очищайте парогенератор от
накипи в соответствии с инструкцией,
приведенной в главе “Очистка и уход”.

- Во избежание появления протечек,
коричневых пятен или повреждения
прибора не добавляйте в резервуар для
воды духи, уксус, крахмал, химические
средства для удаления накипи, добавки
для глажения или другие химические
средства.

- Прибор предназначен только для
домашнего использования.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым
стандартам и нормам по воздействию электромагнитных
полей.

Утилизация

- Этот символ (рис. 2) означает, что изделие не может быть
утилизировано вместе с бытовыми отходами (2012/19/EU).

- Выполняйте раздельную утилизацию электрических
и электронных изделий в соответствии с правилами,
принятыми в вашей стране. Правильная утилизация
помогает предотвратить негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите
веб-сайт www.philips.com/support или ознакомьтесь с
информацией на гарантийном талоне.

Slovenčina

Úvod

Blahoželáme vám k vašej kúpe a vitajte u spoločnosti Philips! Ak
chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips,
zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome.

Dôležité!

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte
priložený leták s dôležitými informáciami
a návod na používanie. Oba tieto dokumenty
si uschovajte na neskoršie použitie.
Toto zariadenie je určené iba na domáce
používanie. Výrobca nenesie žiadnu
zodpovednosť za poruchy spôsobené
komerčným alebo nesprávnym používaním,
prípadne nedodržaním pokynov a na takéto
poruchy sa nevzťahuje záruka.

Nebezpečenstvo

- Žehličku ani naparovací žehliaci systém
nikdy neponárajte do vody.

Varovanie

- Skôr, ako zariadenie pripojíte do siete,
skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku
s označením modelu zhoduje s napätím v
sieti.

- Zariadenie nepoužívajte, ak zásuvka, sieťový
kábel, prívodná hadica pary alebo samotné
zariadenie vykazujú viditeľné známky
poškodenia, prípadne vtedy, ak zariadenie
spadlo alebo z neho uniká kvapalina.

- Ak je poškodený sieťový kábel alebo
prívodná hadica pary, výmenu musí
vykonať kvalikovaný personál spoločnosti
Philips, servisné centrum autorizované
spoločnosťou Philips alebo iné kvalikované
osoby, aby sa predišlo nebezpečným
situáciám.

- Pokiaľ je zariadenie pripojené k sieti,
nesmiete ho nikdy nechať bez dozoru.

- Zariadenie môžu používať aj deti
staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú
obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo nemajú
dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú
pod dozorom alebo im bolo vysvetlené
bezpečné používanie tohto zariadenia a
za predpokladu, že boli oboznámené s
príslušnými rizikami.

- Nedovoľte, aby sa so zariadením hrali deti.

- Keď je zariadenie zapnuté alebo chladne,
udržujte ho a jeho sieťový kábel mimo
dosahu detí mladších ako 8 rokov.

- Deti smú zariadenie čistiť a odstraňovať
vodný kameň pomocou funkcie Calc-Clean
iba pod dozorom.

- Nedovoľte, aby sa sieťový kábel a prívodná
hadica pary dostali do kontaktu s horúcou
žehliacou plochou žehličky.

- Pred vykonaním odstraňovania vodného
kameňa, zariadenie odpojte zo siete
a nechajte ho aspoň 2 hodiny vychladnúť,
aby ste predišli riziku popálenia.

- Neotvárajte a nevyberajte vypúšťaciu zátku
EASY DE-CALC systému, kým sa naparovací
žehliaci systém používa, je horúci alebo pod
tlakom.

- Ak spod vypúšťacej zátky EASY DECALC
uniká po zahriatí zariadenia para alebo
kvapky vody, zariadenie vypnite a nechajte
ho aspoň 2 hodiny vychladnúť. Dotiahnite
vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC a ak po
zahriatí zariadenia para naďalej uniká,
zariadenie vypnite a obráťte sa na servisné
centrum autorizované spoločnosťou Philips.

- Na generátor pary nepoužívajte iný uzáver
než vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC, ktorá
sa dodáva spolu so zariadením.

- Vaše zariadenie vypúšťa prúd pary, ktorý
môže spôsobiť popáleniny. So žehličkou
manipulujte opatrne. Nikdy ňou nemierte na
osoby alebo zvieratá.

- Len v prípade niektorých modelov:
Ak je aktivovaný režim inteligentného
automatického naparovania, žehličkou
nemávajte vo vzduchu dopredu – dozadu.
Vyhnete sa tak riziku popálenia parou.

- Len v prípade niektorých modelov: nalievací
otvor na vodu sa počas prevádzky nesmie
otvárať.

UPOZORNENIE: Horúci povrch (obr. 1)

Počas používania sa povrchy budú
zohrievať na vysokú teplotu (pre žehličky so
symbolom vysokej teploty vyznačeným na
spotrebiči).

Výstraha

- Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej
zásuvky.

- Zariadenie sa smie používať iba na rovnom
a stabilnom povrchu odolnom voči vysokým
teplotám a klásť iba na takýto povrch. Keď
žehličku postavíte do vzpriamenej polohy
alebo na podstavec, uistite sa, že povrch, na
ktorý ju kladiete, je stabilný.

- Kvôli možnému poškodeniu pravidelne
kontrolujte sieťový kábel a prívodnú hadicu.

- Zástrčka sa musí pripojiť len do zásuvky so
zhodnými technickými parametrami.

- Skôr než zapojíte sieťový kábel do
elektrickej zásuvky, úplne ho rozviňte.

- Podstavec žehličky a žehliaca plocha
žehličky môžu byť veľmi horúce a pri dotyku
môžu spôsobiť popáleniny. Ak chcete
presunúť naparovací žehliaci systém,
nedotýkajte sa podstavca žehličky.